Η απίστευτη μοίρα νεαρών κοριτσιών που παντρεύτηκαν όχι από αγάπη, αλλά από καθήκον, αντικατοπτρίζεται στην εικόνα της Κατερίνας από το έργο του Ostrovsky. Εκείνη την εποχή στη Ρωσία, η κοινωνία δεν δεχόταν το διαζύγιο και οι άτυχες γυναίκες, αναγκασμένες να υπακούσουν στον κανόνα, υπέφεραν ήσυχα από μια πικρή μοίρα.
Δεν είναι τυχαίο που η συγγραφέας περιγράφει λεπτομερώς μέσα από τις αναμνήσεις της Κατερίνας τα παιδικά της χρόνια - χαρούμενα και ξέγνοιαστα. Στον έγγαμο βίο της την περίμενε το ακριβώς αντίθετο από την ευτυχία που ονειρευόταν. Ο συγγραφέας το συγκρίνει με μια ακτίνα αμόλυντου, καθαρού φωτός στο σκοτεινό βασίλειο του δεσποτισμού, της έλλειψης θέλησης και των κακών. Γνωρίζοντας ότι για έναν χριστιανό, η αυτοκτονία είναι το πιο σοβαρό θανάσιμο αμάρτημα, παρόλα αυτά τα παράτησε, πετώντας τον εαυτό της στον γκρεμό του Βόλγα.
Δράση 1
Η δράση διαδραματίζεται σε έναν δημόσιο κήπο κοντά στις όχθες του Βόλγα. Καθισμένος σε ένα παγκάκι, ο Kuligin απολαμβάνει την ομορφιά του ποταμού. Ο Kudryash και ο Shapkin περπατούν αργά. Η επίπληξη του Dikiy ακούγεται από μακριά, επιπλήττει τον ανιψιό του. Οι παρευρισκόμενοι αρχίζουν να συζητούν για την οικογένεια. Ο Kudryash ενεργεί ως υπερασπιστής του άπορου Boris, πιστεύοντας ότι υποφέρει, όπως και άλλοι άνθρωποι που έχουν υποταχθεί στη μοίρα, από έναν δεσπότη-θείο. Ο Shapkin απαντά σε αυτό ότι δεν ήταν μάταια που ο Dikoy ήθελε να στείλει τον Kudryash να υπηρετήσει. Στην οποία ο Kudryash λέει ότι ο Dikoy τον φοβάται και ξέρει ότι το κεφάλι του δεν μπορεί να πάρει φτηνά. Ο Kudryash παραπονιέται ότι ο Dikiy δεν έχει παντρεμένες κόρες.
Τότε ο Μπόρις και ο θείος του πλησιάζουν τους παρευρισκόμενους. Ο Ντίκοϊ συνεχίζει να μαλώνει τον ανιψιό του. Τότε ο Ντίκοϊ φεύγει και ο Μπόρις εξηγεί την οικογενειακή κατάσταση. Αυτός και η αδερφή του έμειναν ορφανά ενώ ακόμη εκπαιδεύονταν. Οι γονείς πέθαναν από χολέρα. Τα ορφανά ζούσαν στη Μόσχα μέχρι που πέθανε η γιαγιά τους στην πόλη Καλίνοφ (όπου διαδραματίζεται η δράση). Κληροδότησε μια κληρονομιά στα εγγόνια της, αλλά θα μπορούν να την πάρουν μετά την ενηλικίωση από τον θείο τους (Wild), με την προϋπόθεση ότι θα τον τιμήσουν.
Ο Kuligin εξηγεί ότι ο Boris και η αδερφή του είναι απίθανο να λάβουν κληρονομιά, επειδή ο Dikoy μπορεί να θεωρήσει οποιαδήποτε λέξη ως ασέβεια. Ο Μπόρις υπακούει πλήρως στον θείο του, δουλεύει γι' αυτόν χωρίς μισθό, αλλά ελάχιστα ωφελεί. Ο ανιψιός, όπως και όλη η οικογένεια, φοβάται τον Άγριο. Φωνάζει σε όλους, αλλά κανείς δεν μπορεί να του απαντήσει. Συνέβη μια φορά που ο Dikiy καταράστηκε από έναν ουσάρ όταν συγκρούστηκαν σε μια διάβαση. Δεν μπορούσε να απαντήσει στον στρατιώτη, γι' αυτό θύμωσε πολύ και μετά έβγαλε τον θυμό του στην οικογένειά του για αρκετή ώρα.
Ο Μπόρις συνεχίζει να παραπονιέται για τη δύσκολη ζωή του. Η Feklusha πλησιάζει με μια κυρία που επαινεί το σπίτι των Kabanovs. Λένε ότι εκεί ζουν δήθεν καλοί και ευσεβείς άνθρωποι. Φεύγουν και τώρα ο Kuligin εκφράζει τη γνώμη του για την Kabanikha. Λέει ότι έφαγε εντελώς την οικογένειά της. Τότε ο Kuligin λέει ότι θα ήταν ωραίο να εφεύρουμε μια μηχανή διαρκούς κίνησης. Είναι ένας νεαρός προγραμματιστής που δεν έχει χρήματα για να φτιάξει μοντέλα. Όλοι φεύγουν και ο Μπόρις μένει μόνος. Σκέφτεται τον Kuligin και του τηλεφωνεί καλός άνθρωπος. Στη συνέχεια, θυμούμενος τη μοίρα του, λέει με λύπη ότι θα πρέπει να περάσει ολόκληρη τη νιότη του σε αυτή την ερημιά.
Η Καμπανίκα εμφανίζεται με την οικογένειά της: την Κατερίνα, τη Βαρβάρα και τον Τίχων. Η Kabanikha γκρινιάζει τον γιο της ότι η γυναίκα του έγινε πιο αγαπητή από τη μητέρα του. Ο Τιχόν τη μαλώνει, η Κατερίνα παρεμβαίνει στη συζήτηση, αλλά η Καμπανίκα δεν της επιτρέπει να πει λέξη. Στη συνέχεια επιτίθεται ξανά στον γιο του ότι δεν μπορεί να κρατήσει τη γυναίκα του αυστηρή, αφήνοντας να εννοηθεί ότι είναι τόσο κοντά με έναν εραστή.
Η Kabanikha φεύγει και ο Tikhon κατηγορεί την Κατερίνα για μητρικές επικρίσεις. Αναστατωμένος, πηγαίνει στο Dikiy για ένα ποτό. Η Κατερίνα μένει με τη Βαρβάρα και θυμάται πόσο ελεύθερα ζούσε με τους γονείς της. Δεν την αναγκάζανε ιδιαίτερα να κάνει δουλειές, κουβαλούσε μόνο νερό, πότιζε λουλούδια και προσευχόταν στην εκκλησία. Είδε όμορφα, ζωντανά όνειρα. Τι τώρα; Την κυριεύει η αίσθηση ότι στέκεται στην άκρη μιας αβύσσου. Έχει μια αίσθηση προβλημάτων και οι σκέψεις της είναι αμαρτωλές.
Η Βαρβάρα υπόσχεται ότι μόλις φύγει ο Τιχόν, θα βρει κάτι. Ξαφνικά εμφανίζεται μια τρελή κυρία, συνοδευόμενη από δύο λακέδες, φωνάζει δυνατά ότι η ομορφιά μπορεί να οδηγήσει στην άβυσσο, και τρομάζει τα κορίτσια της πύρινης κόλασης. Η Κατερίνα φοβάται και η Βαρβάρα προσπαθεί να την ηρεμήσει. Αρχίζει μια καταιγίδα και οι γυναίκες τρέχουν μακριά.
Πράξη 2
Το σπίτι του Kabanov. Στο δωμάτιο, η Feklusha και η Glasha συζητούν για τις ανθρώπινες αμαρτίες. Ο Feklusha υποστηρίζει ότι είναι αδύνατο να ζεις χωρίς αμαρτία. Αυτή τη στιγμή, η Κατερίνα διηγείται στη Βαρβάρα την παιδική της αγανάκτηση. Κάποιος την προσέβαλε και έτρεξε στο ποτάμι, μπήκε σε μια βάρκα και μετά βρέθηκε δέκα μίλια μακριά. Τότε παραδέχεται ότι είναι ερωτευμένη με τον Μπόρις. Η Βαρβάρα την πείθει ότι κι εκείνος της αρέσει, αλλά δεν έχουν πού να συναντηθούν. Αλλά τότε η Κατερίνα φοβάται τον εαυτό της και διαβεβαιώνει ότι δεν θα ανταλλάξει τον Τίχον της και λέει ότι όταν χορτάσει τελείως τη ζωή σε αυτό το σπίτι, είτε θα πεταχτεί από το παράθυρο είτε θα πνιγεί στο ποτάμι. Η Βαρβάρα πάλι την ηρεμεί και λέει ότι μόλις φύγει ο Τίχων κάτι θα σκεφτεί.
Η Kabanikha και ο γιος της μπαίνουν μέσα. Ο Tikhon ετοιμάζεται να ξεκινήσει και η μητέρα του συνεχίζει τις οδηγίες της ώστε να δώσει οδηγίες στη γυναίκα του πώς πρέπει να ζήσει όσο λείπει ο άντρας της. Ο Τιχόν επαναλαμβάνει τα λόγια της. Η Καμπανίκα και η Βαρβάρα φεύγουν και, μένοντας μόνη με τον άντρα της, η Κατερίνα του ζητά να μην την αφήσει ούτε να την πάρει μαζί του. Ο Tikhon αντιστέκεται και λέει ότι θέλει να μείνει μόνος. Τότε πέφτει στα γόνατα μπροστά του και του ζητά να της πάρει όρκο, αλλά εκείνος δεν την ακούει και τη σηκώνει από το πάτωμα.
Οι γυναίκες διώχνουν τον Tikhon. Η Καμπανίκα αναγκάζει την Κατερίνα να αποχαιρετήσει τον άντρα της όπως ήταν αναμενόμενο, υποκλίνοντας στα πόδια της. Η Κατερίνα την αγνοεί. Έμεινε μόνος, ο Kabanikha είναι αγανακτισμένος που οι ηλικιωμένοι δεν είναι πλέον σεβαστοί. Η Κατερίνα μπαίνει μέσα και η πεθερά αρχίζει πάλι να κατηγορεί τη νύφη της που δεν αποχαιρέτησε τον άντρα της όπως ήταν αναμενόμενο. Στην οποία η Κατερίνα λέει ότι δεν θέλει να κάνει τον κόσμο να γελάει και δεν ξέρει πώς.
Μόνη της η Κατερίνα μετανιώνει που δεν έχει παιδιά. Μετά μετανιώνει που δεν πέθανε ως παιδί. Τότε σίγουρα θα γινόταν πεταλούδα. Έπειτα ετοιμάζεται να περιμένει την επιστροφή του συζύγου της. Μπαίνει η Βαρβάρα και πείθει την Κατερίνα να ζητήσει να πάρει έναν υπνάκο στον κήπο. Εκεί η πύλη είναι κλειδωμένη, η Καμπανικά έχει το κλειδί, αλλά η Βαρβάρα το αντικατέστησε και το δίνει στην Κατερίνα. Δεν θέλει να πάρει το κλειδί, αλλά μετά το κάνει. Η Κατερίνα είναι μπερδεμένη - φοβάται, αλλά επίσης θέλει πολύ να δει τον Μπόρις. Βάζει το κλειδί στην τσέπη του.
Πράξη 3
Σκηνή 1
Στο δρόμο κοντά στο σπίτι των Kabanovs στέκονται οι Kabanikha και Feklusha, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν ότι η ζωή έχει γίνει ταραχώδης. Θόρυβος πόλης, όλοι τρέχουν κάπου, αλλά στη Μόσχα όλοι βιάζονται. Η Kabanikha συμφωνεί ότι πρέπει να ζήσετε μια μετρημένη ζωή και λέει ότι δεν θα πήγαινε ποτέ στη Μόσχα.
Εμφανίζεται ο Ντίκοϊ, έχοντας πάρει αρκετά από αυτό στο στήθος του, και αρχίζει να τσακώνεται με την Καμπάνοβα. Τότε ο Ντίκοϊ ξεψύχησε και άρχισε να απολογείται, κατηγορώντας για τον λόγο της κατάστασής του τους εργαζόμενους, οι οποίοι από το πρωί άρχισαν να του ζητούν μισθούς. Το άγριο φεύγει.
Ο Μπόρις κάθεται αναστατωμένος γιατί δεν έχει δει την Κατερίνα για πολύ καιρό. Ο Kuligin φτάνει και, θαυμάζοντας την ομορφιά της φύσης, σκέφτεται ότι οι φτωχοί δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν και να απολαύσουν αυτή την ομορφιά, αλλά οι πλούσιοι κάθονται πίσω από φράχτες, το σπίτι τους φυλάσσεται από σκυλιά για να μην δει κανείς πώς ληστεύουν ορφανά και συγγενείς. Η Βαρβάρα εμφανίζεται στην παρέα του Kudryash. Φιλιούνται. Ο Kudryash και ο Kuligin φεύγουν. Η Βαρβάρα είναι απασχολημένη με μια συνάντηση του Μπόρις και της Κατερίνας, ορίζοντας μια θέση στη χαράδρα.
Σκηνή 2
Νύχτα. Πίσω από τον κήπο των Kabanovs στη χαράδρα, ο Kudryash τραγουδάει ένα τραγούδι, παίζοντας κιθάρα. Ο Μπόρις φτάνει και αρχίζουν να μαλώνουν για ένα μέρος για ραντεβού. Ο Kudryash δεν υποχωρεί και ο Boris παραδέχεται ότι είναι ερωτευμένος με μια παντρεμένη γυναίκα. Η Curly, φυσικά, μάντεψε ποια ήταν.
Εμφανίζεται η Βαρβάρα και πηγαίνει βόλτα με τον Kudryash. Ο Μπόρις μένει μόνος με την Κατερίνα. Η Κατερίνα κατηγορεί τον Μπόρις για χαλασμένη τιμή. Φοβάται να συνεχίσει τη ζωή της. Ο Μπόρις την καθησυχάζει, καλώντας την να μην σκεφτεί το μέλλον, αλλά να απολαύσει τη συντροφιά. Η Κατερίνα εξομολογείται τον έρωτά της στον Μπόρις.
Ο Kudryash φτάνει με τη Varvara και ρωτάει πώς είναι οι εραστές. Μιλούν για τις εξομολογήσεις τους. Ο Kudryash προτείνει να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτήν την πύλη για συναντήσεις. Ο Μπόρις και η Κατερίνα συμφωνούν για το επόμενο ραντεβού τους.
Πράξη 4
Μια ερειπωμένη γκαλερί με πίνακες της Εσχάτης Κρίσης στους τοίχους. Βρέχει, ο κόσμος κρύβεται στη στοά.
Ο Kuligin συνομιλεί με τον Dikiy, ζητώντας του να δωρίσει χρήματα για να εγκαταστήσει ένα ηλιακό ρολόι στο κέντρο της λεωφόρου και ταυτόχρονα τον πείθει να τοποθετήσει αλεξικέραυνα. Ο Dikoy αρνείται, φωνάζει στον Kuligin, πιστεύοντας προληπτικά ότι μια καταιγίδα είναι η τιμωρία του Θεού για τις αμαρτίες, αποκαλεί τον προγραμματιστή άθεο. Ο Κουλίγκιν τον αφήνει και λέει ότι θα επιστρέψουν στην κουβέντα όταν έχει ένα εκατομμύριο στην τσέπη του. Η καταιγίδα τελειώνει.
Ο Τιχόν επιστρέφει σπίτι. Η Κατερίνα δεν γίνεται ο εαυτός της. Η Βαρβάρα αναφέρει στον Μπόρις για την κατάστασή της. Η καταιγίδα έρχεται ξανά.
Βγαίνουν ο Κουλίγκιν, η Καμπανίκα, ο Τίχον και μια φοβισμένη Κατερίνα. Φοβάται και φαίνεται. Αντιλαμβάνεται την καταιγίδα ως τιμωρία του Θεού. Παρατηρεί τον Μπόρις και φοβάται ακόμη περισσότερο. Της φτάνουν τα λόγια των ανθρώπων ότι οι καταιγίδες συμβαίνουν για κάποιο λόγο. Η Κατερίνα είναι ήδη σίγουρη ότι ο κεραυνός πρέπει να τη σκοτώσει και της ζητά να προσευχηθεί για την ψυχή της.
Ο Kuligin λέει στους ανθρώπους ότι μια καταιγίδα δεν είναι τιμωρία, αλλά χάρη για κάθε ζωντανή λεπίδα χόρτου. Εμφανίζονται ξανά η τρελή κυρία και οι δύο λακέδες της. Γυρνώντας προς την Κατερίνα, της φωνάζει να μην κρύβεται. Δεν χρειάζεται να φοβάσαι την τιμωρία του Θεού, αλλά χρειάζεται να προσευχηθείς ώστε ο Θεός να της αφαιρέσει την ομορφιά. Η Κατερίνα βλέπει ήδη την πύρινη κόλαση και λέει σε όλους για την υπόθεση της στο πλάι.
Δράση 5
Ήταν σούρουπο στον δημόσιο κήπο στις όχθες του Βόλγα. Ο Kuligin κάθεται μόνος σε ένα παγκάκι. Ο Tikhon τον πλησιάζει και μιλά για το ταξίδι του στη Μόσχα, όπου έπινε όλη την ώρα, αλλά δεν θυμόταν καν το σπίτι, παραπονιέται ότι η γυναίκα του τον απάτησε. Λέει ότι πρέπει να θαφτεί ζωντανή στο έδαφος, όπως συμβουλεύει η μητέρα της. Αλλά τη λυπάται. Ο Κουλίγκιν τον πείθει να συγχωρήσει τη γυναίκα του. Ο Tikhon χαίρεται που ο Dikoy έστειλε τον Boris στη Σιβηρία για τρία ολόκληρα χρόνια. Η αδερφή του Βαρβάρα έφυγε από το σπίτι με τον Kudryash. Ο Γκλάσα είπε ότι η Κατερίνα δεν υπήρχε πουθενά.
Η Κατερίνα είναι μόνη και θέλει πολύ να δει τον Μπόρις να τον αποχαιρετήσει. Παραπονιέται για τη δυστυχισμένη μοίρα της και για την ανθρώπινη κρίση, που είναι χειρότερη από την εκτέλεση. Έρχεται ο Μπόρις και λέει ότι ο θείος του τον έστειλε στη Σιβηρία. Η Κατερίνα είναι έτοιμη να τον ακολουθήσει και του ζητά να την πάρει μαζί του. Λέει ότι ο μεθυσμένος άντρας της την αηδιάζει. Ο Μπόρις κοιτάζει γύρω του όλη την ώρα, φοβούμενος ότι θα τους δουν. Στον χωρισμό, η Κατερίνα ζητά να δώσει ελεημοσύνη στους ζητιάνους ώστε να προσευχηθούν για εκείνη. Ο Μπόρις φεύγει.
Η Κατερίνα πηγαίνει στην ακτή. Αυτή τη στιγμή, ο Kuligin συνομιλεί με την Kabanikha, κατηγορώντας την ότι έδωσε οδηγίες στον γιο της εναντίον της νύφης της. Εδώ μπορείτε να ακούσετε κραυγές ότι μια γυναίκα πέταξε τον εαυτό της στο νερό. Ο Kuligin και ο Tikhon σπεύδουν να βοηθήσουν, αλλά η Kabanikha σταματά τον γιο της, απειλώντας τον να τον βρίσει. Μένει. Η Κατερίνα έπεσε νεκρός, οι άνθρωποι φέρνουν το σώμα της.
Ο Οστρόφσκι έκανε την ηρωίδα του του έργου "Η καταιγίδα" μια γυναίκα υψηλού ήθους, πνευματική, αλλά τόσο ευάερη και ονειροπόλα που απλά δεν μπόρεσε να επιβιώσει στο περιβάλλον που της είχε προετοιμάσει η μοίρα. "Καταιγίδα!" Αυτό το μοιραίο όνομα είναι γεμάτο με πολλές έννοιες. Φαίνεται πως όλα φταίνε για την καταιγίδα που φόβισε την ήδη ένοχη Κατερίνα. Ήταν πολύ ευσεβής, αλλά η ζωή με έναν αδιάφορο σύζυγο και μια τύραννο πεθερά την ανάγκασε να επαναστατήσει ενάντια στους κανόνες. Πλήρωσε για αυτό. Αλλά θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί αν η μοίρα της θα είχε τελειώσει έτσι αν δεν υπήρχε αυτή η καταιγίδα. Λαμβάνοντας υπόψη τη φυσική αδυναμία της Κατερίνας να πει ψέματα, η προδοσία θα είχε ακόμα αποκαλυφθεί. Και αν δεν είχε παραδοθεί στην αγάπη, απλά θα είχε τρελαθεί.
Ο σύζυγος, συντετριμμένος από την εξουσία της μητέρας του, αντιμετώπισε την Κατερίνα αδιάφορα. Έψαχνε με αγωνία την αγάπη. Αρχικά ένιωθε ότι αυτό θα την οδηγούσε στο θάνατο, αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί στα συναισθήματά της - είχε ζήσει στην αιχμαλωσία για πάρα πολύ καιρό. Ήταν έτοιμη να τρέξει μετά τον Μπόρις στη Σιβηρία. Όχι από μεγάλη αγάπη, αλλά από αυτούς τους μίσους τοίχους, όπου δεν μπορούσε να αναπνεύσει ελεύθερα. Αλλά ο εραστής αποδεικνύεται τόσο αδύναμος στο πνεύμα όσο ο ανέραστος σύζυγός της.
Το αποτέλεσμα είναι τραγικό. Απογοητευμένη από τη ζωή και από τους άντρες, η άτεκνη και δυστυχισμένη Κατερίνα δεν κρατιέται πια στη γη. Οι τελευταίες της σκέψεις είναι να σώσει την ψυχή της.
Ένα δωμάτιο στο σπίτι των Kabanovs.
Πρώτη εμφάνιση
Η Glasha (συγκεντρώνει το φόρεμά της σε κόμπους) και η Feklusha (μπαίνει).
Φεκλούσα. Αγαπητέ κορίτσι, είσαι ακόμα στη δουλειά! Τι κάνεις γλυκιά μου; Γκλάσα. Πακετάρω τον ιδιοκτήτη για το ταξίδι. Φεκλούσα. Ο Αλ πάει που είναι το φως μας; Γκλάσα. Στο δρόμο του. Φεκλούσα. Πόσο καιρό, αγαπητέ μου, θα πάει; Γκλάσα. Όχι, όχι για πολύ. Φεκλούσα. Λοιπόν, καλή απαλλαγή σε αυτόν! Τι κι αν η οικοδέσποινα θα ουρλιάξει ή όχι; Γκλάσα. Δεν ξέρω πώς να στο πω. Φεκλούσα. Πότε ουρλιάζει στη θέση σου; Γκλάσα. Μην ακούς κάτι. Φεκλούσα. Μου αρέσει πολύ, αγαπητό κορίτσι, να ακούω κάποιον να ουρλιάζει καλά!Σιωπή.
Κι εσύ, κορίτσι, πρόσεχε τον καημένο, δεν θα έκλεβες τίποτα.
Γκλάσα. Ποιος θα σας βρει, όλοι συκοφαντείτε ο ένας τον άλλον ότι δεν τα πάτε καλά; Σας φαίνεται παράξενο που δεν υπάρχει ζωή εδώ, αλλά εξακολουθείτε να τσακώνεστε και να τσακώνεστε. Δεν φοβάσαι την αμαρτία. Φεκλούσα. Είναι αδύνατον, μητέρα, χωρίς αμαρτία: ζούμε στον κόσμο. Να τι θα σου πω, αγαπητό κορίτσι: εσύ, οι απλοί άνθρωποι, μπερδεύεσαι ο καθένας από έναν εχθρό, αλλά για εμάς, τους περίεργους ανθρώπους, άλλοι έχουν έξι, άλλοι δώδεκα. Πρέπει λοιπόν να τα ξεπεράσουμε όλα. Δύσκολο κορίτσι μου! Γκλάσα. Γιατί έρχονται τόσοι άνθρωποι σε εσάς; Φεκλούσα. Αυτό, μωρέ, είναι εχθρός από μίσος για εμάς, που κάνουμε μια τέτοια δίκαιη ζωή. Και εγώ, αγαπητέ κοπέλα, δεν είμαι παράλογος, δεν έχω τέτοια αμαρτία. Έχω μια αμαρτία, σίγουρα. Εγώ ο ίδιος ξέρω ότι υπάρχει. Μου αρέσει να τρώω γλυκά. Λοιπόν! Λόγω της αδυναμίας μου, ο Κύριος στέλνει. Γκλάσα. Και εσύ, Φεκλούσα, έχεις περπατήσει μακριά; Φεκλούσα. Όχι, αγάπη μου. Λόγω της αδυναμίας μου, δεν περπάτησα μακριά. και να ακούσω - άκουσα πολλά. Λένε ότι υπάρχουν τέτοιες χώρες, αγαπητέ κοπέλα, όπου δεν υπάρχουν ορθόδοξοι βασιλιάδες, και οι Σαλτάνοι κυβερνούν τη γη. Σε μια χώρα ο Τούρκος σαλτάνος Makhnut κάθεται στο θρόνο και σε μια άλλη - ο Πέρσης σαλτάνος Makhnut. και εκτελούν κρίση, αγαπητέ κοπέλα, σε όλους τους ανθρώπους, και ό,τι και να κρίνουν, όλα είναι λάθος. Και αυτοί, αγαπητέ μου, δεν μπορούν να κρίνουν δίκαια ούτε μια υπόθεση, τέτοιο είναι το όριο που τους έχει τεθεί. Ο νόμος μας είναι δίκαιος, αλλά ο δικός τους, αγαπητέ, είναι άδικος. ότι σύμφωνα με το δικό μας νόμο αποδεικνύεται έτσι, αλλά σύμφωνα με το δικό τους όλα είναι το αντίθετο. Και όλοι οι δικαστές τους, στις χώρες τους, είναι επίσης όλοι άδικοι. Λοιπόν, αγαπητέ κοπέλα, γράφουν στα αιτήματά τους: «Κρίνε με, άδικε δικαστέ!» Και μετά υπάρχει επίσης μια χώρα όπου όλοι οι άνθρωποι έχουν κεφάλια σκύλων. Γκλάσα. Γιατί συμβαίνει αυτό με τα σκυλιά; Φεκλούσα. Για απιστία. Θα πάω, αγαπητό κορίτσι, και θα περιπλανηθώ στους εμπόρους για να δω αν υπάρχει κάτι για τη φτώχεια. Αντίο προς το παρόν! Γκλάσα. Αντίο!Η Feklusha φεύγει.
Εδώ είναι μερικές άλλες χώρες! Δεν υπάρχουν θαύματα στον κόσμο! Και καθόμαστε εδώ, δεν ξέρουμε τίποτα. Είναι επίσης καλό που υπάρχουν καλοί άνθρωποι. Όχι, όχι, και θα ακούσετε τι συμβαίνει σε αυτόν τον ευρύ κόσμο. αλλιώς θα είχαν πεθάνει σαν ανόητοι.
Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.
Δεύτερο φαινόμενο
Κατερίνα και Βαρβάρα.
Βαρβάρα (Glashe).Σύρετε τα δεμάτια στο βαγόνι, τα άλογα έφτασαν. (Στην Κατερίνα.) Σε παντρεύτηκαν, δεν έπρεπε να βγεις με τα κορίτσια. Η καρδιά σου δεν έχει φύγει ακόμα.
Η Γκλάσα φεύγει. Κατερίνα. Και δεν φεύγει ποτέ. Βαρβάρα. Γιατί; Κατερίνα. Γεννήθηκα τόσο καυτή! Ήμουν ακόμα έξι χρονών, όχι πια, οπότε το έκανα! Με προσέβαλαν με κάτι στο σπίτι, και ήταν αργά το βράδυ, είχε ήδη σκοτεινιάσει, έτρεξα έξω στο Βόλγα, μπήκα στη βάρκα και το έσπρωξα μακριά από την ακτή. Το επόμενο πρωί το βρήκαν, περίπου δέκα μίλια μακριά! Βαρβάρα. Λοιπόν, σε κοίταξαν τα παιδιά; Κατερίνα. Γιατί να μην κοιτάξετε! Βαρβάρα. Τι κάνεις; Δεν αγάπησες πραγματικά κανέναν; Κατερίνα. Όχι, απλά γέλασα. Βαρβάρα. Αλλά εσύ, Κάτια, δεν αγαπάς τον Τίχον. Κατερίνα. Όχι, πώς να μην αγαπάς! Τον λυπάμαι πολύ. Βαρβάρα. Όχι, δεν το κάνεις. Αν λυπάσαι, δεν αγαπάς. Και όχι, πρέπει να πεις την αλήθεια. Και μάταια μου κρύβεσαι! Έχω παρατηρήσει από καιρό ότι αγαπάς ένα άτομο. Κατερίνα (με φόβο).Γιατί προσέξατε;
Βαρβάρα. Πόσο αστείο λες! Είμαι μικρή; Να το πρώτο σου σημάδι: όταν τον δεις, όλο σου το πρόσωπο θα αλλάξει.
Η Κατερίνα χαμηλώνει τα μάτια. Ποτέ δεν ξέρεις... Κατερίνα (κοιτάζοντας κάτω). Βαρβάρα. Μπόρις Γκριγκόριτς. Κατερίνα. Λοιπόν, ναι, αυτός, ο Varenka, ο δικός του! Μόνο εσύ, Βαρένκα, για όνομα του Θεού... Βαρβάρα. Λοιπόν, εδώ είναι ένα άλλο! Προσέξτε μόνο να μην το αφήσετε να γλιστρήσει με κάποιο τρόπο. Κατερίνα. Δεν ξέρω πώς να εξαπατήσω. δεν μπορώ να κρύψω τίποτα. Βαρβάρα. Λοιπόν, δεν μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτό. θυμήσου που μένεις! Όλο το σπίτι μας στηρίζεται σε αυτό. Και δεν ήμουν ψεύτης, αλλά έμαθα όταν χρειάστηκε. Περπατούσα χθες, τον είδα, του μίλησα. Κατερίνα (μετά από μια σύντομη σιωπή, κοιτάζοντας προς τα κάτω).Και λοιπόν; Βαρβάρα. Σου διέταξα να προσκυνήσεις. Είναι κρίμα, λέει ότι δεν υπάρχει πουθενά να δούμε ο ένας τον άλλον. Κατερίνα (κοιτάζοντας ακόμα πιο κάτω).Πού μπορούμε να βρεθούμε; Και γιατί... Βαρβάρα. Τόσο βαρετό... Κατερίνα. Μη μου λες για αυτόν, κάνε μου τη χάρη, μη μου το λες! Δεν θέλω καν να τον γνωρίσω! Θα αγαπήσω τον άντρα μου. Σιωπή, αγάπη μου, δεν θα σε ανταλλάξω με κανέναν! Δεν ήθελα καν να το σκεφτώ, αλλά με ντροπιάζεις. Βαρβάρα. Μην το σκέφτεσαι, ποιος σε αναγκάζει; Κατερίνα. Δεν με λυπάσαι! Λες: μη σκέφτεσαι, αλλά μου το θυμίζεις. Θέλω πραγματικά να τον σκεφτώ; Αλλά τι πρέπει να κάνετε εάν είναι έξω από το μυαλό σας; Ό,τι κι αν σκέφτομαι, εξακολουθεί να στέκεται μπροστά στα μάτια μου. Και θέλω να σπάσω τον εαυτό μου, αλλά δεν μπορώ. Ξέρεις, ο εχθρός με μπέρδεψε πάλι αυτή τη νύχτα. Άλλωστε είχα φύγει από το σπίτι. Βαρβάρα. Είσαι κάποιου είδους δύστροπος, ο Θεός να σε έχει καλά! Αλλά κατά τη γνώμη μου: κάντε ό,τι θέλετε, αρκεί να είναι ασφαλές και καλυμμένο. Κατερίνα. Δεν το θέλω έτσι. Και τι καλό! Προτιμώ να κάνω υπομονή όσο μπορώ. Βαρβάρα. Αν δεν αντέχεις τι θα κάνεις; Κατερίνα. Τι θα κάνω; Βαρβάρα. Ναι, τι θα κάνεις; Κατερίνα. Ό,τι θέλω, θα το κάνω. Βαρβάρα. Κάντε το, δοκιμάστε το, θα σας φάνε εδώ. Κατερίνα. Τι γίνεται με εμένα; Θα φύγω και έτσι ήμουν. Βαρβάρα. Που θα πας; Είσαι γυναίκα ενός άντρα. Κατερίνα. Ε, Βάρυα, δεν ξέρεις τον χαρακτήρα μου! Φυσικά, ο Θεός να μην συμβεί αυτό! Και αν το κουράσω πραγματικά εδώ, δεν θα με κρατήσουν πίσω με καμία δύναμη. Θα πεταχτώ από το παράθυρο, θα πεταχτώ στον Βόλγα. Δεν θέλω να ζήσω εδώ, δεν θα ζήσω, ακόμα κι αν με κόψεις!Σιωπή.
Βαρβάρα. Ξέρεις τι, Κάτια! Μόλις φύγει ο Tikhon, ας κοιμηθούμε στον κήπο, στο κιόσκι. Κατερίνα. Λοιπόν, γιατί, Varya; Βαρβάρα. Έχει πραγματικά σημασία; Κατερίνα. Φοβάμαι να περάσω τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος. Βαρβάρα. Τι να φοβηθείς! Ο Γκλάσα θα είναι μαζί μας. Κατερίνα. Όλα είναι κάπως δειλά! Ναι, υποθέτω. Βαρβάρα. Δεν θα σε έπαιρνα καν τηλέφωνο, αλλά η μητέρα μου δεν με αφήνει να μπω μόνη μου, αλλά το χρειάζομαι. Κατερίνα (την κοιτάζει). Γιατί το χρειάζεστε; Βαρβάρα (γέλια). Θα κάνουμε μαγικά μαζί σου εκεί.Σιωπή.
Κατερίνα. Πού είναι ο Tikhon; Βαρβάρα. Τι το χρειάζεσαι; Κατερίνα. Όχι, είμαι. Άλλωστε, έρχεται σύντομα. Βαρβάρα. Κάθονται με τη μητέρα τους, κλειδωμένοι. Τώρα το ακονίζει σαν σκουριασμένο σίδερο. Κατερίνα. Για τι; Βαρβάρα. Σε καμία περίπτωση, διδάσκει σοφία. Θα είναι δύο εβδομάδες στο δρόμο, είναι μεγάλη υπόθεση! Κρίνετε μόνοι σας! Η καρδιά της πονάει γιατί κυκλοφορεί με τη θέλησή του. Τώρα λοιπόν του δίνει εντολές, το ένα πιο απειλητικό από το άλλο, και μετά θα τον οδηγήσει στην εικόνα, θα τον κάνει να ορκιστεί ότι θα τα κάνει όλα ακριβώς όπως τα έχει διατάξει. Κατερίνα. Και στην ελευθερία φαίνεται να είναι δεμένος. Βαρβάρα. Ναι, τόσο συνδεδεμένο! Μόλις φύγει, θα αρχίσει να πίνει. Τώρα ακούει και ο ίδιος σκέφτεται πώς μπορεί να ξεφύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται.Μπείτε η Kabanova και ο Kabanov.
Το τρίτο φαινόμενο
Τα ίδια. Kabanova και Kabanov.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, θυμάσαι όλα αυτά που σου είπα; Κοίτα, θυμήσου! Κόψτε το στη μύτη σας! Καμπάνοφ. Θυμάμαι, μαμά. Καμπάνοβα. Λοιπόν, τώρα όλα είναι έτοιμα. Τα άλογα έφτασαν για να αποχαιρετήσουν μόνο εσένα και τον Θεό. Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, ήρθε η ώρα. Καμπάνοβα. Λοιπόν! Καμπάνοφ. Τι θέλετε κύριε; Καμπάνοβα. Γιατί στέκεσαι εκεί, δεν ξέρεις τη σειρά; Πες στη γυναίκα σου πώς να ζήσει χωρίς εσένα.Η Κατερίνα χαμήλωσε τα μάτια της στο έδαφος.
Καμπάνοφ. Ναι, ξέρει τον εαυτό της. Καμπάνοβα. Μίλα περισσότερο! Λοιπόν, καλά, δώσε την εντολή! Για να ακούσω τι της παραγγέλνεις! Και μετά θα έρθεις και θα ρωτήσεις αν τα έκανες όλα σωστά. Καμπάνοφ (όρθιος απέναντι στην Κατερίνα).Άκου τη μητέρα σου, Κάτια! Καμπάνοβα. Πες στην πεθερά σου να μην είναι αγενής. Καμπάνοφ. Μην είσαι αγενής! Καμπάνοβα. Για να την τιμά η πεθερά σαν δική της μητέρα! Καμπάνοφ. Τίμα τη μητέρα σου, Κάτια, σαν τη δική σου μητέρα! Καμπάνοβα. Για να μην κάθεται στα χέρια σαν κυρία! Καμπάνοφ. Κάνε κάτι χωρίς εμένα! Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάς τα παράθυρα! Καμπάνοφ. Ναι, μαμά, πότε θα... Καμπάνοβα. Λοιπόν, καλά! Καμπάνοφ. Μην κοιτάτε έξω από τα παράθυρα! Καμπάνοβα. Για να μην κοιτάζω τους νέους χωρίς εσάς! Καμπάνοφ. Μα τι είναι αυτό, μαμά, προς Θεού! Καμπάνοβα (αυστηρά). Δεν υπάρχει τίποτα να σπάσει! Πρέπει να κάνει αυτό που λέει η μητέρα. (Με ένα χαμόγελο.) Γίνεται καλύτερος, όπως διατάχθηκε.Καμπάνοφ (μπερδεμένος).
Μην κοιτάτε τα παιδιά!Η Κατερίνα τον κοιτάζει αυστηρά.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας αν χρειάζεται. Πάμε Βαρβάρα!
Φεύγουν.
Το τέταρτο φαινόμενοΣιωπή.
Ο Καμπάνοφ και η Κατερίνα (στέκεται σαν σαστισμένη).
Κατερίνα Καμπάνοφ. Καίτη!Κάτια, δεν είσαι θυμωμένη μαζί μου; (μετά από μια σύντομη σιωπή, κουνώντας το κεφάλι του). Κατερίνα Όχι!Καμπάνοφ. Τι είσαι; Λοιπόν, συγχωρέστε με! (ακόμα στην ίδια κατάσταση, κουνώντας ελαφρά το κεφάλι).Με προσέβαλε! Καμπάνοφ. Αν τα πάρεις όλα κατάκαρδα, σύντομα θα καταλήξεις στην κατανάλωση. Γιατί να την ακούσεις; Κάτι πρέπει να πει! Λοιπόν, άσε την να μιλήσει και εσύ την αγνοείς. Λοιπόν, αντίο, Κάτια! Κατερίνα (πετάγεται στο λαιμό του συζύγου της). Tisha, μη φύγεις! Για όνομα του Θεού, μη φύγεις! Αγαπητέ, σε ικετεύω! Καμπάνοφ. Δεν μπορείς, Κάτια. Αν με στείλει η μάνα μου πώς να μην πάω! Κατερίνα. Λοιπόν, πάρε με μαζί σου, πάρε με! Καμπάνοφ (απελευθερώνοντας τον εαυτό του από την αγκαλιά της).Όχι! Κατερίνα. Γιατί, Tisha, δεν είναι δυνατόν; Καμπάνοφ. Τι διασκεδαστικό μέρος για να πάτε μαζί σας! Πραγματικά με έχεις οδηγήσει πολύ μακριά εδώ! Δεν ξέρω πώς να βγω έξω, και εξακολουθείς να με πιέζεις. Κατερίνα. Αλήθεια σταμάτησες να με αγαπάς; Καμπάνοφ. Ναι, δεν έχω σταματήσει να αγαπώ. και με τέτοιου είδους δουλεία μπορείτε να ξεφύγετε από όποια όμορφη γυναίκα θέλετε! Απλώς σκέψου το: ό,τι κι αν είμαι, εξακολουθώ να είμαι άντρας, ζω έτσι όλη μου τη ζωή, όπως βλέπεις, θα ξεφύγεις από τη γυναίκα σου. Ναι, καθώς ξέρω τώρα ότι δεν θα υπάρχουν καταιγίδες πάνω μου για δύο εβδομάδες, δεν υπάρχουν τέτοια δεσμά στα πόδια μου, οπότε τι με νοιάζει η γυναίκα μου; Κατερίνα. Πώς μπορώ να σε αγαπώ όταν λες τέτοια λόγια; Καμπάνοφ. Οι λέξεις είναι σαν τις λέξεις! Τι άλλα λόγια να πω! Ποιος ξέρει τι φοβάσαι! Εξάλλου δεν είσαι μόνος, θα μείνεις με τη μητέρα σου. Κατερίνα. Μη μου λες γι' αυτήν, μην τυραννάς την καρδιά μου! Α, κακοτυχία μου, ατυχία μου! (Κλαίει.) Πού να πάω, καημένη; Ποιον να πιάσω; Πατέρες μου, χάνομαι! Καμπάνοφ. Ερχομαι! Κατερίνα (πλησιάζει τον άντρα της και τον αγκαλιάζει).Ησυχία, καλή μου, μόνο να έμενες ή να με έπαιρνες μαζί σου, πώς θα σε αγαπούσα, πώς θα σε αγαπούσα, καλή μου! (Τον χαϊδεύει.) Καμπάνοφ. Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Κάτια! Είτε δεν θα πάρεις ούτε λέξη από σένα, πόσο μάλλον στοργή, είτε απλά θα μπεις εμπόδιο. Κατερίνα. Σιωπή, με ποιον με αφήνεις! Θα υπάρξει πρόβλημα χωρίς εσάς! Το λίπος είναι στη φωτιά! Καμπάνοφ. Λοιπόν, είναι αδύνατο, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Κατερίνα. Λοιπόν, αυτό είναι! Πάρε έναν τρομερό όρκο από μένα... Καμπάνοφ. Τι όρκο; Κατερίνα. Να τι? έτσι ώστε χωρίς εσένα δεν θα τολμούσα, σε καμία περίπτωση, να μιλήσω με κανέναν άλλον, ή να δω κανέναν, ώστε να μην τολμήσω να σκεφτώ κανέναν άλλον εκτός από εσένα. Καμπάνοφ. Για τι είναι αυτό; Κατερίνα. Ηρέμησε την ψυχή μου, κάνε μου μια τέτοια χάρη! Καμπάνοφ. Πώς μπορείς να εγγυηθείς για τον εαυτό σου, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου έρθει στο μυαλό. Κατερίνα (πέφτοντας στα γόνατα).Για να μην δω ούτε τον πατέρα μου ούτε τη μητέρα μου! Πρέπει να πεθάνω χωρίς μετάνοια αν... Kabanov (μεγαλώνοντάς την).Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω καν να ακούσω!
Πέμπτη εμφάνιση
Οι ίδιοι, η Καμπάνοβα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.Όλοι κάθονται. Σιωπή.
Λοιπόν, αντίο! (Σηκώνεται και σηκώνονται όλοι.)
Καμπάνοφ (πλησιάζει η μητέρα).Αντίο, μαμά! Καμπάνοβα (χειρονομίες στο έδαφος).Στα πόδια σου, στα πόδια σου!Ο Καμπάνοφ υποκλίνεται στα πόδια του και μετά φιλάει τη μητέρα του.
Πες αντίο στη γυναίκα σου!
Καμπάνοφ. Αντίο Κάτια!Η Κατερίνα ρίχνεται στον λαιμό του.
Καμπάνοβα. Γιατί κρέμεσαι στο λαιμό σου, ξεδιάντροπο! Δεν αποχαιρετάς τον αγαπημένο σου! Είναι ο άντρας σου - το κεφάλι! Δεν ξέρεις τη σειρά; Υποκλιθείτε στα πόδια σας!Η Κατερίνα υποκλίνεται στα πόδια της.
Καμπάνοφ. Αντίο αδερφή! (Φιλάει τη Βαρβάρα.)Αντίο, Γκλάσα! (Φιλάει την Γκλάσα.)Αντίο, μαμά! (Τόξα.) Καμπάνοβα. Αντίο! Οι μακροχρόνιοι αποχαιρετισμοί σημαίνουν επιπλέον δάκρυα.Ο Καμπάνοφ φεύγει και ακολουθούν η Κατερίνα, η Βαρβάρα και η Γκλάσα.
Εμφάνιση Έξι
Kabanova (μόνη).Μπαίνουν η Κατερίνα και η Βαρβάρα.
Τι σημαίνει νεότητα; Είναι αστείο ακόμα και να τα κοιτάς! Αν δεν ήταν το δικό μας, θα είχα γελάσει. Δεν ξέρουν τίποτα, δεν υπάρχει τάξη. Δεν ξέρουν πώς να πουν αντίο. Είναι καλό όσοι έχουν γέροντες στο σπίτι να είναι αυτοί που κρατούν το σπίτι μαζί όσο είναι ζωντανοί. Αλλά κι αυτοί είναι χαζοί, θέλουν τη θέλησή τους, αλλά όταν απελευθερώνονται, μπερδεύονται με την υπακοή και το γέλιο των καλών ανθρώπων. Φυσικά, κανείς δεν θα το μετανιώσει, αλλά όλοι γελούν περισσότερο. Ναι, είναι αδύνατο να μη γελάσεις. Θα καλέσουν καλεσμένους, δεν ξέρουν πώς να τους καθίσουν, και, ιδού, θα ξεχάσουν έναν από τους συγγενείς τους. Γέλιο, και αυτό είναι όλο! Έτσι βγαίνουν τα παλιά. Δεν θέλω καν να πάω σε άλλο σπίτι. Και αν σηκωθείς, θα φτύσεις και θα βγεις γρήγορα. Τι θα γίνει, πώς θα πεθάνουν οι γέροι, πώς θα μείνει το φως, δεν ξέρω. Λοιπόν, τουλάχιστον είναι καλό που δεν θα δω τίποτα.
Έβδομη Εμφάνιση
Η Καμπάνοβα, η Κατερίνα και η Βαρβάρα. Καμπάνοβα. Καυχηθήκατε ότι αγαπάτε πολύ τον άντρα σας. Βλέπω την αγάπη σου τώρα. Αλλοςκαλή γυναίκα Αφού οδήγησε τον άντρα της μακριά, ουρλιάζει για μιάμιση ώρα και ξαπλώνει στη βεράντα. αλλά εσύ, προφανώς, δεν έχεις τίποτα. Κατερίνα. Δεν έχει νόημα! Ναι, και δεν μπορώ. Γιατί να κάνεις τον κόσμο να γελάει! Καμπάνοβα. Το κόλπο δεν είναι σπουδαίο. Αν το αγαπούσα, θα το είχα μάθει. Εάν δεν ξέρετε πώς να το κάνετε σωστά, θα πρέπει τουλάχιστον να κάνετε αυτό το παράδειγμα. ακόμα πιο αξιοπρεπής? και μετά, προφανώς, μόνο στα λόγια. Λοιπόν, θα πάω και θα προσευχηθώ στον Θεό. μη με ενοχλείς. Βαρβάρα. Θα φύγω από την αυλή.Kabanova (στοργικά).
Τι με νοιάζει; Πάω! Περπάτα μέχρι να έρθει η ώρα σου. Θα έχετε ακόμα αρκετά να φάτε!
Κατερίνα Η Καμπάνοβα και η Βαρβάρα φεύγουν.Λοιπόν, τώρα θα βασιλεύει η σιωπή στο σπίτι μας. Ω, τι πλήξη! Τουλάχιστον τα παιδιά κάποιου! Οικολογικό αλίμονο! Δεν έχω παιδιά: Θα εξακολουθούσα να καθόμουν μαζί τους και να τα διασκεδάζω. Μου αρέσει πολύ να μιλάω με παιδιά - είναι άγγελοι. (Σιωπή.) Αν είχα πεθάνει μικρό κορίτσι, θα ήταν καλύτερα. Θα κοιτούσα από τον ουρανό στη γη και θα χαιρόμουν τα πάντα. Διαφορετικά θα πετούσε αόρατα όπου ήθελε. Πετούσε έξω στο χωράφι και πετούσε από άνθος αραβοσίτου σε άνθος αραβοσίτου στον άνεμο, σαν πεταλούδα. (Σκέφτεται.) Αλλά να τι θα κάνω: Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά όπως υποσχέθηκα. Θα πάω στον ξενώνα, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω σεντόνια και μετά θα τα δώσω στους φτωχούς. Θα προσεύχονται στον Θεό για μένα. Θα κάτσουμε λοιπόν να ράψουμε με τη Βαρβάρα και δεν θα δούμε πώς περνάει ο καιρός. και μετά θα φτάσει η Tisha.Μπαίνει η Βαρβάρα.
Εμφάνιση Ένατη
Κατερίνα και Βαρβάρα.
Βαρβάρα (καλύπτει το κεφάλι του με ένα μαντίλι μπροστά στον καθρέφτη).Θα πάω μια βόλτα τώρα? και η Γκλάσα θα μας στρώσει τα κρεβάτια στον κήπο, επιτρέπεται η μαμά. Στον κήπο, πίσω από τα σμέουρα, υπάρχει μια πύλη, η μούμια την κλειδώνει και κρύβει το κλειδί. Το έβγαλα και της έβαλα άλλο για να μην το προσέξει. Τώρα, μπορεί να το χρειαστείτε. (Παραδίδει το κλειδί.) Αν σε δω, θα σου πω να έρθεις στην πύλη. Κατερίνα (σπρώχνοντας μακριά το κλειδί με φόβο).Γιατί! Γιατί! Όχι, όχι, όχι! Βαρβάρα. Δεν το χρειάζεσαι εσύ, θα το χρειαστώ. πάρε, δεν θα σε δαγκώσει. Κατερίνα. Τι κάνεις, αμαρτωλή! Είναι δυνατόν αυτό; Έχετε σκεφτεί; Τι εσύ! Τι εσύ! Βαρβάρα. Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω πολύ. και δεν έχω χρόνο. Ήρθε η ώρα να πάω μια βόλτα. (Φεύγει.)Το δέκατο φαινόμενο
Κατερίνα (μόνη, κρατώντας το κλειδί στα χέρια της).Γιατί το κάνει αυτό; Τι σκέφτεται; Ω, τρελό, πραγματικά, τρελό! Αυτό είναι θάνατος! Εδώ είναι! Πέτα το, πέτα το μακριά, πέτα το στο ποτάμι για να μην βρεθεί ποτέ. Καίει τα χέρια του σαν κάρβουνο. (Σκέφτομαι.) Έτσι πεθαίνει η αδερφή μας. Κάποιος διασκεδάζει στην αιχμαλωσία! Ποτέ δεν ξέρεις τι σου έρχεται στο μυαλό. Μια ευκαιρία προέκυψε και μια άλλη χάρηκε: έτσι όρμησε ακάθεκτη. Πώς γίνεται αυτό χωρίς σκέψη, χωρίς κρίση! Πόσος χρόνος χρειάζεται για να μπείτε σε μπελάδες; Και εκεί κλαις όλη σου τη ζωή, υποφέρεις. η δουλεία θα φαίνεται ακόμα πιο πικρή. (Σιωπή.) Και η αιχμαλωσία είναι πικρή, ω, πόσο πικρή! Ποιος δεν κλαίει από αυτήν! Και κυρίως εμείς οι γυναίκες. Εδώ είμαι τώρα! Ζω, κοπιάζω, δεν μπορώ να δω φως για τον εαυτό μου! Ναι, και δεν θα το δω, ξέρεις! Αυτό που ακολουθεί είναι χειρότερο. Και τώρα αυτή η αμαρτία είναι ακόμα πάνω μου. (Σκέφτεται.) Να μην ήταν η πεθερά μου!.. Με τσάκισε... Έχω βαρεθεί με αυτήν και το σπίτι· Οι τοίχοι είναι ακόμη και αηδιασμένοι. (Κοιτάζει στοχαστικά το κλειδί.)Να τον αφήσεις; Φυσικά πρέπει να τα παρατήσεις. Και πώς το πήρε στα χέρια μου; Στον πειρασμό, στην καταστροφή μου. (Ακούει.)Α, κάποιος έρχεται. Έτσι η καρδιά μου βούλιαξε. (Κρύβει το κλειδί στην τσέπη του.)Όχι!.. Κανείς! Γιατί φοβήθηκα τόσο! Και έκρυψε το κλειδί... Λοιπόν, ξέρεις, θα έπρεπε να είναι εκεί! Προφανώς το θέλει η ίδια η μοίρα! Μα τι αμαρτία να το κοιτάξω μια φορά, έστω και από μακριά! Ναι, ακόμα κι αν μιλήσω, δεν θα έχει σημασία! Αλλά τι γίνεται με τον άντρα μου!.. Αλλά ο ίδιος δεν ήθελε. Ναι, ίσως μια τέτοια περίπτωση δεν θα ξανασυμβεί ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή μου. Τότε κλάψε στον εαυτό σου: υπήρχε περίπτωση, αλλά δεν ήξερα πώς να το χρησιμοποιήσω. Τι λέω, εξαπατώ τον εαυτό μου; Θα μπορούσα ακόμη και να πεθάνω για να τον δω. Σε ποιον προσποιούμαι!.. Πέτα το κλειδί! Όχι, όχι για τίποτα στον κόσμο! Είναι δικός μου τώρα... Ό,τι και να γίνει, θα δω τον Μπόρις! Αχ, αν μπορούσε να έρθει νωρίτερα η νύχτα!..Αυτό το έργο έχει εισέλθει στον δημόσιο τομέα. Το έργο γράφτηκε από έναν συγγραφέα που πέθανε πριν από περισσότερα από εβδομήντα χρόνια, και δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ή μετά θάνατον, αλλά έχουν επίσης περάσει περισσότερα από εβδομήντα χρόνια από τη δημοσίευσή του. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από οποιονδήποτε χωρίς τη συγκατάθεση ή την άδεια κανενός και χωρίς πληρωμή δικαιωμάτων.
Σκηνή 1
Δρόμος. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.
Πρώτη εμφάνιση
Στον πάγκο κάθονται οι Kabanova και Feklusha.
Φεκλούσα. Οι τελευταίες φορές, η μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, κατά γενική ομολογία η τελευταία. Υπάρχει επίσης παράδεισος και σιωπή στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι απλώς χάος, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος τρέχει, ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί. Καμπάνοβα. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, γλυκιά μου, ζούμε χωρίς βιασύνη. Φεκλούσα. Όχι, μητέρα, ο λόγος που υπάρχει σιωπή στην πόλη σου είναι ότι πολλοί άνθρωποι, όπως εσύ, στολίζονται με αρετές σαν λουλούδια. Γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και τακτοποιημένα. Τελικά, τι σημαίνει αυτό το τρέξιμο, μάνα; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Τουλάχιστον στη Μόσχα. οι άνθρωποι τρέχουν πέρα δώθε, κανείς δεν ξέρει γιατί. Αυτό είναι ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, εδώ τρέχουν. Του φαίνεται ότι κάτι τρέχει. βιάζεται, καημένος: δεν αναγνωρίζει ανθρώπους, φαντάζεται ότι κάποιος του γνέφει. αλλά όταν έρχεται στο μέρος, είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και ο άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά λόγω της φασαρίας όλα του φαίνονται ότι προλαβαίνει. Η ματαιοδοξία, τελικά, είναι σαν την ομίχλη. Εδώ, μια τόσο όμορφη βραδιά, σπάνια βγαίνει κανείς έξω από την πύλη για να καθίσει. αλλά στη Μόσχα γίνονται τώρα φεστιβάλ και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται συνεχής βρυχηθμός. υπάρχει ένα βογγητό. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να πιέζουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας. Καμπάνοβα. Σε άκουσα, αγάπη μου. Φεκλούσα. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. Φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα λόγω της φασαρίας, έτσι τους φαίνεται σαν μηχανή, τον λένε μηχανή, αλλά τον είδα να χρησιμοποιεί έτσι τα πόδια του (ανοίγει τα δάχτυλα)κάνει. Λοιπόν, αυτό ακούνε γκρίνια και οι άνθρωποι σε μια καλή ζωή. Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε οτιδήποτε, ίσως ακόμη και να το ονομάσετε μηχανή. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω. Φεκλούσα. Τι ακρότητες μωρέ! Θεός φυλάξοι από τέτοια συμφορά! Και εδώ είναι κάτι άλλο, Μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, έχει ακόμα λίγο φως, και βλέπω κάποιον να στέκεται στη στέγη ενός ψηλού, ψηλού κτιρίου, με μαύρο πρόσωπο. Ξέρεις ήδη ποιος είναι. Και το κάνει με τα χέρια του, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν ξεχύνεται τίποτα. Τότε κατάλαβα ότι αυτός ήταν που πετούσε τα ζιζάνια και ότι τη μέρα στη φασαρία του μάζευε αόρατα τον κόσμο. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να τεντώσουν το σώμα τους, αλλά είναι σαν να έχασαν κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους, ακόμα και οίκτο. Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, γιατί να εκπλαγείτε! Φεκλούσα. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, δύσκολες. Ο χρόνος έχει ήδη αρχίσει να μειώνεται. Καμπάνοβα. Πώς, αγαπητέ, κατά παρέκκλιση; Φεκλούσα. Φυσικά, δεν είμαστε εμείς, πού μπορούμε να προσέξουμε στη φασαρία! Αλλά έξυπνοι άνθρωποιΠαρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας σέρνονταν και δεν μπορείτε να περιμένετε να τελειώσει. και τώρα δεν θα τους δεις καν να πετούν. Λες και οι μέρες και οι ώρες είναι ίδιες. και ο χρόνος, λόγω των αμαρτιών μας, γίνεται όλο και πιο σύντομος. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι. Καμπάνοβα. Και θα είναι χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου. Φεκλούσα. Απλώς δεν θα ζούσαμε για να το δούμε αυτό. Καμπάνοβα. Ίσως ζήσουμε.Συμπεριλαμβανομένος Αγριος.
Δεύτερο φαινόμενο
Το ίδιο και το Ντίκοϊ.
Καμπάνοβα. Γιατί, νονός, τριγυρνάς τόσο αργά; Αγριος. Και ποιος θα με σταματήσει; Καμπάνοβα. Ποιος θα απαγορεύσει! ποιος το χρειάζεται! Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, ποιος; Γιατί είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο γερμανός υπάρχει!.. Καμπάνοβα. Λοιπόν, μην βγάλεις το λαιμό σου πολύ! Βρείτε με φθηνότερα! Και είμαι αγαπητή σε σένα! Πήγαινε στο δρόμο σου εκεί που πήγαινες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.) Αγριος. Περίμενε, νονός, περίμενε! Μην θυμώνεις. Έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Εδώ είναι! Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά. Αγριος. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, αλλά είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι! Καμπάνοβα. Γιατί μου λες τώρα να σε επαινέσω γι' αυτό; Αγριος. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Που σημαίνει ότι είμαι μεθυσμένος? Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Μέχρι να ξυπνήσω, αυτό το θέμα δεν μπορεί να διορθωθεί. Καμπάνοβα. Πήγαινε λοιπόν, κοιμήσου! Αγριος. Πού θα πάω; Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά πού! Αγριος. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι; Καμπάνοφ. Γιατί είναι αυτό, να σε ρωτήσω; Αγριος. Επειδή όμως εκεί γίνεται πόλεμος. Καμπάνοβα. Ποιος θα πολεμήσει εκεί; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί. Αγριος. Τι κι αν είμαι πολεμιστής; Λοιπόν, τι από αυτό; Καμπάνοβα. Τι; Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί τσακώνεσαι με γυναίκες όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι όλο. Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με υπακούσουν. Διαφορετικά, μάλλον θα υποβάλω! Καμπάνοβα. Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου: έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν μόνοι τους. Αγριος. Ορίστε! Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα; Αγριος. Να τι: μίλα μου να φύγει η καρδιά μου. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρεις πώς να με κάνεις να μιλήσω. Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσα, πες μου να ετοιμάσω κάτι να φάω.Η Feklusha φεύγει.
Πάμε στα επιμελητήρια μας!
Αγριος. Όχι, δεν θα πάω στα δωμάτιά μου, είμαι χειρότερα στα δωμάτιά μου. Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε; Αγριος. Από σήμερα το πρωί. Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα. Αγριος. Σαν να είχαν συμφωνήσει, οι καταραμένοι? πρώτος ο ένας ή ο άλλος παραπονιάρης όλη την ημέρα. Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι απαραίτητο, αν σας ενοχλούν. Αγριος. Το καταλαβαίνω αυτό. Τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλοσύνη. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω και θα βρίσω. Ως εκ τούτου, μόλις μου αναφέρεις χρήματα, θα αρχίσει να ανάβει τα πάντα μέσα μου. Ανάβει τα πάντα μέσα, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, εκείνες τις μέρες δεν θα έβριζα ποτέ έναν άνθρωπο για τίποτα. Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν μεγάλοι από πάνω σου, άρα επιδεικνύεσαι. Αγριος. Όχι, νονός, σώπα! Ακούω! Αυτές είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Νήστευα για νηστεία, για σπουδαία πράγματα, και μετά δεν είναι εύκολο και μπαίνεις ένα ανθρωπάκι μέσα. Ήρθε για χρήματα και κουβαλούσε καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Έκανα αμάρτημα: τον επέπληξα, τον επέπληξα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο, παραλίγο να τον σκοτώσω. Έτσι είναι η καρδιά μου! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, πραγματικά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του άντρα. Αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στο χώμα, του υποκλίθηκα. Του υποκλίθηκα μπροστά σε όλους. Καμπάνοβα. Γιατί σκόπιμα φέρνεις τον εαυτό σου στην καρδιά σου; Αυτό, νονός, δεν είναι καλό. Αγριος. Πώς επίτηδες; Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις ένα δικό σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις. γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα έρθει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός! Αγριος. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!Μπαίνει ο Γκλάσα.
Γκλάσα. Marfa Ignatievna, ένα μεζεδάκι έχει στηθεί, παρακαλώ! Καμπάνοβα. Λοιπόν, νονός, έλα μέσα! Φάε ό,τι σου έστειλε ο Θεός! Αγριος. Ισως. Kabanova Καλώς ήρθες! (Αφήνει τον Άγριο να πάει μπροστά και τον ακολουθεί.)Ο Γκλάσα στέκεται στην πύλη με σταυρωμένα χέρια.
Γκλάσα. Σε καμία περίπτωση, ο Μπόρις Γκριγκόριτς έρχεται. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει έτσι.Συμπεριλαμβανομένος Μπόρις.
Το τρίτο φαινόμενο
Γκλάσα, Μπόρις, μετά Κουλίγκιν.
Μπόρις. Δεν είναι ο θείος σου; Γκλάσα. Μαζί μας. Τον χρειάζεσαι ή τι; Μπόρις. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Και αν το έχετε, αφήστε το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται; Στο σπίτι χαιρόμαστε που έφυγε. Γκλάσα. Αν το είχε αναλάβει μόνο η ιδιοκτήτριά μας, θα το είχε σταματήσει σύντομα. Γιατί, ανόητη, στέκομαι μαζί σου! Αντίο! (Φεύγει.) Μπόρις. Ω, Θεέ μου! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι. Απρόσκλητοι δεν έρχονται εδώ. Αυτή είναι η ζωή! Ζούμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, και βλέπετε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ, είτε παντρεύτηκες είτε έθαψες, δεν έχει σημασία. (Σιωπή.) Μακάρι να μην την είχα δει καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Αλλιώς το βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο? εκατό μάτια σε κοιτούν. Απλώς μου ραγίζει την καρδιά. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας. Πας μια βόλτα, και πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ, και επίσης, ίσως, οποιαδήποτε συζήτηση βγει να την οδηγήσει σε μπελάδες. Λοιπόν, κατέληξα στην πόλη! (Ο Κουλιγίν περπατά προς το μέρος του.) Kuligin. Τι κύριε; Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα; Μπόρις. Ναι, κάνω μια βόλτα, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. Kuligin. Είναι πολύ καλό, κύριε, να πάμε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, εξαιρετικός αέρας, μυρωδιά λουλουδιών από τα λιβάδια απέναντι από τον Βόλγα, καθαρός ουρανός...Άνοιξε μια άβυσσος γεμάτη αστέρια,
Τα αστέρια δεν έχουν αριθμό, η άβυσσος δεν έχει πάτο.
Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή εκεί.
Μπόρις. Πάμε! Kuligin. Αυτή είναι η πόλη που έχουμε, κύριε! Έκαναν τη λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν. Βγαίνουν μόνο σε διακοπές και μετά προσποιούνται ότι είναι έξω για μια βόλτα, αλλά οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να επιδείξουν τα σύνολά τους. Το μόνο που θα δεις είναι ένας μεθυσμένος υπάλληλος, που γυρίζει στο σπίτι από την ταβέρνα. Οι φτωχοί, κύριε, δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, είναι απασχολημένοι μέρα και νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, έτσι ώστε, φαίνεται, να μην περπατούν, να μην αναπνέουν καθαρός αέρας? Άρα όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, είναι εδώ και καιρό κλειδωμένες και τα σκυλιά έχουν αφεθεί ελεύθερο. Νομίζεις ότι κάνουν κάτι ή προσεύχονται στον Θεό; Όχι κύριε! Και δεν κλείνονται μακριά από τους κλέφτες, αλλά για να μην τους βλέπουν οι άνθρωποι να τρώνε την οικογένειά τους και να τυραννούν την οικογένειά τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις δυσκοιλιότητα, αόρατα και αόρατα! Τι να σας πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και αυτό που, κύριε, πίσω από αυτά τα κάστρα είναι σκοτεινή αποχαύνωση και μέθη! Και όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, με κοιτάς στους ανθρώπους και στο δρόμο. αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. για αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, και δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια λέει ότι είναι ένα μυστικό, μυστικό θέμα! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Εξαιτίας αυτών των μυστικών, κύριε, μόνο αυτός διασκεδάζει, ενώ οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Λήστε ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, ξυλοκόπησαν την οικογένειά του για να μην τολμήσουν να πουν λέξη για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος κάνει παρέα μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν μια ή δύο ώρες από τον ύπνο και μετά περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!Ο Kudryash και η Varvara εμφανίζονται. Φιλιούνται.
Μπόρις. Φιλιούνται. Kuligin. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.Ο Kudryash φεύγει και η Varvara πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Boris. Ανεβαίνει.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας αν χρειάζεται. Πάμε Βαρβάρα!
Ο Μπόρις, ο Κουλίγκιν και η Βαρβάρα.
Kuligin. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Γιατί σε ενοχλεί; Θα περιμένω εκεί. Μπόρις. Εντάξει, θα είμαι εκεί.Ο Κουλιγίν φεύγει.
Βαρβάρα (σκεπάζοντας τον εαυτό του με ένα κασκόλ).Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου; Μπόρις. ξέρω. Βαρβάρα. Επιστρέψτε εκεί αργότερα. Μπόρις. Για τι; Βαρβάρα. Πόσο ανόητος είσαι! Ελάτε να δείτε γιατί. Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, σε περιμένουν.Ο Μπόρις φεύγει.
δεν το αναγνώρισα! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω πραγματικά ότι η Κατερίνα δεν θα μπορέσει να αντισταθεί, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)
Σκηνή 2
Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. μονοπάτι παραπάνω.
Πρώτη εμφάνιση
Κατσαρός (μπαίνει με κιθάρα).Δεν υπάρχει κανένας. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογό του στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη,
Στεκόμενος στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται,
Ο Ντούμου σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν σύζυγος, η γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της,
Σύντομα του υποκλίθηκε:
Εσύ, πατέρα, είσαι αγαπητός, αγαπητός φίλος!
Μη με χτυπάς, μη με καταστρέψεις απόψε!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους στενούς μας γείτονες.
Συμπεριλαμβανομένος Μπόρις.
Δεύτερο φαινόμενο
Kudryash και Boris.
Κατσαρός (σταματά να τραγουδά).Ματιά! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος. Μπόρις. Curly, εσύ είσαι; Κατσαρός. Εγώ, ο Μπόρις Γκριγκόριτς! Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ; Κατσαρός. Μου; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός; Μπόρις (κοιτάζοντας την περιοχή).Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας σε άλλο μέρος. Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριτς, βλέπω, είναι η πρώτη σου φορά εδώ, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία για εσάς. και μη με συναντήσεις σε αυτό το μονοπάτι τη νύχτα, για να μη γίνει, Θεός φυλάξοι, κάποια αμαρτία. Μια συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα. Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια; Κατσαρός. Γιατί: Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς το δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα για σένα, και πήγαινε βόλτες μαζί της, και κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... και δεν ξέρω καν τι θα κάνω! Θα σου βγάλω το λαιμό! Μπόρις. Μάταια είσαι θυμωμένος. Δεν είναι καν στο μυαλό μου να σου το αφαιρέσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει. Κατσαρός. Ποιος το παρήγγειλε; Μπόρις. Δεν μπορούσα να το καταλάβω, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι. Κατσαρός. Ποιος θα ήταν αυτός; Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να μιλήσω από καρδιάς μαζί σου, δεν θα μαλώσεις; Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό. Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις παραγγελίες σας, ούτε τα έθιμά σας. αλλα το θεμα ειναι... Κατσαρός. Ερωτεύτηκες κάποιον; Μπόρις. Ναι, Curly. Κατσαρός. Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαστε ελεύθεροι για αυτό. Τα κορίτσια βγαίνουν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα δεν νοιάζονται. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες. Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου. Κατσαρός. Λοιπόν, ερωτεύτηκες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα; Μπόρις. Παντρεμένος, Kudryash. Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις! Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις - παράτα! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. θα αφήσεις το ένα και θα βρεις άλλο. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Από τότε που ερωτεύτηκα... Κατσαρός. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να την καταστρέψετε εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριτς! Μπόρις. Ο Θεός να το κάνει! Ο Θεός να με σώσει! Όχι, Curly, πώς μπορείς! Θέλω να την καταστρέψω; Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Κατσαρός. Πώς, κύριε, μπορείτε να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Μα τι λαός εδώ! Το ξέρεις μόνος σου. Θα το φάνε και θα το σφυρίσουν στο φέρετρο. Μπόρις. Α, μην το λες αυτό, Σγουρό! σε παρακαλώ μη με τρομάζεις! Κατσαρός. Σε αγαπάει; Μπόρις. Δεν ξέρω. Κατσαρός. Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον; Μπόρις. Τους επισκέφτηκα μόνο μια φορά με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν φαίνεσαι! Τι αγγελικό χαμόγελο έχει στο πρόσωπό της, και το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει. Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι; Μπόρις. Αυτή, Σγουρά. Κατσαρός. Ναί! Αυτό είναι λοιπόν! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να σας συγχαρούμε! Μπόρις. Με τι; Κατσαρός. Ναι, φυσικά! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αφού σου είπαν να έρθεις εδώ. Μπόρις. Ήταν πραγματικά αυτό που διέταξε; Κατσαρός. Και μετά ποιος; Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (Πιάνει το κεφάλι του.) Κατσαρός. Τι σου συμβαίνει; Μπόρις. Θα τρελαθώ από τη χαρά μου. Κατσαρός. Εδώ! Υπάρχει κάτι να τρελαίνεσαι! Απλώς προσέξτε, μην δημιουργήσετε προβλήματα στον εαυτό σας και μην την βάλετε σε μπελάδες! Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που ο άντρας της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.Η Βαρβάρα βγαίνει από την πύλη.
Το τρίτο φαινόμενο
Το ίδιο και η Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα.
Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).Ο Βάνια μου περπατά πέρα από το γρήγορο ποτάμι,
Η Βανιούσκα μου περπατάει εκεί...
Σγουρό (συνεχίζει).
Αγοράζει αγαθά.
Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.
Μπόρις. Είναι σαν να βλέπω όνειρο! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, ραντεβού! Περπατούν αγκαλιά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Δεν ξέρω και δεν μπορώ να φανταστώ τι περιμένω. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Τώρα δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω, κόβει την ανάσα, τα γόνατά μου είναι αδύναμα! Έτσι ηλίθια είναι η καρδιά μου, ξαφνικά βράζει, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ έρχεται.Η Κατερίνα περπατά ήσυχα στο μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό μαντήλι, με τα μάτια της πεσμένα στο έδαφος. Σιωπή.
Είσαι η Κατερίνα Πετρόβνα;
Σιωπή.
Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.
Σιωπή.
Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Θέλει να της πιάσει το χέρι.)
Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια).Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχαχ! Μπόρις. Μην θυμώνεις! Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την αμαρτία, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! Άλλωστε θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή σου, σαν πέτρα. Μπόρις. Μη με διώχνεις! Κατερίνα. Γιατί ήρθες; Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Τελικά, είμαι παντρεμένος και πρέπει να ζήσω με τον άντρα μου μέχρι να πεθάνω... Μπόρις. Εσύ μου είπες να έρθω... Κατερίνα. Ναι, κατάλαβε με, είσαι ο εχθρός μου: τελικά μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Καλύτερα να μη σε δω! Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Μπόρις. Ηρεμώ! (Της πιάνει το χέρι.)Κάτσε κάτω! Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου; Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου! Κατερίνα. Όχι όχι! Με κατέστρεψες! Μπόρις. Είμαι κάποιο είδος κακού; Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι της). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο! Μπόρις. Ο Θεός να με σώσει! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος! Κατερίνα. Λοιπόν, πώς και δεν με κατέστρεψες, αν, έχοντας φύγει από το σπίτι, έρθω σε σένα το βράδυ. Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου. Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα.(Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)
Λίγη σιωπή. Η θέλησή σου είναι πλέον πάνω μου, δεν το βλέπεις!
Μπόρις (Πετάγεται στο λαιμό του.)(αγκαλιά την Κατερίνα). Η ζωή μου! Κατερίνα. Ξέρεις τι; Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω! Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά; Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω. Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς... Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!.. Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω! Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το έκανε μόνη της. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω!(Αγκαλιάζει τον Μπόρις.) Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη. Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα! Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου: Μπόρις. Και φοβήθηκα, νόμιζα ότι θα με διώξεις. Κατερίνα (χαμογελάει). Φεύγω! Που αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. Μπόρις. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες. Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Ακόμα κι αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω. Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου; Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.Μπόρις. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος. Κατερίνα. Ας κάνουμε μια βόλτα. Και εκεί... (Σκέφτεται.) Μόλις το κλειδώσουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω! . Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα μου;.. Βαρβάρα. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο. Κατσαρός. Λοιπόν, τι αμαρτία; Βαρβάρα. Λοιπόν! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπήστε, χτυπήστε, και ούτω καθεξής. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πώς είναι δυνατόν! Κοίταξε, θα μπεις σε μπελάδες.Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.
Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι; Κατσαρός. Πρώτα. Βαρβάρα. Πώς το ξέρεις; Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα. Κατσαρός Βαρβάρα (χασμουρητό).ήρθε η ώρα. Φώναξε το! Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.
(σφυρίζει και τραγουδά δυνατά).
Όλα σπίτι, όλα σπίτι! Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. Μπόρις (εκτός σκηνής).σε ακούω! Βαρβάρα (σηκώνεται).Λοιπόν, αντίο! (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό.)
Κοίτα, έλα αύριο νωρίς!
Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω καν να ακούσω!
(Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)
Θα σε αποχαιρετήσουμε, δεν θα χωρίσουμε για πάντα, θα τα πούμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις. Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα. Κατερίνα (προς Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.) Κατσαρός Αντίο!Μπόρις. Τα λέμε αύριο.
Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Πες μου τι βλέπεις στο όνειρό σου!
(Πλησιάζει στην πύλη.)
Αυτό το έργο έχει εισέλθει στον δημόσιο τομέα. Το έργο γράφτηκε από έναν συγγραφέα που πέθανε πριν από περισσότερα από εβδομήντα χρόνια, και δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ή μετά θάνατον, αλλά έχουν επίσης περάσει περισσότερα από εβδομήντα χρόνια από τη δημοσίευσή του. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από οποιονδήποτε χωρίς τη συγκατάθεση ή την άδεια κανενός και χωρίς πληρωμή δικαιωμάτων.
Μπόρις. Οριστικά. (τραγουδάει με κιθάρα).Περπάτα, νέος, προς το παρόν,
Μέχρι να ξημερώσει το βράδυ!
Ay-leli, προς το παρόν,
Το έργο του Οστρόφσκι «Η καταιγίδα» γράφτηκε το 1859. Ο συγγραφέας σκέφτηκε την ιδέα για το έργο στα μέσα του καλοκαιριού και στις 9 Οκτωβρίου 1859 το έργο είχε ήδη ολοκληρωθεί. Δεν πρόκειται για ένα κλασικιστικό έργο, αλλά για ένα ρεαλιστικό. Η σύγκρουση αντιπροσωπεύει μια σύγκρουση του «σκοτεινού βασιλείου» με την ανάγκη για μια νέα ζωή. Το έργο προκάλεσε μεγάλη απήχηση όχι μόνο στο θεατρικό, αλλά και στο λογοτεχνικό περιβάλλον. Πρωτότυποκύριος χαρακτήρας
έγινε ηθοποιός του θεάτρου Lyubov Kositskaya, η οποία αργότερα έπαιξε το ρόλο της Κατερίνας.Η πλοκή του έργου αντιπροσωπεύει ένα επεισόδιο από τη ζωή της οικογένειας Kabanov, δηλαδή τη συνάντηση και την επακόλουθη προδοσία της συζύγου του με έναν νεαρό άνδρα που ήρθε στην πόλη. Το γεγονός αυτό γίνεται μοιραίο όχι μόνο για την ίδια την Κατερίνα, αλλά και για όλη την οικογένεια. Για να κατανοήσετε καλύτερα τη σύγκρουση και τις ιστορίες, μπορείτε να διαβάσετε την περίληψη κεφαλαίου προς κεφάλαιο του The Storm παρακάτω.
Kabanikha(Marfa Ignatievna Kabanova) – σύζυγος πλούσιου εμπόρου, χήρα. Ισχυρή και δεσποτική γυναίκα, υποτάσσει τους ανθρώπους στη θέλησή της.
Tikhon Kabanov- γιος της Kabanikha και σύζυγος της Κατερίνας. Συμπεριφέρεται όπως θέλει η μητέρα του, δεν έχει άποψη.
Άλλοι χαρακτήρες
Βαρβάρα- κόρη του Kabanikha. Ένα ξεροκέφαλο κορίτσι που δεν φοβάται τη μητέρα της.
Κατσαρός- Η αγαπημένη της Βαρβάρας.
Dikoy Savel Prokofievich- έμπορος, σημαντικό πρόσωποστην πόλη. Άνθρωπος αγενής και κακομαθημένος.
Kuligin- ένας έμπορος με εμμονή με τις ιδέες της προόδου.
Κυρία- μισό τρελό.
Φεκλούσα- περιπλανώμενος.
Γκλάσα- υπηρέτρια των Kabanovs.
Δράση 1
Ο Kudryash και ο Kuligin μιλούν για την ομορφιά της φύσης, αλλά οι απόψεις τους είναι διαφορετικές. Για τον Kudryash, τα τοπία δεν είναι τίποτα, αλλά ο Kuligin είναι ευχαριστημένος από αυτά. Από μακριά, οι άνδρες βλέπουν τον Μπόρις και τον Ντίκι, ο οποίος κουνάει ενεργά τα χέρια του. Αρχίζουν να κουτσομπολεύουν για τον Σαβλ Προκόφιεβιτς. Ο Ντίκοϊ τους πλησιάζει. Είναι δυσαρεστημένος με την εμφάνιση του ανιψιού του, Μπόρις, στην πόλη και δεν θέλει να του μιλήσει. Από τη συνομιλία του Boris με τον Savl Prokofievich, γίνεται σαφές ότι εκτός από τον Dikiy, ο Boris και η αδελφή του δεν έχουν άλλους συγγενείς.
Για να λάβει κληρονομιά μετά το θάνατο της γιαγιάς του, ο Μπόρις αναγκάζεται να εγκατασταθεί καλή σχέσημε τον θείο του, αλλά δεν θέλει να δώσει τα χρήματα που κληροδότησε η γιαγιά του Μπόρις στον εγγονό της.
Ο Boris, ο Kudryash και ο Kuligin συζητούν για τον δύσκολο χαρακτήρα του Dikiy. Ο Μπόρις παραδέχεται ότι του είναι δύσκολο να βρίσκεται στην πόλη Καλίνοβο, γιατί δεν γνωρίζει τα τοπικά έθιμα. Ο Kuligin πιστεύει ότι είναι αδύνατο να κερδίσεις χρήματα εδώ με τίμια εργασία. Αλλά αν ο Kuligin είχε χρήματα, ο άνθρωπος θα τα ξόδευε προς όφελος της ανθρωπότητας μαζεύοντας ένα perpeta mobile. Εμφανίζεται ο Feklusha, επαινώντας τους εμπόρους και τη ζωή γενικότερα, λέγοντας: «Ζούμε στη γη της επαγγελίας...».
Ο Μπόρις λυπάται για τον Kuligin καταλαβαίνει ότι τα όνειρα του εφευρέτη να δημιουργήσει μηχανισμούς χρήσιμους για την κοινωνία θα παραμείνουν για πάντα απλά όνειρα. Ο ίδιος ο Μπόρις δεν θέλει να σπαταλήσει τη νιότη του σε αυτό το ύπαιθρο: «οδηγημένος, καταπιεσμένος, ακόμη και ανόητα αποφάσισε να ερωτευτεί...» με κάποιον με τον οποίο δεν μπορούσε καν να μιλήσει. Αυτό το κορίτσι αποδεικνύεται ότι είναι η Κατερίνα Καμπάνοβα.
Στη σκηνή οι Kabanova, Kabanov, Katerina και Varvara.
Ο Καμπάνοφ μιλάει στη μητέρα του. Αυτός ο διάλογος εμφανίζεται ως τυπική συνομιλία σε αυτήν την οικογένεια. Ο Tikhon έχει κουραστεί από την ηθικολογία της μητέρας του, αλλά εξακολουθεί να την έχει ελαφάκια. Ο Kabanikha ζητά από τον γιο του να παραδεχτεί ότι η γυναίκα του έχει γίνει πιο σημαντική γι 'αυτόν από τη μητέρα του, λες και ο Tikhon σύντομα θα σταματήσει να σέβεται τη μητέρα του εντελώς. Η Κατερίνα, παρούσα την ίδια στιγμή, αρνείται τα λόγια της Μάρφα Ιγνάτιεβνα. Η Καμπάνοβα αρχίζει να συκοφαντεί τον εαυτό της με διπλάσια δύναμη, ώστε οι γύρω της να την πείσουν για το αντίθετο. Η Kabanova αποκαλεί τον εαυτό της εμπόδιο στην έγγαμη ζωή, αλλά δεν υπάρχει ειλικρίνεια στα λόγια της. Μέσα σε μια στιγμή, παίρνει τον έλεγχο της κατάστασης, κατηγορώντας τον γιο της ότι είναι πολύ μαλθακός: «Κοίτα να σε δεις! Θα σε φοβάται η γυναίκα σου μετά από αυτό;»
Αυτή η φράση δείχνει όχι μόνο τον επιβλητικό της χαρακτήρα, αλλά και τη στάση της απέναντι στη νύφη της και οικογενειακή ζωήγενικά.
Ο Καμπάνοφ παραδέχεται ότι δεν έχει δική του θέληση. Η Μάρφα Ιγνάτιεβνα φεύγει. Ο Tikhon παραπονιέται για τη ζωή, κατηγορώντας την καταπιεστική μητέρα του για όλα. Η Βαρβάρα, η αδερφή του, απαντά ότι ο ίδιος ο Τίχων είναι υπεύθυνος για τη ζωή του. Μετά από αυτά τα λόγια, ο Kabanov πηγαίνει να πιει ένα ποτό με τον Dikiy.
Η Κατερίνα και η Βαρβάρα συζητούν από καρδιάς. «Μερικές φορές μου φαίνεται ότι είμαι πουλί», έτσι χαρακτηρίζει τον εαυτό της η Κάτια. Μαράθηκε τελείως σε αυτή την κοινωνία. Αυτό μπορεί να φανεί ιδιαίτερα καλά στο φόντο της ζωής της πριν τον γάμο. Η Κατερίνα περνούσε πολύ χρόνο με τη μητέρα της, βοηθώντας τη, κάνοντας βόλτες: «Έζησα, δεν ανησυχούσα για τίποτα, σαν πουλί στην άγρια φύση». Η Κατερίνα νιώθει τον θάνατο να πλησιάζει. παραδέχεται ότι δεν αγαπά πλέον τον άντρα της. Η Βαρβάρα ανησυχεί για την κατάσταση της Κάτιας και για να βελτιώσει τη διάθεσή της, η Βαρβάρα αποφασίζει να κανονίσει μια συνάντηση για την Κατερίνα με άλλο άτομο.
Η Κυρία εμφανίζεται στη σκηνή, δείχνει τον Βόλγα: «Εδώ οδηγεί η ομορφιά. Στο βαθύ τέλος». Τα λόγια της θα αποδειχθούν προφητικά, αν και κανείς στην πόλη δεν πιστεύει τις προβλέψεις της. Η Κατερίνα φοβόταν αυτά που ειπώθηκαν γριάλόγια, αλλά η Βαρβάρα ήταν δύσπιστη μαζί τους, αφού η Κυρία βλέπει τον θάνατο σε όλα.
Ο Καμπάνοφ επιστρέφει. Εκείνη την εποχή παντρεμένες γυναίκεςΉταν αδύνατο να περπατήσει μόνη της, οπότε η Κάτια έπρεπε να τον περιμένει να πάει σπίτι.
Πράξη 2
Η Βαρβάρα βλέπει την αιτία για την ταλαιπωρία της Κατερίνας στο γεγονός ότι η καρδιά της Κάτιας «δεν έχει φύγει ακόμα», επειδή το κορίτσι παντρεύτηκε νωρίς. Η Κατερίνα λυπάται τον Τίχον, αλλά δεν τρέφει άλλα συναισθήματα γι' αυτόν. Η Βαρβάρα το παρατήρησε πριν από πολύ καιρό, αλλά ζητά να κρύψει την αλήθεια, γιατί τα ψέματα είναι η βάση της ύπαρξης της οικογένειας Kabanov. Η Κατερίνα δεν συνηθίζει να ζει ανέντιμα, οπότε λέει ότι θα αφήσει τον Καμπάνοφ αν δεν μπορεί να είναι πια μαζί του.
Ο Kabanov πρέπει να φύγει επειγόντως για δύο εβδομάδες. Η άμαξα είναι ήδη έτοιμη, τα πράγματα μαζεμένα, το μόνο που μένει είναι να αποχαιρετήσεις την οικογένειά σου. Ο Τίχων διατάζει την Κατερίνα να υπακούσει τη μητέρα της, επαναλαμβάνοντας τις φράσεις της Καμπανίκχα: «Πες της να μην είναι αγενής με την πεθερά της... για να σέβεται την πεθερά της όπως η ίδια της η μητέρα,... μην κάθεσαι αδρανείς, για να μην κοιτάζει νεαρά παιδιά!» Αυτή η σκηνή ήταν ταπεινωτική τόσο για τον Tikhon όσο και για τη γυναίκα του. Τα λόγια για άλλους άντρες μπερδεύουν την Κάτια. Ζητάει από τον άντρα της να μείνει ή να την πάρει μαζί του. Ο Καμπάνοφ αρνείται τη γυναίκα του και ντρέπεται από τη φράση της μητέρας του για τους άλλους άντρες και την Κατερίνα. Το κορίτσι διαισθάνεται την επικείμενη καταστροφή.
Ο Tikhon, αποχαιρετώντας, υποκλίνεται στα πόδια της μητέρας του, εκπληρώνοντας τη θέλησή της. Η Kabanikha δεν αρέσει που η Κατερίνα αποχαιρέτησε τον σύζυγό της με μια αγκαλιά, επειδή ο άντρας είναι ο αρχηγός της οικογένειας και έχει γίνει ίση μαζί του. Το κορίτσι πρέπει να υποκύψει στα πόδια του Tikhon.
Η Marfa Ignatievna λέει ότι η σημερινή γενιά δεν γνωρίζει καθόλου τους κανόνες. Η Καμπανίκα είναι δυστυχισμένη που η Κατερίνα δεν κλαίει μετά την αποχώρηση του συζύγου της. Είναι καλό όταν υπάρχουν πρεσβύτεροι στο σπίτι: μπορούν να διδάξουν. Ελπίζει να μην ζήσει για να δει την ώρα που θα πεθάνουν όλοι οι ηλικιωμένοι: «Δεν ξέρω πού θα σταθεί το φως…»
Η Κάτια μένει μόνη. Της αρέσει η σιωπή, αλλά ταυτόχρονα την τρομάζει. Η σιωπή για την Κατερίνα δεν γίνεται ανάπαυση, αλλά πλήξη. Η Κάτια λυπάται που δεν έχει παιδιά, γιατί θα μπορούσε να είναι καλή μητέρα. Η Κατερίνα σκέφτεται ξανά το πέταγμα και την ελευθερία. Το κορίτσι φαντάζεται πώς θα εξελιχθεί η ζωή της: «Θα ξεκινήσω κάποια δουλειά όπως υποσχέθηκα. Θα πάω στον ξενώνα, θα αγοράσω καμβά, θα ράψω σεντόνια και μετά θα τα δώσω στους φτωχούς. Θα προσεύχονται στον Θεό για μένα». Η Βαρβάρα βγαίνει βόλτα λέγοντας ότι άλλαξε την κλειδαριά στην πύλη στον κήπο. Με τη βοήθεια αυτού του μικρού κόλπου, η Βαρβάρα θέλει να κανονίσει μια συνάντηση με τον Μπόρις για την Κατερίνα. Η Κατερίνα κατηγορεί την Kabanikha για τις κακοτυχίες της, αλλά παρόλα αυτά δεν θέλει να υποκύψει στον «αμαρτωλό πειρασμό» και να συναντηθεί κρυφά με τον Boris. Δεν θέλει να οδηγείται από τα συναισθήματά της και να παραβιάζει τους ιερούς δεσμούς του γάμου.
Ο ίδιος ο Μπόρις δεν θέλει επίσης να πάει ενάντια στους κανόνες ηθικής, δεν είναι σίγουρος ότι η Κάτια έχει παρόμοια συναισθήματα γι 'αυτόν, αλλά εξακολουθεί να θέλει να δει ξανά το κορίτσι.
Πράξη 3
Ο Feklusha και ο Glasha μιλούν για ηθικές αρχές. Είναι χαρούμενοι που το σπίτι του Kabanikha είναι ο τελευταίος «παράδεισος» στη γη, επειδή οι υπόλοιποι κάτοικοι της πόλης έχουν ένα πραγματικό «σόδομα». Μιλούν και για τη Μόσχα. Από την άποψη των επαρχιωτών, η Μόσχα είναι πολύ ιδιότροπη πόλη. Τα πάντα και όλοι εκεί φαίνονται να είναι σε ομίχλη, γι' αυτό τριγυρίζουν κουρασμένοι και υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους.
Μπαίνει ένας μεθυσμένος Ντίκοϊ. Ζητά από τη Μάρφα Ιγκνατίεβνα να του μιλήσει για να απαλύνει την ψυχή του. Είναι δυσαρεστημένος που όλοι του ζητούν συνεχώς χρήματα. Ο Dikiy είναι ιδιαίτερα ενοχλημένος από τον ανιψιό του. Αυτή τη στιγμή, ο Μπόρις περνά κοντά στο σπίτι των Καμπάνοφ, αναζητώντας τον θείο του. Ο Μπόρις λυπάται που, όντας τόσο κοντά στην Κατερίνα, δεν μπορεί να τη δει. Ο Kuligin προσκαλεί τον Boris για μια βόλτα. Οι νέοι μιλούν για πλούσιους και φτωχούς. Από την άποψη του Kuligin, οι πλούσιοι κλείνονται στα σπίτια τους για να μην δουν οι άλλοι τη βία τους εναντίον συγγενών.
Βλέπουν τη Βαρβάρα να φιλά τον Σγουρό. Ενημερώνει επίσης τον Μπόρις για τον τόπο και την ώρα της επερχόμενης συνάντησης με την Κάτια.
Τη νύχτα, σε μια χαράδρα κάτω από τον κήπο των Kabanovs, ο Kudryash τραγουδά ένα τραγούδι για έναν Κοζάκο. Ο Μπόρις του λέει για τα συναισθήματά του για μια παντρεμένη κοπέλα, την Ekaterina Kabanova. Η Varvara και ο Kudryash πηγαίνουν στην όχθη του Βόλγα, αφήνοντας τον Boris να περιμένει την Katya.
Η Κατερίνα τρομάζει με αυτό που συμβαίνει, η κοπέλα διώχνει τον Μπόρις, αλλά εκείνος την ηρεμεί. Η Κατερίνα είναι τρομερά νευρική, παραδέχεται ότι δεν έχει τη δική της θέληση, γιατί «τώρα η θέληση του Μπόρις είναι πάνω της». Σε μια κρίση συγκίνησης αγκαλιάζει νέος: «Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση;» Οι νέοι εξομολογούνται τον έρωτά τους ο ένας στον άλλον.
Η ώρα του χωρισμού πλησιάζει, καθώς η Kabanikha μπορεί να ξυπνήσει σύντομα. Οι ερωτευμένοι συμφωνούν να συναντηθούν την επόμενη μέρα. Απροσδόκητα ο Καμπάνοφ επιστρέφει.
Πράξη 4
(οι εκδηλώσεις λαμβάνουν χώρα 10 ημέρες μετά την τρίτη πράξη)
Οι κάτοικοι της πόλης περπατούν κατά μήκος της γκαλερί με θέα στο Βόλγα. Είναι ξεκάθαρο ότι πλησιάζει καταιγίδα. Στους τοίχους της κατεστραμμένης γκαλερί μπορεί κανείς να διακρίνει τα περιγράμματα ενός πίνακα της πύρινης Γέεννας και μια εικόνα της μάχης της Λιθουανίας. Ο Kuligin και ο Dikoy συζητούν με υψηλές φωνές. Ο Kuligin μιλάει με ενθουσιασμό για έναν καλό σκοπό για όλους και ζητά από τον Savl Prokofievich να τον βοηθήσει. Ο Ντίκοϊ αρνείται αρκετά αγενώς: «Να ξέρεις λοιπόν ότι είσαι σκουλήκι. Αν θέλω, θα έχω έλεος, αν θέλω, θα συντρίψω». Δεν καταλαβαίνει την αξία της εφεύρεσης του Kuligin, δηλαδή ενός αλεξικέραυνου με το οποίο θα είναι δυνατή η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
Όλοι φεύγουν, η σκηνή είναι άδεια. Ο ήχος της βροντής ακούγεται ξανά.
Η Κατερίνα έχει όλο και περισσότερο την αίσθηση ότι σύντομα θα πεθάνει. Ο Καμπάνοφ, παρατηρώντας την παράξενη συμπεριφορά της συζύγου του, της ζητά να μετανοήσει για όλες τις αμαρτίες της, αλλά η Βαρβάρα τελειώνει γρήγορα αυτή τη συζήτηση. Ο Μπόρις βγαίνει από το πλήθος και χαιρετά τον Τίχον. Η Κατερίνα χλωμιάζει ακόμα περισσότερο. Η Καμπανίκα μπορεί να υποψιαστεί κάτι, οπότε η Βαρβάρα κάνει σήμα στον Μπόρις να φύγει.
Ο Kuligin καλεί να μην φοβόμαστε τα στοιχεία, γιατί δεν είναι αυτή που σκοτώνει, αλλά η χάρη. Ωστόσο, οι κάτοικοι συνεχίζουν να συζητούν για την επικείμενη καταιγίδα, η οποία «δεν θα φύγει μάταια». Η Κάτια λέει στον άντρα της ότι μια καταιγίδα θα τη σκοτώσει σήμερα. Ούτε η Βαρβάρα ούτε ο Τίχων καταλαβαίνουν το εσωτερικό μαρτύριο της Κατερίνας. Η Βαρβάρα συμβουλεύει να ηρεμήσει και να προσευχηθεί, και ο Tikhon προτείνει να πάτε σπίτι.
Εμφανίζεται η Κυρία και γυρίζει στην Κάτια με τα λόγια: «Πού κρύβεσαι, ανόητη; Δεν μπορείς να ξεφύγεις από τον Θεό! ...καλύτερα να είσαι στην πισίνα με ομορφιά! Κάνε γρήγορα!" Σε φρενίτιδα, η Κατερίνα εξομολογείται την αμαρτία της και στον άντρα της και στην πεθερά της. Όλες αυτές οι δέκα μέρες που ο σύζυγός της δεν ήταν στο σπίτι, η Κάτια συναντήθηκε κρυφά με τον Μπόρις.
Δράση 5
Ο Kabanov και ο Kuligin συζητούν την εξομολόγηση της Κατερίνας. Ο Tikhon μεταθέτει και πάλι μέρος της ευθύνης στον Kabanikha, ο οποίος θέλει να θάψει την Katya ζωντανή. Ο Kabanov θα μπορούσε να συγχωρήσει τη γυναίκα του, αλλά φοβάται τον θυμό της μητέρας του. Η οικογένεια Kabanov διαλύθηκε εντελώς: ακόμη και η Varvara έφυγε με τον Kudryash.
Ο Γκλάσα αναφέρει ότι η Κατερίνα αγνοείται. Όλοι αναζητούν το κορίτσι.
Η Κατερίνα είναι μόνη στη σκηνή. Νομίζει ότι έχει καταστρέψει και τον εαυτό της και τον Μπόρις. Η Κάτια δεν βλέπει κανένα λόγο να ζήσει, ζητά συγχώρεση και τηλεφωνεί στον αγαπημένο της. Ο Μπόρις ήρθε στο κάλεσμα του κοριτσιού, ήταν ευγενικός και στοργικός μαζί της. Αλλά ο Μπόρις πρέπει να πάει στη Σιβηρία και δεν μπορεί να πάρει την Κάτια μαζί του. Η κοπέλα του ζητά να δώσει ελεημοσύνη σε όσους έχουν ανάγκη και να προσευχηθεί για την ψυχή της, πείθοντάς τον ότι δεν σχεδιάζει τίποτα κακό. Αφού αποχαιρετήσει τον Μπόρις, η Κατερίνα πετάει τον εαυτό της στο ποτάμι.
Ο κόσμος φωνάζει ότι κάποιο κορίτσι πετάχτηκε από την ακτή στο νερό. Ο Καμπάνοφ συνειδητοποιεί ότι ήταν η γυναίκα του, γι' αυτό θέλει να πηδήξει πίσω της. Η Kabanikha σταματά τον γιο της. Ο Kuligin φέρνει το σώμα της Κατερίνας. Είναι τόσο όμορφη όσο στη ζωή της, μόνο μια μικρή σταγόνα αίματος εμφανίστηκε στον κρόταφο της. «Εδώ είναι η Κατερίνα σου. Κάνε ό,τι θέλεις μαζί της! Το σώμα της είναι εδώ, πάρε το. αλλά η ψυχή τώρα δεν είναι δική σου: τώρα βρίσκεται ενώπιον ενός δικαστή που είναι πιο ελεήμων από σένα!».
Το έργο τελειώνει με τα λόγια του Tikhon: «Μπράβο για σένα, Κάτια! Αλλά για κάποιο λόγο παρέμεινα να ζω στον κόσμο και να υποφέρω!».
Σύναψη
Το έργο "The Thunderstorm" του A. N. Ostrovsky μπορεί να ονομαστεί ένα από τα κύρια έργα σε ολόκληρη τη δημιουργική διαδρομή του συγγραφέα. Τα κοινωνικά και καθημερινά θέματα ήταν σίγουρα κοντά στον θεατή εκείνης της εποχής, όπως και σήμερα. Ωστόσο, με φόντο όλες αυτές τις λεπτομέρειες, αυτό που εκτυλίσσεται δεν είναι απλώς ένα δράμα, αλλά μια πραγματική τραγωδία, που τελειώνει με τον θάνατο του κύριου ήρωα. Η πλοκή, με την πρώτη ματιά, είναι απλή, αλλά το μυθιστόρημα «Η καταιγίδα» δεν περιορίζεται στα συναισθήματα της Κατερίνας για τον Μπόρις. Παράλληλα, μπορείτε να εντοπίσετε πολλές ιστορίες και, κατά συνέπεια, αρκετές συγκρούσεις που πραγματοποιούνται στο επίπεδο δευτερευόντων χαρακτήρων. Αυτό το χαρακτηριστικό του έργου συνάδει πλήρως με τις ρεαλιστικές αρχές της γενίκευσης.
Από την επανάληψη του "The Thunderstorm" μπορεί κανείς εύκολα να βγάλει ένα συμπέρασμα σχετικά με τη φύση της σύγκρουσης και το περιεχόμενό της, ωστόσο, για μια πιο λεπτομερή κατανόηση του κειμένου, σας συνιστούμε να διαβάσετε την πλήρη έκδοση του έργου.
Δοκιμή στο έργο "Η καταιγίδα"
Μετά την ανάγνωση περίληψημπορείτε να δοκιμάσετε τις γνώσεις σας κάνοντας αυτό το τεστ.
Αναδιήγηση βαθμολογίας
Μέση βαθμολογία: 4.7. Συνολικές βαθμολογίες που ελήφθησαν: 26447.
Σκηνή 1
Δρόμος. Η πύλη του σπιτιού των Kabanovs, υπάρχει ένα παγκάκι μπροστά από την πύλη.
Πρώτη εμφάνιση
Στον πάγκο κάθονται οι Kabanova και Feklusha.
Φεκλούσα. Οι τελευταίες φορές, η μητέρα Marfa Ignatievna, η τελευταία, κατά γενική ομολογία η τελευταία. Υπάρχει επίσης παράδεισος και σιωπή στην πόλη σας, αλλά σε άλλες πόλεις είναι απλώς χάος, μητέρα: θόρυβος, τρέξιμο, αδιάκοπη οδήγηση! Ο κόσμος τρέχει, ο ένας εδώ, ο άλλος εκεί. Καμπάνοβα. Δεν έχουμε πού να βιαστούμε, γλυκιά μου, ζούμε χωρίς βιασύνη. Φεκλούσα. Όχι, μητέρα, ο λόγος που υπάρχει σιωπή στην πόλη σου είναι ότι πολλοί άνθρωποι, όπως εσύ, στολίζονται με αρετές σαν λουλούδια. Γι' αυτό όλα γίνονται ψύχραιμα και τακτοποιημένα. Τελικά, τι σημαίνει αυτό το τρέξιμο, μάνα; Άλλωστε αυτό είναι ματαιοδοξία! Τουλάχιστον στη Μόσχα. οι άνθρωποι τρέχουν πέρα δώθε, κανείς δεν ξέρει γιατί. Αυτό είναι ματαιοδοξία. Μάταιοι άνθρωποι, μωρέ Marfa Ignatievna, εδώ τρέχουν. Του φαίνεται ότι κάτι τρέχει. βιάζεται, καημένος: δεν αναγνωρίζει ανθρώπους, φαντάζεται ότι κάποιος του γνέφει. αλλά όταν έρχεται στο μέρος, είναι άδειο, δεν υπάρχει τίποτα, μόνο ένα όνειρο. Και θα πάει με θλίψη. Και ο άλλος φαντάζεται ότι προλαβαίνει κάποιον γνωστό του. Απ' έξω, ένας φρέσκος άνθρωπος βλέπει τώρα ότι δεν υπάρχει κανένας. αλλά λόγω της φασαρίας όλα του φαίνονται ότι προλαβαίνει. Η ματαιοδοξία, τελικά, είναι σαν την ομίχλη. Εδώ, μια τόσο όμορφη βραδιά, σπάνια βγαίνει κανείς έξω από την πύλη για να καθίσει. αλλά στη Μόσχα γίνονται τώρα φεστιβάλ και παιχνίδια, και στους δρόμους ακούγεται συνεχής βρυχηθμός. υπάρχει ένα βογγητό. Γιατί, μάνα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, άρχισαν να πιέζουν το πύρινο φίδι: όλα, βλέπεις, για χάρη της ταχύτητας. Καμπάνοβα. Σε άκουσα, αγάπη μου. Φεκλούσα. Κι εγώ, μάνα, το είδα με τα μάτια μου. Φυσικά, οι άλλοι δεν βλέπουν τίποτα λόγω της φασαρίας, έτσι τους φαίνεται σαν μηχανή, τον λένε μηχανή, αλλά τον είδα να χρησιμοποιεί έτσι τα πόδια του (ανοίγει τα δάχτυλα)κάνει. Λοιπόν, αυτό ακούνε γκρίνια και οι άνθρωποι σε μια καλή ζωή. Καμπάνοβα. Μπορείτε να το ονομάσετε οτιδήποτε, ίσως ακόμη και να το ονομάσετε μηχανή. Οι άνθρωποι είναι ανόητοι, θα πιστεύουν τα πάντα. Και ακόμα κι αν με ρίξεις χρυσό, δεν θα πάω. Φεκλούσα. Τι ακρότητες μωρέ! Θεός φυλάξοι από τέτοια συμφορά! Και εδώ είναι κάτι άλλο, Μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, είχα ένα όραμα στη Μόσχα. Περπατάω νωρίς το πρωί, έχει ακόμα λίγο φως, και βλέπω κάποιον να στέκεται στη στέγη ενός ψηλού, ψηλού κτιρίου, με μαύρο πρόσωπο. Ξέρεις ήδη ποιος είναι. Και το κάνει με τα χέρια του, σαν να χύνει κάτι, αλλά δεν ξεχύνεται τίποτα. Τότε κατάλαβα ότι αυτός ήταν που πετούσε τα ζιζάνια και ότι τη μέρα στη φασαρία του μάζευε αόρατα τον κόσμο. Γι' αυτό τρέχουν έτσι, γι' αυτό οι γυναίκες τους είναι τόσο αδύνατες, δεν μπορούν να τεντώσουν το σώμα τους, αλλά είναι σαν να έχασαν κάτι ή να ψάχνουν κάτι: υπάρχει θλίψη στα πρόσωπά τους, ακόμα και οίκτο. Καμπάνοβα. Όλα είναι πιθανά, αγαπητέ μου! Στην εποχή μας, γιατί να εκπλαγείτε! Φεκλούσα. Δύσκολες στιγμές, μητέρα Μάρφα Ιγνάτιεβνα, δύσκολες. Ο χρόνος έχει ήδη αρχίσει να μειώνεται. Καμπάνοβα. Πώς, αγαπητέ, κατά παρέκκλιση; Φεκλούσα. Φυσικά, δεν είμαστε εμείς, πού μπορούμε να προσέξουμε στη φασαρία! Αλλά οι έξυπνοι άνθρωποι παρατηρούν ότι ο χρόνος μας λιγοστεύει. Κάποτε το καλοκαίρι και ο χειμώνας σέρνονταν και δεν μπορείτε να περιμένετε να τελειώσει. και τώρα δεν θα τους δεις καν να πετούν. Λες και οι μέρες και οι ώρες είναι ίδιες. και ο χρόνος, λόγω των αμαρτιών μας, γίνεται όλο και πιο σύντομος. Αυτό λένε οι έξυπνοι άνθρωποι. Καμπάνοβα. Και θα είναι χειρότερο από αυτό, αγαπητέ μου. Φεκλούσα. Απλώς δεν θα ζούσαμε για να το δούμε αυτό. Καμπάνοβα. Ίσως ζήσουμε.Συμπεριλαμβανομένος Αγριος.
Δεύτερο φαινόμενο
Το ίδιο και το Ντίκοϊ.
Καμπάνοβα. Γιατί, νονός, τριγυρνάς τόσο αργά; Αγριος. Και ποιος θα με σταματήσει; Καμπάνοβα. Ποιος θα απαγορεύσει! ποιος το χρειάζεται! Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε. Τι είμαι, υπό την εντολή, ή τι, ποιος; Γιατί είσαι ακόμα εδώ! Τι διάολο γερμανός υπάρχει!.. Καμπάνοβα. Λοιπόν, μην βγάλεις το λαιμό σου πολύ! Βρείτε με φθηνότερα! Και είμαι αγαπητή σε σένα! Πήγαινε στο δρόμο σου εκεί που πήγαινες. Πάμε σπίτι, Φεκλούσα. (Σηκώνεται.) Αγριος. Περίμενε, νονός, περίμενε! Μην θυμώνεις. Έχετε ακόμα χρόνο να είστε στο σπίτι: το σπίτι σας δεν είναι μακριά. Εδώ είναι! Καμπάνοβα. Εάν είστε στη δουλειά, μην φωνάζετε, αλλά μιλάτε καθαρά. Αγριος. Δεν υπάρχει τίποτα να κάνω, αλλά είμαι μεθυσμένος, αυτό είναι! Καμπάνοβα. Γιατί μου λες τώρα να σε επαινέσω γι' αυτό; Αγριος. Ούτε έπαινος ούτε επίπληξη. Που σημαίνει ότι είμαι μεθυσμένος? Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος. Μέχρι να ξυπνήσω, αυτό το θέμα δεν μπορεί να διορθωθεί. Καμπάνοβα. Πήγαινε λοιπόν, κοιμήσου! Αγριος. Πού θα πάω; Καμπάνοβα. Σπίτι. Και μετά πού! Αγριος. Κι αν δεν θέλω να πάω σπίτι; Καμπάνοφ. Γιατί είναι αυτό, να σε ρωτήσω; Αγριος. Επειδή όμως εκεί γίνεται πόλεμος. Καμπάνοβα. Ποιος θα πολεμήσει εκεί; Άλλωστε είσαι ο μόνος πολεμιστής εκεί. Αγριος. Τι κι αν είμαι πολεμιστής; Λοιπόν, τι από αυτό; Καμπάνοβα. Τι; Τίποτα. Και η τιμή δεν είναι μεγάλη, γιατί τσακώνεσαι με γυναίκες όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι όλο. Αγριος. Λοιπόν, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με υπακούσουν. Διαφορετικά, μάλλον θα υποβάλω! Καμπάνοβα. Είμαι πραγματικά έκπληκτος μαζί σου: έχεις τόσους πολλούς ανθρώπους στο σπίτι σου, αλλά δεν μπορούν να σε ευχαριστήσουν μόνοι τους. Αγριος. Ορίστε! Καμπάνοβα. Λοιπόν, τι χρειάζεστε από μένα; Αγριος. Να τι: μίλα μου να φύγει η καρδιά μου. Είσαι ο μόνος σε όλη την πόλη που ξέρεις πώς να με κάνεις να μιλήσω. Καμπάνοβα. Πήγαινε, Φεκλούσα, πες μου να ετοιμάσω κάτι να φάω.Η Feklusha φεύγει.
Πάμε στα επιμελητήρια μας!
Αγριος. Όχι, δεν θα πάω στα δωμάτιά μου, είμαι χειρότερα στα δωμάτιά μου. Καμπάνοβα. Τι σε θύμωσε; Αγριος. Από σήμερα το πρωί. Καμπάνοβα. Πρέπει να ζήτησαν χρήματα. Αγριος. Σαν να είχαν συμφωνήσει, οι καταραμένοι? πρώτος ο ένας ή ο άλλος παραπονιάρης όλη την ημέρα. Καμπάνοβα. Πρέπει να είναι απαραίτητο, αν σας ενοχλούν. Αγριος. Το καταλαβαίνω αυτό. Τι θα μου πεις να κάνω με τον εαυτό μου όταν η καρδιά μου είναι έτσι! Εξάλλου, ξέρω ήδη τι πρέπει να δώσω, αλλά δεν μπορώ να τα κάνω όλα με καλοσύνη. Είσαι φίλος μου, και πρέπει να σου το δώσω, αλλά αν έρθεις να με ρωτήσεις, θα σε μαλώσω. Θα δώσω, θα δώσω και θα βρίσω. Ως εκ τούτου, μόλις μου αναφέρεις χρήματα, θα αρχίσει να ανάβει τα πάντα μέσα μου. Ανάβει τα πάντα μέσα, και αυτό είναι όλο. Λοιπόν, εκείνες τις μέρες δεν θα έβριζα ποτέ έναν άνθρωπο για τίποτα. Καμπάνοβα. Δεν υπάρχουν μεγάλοι από πάνω σου, άρα επιδεικνύεσαι. Αγριος. Όχι, νονός, σώπα! Ακούω! Αυτές είναι οι ιστορίες που μου συνέβησαν. Νήστευα για νηστεία, για σπουδαία πράγματα, και μετά δεν είναι εύκολο και μπαίνεις ένα ανθρωπάκι μέσα. Ήρθε για χρήματα και κουβαλούσε καυσόξυλα. Και τον έφερε στην αμαρτία τέτοια ώρα! Έκανα αμάρτημα: τον επέπληξα, τον επέπληξα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να ζητήσω τίποτα καλύτερο, παραλίγο να τον σκοτώσω. Έτσι είναι η καρδιά μου! Αφού ζήτησε συγχώρεση, υποκλίθηκε στα πόδια του, πραγματικά. Αλήθεια σας λέω, υποκλίθηκα στα πόδια του άντρα. Αυτό με φέρνει η καρδιά μου: εδώ στην αυλή, στο χώμα, του υποκλίθηκα. Του υποκλίθηκα μπροστά σε όλους. Καμπάνοβα. Γιατί σκόπιμα φέρνεις τον εαυτό σου στην καρδιά σου; Αυτό, νονός, δεν είναι καλό. Αγριος. Πώς επίτηδες; Καμπάνοβα. Το είδα, το ξέρω. Αν δεις ότι θέλουν να σου ζητήσουν κάτι, θα πάρεις ένα δικό σου επίτηδες και θα επιτεθείς σε κάποιον για να θυμώσεις. γιατί ξέρεις ότι κανένας δεν θα έρθει σε σένα θυμωμένος. Αυτό είναι, νονός! Αγριος. Λοιπόν, τι είναι αυτό; Ποιος δεν λυπάται για το καλό του!Μπαίνει ο Γκλάσα.
Γκλάσα. Marfa Ignatievna, ένα μεζεδάκι έχει στηθεί, παρακαλώ! Καμπάνοβα. Λοιπόν, νονός, έλα μέσα! Φάε ό,τι σου έστειλε ο Θεός! Αγριος. Ισως. Kabanova Καλώς ήρθες! (Αφήνει τον Άγριο να πάει μπροστά και τον ακολουθεί.)Ο Γκλάσα στέκεται στην πύλη με σταυρωμένα χέρια.
Γκλάσα. Σε καμία περίπτωση, ο Μπόρις Γκριγκόριτς έρχεται. Δεν είναι για τον θείο σου; Ο Αλ περπατάει έτσι; Πρέπει να περπατάει έτσι.Συμπεριλαμβανομένος Μπόρις.
Το τρίτο φαινόμενο
Γκλάσα, Μπόρις, μετά Κουλίγκιν.
Μπόρις. Δεν είναι ο θείος σου; Γκλάσα. Μαζί μας. Τον χρειάζεσαι ή τι; Μπόρις. Έστειλαν από το σπίτι να μάθουν πού βρισκόταν. Και αν το έχετε, αφήστε το να καθίσει: ποιος το χρειάζεται; Στο σπίτι χαιρόμαστε που έφυγε. Γκλάσα. Αν το είχε αναλάβει μόνο η ιδιοκτήτριά μας, θα το είχε σταματήσει σύντομα. Γιατί, ανόητη, στέκομαι μαζί σου! Αντίο! (Φεύγει.) Μπόρις. Ω, Θεέ μου! Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτήν! Δεν μπορείτε να μπείτε στο σπίτι. Απρόσκλητοι δεν έρχονται εδώ. Αυτή είναι η ζωή! Ζούμε στην ίδια πόλη, σχεδόν κοντά, και βλέπετε ο ένας τον άλλον μια φορά την εβδομάδα, και μετά στην εκκλησία ή στο δρόμο, αυτό είναι όλο! Εδώ, είτε παντρεύτηκες είτε έθαψες, δεν έχει σημασία. (Σιωπή.) Μακάρι να μην την είχα δει καθόλου: θα ήταν πιο εύκολο! Αλλιώς το βλέπεις σε αγώνες και ξεκινήματα, ακόμα και μπροστά σε κόσμο? εκατό μάτια σε κοιτούν. Απλώς μου ραγίζει την καρδιά. Ναι, και δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε τον εαυτό σας. Πας μια βόλτα, και πάντα βρίσκεσαι εδώ στην πύλη. Και γιατί έρχομαι εδώ; Δεν μπορείς να τη δεις ποτέ, και επίσης, ίσως, οποιαδήποτε συζήτηση βγει να την οδηγήσει σε μπελάδες. Λοιπόν, κατέληξα στην πόλη! (Ο Κουλιγίν περπατά προς το μέρος του.) Kuligin. Τι κύριε; Θα ήθελες να πάμε μια βόλτα; Μπόρις. Ναι, κάνω μια βόλτα, ο καιρός είναι πολύ καλός σήμερα. Kuligin. Είναι πολύ καλό, κύριε, να πάμε μια βόλτα τώρα. Σιωπή, εξαιρετικός αέρας, μυρωδιά λουλουδιών από τα λιβάδια απέναντι από τον Βόλγα, καθαρός ουρανός...Άνοιξε μια άβυσσος γεμάτη αστέρια,
Τα αστέρια δεν έχουν αριθμό, η άβυσσος δεν έχει πάτο.
Πάμε, κύριε, στη λεωφόρο, δεν υπάρχει ψυχή εκεί.
Μπόρις. Πάμε! Kuligin. Αυτή είναι η πόλη που έχουμε, κύριε! Έκαναν τη λεωφόρο, αλλά δεν περπατούν. Βγαίνουν μόνο σε διακοπές και μετά προσποιούνται ότι είναι έξω για μια βόλτα, αλλά οι ίδιοι πηγαίνουν εκεί για να επιδείξουν τα σύνολά τους. Το μόνο που θα δεις είναι ένας μεθυσμένος υπάλληλος, που γυρίζει στο σπίτι από την ταβέρνα. Οι φτωχοί, κύριε, δεν έχουν χρόνο να περπατήσουν, είναι απασχολημένοι μέρα και νύχτα. Και κοιμούνται μόνο τρεις ώρες την ημέρα. Τι κάνουν οι πλούσιοι; Λοιπόν, γιατί, φαίνεται, δεν πηγαίνουν βόλτες και δεν αναπνέουν καθαρό αέρα; Άρα όχι. Οι πύλες όλων, κύριε, είναι εδώ και καιρό κλειδωμένες και τα σκυλιά έχουν αφεθεί ελεύθερο. Νομίζεις ότι κάνουν κάτι ή προσεύχονται στον Θεό; Όχι κύριε! Και δεν κλείνονται μακριά από τους κλέφτες, αλλά για να μην τους βλέπουν οι άνθρωποι να τρώνε την οικογένειά τους και να τυραννούν την οικογένειά τους. Και τι δάκρυα κυλούν πίσω από αυτές τις δυσκοιλιότητα, αόρατα και αόρατα! Τι να σας πω κύριε! Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. Και αυτό που, κύριε, πίσω από αυτά τα κάστρα είναι σκοτεινή αποχαύνωση και μέθη! Και όλα είναι ραμμένα και σκεπασμένα - κανείς δεν βλέπει και δεν ξέρει τίποτα, μόνο ο Θεός βλέπει! Εσύ, λέει, με κοιτάς στους ανθρώπους και στο δρόμο. αλλά δεν νοιάζεσαι για την οικογένειά μου. για αυτό, λέει, έχω κλειδαριές, και δυσκοιλιότητα, και θυμωμένα σκυλιά. Η οικογένεια λέει ότι είναι ένα μυστικό, μυστικό θέμα! Ξέρουμε αυτά τα μυστικά! Εξαιτίας αυτών των μυστικών, κύριε, μόνο αυτός διασκεδάζει, ενώ οι υπόλοιποι ουρλιάζουν σαν λύκος. Και ποιο είναι το μυστικό; Ποιος δεν τον ξέρει! Λήστε ορφανά, συγγενείς, ανιψιούς, ξυλοκόπησαν την οικογένειά του για να μην τολμήσουν να πουν λέξη για οτιδήποτε κάνει εκεί. Αυτό είναι όλο το μυστικό. Λοιπόν, ο Θεός να τους έχει καλά! Ξέρετε, κύριε, ποιος κάνει παρέα μαζί μας; Νεαρά αγόρια και κορίτσια. Έτσι, αυτοί οι άνθρωποι κλέβουν μια ή δύο ώρες από τον ύπνο και μετά περπατούν ανά δύο. Ναι, εδώ είναι ένα ζευγάρι!Ο Kudryash και η Varvara εμφανίζονται. Φιλιούνται.
Μπόρις. Φιλιούνται. Kuligin. Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.Ο Kudryash φεύγει και η Varvara πλησιάζει την πύλη της και γνέφει τον Boris. Ανεβαίνει.
Καμπάνοβα. Λοιπόν, μιλήστε τώρα μεταξύ σας αν χρειάζεται. Πάμε Βαρβάρα!
Ο Μπόρις, ο Κουλίγκιν και η Βαρβάρα.
Kuligin. Εγώ, κύριε, θα πάω στη λεωφόρο. Γιατί σε ενοχλεί; Θα περιμένω εκεί. Μπόρις. Εντάξει, θα είμαι εκεί.Ο Κουλιγίν φεύγει.
Βαρβάρα (σκεπάζοντας τον εαυτό του με ένα κασκόλ).Γνωρίζετε τη χαράδρα πίσω από τον κήπο κάπρου; Μπόρις. ξέρω. Βαρβάρα. Επιστρέψτε εκεί αργότερα. Μπόρις. Για τι; Βαρβάρα. Πόσο ανόητος είσαι! Ελάτε να δείτε γιατί. Λοιπόν, πήγαινε γρήγορα, σε περιμένουν.Ο Μπόρις φεύγει.
δεν το αναγνώρισα! Αφήστε τον να σκεφτεί τώρα. Και ξέρω πραγματικά ότι η Κατερίνα δεν θα μπορέσει να αντισταθεί, θα πεταχτεί έξω. (Βγαίνει από την πύλη.)
Σκηνή 2
Νύχτα. Μια χαράδρα καλυμμένη με θάμνους. Στην κορυφή υπάρχει ένας φράκτης του κήπου των Kabanovs και μια πύλη. μονοπάτι παραπάνω.
Πρώτη εμφάνιση
Κατσαρός (μπαίνει με κιθάρα).Δεν υπάρχει κανένας. Γιατί είναι εκεί! Λοιπόν, ας καθίσουμε να περιμένουμε. (Κάθεται σε μια πέτρα.)Ας πούμε ένα τραγούδι από βαρεμάρα. (Τραγουδάει.)Σαν Δον Κοζάκος, ο Κοζάκος οδήγησε το άλογό του στο νερό,
Καλέ φίλε, στέκεται ήδη στην πύλη,
Στεκόμενος στην πύλη, ο ίδιος σκέφτεται,
Ο Ντούμου σκέφτεται πώς θα καταστρέψει τη γυναίκα του.
Σαν σύζυγος, η γυναίκα προσευχήθηκε στον άντρα της,
Σύντομα του υποκλίθηκε:
Εσύ, πατέρα, είσαι αγαπητός, αγαπητός φίλος!
Μη με χτυπάς, μη με καταστρέψεις απόψε!
Σκοτώνεις, χαλάς με από τα μεσάνυχτα!
Αφήστε τα παιδιά μου να κοιμηθούν
Στα μικρά παιδιά, σε όλους τους στενούς μας γείτονες.
Συμπεριλαμβανομένος Μπόρις.
Δεύτερο φαινόμενο
Kudryash και Boris.
Κατσαρός (σταματά να τραγουδά).Ματιά! Ταπεινός, ταπεινός, αλλά και έξαλλος. Μπόρις. Curly, εσύ είσαι; Κατσαρός. Εγώ, ο Μπόρις Γκριγκόριτς! Μπόρις. Γιατί είσαι εδώ; Κατσαρός. Μου; Επομένως, το χρειάζομαι, Μπόρις Γκριγκόριτς, αν είμαι εδώ. Δεν θα πήγαινα αν δεν χρειαζόταν. Πού σε πάει ο Θεός; Μπόρις (κοιτάζοντας την περιοχή).Εδώ είναι το θέμα, Curly: Θα έπρεπε να μείνω εδώ, αλλά δεν νομίζω ότι σε νοιάζει, μπορείς να πας σε άλλο μέρος. Κατσαρός. Όχι, Μπόρις Γκριγκόριτς, βλέπω, είναι η πρώτη σου φορά εδώ, αλλά έχω ήδη ένα οικείο μέρος εδώ και το μονοπάτι το έχω πατήσει. Σας αγαπώ, κύριε, και είμαι έτοιμος για οποιαδήποτε υπηρεσία για εσάς. και μη με συναντήσεις σε αυτό το μονοπάτι τη νύχτα, για να μη γίνει, Θεός φυλάξοι, κάποια αμαρτία. Μια συμφωνία είναι καλύτερη από τα χρήματα. Μπόρις. Τι σου συμβαίνει, Βάνια; Κατσαρός. Γιατί: Βάνια! Ξέρω ότι είμαι η Βάνια. Και ακολουθείς το δρόμο σου, αυτό είναι όλο. Πάρε ένα για σένα, και πήγαινε βόλτες μαζί της, και κανείς δεν θα νοιαστεί για σένα. Μην αγγίζετε αγνώστους! Δεν το κάνουμε αυτό, διαφορετικά τα παιδιά θα σπάσουν τα πόδια τους. Είμαι για το δικό μου... και δεν ξέρω καν τι θα κάνω! Θα σου βγάλω το λαιμό! Μπόρις. Μάταια είσαι θυμωμένος. Δεν είναι καν στο μυαλό μου να σου το αφαιρέσω. Δεν θα είχα έρθει εδώ αν δεν μου το είχαν πει. Κατσαρός. Ποιος το παρήγγειλε; Μπόρις. Δεν μπορούσα να το καταλάβω, ήταν σκοτεινά. Κάποια κοπέλα με σταμάτησε στο δρόμο και μου είπε να έρθω εδώ, πίσω από τον κήπο των Kabanovs, όπου είναι το μονοπάτι. Κατσαρός. Ποιος θα ήταν αυτός; Μπόρις. Άκου, Curly. Μπορώ να μιλήσω από καρδιάς μαζί σου, δεν θα μαλώσεις; Κατσαρός. Μίλα, μη φοβάσαι! Το μόνο που έχω είναι νεκρό. Μπόρις. Δεν ξέρω τίποτα εδώ, ούτε τις παραγγελίες σας, ούτε τα έθιμά σας. αλλα το θεμα ειναι... Κατσαρός. Ερωτεύτηκες κάποιον; Μπόρις. Ναι, Curly. Κατσαρός. Λοιπόν, δεν πειράζει. Είμαστε ελεύθεροι για αυτό. Τα κορίτσια βγαίνουν όπως θέλουν, ο πατέρας και η μητέρα δεν νοιάζονται. Μόνο οι γυναίκες είναι κλεισμένες. Μπόρις. Αυτή είναι η θλίψη μου. Κατσαρός. Λοιπόν, ερωτεύτηκες πραγματικά μια παντρεμένη γυναίκα; Μπόρις. Παντρεμένος, Kudryash. Κατσαρός. Ε, Μπόρις Γκριγκόριτς, σταμάτα να με εκνευρίζεις! Μπόρις. Είναι εύκολο να πεις - παράτα! Μπορεί να μην έχει σημασία για εσάς. θα αφήσεις το ένα και θα βρεις άλλο. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Από τότε που ερωτεύτηκα... Κατσαρός. Άλλωστε, αυτό σημαίνει ότι θέλετε να την καταστρέψετε εντελώς, Μπόρις Γκριγκόριτς! Μπόρις. Ο Θεός να το κάνει! Ο Θεός να με σώσει! Όχι, Curly, πώς μπορείς! Θέλω να την καταστρέψω; Απλώς θέλω να τη δω κάπου, δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο. Κατσαρός. Πώς, κύριε, μπορείτε να εγγυηθείτε για τον εαυτό σας! Μα τι λαός εδώ! Το ξέρεις μόνος σου. Θα το φάνε και θα το σφυρίσουν στο φέρετρο. Μπόρις. Α, μην το λες αυτό, Σγουρό! σε παρακαλώ μη με τρομάζεις! Κατσαρός. Σε αγαπάει; Μπόρις. Δεν ξέρω. Κατσαρός. Έχετε δει ποτέ ο ένας τον άλλον; Μπόρις. Τους επισκέφτηκα μόνο μια φορά με τον θείο μου. Και μετά βλέπω στην εκκλησία, συναντιόμαστε στη λεωφόρο. Ω, Curly, πόσο προσεύχεται, αν φαίνεσαι! Τι αγγελικό χαμόγελο έχει στο πρόσωπό της, και το πρόσωπό της φαίνεται να λάμπει. Κατσαρός. Αυτή είναι λοιπόν η νεαρή Kabanova, ή τι; Μπόρις. Αυτή, Σγουρά. Κατσαρός. Ναί! Αυτό είναι λοιπόν! Λοιπόν, έχουμε την τιμή να σας συγχαρούμε! Μπόρις. Με τι; Κατσαρός. Ναι, φυσικά! Σημαίνει ότι τα πράγματα πάνε καλά για σένα, αφού σου είπαν να έρθεις εδώ. Μπόρις. Ήταν πραγματικά αυτό που διέταξε; Κατσαρός. Και μετά ποιος; Μπόρις. Όχι, πλάκα κάνεις! Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. (Πιάνει το κεφάλι του.) Κατσαρός. Τι σου συμβαίνει; Μπόρις. Θα τρελαθώ από τη χαρά μου. Κατσαρός. Εδώ! Υπάρχει κάτι να τρελαίνεσαι! Απλώς προσέξτε, μην δημιουργήσετε προβλήματα στον εαυτό σας και μην την βάλετε σε μπελάδες! Ας το παραδεχτούμε, παρόλο που ο άντρας της είναι ανόητος, η πεθερά της είναι οδυνηρά άγρια.Η Βαρβάρα βγαίνει από την πύλη.
Το τρίτο φαινόμενο
Το ίδιο και η Βαρβάρα, μετά η Κατερίνα.
Βαρβάρα (τραγουδάει στην πύλη).Ο Βάνια μου περπατά πέρα από το γρήγορο ποτάμι,
Η Βανιούσκα μου περπατάει εκεί...
Σγουρό (συνεχίζει).
Αγοράζει αγαθά.
Η Βαρβάρα τον αγκαλιάζει με το ένα χέρι και φεύγει.
Μπόρις. Είναι σαν να βλέπω όνειρο! Αυτή τη νύχτα, τραγούδια, ραντεβού! Περπατούν αγκαλιά ο ένας τον άλλον. Αυτό είναι τόσο νέο για μένα, τόσο καλό, τόσο διασκεδαστικό! Οπότε κάτι περιμένω! Δεν ξέρω και δεν μπορώ να φανταστώ τι περιμένω. μόνο η καρδιά χτυπά και κάθε φλέβα τρέμει. Τώρα δεν μπορώ καν να σκεφτώ τι να της πω, κόβει την ανάσα, τα γόνατά μου είναι αδύναμα! Έτσι ηλίθια είναι η καρδιά μου, ξαφνικά βράζει, τίποτα δεν μπορεί να την ηρεμήσει. Εδώ έρχεται.Η Κατερίνα περπατά ήσυχα στο μονοπάτι, σκεπασμένη με ένα μεγάλο λευκό μαντήλι, με τα μάτια της πεσμένα στο έδαφος. Σιωπή.
Είσαι η Κατερίνα Πετρόβνα;
Σιωπή.
Δεν ξέρω καν πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.
Σιωπή.
Να ήξερες, Κατερίνα Πετρόβνα, πόσο σε αγαπώ! (Θέλει να της πιάσει το χέρι.)
Κατερίνα (με φόβο, αλλά χωρίς να σηκώσει τα μάτια).Μην αγγίζεις, μην με αγγίζεις! Αχαχ! Μπόρις. Μην θυμώνεις! Κατερίνα. Φύγε μακριά μου! Φύγε, καταραμένο! Ξέρεις: Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτή την αμαρτία, δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ! Άλλωστε θα πέσει σαν πέτρα στην ψυχή σου, σαν πέτρα. Μπόρις. Μη με διώχνεις! Κατερίνα. Γιατί ήρθες; Γιατί ήρθες, καταστροφέας μου; Τελικά, είμαι παντρεμένος και πρέπει να ζήσω με τον άντρα μου μέχρι να πεθάνω... Μπόρις. Εσύ μου είπες να έρθω... Κατερίνα. Ναι, κατάλαβε με, είσαι ο εχθρός μου: τελικά μέχρι τον τάφο! Μπόρις. Καλύτερα να μη σε δω! Κατερίνα (με ενθουσιασμό). Μπόρις. Ηρεμώ! (Της πιάνει το χέρι.)Κάτσε κάτω! Κατερίνα. Γιατί θέλεις τον θάνατό μου; Μπόρις. Πώς να θέλω τον θάνατό σου όταν σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, περισσότερο από τον εαυτό μου! Κατερίνα. Όχι όχι! Με κατέστρεψες! Μπόρις. Είμαι κάποιο είδος κακού; Κατερίνα (κουνώντας το κεφάλι της). Ερειπωμένο, ερειπωμένο, ερειπωμένο! Μπόρις. Ο Θεός να με σώσει! Προτιμώ να πεθάνω ο ίδιος! Κατερίνα. Λοιπόν, πώς και δεν με κατέστρεψες, αν, έχοντας φύγει από το σπίτι, έρθω σε σένα το βράδυ. Μπόρις. Ήταν η θέλησή σου. Κατερίνα. Δεν έχω θέληση. Αν είχα τη δική μου θέληση, δεν θα είχα πάει σε σένα.(Σηκώνει τα μάτια του και κοιτάζει τον Μπόρις.)
Λίγη σιωπή. Η θέλησή σου είναι πλέον πάνω μου, δεν το βλέπεις!
Μπόρις (Πετάγεται στο λαιμό του.)(αγκαλιά την Κατερίνα). Η ζωή μου! Κατερίνα. Ξέρεις τι; Τώρα ξαφνικά ήθελα να πεθάνω! Μπόρις. Γιατί να πεθάνουμε όταν μπορούμε να ζήσουμε τόσο καλά; Κατερίνα. Όχι, δεν μπορώ να ζήσω! Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να ζήσω. Μπόρις. Σε παρακαλώ μην λες τέτοια λόγια, μη με στεναχωρείς... Κατερίνα. Ναι, είναι καλό για σένα, είσαι ελεύθερος Κοζάκος και εγώ!.. Μπόρις. Κανείς δεν θα μάθει για την αγάπη μας. Σίγουρα δεν θα σε μετανιώσω! Κατερίνα. Ε! Γιατί να με λυπάσαι, δεν φταίει κανείς - το έκανε μόνη της. Μη λυπάστε, καταστρέψτε με! Να το ξέρουν όλοι, να δουν όλοι τι κάνω!(Αγκαλιάζει τον Μπόρις.) Αν δεν φοβήθηκα την αμαρτία για σένα, θα φοβηθώ την ανθρώπινη κρίση; Λένε ότι είναι ακόμα πιο εύκολο όταν υποφέρεις για κάποια αμαρτία εδώ στη γη. Μπόρις. Λοιπόν, τι να το σκεφτούμε, ευτυχώς είμαστε καλά τώρα! Κατερίνα. Και μετά! Θα έχω χρόνο να σκεφτώ και να κλάψω στον ελεύθερο χρόνο μου: Μπόρις. Και φοβήθηκα, νόμιζα ότι θα με διώξεις. Κατερίνα (χαμογελάει). Φεύγω! Που αλλού! Είναι με την καρδιά μας; Αν δεν είχες έρθει, φαίνεται ότι θα είχα έρθει σε σένα ο ίδιος. Μπόρις. Δεν ήξερα καν ότι με αγαπούσες. Κατερίνα. Σε αγαπώ πολύ καιρό. Είναι σαν να είναι αμαρτία που ήρθες σε εμάς. Μόλις σε είδα, δεν ένιωσα σαν τον εαυτό μου. Από την πρώτη κιόλας φορά, φαίνεται, αν μου έκανες νεύμα, θα σε ακολουθούσα. Ακόμα κι αν πήγαινες στα πέρατα του κόσμου, θα σε ακολουθούσα και δεν θα κοιτούσα πίσω. Μπόρις. Πόσο καιρό έχει φύγει ο άντρας σου; Κατερίνα. Για δύο εβδομάδες.Μπόρις. Α, θα κάνουμε μια βόλτα! Υπάρχει πολύς χρόνος. Κατερίνα. Ας κάνουμε μια βόλτα. Και εκεί... (Σκέφτεται.) Μόλις το κλειδώσουν, αυτό είναι θάνατος! Αν δεν σε κλείσουν, θα βρω την ευκαιρία να σε δω! . Θα σε πάρω σε αυτό. Δεν θα είναι αρκετή η μάνα μου;.. Βαρβάρα. Ε! Πού πρέπει να πάει; Δεν θα τη χτυπήσει καν στο πρόσωπο. Κατσαρός. Λοιπόν, τι αμαρτία; Βαρβάρα. Λοιπόν! Έχουμε μια πύλη που είναι κλειδωμένη από την αυλή από μέσα, από τον κήπο. χτυπήστε, χτυπήστε, και ούτω καθεξής. Και το πρωί θα πούμε ότι κοιμηθήκαμε ήσυχοι και δεν ακούσαμε. Ναι, και Glasha φύλακες? Ανά πάσα στιγμή, θα δώσει μια φωνή. Δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς κίνδυνο! Πώς είναι δυνατόν! Κοίταξε, θα μπεις σε μπελάδες.Ο Kudryash παίζει μερικές συγχορδίες στην κιθάρα. Η Βαρβάρα στηρίζεται στον ώμο του Curly, ο οποίος, χωρίς να δίνει σημασία, παίζει ήσυχα.
Βαρβάρα (χασμουρητό). Πώς θα ξέρετε τι ώρα είναι; Κατσαρός. Πρώτα. Βαρβάρα. Πώς το ξέρεις; Κατσαρός. Ο φύλακας χτύπησε τη σανίδα. Κατσαρός Βαρβάρα (χασμουρητό).ήρθε η ώρα. Φώναξε το! Αύριο θα φύγουμε νωρίς, για να περπατήσουμε περισσότερο.
(σφυρίζει και τραγουδά δυνατά).
Όλα σπίτι, όλα σπίτι! Αλλά δεν θέλω να πάω σπίτι. Μπόρις (εκτός σκηνής).σε ακούω! Βαρβάρα (σηκώνεται).Λοιπόν, αντίο! (Χασμουρητά, μετά τον φιλάει ψυχρά, σαν κάποιον που είναι γνωστός εδώ και πολύ καιρό.)
Κοίτα, έλα αύριο νωρίς!
Τι εσύ! Τι εσύ! Τι αμαρτία! Δεν θέλω καν να ακούσω!
(Κοιτάζει προς την κατεύθυνση που πήγαν ο Μπόρις και η Κατερίνα.)
Θα σε αποχαιρετήσουμε, δεν θα χωρίσουμε για πάντα, θα τα πούμε αύριο. (Χασμουρητά και τεντώνεται.)Τρέχει η Κατερίνα και ακολουθεί ο Μπόρις. Kudryash, Varvara, Boris και Κατερίνα. Κατερίνα (προς Βαρβάρα). Λοιπόν, πάμε, πάμε! (Ανεβαίνουν το μονοπάτι. Η Κατερίνα γυρίζει.) Κατσαρός Αντίο!Μπόρις. Τα λέμε αύριο.
Κατερίνα. Ναι, τα λέμε αύριο! Πες μου τι βλέπεις στο όνειρό σου!
(Πλησιάζει στην πύλη.)
Αυτό το έργο έχει εισέλθει στον δημόσιο τομέα. Το έργο γράφτηκε από έναν συγγραφέα που πέθανε πριν από περισσότερα από εβδομήντα χρόνια, και δημοσιεύτηκε όσο ζούσε ή μετά θάνατον, αλλά έχουν επίσης περάσει περισσότερα από εβδομήντα χρόνια από τη δημοσίευσή του. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ελεύθερα από οποιονδήποτε χωρίς τη συγκατάθεση ή την άδεια κανενός και χωρίς πληρωμή δικαιωμάτων.
