Εδώ εμφανίστηκε η Αλεπού.
«Γεια», είπε.
«Γεια», απάντησε ευγενικά ο Μικρός Πρίγκιπας και κοίταξε τριγύρω, αλλά δεν είδε κανέναν.
«Είμαι εδώ», ακούστηκε μια φωνή. - Κάτω από τη μηλιά...
- Ποιος είσαι; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας. - Τι όμορφη που είσαι!
«Είμαι η Αλεπού», είπε η Αλεπού.
«Παίξε μαζί μου», ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας. -Είμαι τόσο λυπημένος...
«Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου», είπε η Αλεπού. - Δεν είμαι εξημερωμένος.
«Ω, συγγνώμη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Αλλά, αφού σκέφτηκε, ρώτησε:
- Πώς είναι να δαμάζεις;
«Δεν είσαι από εδώ», είπε η Αλεπού. -Τι ψάχνεις εδώ;
«Ψάχνω για ανθρώπους», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Πώς είναι να δαμάζεις;
- Οι άνθρωποι έχουν όπλα και πηγαίνουν για κυνήγι. Αυτό είναι πολύ άβολο! Και εκτρέφουν και κοτόπουλα. Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλοί. Ψάχνετε για κοτόπουλα;
«Όχι», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Ψάχνω για φίλους. Πώς είναι να το δαμάσεις;
«Αυτή είναι μια ιδέα ξεχασμένη εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Σημαίνει: να δημιουργείς δεσμούς.
- Ομόλογα;
«Αυτό είναι», είπε η Αλεπού. - Για μένα είσαι ακόμα ένα μικρό αγόρι, όπως και εκατό χιλιάδες άλλα αγόρια. Και δεν σε χρειάζομαι. Και δεν με χρειάζεσαι. Για σένα είμαι απλώς μια αλεπού, ακριβώς το ίδιο με εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά αν με εξημερώσεις, θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. Θα είσαι η μόνη για μένα σε όλο τον κόσμο. Και θα είμαι μόνος σου σε όλο τον κόσμο...
«Αρχίζω να καταλαβαίνω», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Υπήρχε ένα τριαντάφυλλο... μάλλον με δάμασε...
«Πολύ πιθανό», συμφώνησε η Αλεπού. - Υπάρχουν πολλά που δεν συμβαίνουν στη Γη.
«Δεν ήταν στη Γη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Η αλεπού ξαφνιάστηκε πολύ:
- Σε άλλο πλανήτη;
- Ναι.
- Υπάρχουν κυνηγοί σε αυτόν τον πλανήτη;
- Όχι.
- Τι ενδιαφέρον! Υπάρχουν κοτόπουλα;
- Όχι.
- Δεν υπάρχει τελειότητα στον κόσμο! - Η Λις αναστέναξε.
Αλλά μετά μίλησε ξανά για το ίδιο πράγμα:
- Η ζωή μου είναι βαρετή. Κυνηγάω κοτόπουλα και οι άνθρωποι με κυνηγούν. Όλα τα κοτόπουλα είναι ίδια και όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. Και η ζωή μου είναι λίγο βαρετή. Αλλά αν με δαμάσεις, η ζωή μου θα φωτιστεί από τον ήλιο. Θα αρχίσω να ξεχωρίζω τα βήματά σου ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα. Όταν ακούω τα βήματα των ανθρώπων, πάντα τρέχω και κρύβομαι. Αλλά η βόλτα σου θα με φωνάζει σαν μουσική, και θα βγω από την κρυψώνα μου. Και μετά - κοίτα! Βλέπεις το σιτάρι να ωριμάζει στα χωράφια εκεί πέρα; Δεν τρώω ψωμί. Δεν χρειάζομαι στάχια. Τα χωράφια με το σιτάρι δεν μου λένε τίποτα. Και είναι λυπηρό! Αλλά έχεις χρυσά μαλλιά. Και πόσο υπέροχο θα είναι όταν με εξημερώσεις! Το χρυσό σιτάρι θα μου θυμίζει εσένα. Και θα λατρέψω το θρόισμα των στάχυ στον άνεμο...
Η αλεπού σώπασε και κοίταξε τον Μικρό Πρίγκιπα για πολλή ώρα. Μετά είπε:
- Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!
«Θα χαιρόμουν», απάντησε ο Μικρός Πρίγκιπας, «αλλά έχω τόσο λίγο χρόνο». Πρέπει ακόμα να κάνω φίλους και να μάθω διαφορετικά πράγματα.
«Μπορείς να μάθεις μόνο αυτά που εξημερώνεις», είπε η Αλεπού. - Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον αρκετό χρόνο για να μάθουν τίποτα. Αγοράζουν πράγματα έτοιμα στα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια καταστήματα όπου οι φίλοι θα εμπορεύονταν, και επομένως οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλεις να έχεις φίλο, δάμασέ με!
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί», απάντησε η Αλεπού. - Πρώτα, κάτσε εκεί, σε απόσταση, στο γρασίδι - έτσι. Θα σε κοιτάξω λοξά, κι εσύ μένεις σιωπηλός. Οι λέξεις παρεμβαίνουν μόνο στην κατανόηση μεταξύ τους. Αλλά κάθε μέρα κάτσε λίγο πιο κοντά...
Την επόμενη μέρα ο Μικρός Πρίγκιπας ήρθε ξανά στο ίδιο μέρος.
«Είναι καλύτερα να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα», ρώτησε η Αλεπού. - Για παράδειγμα, αν έρθεις στις τέσσερις, θα νιώθω χαρούμενος ήδη από τις τρεις. Και όσο πιο κοντά στον καθορισμένο χρόνο, τόσο πιο χαρούμενος. Στις τέσσερις θα αρχίσω ήδη να ανησυχώ και να ανησυχώ. Θα μάθω το τίμημα της ευτυχίας! Και αν έρχεσαι κάθε φορά σε διαφορετική ώρα, δεν ξέρω τι ώρα να ετοιμάσω την καρδιά μου... Πρέπει να ακολουθήσεις τα τελετουργικά.
- Τι είναι οι τελετουργίες; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Αυτό είναι επίσης κάτι ξεχασμένο εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Κάτι που κάνει μια μέρα διαφορετική από όλες τις άλλες μέρες, μια ώρα από όλες τις άλλες ώρες. Για παράδειγμα, οι κυνηγοί μου έχουν αυτό το τελετουργικό: τις Πέμπτες χορεύουν με τα κορίτσια του χωριού. Και τι υπέροχη μέρα είναι - Πέμπτη! Πάω μια βόλτα και φτάνω στον ίδιο τον αμπελώνα. Κι αν οι κυνηγοί χόρευαν όποτε έπρεπε, όλες οι μέρες θα ήταν ίδιες και δεν θα ήξερα ποτέ ξεκούραση.
Έτσι ο Μικρός Πρίγκιπας δάμασε την Αλεπού. Και τώρα έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού.
«Θα κλάψω για σένα», αναστέναξε η Αλεπού.
«Εσύ φταις εσύ», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Δεν ήθελα να πληγωθείς, εσύ ο ίδιος ήθελες να σε εξημερώσω...
«Ναι, φυσικά», είπε η Αλεπού.
- Μα θα κλάψεις!
- Ναι, σίγουρα.
- Άρα αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
«Όχι», αντέτεινε η Αλεπού, «είμαι καλά». Θυμηθείτε τι είπα για τα χρυσά αυτιά.
Σώπασε. Στη συνέχεια πρόσθεσε:
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά στα τριαντάφυλλα πάλι. Θα καταλάβεις ότι το τριαντάφυλλό σου είναι το μοναδικό στον κόσμο. Και όταν επιστρέψεις για να με αποχαιρετήσεις, θα σου πω ένα μυστικό. Αυτό θα είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ο μικρός πρίγκιπας πήγε να δει τα τριαντάφυλλα.
«Δεν είστε καθόλου σαν το τριαντάφυλλό μου», τους είπε. - Δεν είσαι τίποτα ακόμα. Κανείς δεν σε έχει δαμάσει, και δεν έχεις εξημερώσει κανέναν. Έτσι ήταν το Fox μου. Δεν διέφερε από εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά έγινα φίλος μαζί του, και τώρα είναι ο μόνος σε όλο τον κόσμο.
Τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ αμήχανα.
«Είσαι όμορφη, αλλά άδεια», συνέχισε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Δεν θα θέλω να πεθάνω για χάρη σου. Φυσικά, ένας τυχαίος περαστικός, κοιτάζοντας το τριαντάφυλλό μου, θα πει ότι είναι ακριβώς το ίδιο με εσένα. Αλλά αυτή μόνη μου είναι πιο αγαπητή από όλους εσάς. Άλλωστε εκείνη, όχι εσύ, που πότιζα κάθε μέρα. Την σκέπασε, όχι εσύ, με ένα γυάλινο κάλυμμα. Το μπλόκαρε με οθόνη προστατεύοντάς το από τον άνεμο. Της σκότωσα κάμπιες, αφήνοντας μόνο δύο-τρεις ώστε να εκκολαφθούν οι πεταλούδες. Άκουγα πώς παραπονιόταν και πώς καμάρωνε, την άκουγα κι όταν σώπασε. Είναι δική μου.
Και ο Μικρός Πρίγκιπας επέστρεψε στην Αλεπού.
«Αντίο…» είπε.
«Αντίο», είπε η Αλεπού. - Εδώ είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: μόνο η καρδιά είναι σε εγρήγορση. Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου.
«Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου», επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμηθεί καλύτερα.
- Το τριαντάφυλλό σου είναι τόσο αγαπητό σε σένα γιατί του έδωσες όλη σου την ψυχή.
«Γιατί της έδωσα όλη μου την ψυχή…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμάται καλύτερα.
«Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια», είπε η Αλεπού, «αλλά μην ξεχνάς: είσαι για πάντα υπεύθυνος για όλους όσους εξημερώσατε». Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου.
«Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμάται καλύτερα.

Εδώ εμφανίστηκε η Αλεπού.
«Γεια», είπε.
«Γεια», απάντησε ευγενικά ο Μικρός Πρίγκιπας και κοίταξε πίσω, αλλά
Δεν είδα κανέναν.
«Είμαι εδώ», ακούστηκε μια φωνή. - Κάτω από τη μηλιά...

Εικόνα

Ποιος είσαι; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας. - Τι όμορφη που είσαι!
«Είμαι η Αλεπού», είπε η Αλεπού.
«Παίξε μαζί μου», ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας. -Έτσι νιώθω
λυπημένος...
«Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου», είπε η Αλεπού. - Δεν είμαι εξημερωμένος.
«Ω, συγγνώμη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Αλλά, αφού σκέφτηκε, ρώτησε:
- Πώς είναι να δαμάζεις;
«Δεν είσαι από εδώ», είπε η Αλεπού. -Τι ψάχνεις εδώ;
«Ψάχνω για ανθρώπους», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Πώς είναι να δαμάζεις;
- Οι άνθρωποι έχουν όπλα και πηγαίνουν για κυνήγι. Αυτό είναι πολύ άβολο! ΚΑΙ
Εκτρέφουν και κοτόπουλα. Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλοί. Ψάχνετε για κοτόπουλα;

Εικόνα

Όχι, είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Ψάχνω για φίλους. Και πώς είναι -
εξημερώνω;
«Αυτή είναι μια ιδέα ξεχασμένη εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Σημαίνει:
δημιουργούν δεσμούς.
- Ομόλογα;
«Αυτό είναι», είπε η Αλεπού. - Είσαι ακόμα ένα μικρό αγόρι για μένα.
ένα αγόρι όπως εκατό χιλιάδες άλλα αγόρια. Και δεν μου το λες
χρειάζεται. Και δεν με χρειάζεσαι. Είμαι απλά μια αλεπού για σένα, αυτό είναι σίγουρο
το ίδιο με εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά αν με εξημερώσεις, εμείς
Θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. Θα είσαι η μόνη για μένα σε όλο τον κόσμο.
Και θα είμαι μόνος σου σε όλο τον κόσμο...
«Αρχίζω να καταλαβαίνω», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Υπήρχε ένα
τριαντάφυλλο... μάλλον με δάμασε...
«Πολύ πιθανό», συμφώνησε η Αλεπού. - Δεν υπάρχει τίποτα στη Γη
Συμβαίνει.
«Δεν ήταν στη Γη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Η αλεπού ξαφνιάστηκε πολύ:
- Σε άλλο πλανήτη;
- Ναι.
- Υπάρχουν κυνηγοί σε αυτόν τον πλανήτη;
- Όχι.
- Τι ενδιαφέρον! Υπάρχουν κοτόπουλα;
- Όχι.
- Δεν υπάρχει τελειότητα στον κόσμο! - Η Λις αναστέναξε.
Αλλά μετά μίλησε ξανά για το ίδιο πράγμα:
- Η ζωή μου είναι βαρετή. Εγώ κυνηγώ κότες και οι άνθρωποι κυνηγούν
από εμένα. Όλα τα κοτόπουλα είναι ίδια και όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. Και ζω
λίγο βαρετό. Αλλά αν με εξημερώσεις, η ζωή μου είναι σαν τον ήλιο
θα φωτισθεί. Θα αρχίσω να ξεχωρίζω τα βήματά σου ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα. Έχοντας ακούσει
ανθρώπινα βήματα, πάντα τρέχω και κρύβομαι. Αλλά η βόλτα σου θα με καλέσει
σαν μουσική, και θα βγω από την κρυψώνα μου. Και μετά - κοίτα! Βλέπεις
Ωριμάζει το σιτάρι στα χωράφια εκεί πέρα; Δεν τρώω ψωμί. Δεν χρειάζομαι στάχια.
Τα χωράφια με το σιτάρι δεν μου λένε τίποτα. Και είναι λυπηρό! Εσύ όμως
χρυσά μαλλιά. Και πόσο υπέροχο θα είναι όταν με εξημερώσεις! Χρυσαφένιος
το σιτάρι θα μου θυμίζει εσένα. Και θα λατρέψω το θρόισμα των στάχυων
ο άνεμος...

Εικόνα

Η αλεπού σώπασε και κοίταξε τον Μικρό Πρίγκιπα για πολλή ώρα. Μετά είπε:
- Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!
«Θα χαιρόμουν», απάντησε ο Μικρός Πρίγκιπας, «αλλά έχω τόσο λίγα».
φορά. Πρέπει ακόμα να κάνω φίλους και να μάθω διαφορετικά πράγματα.
«Μπορείς να μάθεις μόνο αυτά που εξημερώνεις», είπε η Αλεπού. -
Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον αρκετό χρόνο για να μάθουν τίποτα. Αγοράζουν πράγματα
έτοιμο στα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχουν καταστήματα όπου πουλάνε
φίλους, και επομένως οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλεις
ήσουν φίλος, εξημέρωσε με!
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί», απάντησε η Αλεπού. - Πρώτα, κάτσε εκεί.
σε απόσταση, στο γρασίδι - έτσι. Θα κοιτάξω λοξά εσένα και εσένα
μείνε ήσυχος. Οι λέξεις παρεμβαίνουν μόνο στην κατανόηση μεταξύ τους. Κάτσε όμως κάθε μέρα
λίγο πιο κοντά...

Την επόμενη μέρα ο Μικρός Πρίγκιπας ήρθε ξανά στο ίδιο μέρος.
«Είναι καλύτερα να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα», ρώτησε η Αλεπού. - Εδώ,
για παράδειγμα, αν έρθετε στις τέσσερις, θα είμαι ήδη στις τρεις
Θα νιώθω ευτυχισμένος. Και όσο πιο κοντά στην καθορισμένη ώρα, η
πιο χαρούμενος. Στις τέσσερις θα αρχίσω ήδη να ανησυχώ και να ανησυχώ. θα μάθω
το τίμημα της ευτυχίας! Και αν έρχεστε κάθε φορά σε διαφορετική ώρα, δεν ξέρω
τι ώρα να ετοιμάσεις την καρδιά σου... Πρέπει να τηρείς τελετουργίες.

Τι είναι οι τελετουργίες; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Αυτό είναι επίσης κάτι ξεχασμένο εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Κάτι τέτοιο
γιατί μια μέρα γίνεται διαφορετική από όλες τις άλλες μέρες, μια
ώρα - για όλες τις άλλες ώρες. Για παράδειγμα, οι κυνηγοί μου το έχουν αυτό
τελετουργικό: τις Πέμπτες χορεύουν με τις χωριανές. Και τι είδους
υπέροχη μέρα - Πέμπτη! Πάω μια βόλτα και φτάνω στο πολύ
αμπέλι Κι αν οι κυνηγοί χόρευαν όποτε χρειαζόταν, όλες οι μέρες θα ήταν
θα ήταν το ίδιο και δεν θα ήξερα ποτέ ξεκούραση.
Έτσι ο Μικρός Πρίγκιπας δάμασε την Αλεπού. Και τώρα έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού.
«Θα κλάψω για σένα», αναστέναξε η Αλεπού.
«Εσύ φταις εσύ», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. -Δεν ήθελα
για να σε πονέσει, εσύ ο ίδιος ήθελες να σε εξημερώσω...
«Ναι, φυσικά», είπε η Αλεπού.
- Μα θα κλάψεις!
- Ναι, σίγουρα.
- Άρα αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
«Όχι», αντέτεινε η Αλεπού, «είμαι καλά». Θυμηθείτε τι είπα
χρυσά αυτιά.
Σώπασε. Στη συνέχεια πρόσθεσε:
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά στα τριαντάφυλλα πάλι. Θα καταλάβεις ότι το τριαντάφυλλό σου είναι
το μοναδικό στον κόσμο. Και όταν επιστρέψεις για να με αποχαιρετήσεις, εγώ
Θα σου πω ένα μυστικό. Αυτό θα είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ο μικρός πρίγκιπας πήγε να δει τα τριαντάφυλλα.
«Δεν είστε καθόλου σαν το τριαντάφυλλό μου», τους είπε. -Είσαι ακόμα
τίποτα. Κανείς δεν σε έχει δαμάσει, και δεν έχεις εξημερώσει κανέναν. Έτσι ήταν
πρώην αλεπού μου. Δεν διέφερε από εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά εγώ
Έγινα φίλος μαζί του, και τώρα είναι ο μόνος σε όλο τον κόσμο.
Τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ αμήχανα.
«Είσαι όμορφη, αλλά άδεια», συνέχισε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Για χάρη σου
δεν θέλεις να πεθάνεις. Φυσικά, ένας τυχαίος περαστικός, κοιτώντας το δικό μου
τριαντάφυλλο, θα πει ότι είναι ακριβώς η ίδια με εσένα. Αλλά μόνο αυτή είναι πιο αγαπητή για μένα
όλοι σας. Άλλωστε εκείνη, όχι εσύ, που πότιζα κάθε μέρα. Αυτή, όχι εσύ
καλυμμένο με γυάλινο κάλυμμα. Την μπλόκαρε με οθόνη, προστατεύοντάς την από
άνεμος. Σκότωσα κάμπιες για εκείνη, αφήνοντας μόνο δύο ή τρεις έτσι
πεταλούδες εκκολάπτονται. Άκουσα πώς παραπονιόταν και πώς καμάρωνε, εγώ
την άκουγε ακόμα κι όταν σώπασε. Είναι δική μου.
Και ο Μικρός Πρίγκιπας επέστρεψε στην Αλεπού.
«Αντίο…» είπε.
«Αντίο», είπε η Αλεπού. - Εδώ είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: άγρυπνα
μόνο μια καρδιά. Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου.
«Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου», επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας,
για να θυμόμαστε καλύτερα.
- Το τριαντάφυλλό σου είναι τόσο αγαπητό σε σένα γιατί του έδωσες όλη σου την ψυχή.
«Επειδή της έδωσα όλη μου την ψυχή…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας,
για να θυμόμαστε καλύτερα.
«Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια», είπε η Αλεπού, «αλλά μην ξεχνάτε: εσάς
για πάντα υπεύθυνος για όλους όσους εξημέρωσε. Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου.
«Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου...» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας έτσι ώστε
καλύτερα να θυμάσαι.

Εξαιρετικές φράσεις από το Fox:

Δεν υπάρχει τελειότητα στον κόσμο! - Η Λις αναστέναξε.

«Αντίο», είπε η Αλεπού. - Εδώ είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: μόνο η καρδιά είναι σε εγρήγορση. Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου.

Οι λέξεις παρεμβαίνουν μόνο στην κατανόηση μεταξύ τους.

Μην ξεχνάς: είσαι για πάντα υπεύθυνος για όλους όσους εξημέρωσες...

Η αλεπού, παρά το γεγονός ότι του δίνεται λιγότερο από μια σελίδα κειμένου, είναι ένας πολύ σημαντικός και ενδιαφέρον χαρακτήρας. θα φέρω όλη του η συνομιλία με τον Μικρό Πρίγκιπα.

«Εκεί εμφανίστηκε η Αλεπού.
«Γεια», είπε.
«Γεια», απάντησε ευγενικά ο Μικρός Πρίγκιπας και κοίταξε τριγύρω, αλλά δεν είδε κανέναν.
«Είμαι εδώ», ακούστηκε μια φωνή. - Κάτω από τη μηλιά...
- Ποιος είσαι; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας. - Τι όμορφη που είσαι!
«Είμαι η Αλεπού», είπε η Αλεπού.
«Παίξε μαζί μου», ρώτησε ο Μικρός Πρίγκιπας. -Είμαι τόσο λυπημένος...
«Δεν μπορώ να παίξω μαζί σου», είπε η Αλεπού. - Δεν είμαι εξημερωμένος.
«Ω, συγγνώμη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Αλλά, αφού σκέφτηκε, ρώτησε:
- Πώς είναι να δαμάζεις;
«Δεν είσαι από εδώ», είπε η Αλεπού. -Τι ψάχνεις εδώ;
«Ψάχνω για ανθρώπους», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Πώς είναι να δαμάζεις;
- Οι άνθρωποι έχουν όπλα και πηγαίνουν για κυνήγι. Αυτό είναι πολύ άβολο! Και εκτρέφουν και κοτόπουλα. Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είναι καλοί. Ψάχνετε για κοτόπουλα;
«Όχι», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Ψάχνω για φίλους. Πώς είναι να το δαμάσεις;
«Αυτή είναι μια ιδέα ξεχασμένη εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Σημαίνει: να δημιουργείς δεσμούς.
- Ομόλογα;
«Αυτό είναι», είπε η Αλεπού. - Για μένα είσαι ακόμα ένα μικρό αγόρι, όπως και εκατό χιλιάδες άλλα αγόρια. Και δεν σε χρειάζομαι. Και δεν με χρειάζεσαι. Για σένα είμαι απλώς μια αλεπού, ακριβώς το ίδιο με εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά αν με εξημερώσεις, θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. Θα είσαι η μόνη για μένα σε όλο τον κόσμο. Και θα είμαι μόνος σου σε όλο τον κόσμο...
«Αρχίζω να καταλαβαίνω», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Υπήρχε ένα τριαντάφυλλο... μάλλον με δάμασε...
«Πολύ πιθανό», συμφώνησε η Αλεπού. - Υπάρχουν πολλά που δεν συμβαίνουν στη Γη.
«Δεν ήταν στη Γη», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας.
Η αλεπού ξαφνιάστηκε πολύ:
- Σε άλλο πλανήτη;
- Ναι.
- Υπάρχουν κυνηγοί σε αυτόν τον πλανήτη;
- Όχι.
- Τι ενδιαφέρον! Υπάρχουν κοτόπουλα;
- Όχι.
- Δεν υπάρχει τελειότητα στον κόσμο! - Η Λις αναστέναξε.
Αλλά μετά μίλησε ξανά για το ίδιο πράγμα:
- Η ζωή μου είναι βαρετή. Κυνηγάω κοτόπουλα και οι άνθρωποι με κυνηγούν. Όλα τα κοτόπουλα είναι ίδια και όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι. Και ζω
λίγο βαρετό. Αλλά αν με δαμάσεις, η ζωή μου θα φωτιστεί από τον ήλιο. Θα αρχίσω να ξεχωρίζω τα βήματά σου ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα. Έχοντας ακούσει
ανθρώπινα βήματα, πάντα τρέχω και κρύβομαι. Αλλά η βόλτα σου θα με φωνάζει σαν μουσική, και θα βγω από την κρυψώνα μου. Και μετά - κοίτα! Βλέπεις το σιτάρι να ωριμάζει στα χωράφια εκεί πέρα; Δεν τρώω ψωμί. Δεν χρειάζομαι στάχια. Τα χωράφια με το σιτάρι δεν μου λένε τίποτα. Και είναι λυπηρό! Αλλά έχεις χρυσά μαλλιά. Και πόσο υπέροχο θα είναι όταν με εξημερώσεις! Το χρυσό σιτάρι θα μου θυμίζει εσένα. Και θα λατρέψω το θρόισμα των στάχυ στον άνεμο...
Η αλεπού σώπασε και κοίταξε τον Μικρό Πρίγκιπα για πολλή ώρα. Μετά είπε:
- Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!
«Θα χαιρόμουν», απάντησε ο Μικρός Πρίγκιπας, «αλλά έχω τόσο λίγο χρόνο». Πρέπει ακόμα να κάνω φίλους και να μάθω διαφορετικά πράγματα.
«Μπορείς να μάθεις μόνο αυτά που εξημερώνεις», είπε η Αλεπού. - Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον αρκετό χρόνο για να μάθουν τίποτα. Αγοράζουν πράγματα
έτοιμο στα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια καταστήματα όπου οι φίλοι θα εμπορεύονταν, και επομένως οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλεις να έχεις φίλο, δάμασέ με!
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί», απάντησε η Αλεπού. - Πρώτα, κάτσε εκεί, σε απόσταση, στο γρασίδι - έτσι. Θα κοιτάξω λοξά εσένα και εσένα
μείνε ήσυχος. Οι λέξεις παρεμβαίνουν μόνο στην κατανόηση μεταξύ τους. Αλλά κάθε μέρα κάτσε λίγο πιο κοντά...
Την επόμενη μέρα ο Μικρός Πρίγκιπας ήρθε ξανά στο ίδιο μέρος.
«Είναι καλύτερα να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα», ρώτησε η Αλεπού. - Για παράδειγμα, αν έρθετε στις τέσσερις, θα είμαι ήδη στις τρεις
Θα νιώθω ευτυχισμένος. Και όσο πιο κοντά στον καθορισμένο χρόνο, τόσο πιο χαρούμενος. Στις τέσσερις θα αρχίσω ήδη να ανησυχώ και να ανησυχώ. Θα μάθω το τίμημα της ευτυχίας! Και αν έρχεσαι κάθε φορά σε διαφορετική ώρα, δεν ξέρω τι ώρα να ετοιμάσω την καρδιά μου... Πρέπει να ακολουθήσεις τα τελετουργικά.
- Τι είναι οι τελετουργίες; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Αυτό είναι επίσης κάτι ξεχασμένο εδώ και καιρό», εξήγησε η Fox. - Κάτι που κάνει μια μέρα διαφορετική από όλες τις άλλες μέρες, μια
ώρα - για όλες τις άλλες ώρες. Για παράδειγμα, οι κυνηγοί μου έχουν αυτό το τελετουργικό: τις Πέμπτες χορεύουν με τα κορίτσια του χωριού. Και τι υπέροχη μέρα είναι - Πέμπτη! Πάω μια βόλτα και φτάνω στον ίδιο τον αμπελώνα. Κι αν οι κυνηγοί χόρευαν όποτε έπρεπε, όλες οι μέρες θα ήταν ίδιες και δεν θα ήξερα ποτέ ξεκούραση.
Έτσι ο Μικρός Πρίγκιπας δάμασε την Αλεπού. Και τώρα έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού.
«Θα κλάψω για σένα», αναστέναξε η Αλεπού.
«Εσύ φταις εσύ», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Δεν ήθελα να πληγωθείς, εσύ ο ίδιος ήθελες να σε εξημερώσω...
«Ναι, φυσικά», είπε η Αλεπού.
- Μα θα κλάψεις!
- Ναι, σίγουρα.
- Άρα αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
«Όχι», αντέτεινε η Αλεπού, «είμαι καλά». Θυμηθείτε τι είπα για τα χρυσά αυτιά.
Σώπασε. Στη συνέχεια πρόσθεσε:
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά στα τριαντάφυλλα πάλι. Θα καταλάβεις ότι το τριαντάφυλλό σου είναι το μοναδικό στον κόσμο. Και όταν επιστρέψεις για να με αποχαιρετήσεις, θα σου πω ένα μυστικό. Αυτό θα είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ο μικρός πρίγκιπας πήγε να δει τα τριαντάφυλλα.
«Δεν είστε καθόλου σαν το τριαντάφυλλό μου», τους είπε. - Δεν είσαι τίποτα ακόμα. Κανείς δεν σε έχει δαμάσει, και δεν έχεις εξημερώσει κανέναν. Έτσι ήταν
πρώην αλεπού μου. Δεν διέφερε από εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά έγινα φίλος μαζί του, και τώρα είναι ο μόνος σε όλο τον κόσμο.
Τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ αμήχανα.
«Είσαι όμορφη, αλλά άδεια», συνέχισε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Δεν θα θέλω να πεθάνω για χάρη σου. Φυσικά, ένας τυχαίος περαστικός, κοιτώντας το δικό μου
τριαντάφυλλο, θα πει ότι είναι ακριβώς η ίδια με εσένα. Αλλά αυτή μόνη μου είναι πιο αγαπητή από όλους εσάς. Άλλωστε εκείνη, όχι εσύ, που πότιζα κάθε μέρα. Αυτή, όχι εσύ
καλυμμένο με γυάλινο κάλυμμα. Το μπλόκαρε με οθόνη προστατεύοντάς το από τον άνεμο. Σκότωσα κάμπιες για εκείνη, αφήνοντας μόνο δύο ή τρεις έτσι
πεταλούδες εκκολάπτονται. Άκουγα πώς παραπονιόταν και πώς καμάρωνε, την άκουγα κι όταν σώπασε. Είναι δική μου.
Και ο Μικρός Πρίγκιπας επέστρεψε στην Αλεπού.
«Αντίο…» είπε.
«Αντίο», είπε η Αλεπού. - Εδώ είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: μόνο η καρδιά είναι σε εγρήγορση. Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου.
«Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου», επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμηθεί καλύτερα.
- Το τριαντάφυλλό σου είναι τόσο αγαπητό σε σένα γιατί του έδωσες όλη σου την ψυχή.
«Γιατί της έδωσα όλη μου την ψυχή…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμάται καλύτερα.
«Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια», είπε η Αλεπού, «αλλά μην ξεχνάς: είσαι για πάντα υπεύθυνος για όλους όσους εξημερώσατε». Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου.
«Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας για να θυμάται καλύτερα».

Εικόνα μιας αλεπούς. Από τα αρχαία χρόνια στα παραμύθια, η Αλεπού (όχι αλεπού!) ήταν σύμβολο σοφίας και γνώσης της ζωής. Οι συνομιλίες του Μικρού Πρίγκιπα με αυτό το σοφό ζώο γίνονται ένα είδος κορύφωσης της ιστορίας, γιατί σε αυτές ο ήρωας βρίσκει τελικά αυτό που έψαχνε. Η διαύγεια και η καθαρότητα της συνείδησης που είχε χαθεί επιστρέφει σε αυτόν. Η αλεπού αποκαλύπτει στο μωρό τη ζωή της ανθρώπινης καρδιάς, διδάσκει τα τελετουργικά της αγάπης και της φιλίας, που οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει εδώ και καιρό και ως εκ τούτου έχασαν φίλους και έχασαν την ικανότητα να αγαπούν. Δεν είναι περίεργο που το λουλούδι λέει για τους ανθρώπους: «Τους κουβαλάει ο άνεμος». Και ο μεταγωγέας βρίσκεται σε συνομιλία με τον κύριο χαρακτήρα, απαντώντας στην ερώτηση: πού σπεύδουν οι άνθρωποι; Σημειώνει: «Ο ίδιος ο οδηγός δεν το ξέρει αυτό». Αυτή η αλληγορία μπορεί να ερμηνευθεί ως εξής. Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει πώς να κοιτούν τα αστέρια τη νύχτα, να θαυμάζουν την ομορφιά του ηλιοβασιλέματος και να απολαμβάνουν το άρωμα του τριαντάφυλλου. Υποτάχθηκαν στη ματαιοδοξία της επίγειας ζωής, ξεχνώντας τις «απλές αλήθειες»: τη χαρά της επικοινωνίας, τη φιλία, την αγάπη και την ανθρώπινη ευτυχία: «Αν αγαπάς ένα λουλούδι - το μόνο που δεν υπάρχει πια σε κανένα από τα πολλά εκατομμύρια- αστέρια δολαρίων - φτάνει: κοιτάς τον ουρανό και νιώθεις ευτυχισμένος». Και είναι πολύ λυπηρό για τον συγγραφέα να λέει ότι οι άνθρωποι δεν το βλέπουν αυτό και μετατρέπουν τη ζωή τους σε μια ύπαρξη χωρίς νόημα. Η αλεπού λέει ότι για αυτόν ο πρίγκιπας είναι μόνο ένα από τα χιλιάδες άλλα μικρά αγόρια, όπως είναι για τον πρίγκιπα μόνο μια συνηθισμένη αλεπού, από την οποία υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες. «Αλλά αν με εξημερώσεις, θα χρειαστούμε ο ένας τον άλλον. Θα είσαι η μόνη για μένα σε όλο τον κόσμο. Και θα είμαι μόνος σου σε όλο τον κόσμο... αν με δαμάσεις, η ζωή μου θα φωτιστεί σαν από τον ήλιο. Θα αρχίσω να ξεχωρίζω τα βήματά σου ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα...» Η αλεπού αποκαλύπτει στον Μικρό Πρίγκιπα το μυστικό της εξημέρωσης: το να δαμάζεις σημαίνει να δημιουργείς δεσμούς αγάπης, ενότητα ψυχών.

Όσον αφορά το Fox, υπήρξαν πολλές διαφωνίες σχετικά με τα πρωτότυπα και τις επιλογές μετάφρασης. Αυτό γράφει η μεταφράστρια Nora Gal στο άρθρο «Under the Star of Saint-Ex»: «Όταν ο «Μικρός Πρίγκιπας» κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στη χώρα μας, υπήρξε μια έντονη συζήτηση στη σύνταξη: Is the Fox στο παραμύθι ή την Αλεπού, πάλι, θηλυκό ή αρσενικό; Κάποιοι πίστευαν ότι η αλεπού στο παραμύθι ήταν η αντίπαλη του Ρόουζ. Εδώ η διαμάχη δεν αφορά πλέον μια λέξη, όχι για μια φράση, αλλά για την κατανόηση ολόκληρης της εικόνας. Ακόμη περισσότερο, ως ένα βαθμό, για την κατανόηση ολόκληρου του παραμυθιού: τον τονισμό, τον χρωματισμό, το βαθύ εσωτερικό νόημα - όλα άλλαξαν από αυτό το «μικρό πράγμα». Και είμαι πεπεισμένος: βιογραφικό σημείωμασχετικά με το ρόλο των γυναικών στη ζωή του Saint-Exupery, το παραμύθι δεν βοηθά στην κατανόηση και δεν είναι σχετικό. Για να μην αναφέρουμε ότι στα γαλλικά το le renard είναι αρσενικό. Το κύριο πράγμα είναι ότι στο παραμύθι η Αλεπού είναι, πρώτα απ 'όλα, φίλος. Rose - αγάπη, Fox - φιλία, και αληθινός φίλοςΗ αλεπού διδάσκει στον Μικρό Πρίγκιπα την πίστη, τον διδάσκει να νιώθει πάντα υπεύθυνος για την αγαπημένη του και για όλα τα αγαπημένα του πρόσωπα». Μπορούμε να προσθέσουμε μια ακόμη παρατήρηση. Τα ασυνήθιστα μεγάλα αυτιά της Αλεπούς στο σχέδιο του Εξυπερύ είναι πιθανότατα εμπνευσμένα από τη μικρή αλεπού fennec της ερήμου - ένα από τα πολλά πλάσματα που εξημέρωσε ο συγγραφέας κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας του στο Μαρόκο.

Αν με εξημερώσεις, η ζωή μου είναι σαν τον ήλιο
θα φωτισθεί. Θα αρχίσω να ξεχωρίζω τα βήματά σου ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα. Έχοντας ακούσει
ανθρώπινα βήματα, πάντα τρέχω και κρύβομαι. Αλλά η βόλτα σου θα με καλέσει
σαν μουσική, και θα βγω από την κρυψώνα μου. Και μετά - κοίτα! Βλέπεις
Ωριμάζει το σιτάρι στα χωράφια εκεί πέρα; Δεν τρώω ψωμί. Δεν χρειάζομαι στάχια.
Τα χωράφια με το σιτάρι δεν μου λένε τίποτα. Και είναι λυπηρό! Εσύ όμως
χρυσά μαλλιά. Και πόσο υπέροχο θα είναι όταν με εξημερώσεις! Χρυσαφένιος
το σιτάρι θα μου θυμίζει εσένα. Και θα λατρέψω το θρόισμα των στάχυων
ο άνεμος...
Η αλεπού σώπασε και κοίταξε τον Μικρό Πρίγκιπα για πολλή ώρα. Μετά είπε:
- Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!
«Θα χαιρόμουν», απάντησε ο Μικρός Πρίγκιπας, «αλλά έχω τόσο λίγα».
φορά. Πρέπει ακόμα να κάνω φίλους και να μάθω διαφορετικά πράγματα.
«Μπορείς να μάθεις μόνο αυτά που εξημερώνεις», είπε η Αλεπού. -
Οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον αρκετό χρόνο για να μάθουν τίποτα. Αγοράζουν πράγματα
έτοιμο στα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχουν καταστήματα όπου πουλάνε
φίλους, και επομένως οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλεις
ήσουν φίλος, εξημέρωσε με!
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί», απάντησε η Αλεπού. - Πρώτα, κάτσε εκεί.
σε απόσταση, στο γρασίδι - έτσι. Θα κοιτάξω λοξά εσένα και εσένα
μείνε ήσυχος. Οι λέξεις παρεμβαίνουν μόνο στην κατανόηση μεταξύ τους. Κάτσε όμως κάθε μέρα
λίγο πιο κοντά...
Την επόμενη μέρα ο Μικρός Πρίγκιπας ήρθε ξανά στο ίδιο μέρος.
«Είναι καλύτερα να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα», ρώτησε η Αλεπού. - Εδώ,
για παράδειγμα, αν έρθετε στις τέσσερις, θα είμαι ήδη στις τρεις
Θα νιώθω ευτυχισμένος. Και όσο πιο κοντά στην καθορισμένη ώρα, η
πιο χαρούμενος. Στις τέσσερις θα αρχίσω ήδη να ανησυχώ και να ανησυχώ. Θα μάθω το τίμημα της ευτυχίας...
Έτσι ο Μικρός Πρίγκιπας δάμασε την Αλεπού. Και τώρα έφτασε η ώρα του αποχαιρετισμού.
«Θα κλάψω για σένα», αναστέναξε η Αλεπού.
«Εσύ φταις εσύ», είπε ο Μικρός Πρίγκιπας. -Δεν ήθελα
για να σε πονέσει, εσύ ο ίδιος ήθελες να σε εξημερώσω...
«Ναι, φυσικά», είπε η Αλεπού.
- Μα θα κλάψεις!
- Ναι, σίγουρα.
- Άρα αυτό σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
«Όχι», αντέτεινε η Αλεπού, «είμαι καλά». Θυμηθείτε τι είπα
χρυσά αυτιά.
Σώπασε. Στη συνέχεια πρόσθεσε:
- Πήγαινε ρίξε μια ματιά στα τριαντάφυλλα πάλι. Θα καταλάβεις ότι το τριαντάφυλλό σου είναι
το μοναδικό στον κόσμο. Και όταν επιστρέψεις για να με αποχαιρετήσεις, εγώ
Θα σου πω ένα μυστικό. Αυτό θα είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ο μικρός πρίγκιπας πήγε να δει τα τριαντάφυλλα.
«Δεν είστε καθόλου σαν το τριαντάφυλλό μου», τους είπε. -Είσαι ακόμα
τίποτα. Κανείς δεν σε έχει δαμάσει, και δεν έχεις εξημερώσει κανέναν. Έτσι ήταν
πρώην αλεπού μου. Δεν διέφερε από εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά εγώ
Έγινα φίλος μαζί του, και τώρα είναι ο μόνος σε όλο τον κόσμο.
Τα τριαντάφυλλα ήταν πολύ αμήχανα.
«Είσαι όμορφη, αλλά άδεια», συνέχισε ο Μικρός Πρίγκιπας. - Για χάρη σου
δεν θέλεις να πεθάνεις. Φυσικά, ένας τυχαίος περαστικός, κοιτώντας το δικό μου
τριαντάφυλλο, θα πει ότι είναι ακριβώς η ίδια με εσένα. Αλλά μόνο αυτή είναι πιο αγαπητή για μένα
όλοι σας. Άλλωστε εκείνη, όχι εσύ, που πότιζα κάθε μέρα. Αυτή, όχι εσύ
καλυμμένο με γυάλινο κάλυμμα. Την μπλόκαρε με οθόνη, προστατεύοντάς την από
άνεμος. Σκότωσα κάμπιες για εκείνη, αφήνοντας μόνο δύο ή τρεις έτσι
πεταλούδες εκκολάπτονται. Άκουσα πώς παραπονιόταν και πώς καμάρωνε, εγώ
την άκουγε ακόμα κι όταν σώπασε. Είναι δική μου.
Και ο Μικρός Πρίγκιπας επέστρεψε στην Αλεπού.
«Αντίο…» είπε.
«Αντίο», είπε η Αλεπού. - Εδώ είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: άγρυπνα
μόνο μια καρδιά. Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου.
«Δεν μπορείς να δεις το πιο σημαντικό πράγμα με τα μάτια σου», επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας,
για να θυμόμαστε καλύτερα.
- Το τριαντάφυλλό σου είναι τόσο αγαπητό σε σένα γιατί του έδωσες όλη σου την ψυχή.
«Επειδή της έδωσα όλη μου την ψυχή…» επανέλαβε ο Μικρός Πρίγκιπας,
για να θυμόμαστε καλύτερα.
«Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια», είπε η Αλεπού, «αλλά μην ξεχνάτε: εσάς
για πάντα υπεύθυνος για όλους όσους εξημέρωσε. Είστε υπεύθυνοι για όσους έχετε εξημερώσει. Αντίο.

Αν με εξημερώσεις, η ζωή μου είναι σαν τον ήλιο
φωτεινός Τα βήματά σου θα ξεχωρίσω ανάμεσα σε χιλιάδες άλλα. Ακούγοντας
ανθρώπινα βήματα, πάντα τρέχω και κρύβομαι. Αλλά το βάδισμα σου θα με καλέσει,
ακριβώς τη μουσική, και θα βγω από την κρυψώνα του. Και μετά - κοίτα! Βλέπεις
εκεί έξω στα χωράφια, το σιτάρι ωριμάζει; Δεν τρώω ψωμί. Οι αιχμές δεν με χρειάζονται.
Σιταροχώραφα από οτιδήποτε δεν είπα. Και είναι λυπηρό! Εσύ όμως
χρυσά μαλλιά Και πόσο υπέροχο θα είναι όταν με εξημερώσεις! Χρυσός
Το σιτάρι θα μου θυμίζει εσένα. Και θα μου αρέσει να θροΐζουν τα αυτιά
άνεμος...
Ο Φοξ σταμάτησε και κοίταξε τον μικρό πρίγκιπα. Μετά είπε:
- Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!
- Θα ήμουν χαρούμενος - απάντησε ο μικρός πρίγκιπας - αλλά έχω τόσο λίγα
φορά. Πρέπει ακόμα να βρω φίλους και να μάθω διαφορετικά πράγματα.
- Ελέγξτε μόνο αυτά που είναι ήμερα, - είπε η αλεπού. -
Οι άνθρωποι δεν έχουν χρόνο να μάθουν τίποτα. Αγοράζουν πράγματα
έτοιμα στα καταστήματα. Αλλά δεν υπάρχουν καταστήματα όπου θα εμπορεύατε
φίλους, γιατί οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον φίλους. Αν θέλετε να έχετε
είχες φίλο, δάμασέ με!
- Τι πρέπει να γίνει για αυτό; - ρώτησε ο μικρός πρίγκιπας.
«Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί», είπε ο Φοξ. - Πρώτα, κάτσε εκεί,
σε απόσταση, στο γρασίδι - αυτό είναι. Θα σε κοιτάξω λοξά, κι εσύ
σιωπηλός. Οι λέξεις υπονοούν μόνο να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. Αλλά κάθε μέρα κάτσε
λίγο πιο κοντά...
Την επόμενη μέρα ο μικρός πρίγκιπας επέστρεψε στο ίδιο μέρος.
- Είναι καλύτερα να έρχεται πάντα την ίδια ώρα - ρώτησε η Φοξ. - Εδώ,
για παράδειγμα, αν έρθεις στις τέσσερις, είμαι ήδη τρεις ώρες
Νιώθω χαρούμενος. Όσο πιο κοντά στην καθορισμένη ώρα, τόσο
πιο χαρούμενος. Στις τέσσερις, αρχίζω να ανησυχώ και να ανησυχώ. Ξέρω το τίμημα της ευτυχίας...
Έτσι ο μικρός πρίγκιπας δάμασε την αλεπού. Και μετά ήρθε η ώρα του χωρισμού.
- Θα κλάψω για σένα, - αναστέναξε η αλεπού.
«Εσύ φταις», είπε ο μικρός πρίγκιπας. - Δεν ήθελα,
για να σε πληγώσω, εσύ ο ίδιος ήθελες να σε εξημερώσω...
- Ναι, φυσικά - είπε η Φοξ.
- Μα θα κλάψεις!
- Ναι φυσικά.
- Άρα, σε κάνει να νιώθεις άσχημα.
- Όχι, - είπε η Φοξ - νιώθω καλά. Θυμηθείτε τι είπα
χρυσά αυτιά
Έκανε μια παύση. Στη συνέχεια πρόσθεσε:
- Πήγαινε και ξανακοίταξε τα τριαντάφυλλα. Καταλαβαίνεις ότι το τριαντάφυλλό σου -
μοναδικό στον κόσμο. Και όταν επιστρέψεις για να με αποχαιρετήσεις, εγώ
Σας αποκαλύπτω ένα μυστικό. Θα είναι το δώρο μου σε εσάς.
Ο μικρός πρίγκιπας πήγε να δει τα τριαντάφυλλα.
- Δεν σας άρεσε το τριαντάφυλλό μου, - τους είπε. - Έχεις
τίποτα. Όχι δεν εξημερώθηκες, και δεν έχεις εξημερώσει κανέναν. Αυτό ήταν
η πρώτη μου αλεπού. Δεν διέφερε από εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες. Αλλά εγώ
κάνε φίλους μαζί του, και τώρα είναι ο μόνος σε ολόκληρο τον κόσμο.
Τα τριαντάφυλλα είναι πολύ αμήχανα.
- Είσαι όμορφη, αλλά άδεια, - συνέχισε ο μικρός πρίγκιπας. - Για σένα
Δεν θέλω να πεθάνω. Φυσικά, ο περιστασιακός περαστικός, κοιτώντας το δικό μου
Rose, λέει ότι είναι ακριβώς το ίδιο με εσένα. Αλλά για μένα είναι ένα ακόμα
όλοι σας. Άλλωστε αυτή ήταν, όχι εσύ, πότιζα κάθε μέρα. Αυτή, όχι εσύ
Θα κάλυπτε το γυάλινο κάλυμμα. Μπλοκάρει την οθόνη, μακριά από
άνεμος. Για να σκοτώσει τις κάμπιες της, έμειναν μόνο δύο ή τρεις
εκκολαφθείσες πεταλούδες. Την άκουσα καθώς παραπονιόταν και ήθελα να καυχιέμαι, εγώ
Το ακούω, ακόμα κι όταν είναι σιωπηλό. Είναι δική μου.
Και ο μικρός πρίγκιπας επέστρεψε στο Fox.
- Αντίο... - είπε.
- Αντίο - είπε η Φοξ. - Αυτό είναι το μυστικό μου, είναι πολύ απλό: άγρυπνα
μια καρδιά. Αυτό που είναι ουσιαστικό είναι αόρατο στο μάτι.
- Αυτό που είναι ουσιαστικό είναι αόρατο στο μάτι - επανέλαβε ο μικρός πρίγκιπας,
για να θυμάστε καλύτερα.
- Το τριαντάφυλλό σου είναι τόσο αγαπητό σε σένα γιατί της έδωσες όλη την ψυχή.
- Γιατί της έδωσα την ψυχή... - επανέλαβε ο μικρός πρίγκιπας,
για να θυμάστε καλύτερα.
- Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτήν την αλήθεια, - είπε η αλεπού - αλλά δεν ξεχνάς: εσύ
όλοι υπεύθυνοι για όποιον εξημέρωσε. Είστε υπεύθυνοι για αυτούς που εξημέρωσαν. Αντίο.