El destino poco envidiable de las jóvenes que se casaron no por amor, sino por deber, se refleja en la imagen de Katerina de la obra de Ostrovsky. En ese momento en Rusia, la sociedad no aceptaba el divorcio, y las mujeres desafortunadas, obligadas a obedecer la norma, sufrían silenciosamente un destino amargo.
No en vano la autora describe en detalle a través de los recuerdos de Katerina su infancia: feliz y sin preocupaciones. En su vida matrimonial le esperaba exactamente lo contrario de la felicidad que soñaba. El autor lo compara con un rayo de luz pura e inmaculada en el oscuro reino del despotismo, la falta de voluntad y los vicios. Sabiendo que para un cristiano el suicidio es el pecado mortal más grave, aun así se rindió y se arrojó por el acantilado del Volga.
Acción 1
La acción se desarrolla en un jardín público cerca de las orillas del Volga. Sentado en un banco, Kuligin disfruta de la belleza del río. Kudryash y Shapkin caminan lentamente. Los regaños de Dikiy se escuchan desde lejos; regaña a su sobrino. Los presentes comienzan a hablar de la familia. Kudryash actúa como defensor del indigente Boris, creyendo que sufre, como otras personas que se han sometido al destino, a causa de un tío déspota. Shapkin responde que no en vano Dikoy quería enviar a Kudryash a servir. A lo que Kudryash dice que Dikoy le tiene miedo y sabe que no se le puede quitar la cabeza por poco dinero. Kudryash se queja de que Dikiy no tiene hijas casaderas.
Entonces Boris y su tío se acercan a los presentes. Dikoy sigue regañando a su sobrino. Entonces Dikoy se va y Boris le explica la situación familiar. Él y su hermana quedaron huérfanos mientras aún entrenaban. Los padres murieron de cólera. Los huérfanos vivieron en Moscú hasta que su abuela murió en la ciudad de Kalinov (donde se desarrolla la acción). Ella legó una herencia a sus nietos, pero ellos podrán recibirla cuando alcancen la mayoría de edad de su tío (Wild), con la condición de que lo honren.
Kuligin razona que es poco probable que Boris y su hermana reciban una herencia, porque Dikoy puede considerar cualquier palabra como una falta de respeto. Boris obedece completamente a su tío, trabaja para él sin salario, pero es de poca utilidad. El sobrino, como toda la familia, tiene miedo del Salvaje. Les grita a todos, pero nadie puede responderle. Una vez sucedió que Dikiy fue maldecido por un húsar cuando chocaron en un cruce. No pudo responder al militar, por lo que se enojó mucho y luego descargó su enojo con su familia durante mucho tiempo.
Boris sigue quejándose de su difícil vida. Feklusha se acerca con una señora que elogia la casa de los Kabanov. Dicen que allí vive gente supuestamente amable y piadosa. Se van y ahora Kuligin expresa su opinión sobre Kabanikha. Él dice que ella se comió por completo a su familia. Entonces Kuligin dice que sería bueno inventar una máquina de movimiento perpetuo. Es un joven desarrollador que no tiene dinero para hacer modelos. Todos se van y Boris se queda solo. Piensa en Kuligin y lo llama. buena persona. Luego, recordando su destino, dice con tristeza que tendrá que pasar toda su juventud en este desierto.
Kabanikha aparece con su familia: Katerina, Varvara y Tikhon. Kabanikha regaña a su hijo diciéndole que su esposa se ha vuelto más querida para él que su madre. Tikhon discute con ella, Katerina interviene en la conversación, pero Kabanikha no le permite decir una palabra. Luego ataca nuevamente a su hijo porque no puede mantener estricta a su esposa, insinuando que es muy cercano a su amante.
Kabanikha se va y Tikhon acusa a Katerina de reproches maternales. Molesto, va a Dikiy a tomar una copa. Katerina se queda con Varvara y recuerda la libertad con la que vivía con sus padres. No la obligaban especialmente a hacer tareas domésticas, solo llevaba agua, regaba flores y rezaba en la iglesia. Vio sueños hermosos y vívidos. ¿Y ahora qué? La invade la sensación de estar al borde de un abismo. Tiene el presentimiento de problemas y sus pensamientos son pecaminosos.
Varvara promete que una vez que Tikhon se vaya, se le ocurrirá algo. De repente aparece una loca, acompañada de dos lacayos, grita en voz alta que la belleza puede llevar al abismo y asusta a las chicas con el infierno de fuego. Katerina tiene miedo y Varvara intenta calmarla. Comienza una tormenta y las mujeres huyen.
Acto 2
La casa de Kabanov. En la habitación, Feklusha y Glasha conversan sobre los pecados humanos. Feklusha sostiene que es imposible vivir sin pecado. En este momento, Katerina le cuenta a Varvara la historia de su resentimiento infantil. Alguien la ofendió y ella corrió hacia el río, se subió a un bote y luego la encontraron a diez millas de distancia. Luego admite que está enamorada de Boris. Varvara la convence de que a él también le gusta, pero no tienen dónde encontrarse. Pero entonces Katerina se asusta y asegura que no cambiará su Tikhon, y dice que cuando se canse de la vida en esta casa, se tirará por la ventana o se ahogará en el río. Varvara vuelve a calmarla y le dice que tan pronto como Tikhon se vaya, pensará en algo.
Entran Kabanikha y su hijo. Tikhon se está preparando para partir y su madre continúa con sus instrucciones para que él le enseñe a su esposa cómo debe vivir mientras su marido está fuera. Tikhon repite sus palabras. Kabanikha y Varvara se van y, al quedarse sola con su marido, Katerina le pide que no la deje ni que la lleve con él. Tikhon se resiste y dice que quiere estar solo. Luego se arrodilla frente a él y le pide que le preste juramento, pero él no la escucha y la levanta del suelo.
Las mujeres despiden a Tikhon. Kabanikha obliga a Katerina a despedirse de su marido como se esperaba, inclinándose a sus pies. Katerina la ignora. Al quedarse solo, Kabanikha está indignado porque ya no se venera a las personas mayores. Entra Katerina y la suegra vuelve a empezar a reprochar a su nuera que no se despidió de su marido como esperaba. A lo que Katerina responde que no quiere hacer reír a la gente y que no sabe cómo.
Sola, Katerina lamenta no tener hijos. Luego se arrepiente de no haber muerto cuando era niña. Entonces seguramente se convertiría en mariposa. Luego se prepara para esperar el regreso de su marido. Varvara entra y convence a Katerina para que le pida tomar una siesta en el jardín. Allí la puerta está cerrada, Kabanikha tiene la llave, pero Varvara la reemplaza y se la da a Katerina. Ella no quiere tomar la llave, pero luego lo hace. Katerina está confundida: tiene miedo, pero también quiere ver a Boris. Se mete la llave en el bolsillo.
Acto 3
Escena 1
En la calle cercana a la casa de los Kabanov se encuentran Kabanikha y Feklusha, quienes reflexionan que la vida se ha vuelto agitada. Ruido de la ciudad, todo el mundo corre a alguna parte, pero en Moscú todo el mundo tiene prisa. Kabanikha está de acuerdo en que hay que vivir una vida mesurada y dice que nunca iría a Moscú.
Aparece Dikoy, que se ha metido un poco en el pecho y comienza una pelea con Kabanova. Entonces Dikoy se calmó y comenzó a disculparse, culpando del motivo de su condición a los trabajadores, quienes desde la misma mañana comenzaron a exigirle un salario. El salvaje se va.
Boris está molesto porque hace mucho tiempo que no ve a Katerina. Llega Kuligin y, admirando la belleza de la naturaleza, reflexiona que los pobres no tienen tiempo para caminar y disfrutar de esta belleza, pero los ricos se sientan detrás de vallas, su casa está custodiada por perros para que nadie vea cómo roban a huérfanos y familiares. Varvara aparece en compañía de Kudryash. Se besan. Kudryash y Kuligin se van. Varvara está ocupada reuniéndose entre Boris y Katerina y fijando un lugar en el barranco.
Escena 2
Noche. Detrás del jardín de los Kabanov, en el barranco, Kudryash canta una canción tocando la guitarra. Llega Boris y empiezan a discutir sobre un lugar para una cita. Kudryash no se rinde y Boris admite que está enamorado de una mujer casada. Curly, por supuesto, adivinó quién era ella.
Varvara aparece y sale a caminar con Kudryash. Boris se queda solo con Katerina. Katerina acusa a Boris de arruinar su honor. Tiene miedo de seguir adelante con su vida. Boris la tranquiliza invitándola a no pensar en el futuro, sino a disfrutar de la convivencia. Katerina confiesa su amor por Boris.
Kudryash llega con Varvara y pregunta cómo están los amantes. Hablan de sus confesiones. Kudryash sugiere seguir utilizando esta puerta para reuniones. Boris y Katerina acuerdan su próxima cita.
Acto 4
Una galería en ruinas con pinturas del Juicio Final en las paredes. Está lloviendo, la gente se esconde en la galería.
Kuligin habla con Dikiy, le pide que done dinero para instalar un reloj de sol en el centro del bulevar y, al mismo tiempo, lo convence para que instale pararrayos. Dikoy se niega, le grita a Kuligin, creyendo supersticiosamente que una tormenta es el castigo de Dios por los pecados, llama ateo al desarrollador. Kuligin lo deja y le dice que volverán a conversar cuando tenga un millón en el bolsillo. La tormenta está terminando.
Tikhon regresa a casa. Katerina deja de ser ella misma. Varvara le informa a Boris sobre su estado. La tormenta vuelve a llegar.
Salen Kuligin, Kabanikha, Tikhon y una Katerina asustada. Tiene miedo y se nota. Ella percibe la tormenta como el castigo de Dios. Ella se da cuenta de Boris y se asusta aún más. La gente le dice que las tormentas ocurren por una razón. Katerina ya está segura de que un rayo la matará y le pide que ore por su alma.
Kuligin le dice a la gente que una tormenta no es un castigo, sino una gracia para cada brizna de hierba viviente. Aparecen de nuevo la loca y sus dos lacayos. Volviéndose hacia Katerina, le grita que no se esconda. No hay necesidad de temer el castigo de Dios, pero hay que orar para que Dios le quite su belleza. Katerina ya ve un infierno de fuego y les cuenta a todos sobre su aventura.
Acción 5
Anochecía en el jardín público a orillas del Volga. Kuligin está sentado solo en un banco. Tikhon se acerca a él y le cuenta sobre su viaje a Moscú, donde bebía todo el tiempo, pero ni siquiera recordaba su casa, se queja de que su esposa lo engañó. Dice que necesitan ser enterradas vivas en la tierra, como le aconseja su madre. Pero él siente lástima por ella. Kuligin lo convence de que perdone a su esposa. Tikhon está contento de que Dikoy haya enviado a Boris a Siberia durante tres años completos. Su hermana Varvara se escapó de casa con Kudryash. Glasha dijo que Katerina no estaba por ningún lado.
Katerina está sola y tiene muchas ganas de ver a Boris para despedirse. Se queja de su desgraciado destino y del juicio humano, que es peor que la ejecución. Boris viene y dice que su tío lo envió a Siberia. Katerina está dispuesta a seguirlo y le pide que la lleve con él. Dice que su marido borracho le da asco. Boris mira a su alrededor todo el tiempo, temeroso de ser visto. Al despedirse, Katerina pide dar limosna a los mendigos para que oren por ella. Borís se va.
Katerina va a la orilla. En ese momento, Kuligin habla con Kabanikha, acusándola de instruir a su hijo contra su nuera. Aquí se escuchan gritos de que una mujer se ha arrojado al agua. Kuligin y Tikhon se apresuran a ayudar, pero Kabanikha detiene a su hijo y amenaza con maldecirlo. Él se queda. Katerina murió al caer, la gente trae su cuerpo.
Ostrovsky hizo de su heroína de la obra "La tormenta" una mujer de alta moral, espiritual, pero tan aireada y soñadora que simplemente no pudo sobrevivir en el entorno que el destino le había preparado. "¡Tormenta!" Este nombre fatal tiene varios significados. Parece que todo tiene la culpa de la tormenta que asustó a la ya culpable Katerina. Era muy piadosa, pero la vida con un marido indiferente y una suegra tirana la obligó a rebelarse contra las reglas. Ella pagó por esto. Pero uno podría preguntarse si su destino habría terminado así si no hubiera habido esta tormenta. Teniendo en cuenta la incapacidad natural de Katerina para mentir, la traición aún habría sido revelada. Y si no se hubiera entregado al amor, simplemente se habría vuelto loca.
El marido, aplastado por la autoridad de su madre, trataba a Katerina con indiferencia. Ella buscaba ansiosamente el amor. Inicialmente sintió que esto la llevaría a la muerte, pero no pudo resistir sus sentimientos: había vivido en cautiverio durante demasiado tiempo. Estaba lista para correr tras Boris a Siberia. No por un gran amor, sino por esos odiosos muros donde no podía respirar libremente. Pero la amante resulta ser tan débil de espíritu como su amado marido.
El resultado es trágico. Decepcionada de la vida y de los hombres, Katerina, sin hijos e infeliz, ya no permanece en la tierra. Sus últimos pensamientos son sobre salvar su alma.
Una habitación en la casa de los Kabanov.
Primera presentación
Glasha (se hace un nudo en el vestido) y Feklusha (entra).
Feklusha. Querida niña, ¡todavía estás en el trabajo! ¿Qué estás haciendo, cariño? Glasha. Estoy empacando al dueño para el viaje. Feklusha. Al va ¿dónde está nuestra luz? Glasha. En camino. Feklusha. ¿Hasta cuándo, querida, se va? Glasha. No, no por mucho tiempo. Feklusha. Bueno, ¡adiós a él! ¿Qué pasa si la anfitriona aúlla o no? Glasha. No sé cómo decírtelo. Feklusha. ¿Cuándo aúlla? Glasha. No escuches nada. Feklusha. ¡Me encanta, querida niña, escuchar a alguien aullar bien!Silencio.
Y tú, niña, cuida de esa desgraciada, no robarías nada.
Glasha. ¿Quién los entenderá, todos se están calumniando unos a otros, que la vida no les va bien? Os parece extraño que aquí no haya vida, pero todavía estáis peleando y discutiendo; No tienes miedo del pecado. Feklusha. Es imposible, madre, sin pecado: vivimos en el mundo. Esto es lo que te diré, querida niña: ustedes, la gente común, están cada uno confundido por un enemigo, pero para nosotros, gente extraña, algunos tienen seis, otros doce; Por eso debemos superarlos a todos. ¡Es difícil, querida niña! Glasha. ¿Por qué tanta gente viene a ti? Feklusha. Esto, madre, es un enemigo por odio hacia nosotros, que llevamos una vida tan justa. Y yo, querida niña, no soy absurda, no tengo tal pecado. Tengo un pecado, seguro; Yo mismo sé que lo hay. Me encanta comer dulces. ¡Pues bien! Por mi debilidad, el Señor envía. Glasha. Y tú, Feklusha, ¿has caminado muy lejos? Feklusha. No, cariño. Debido a mi debilidad, no caminé mucho; y escuchar - escuché mucho. Dicen que existen países así, querida niña, donde no hay reyes ortodoxos y los salteños gobiernan la tierra. En un país, el saltan turco Makhnut está sentado en el trono, y en otro, el saltan persa Makhnut; y juzgan, querida niña, a todas las personas, y no importa lo que juzguen, todo está mal. Y ellos, querida, no pueden juzgar un solo caso con rectitud, tal es el límite que se les ha impuesto. Nuestra ley es justa, pero la de ellos, querido, es injusta; que según nuestra ley resulta así, pero según la de ellos todo es al revés. Y todos sus jueces, en sus países, también son todos injustos; Entonces, querida niña, escriben en sus peticiones: “¡Júzgame, juez injusto!” Y también hay una tierra donde toda la gente tiene cabezas de perro. Glasha. ¿Por qué ocurre esto con los perros? Feklusha. Por infidelidad. Iré, querida niña, a pasear por los comerciantes a ver si hay algo para la pobreza. ¡Adiós por ahora! Glasha. ¡Adiós!Feklusha se va.
¡Aquí hay algunas otras tierras! ¡No hay milagros en el mundo! Y nos sentamos aquí, no sabemos nada. También es bueno que haya gente buena; no, no, y oiréis lo que pasa en este ancho mundo; De lo contrario, habrían muerto como tontos.
Entran Katerina y Varvara.
Segundo fenómeno
Katerina y Varvara.
Varvara (Glashe).Arrastra los bultos al carro, han llegado los caballos. (A Katerina.) Te entregaron en matrimonio, no tenías que salir con las chicas; Tu corazón aún no se ha ido.
Glasha se va. Katerina. Y nunca se va. Varvara. ¿Por qué? Katerina. ¡Nací tan caliente! Yo todavía tenía seis años, no más, ¡así que lo hice! Me ofendieron con algo en casa, y ya era tarde en la noche, ya estaba oscuro, corrí hacia el Volga, me subí al bote y lo alejé de la orilla. ¡A la mañana siguiente lo encontraron, a unas diez millas de distancia! Varvara. Bueno, ¿te miraron los chicos? Katerina. ¡Cómo no mirar! Varvara. ¿Qué estás haciendo? ¿Realmente no amabas a nadie? Katerina. No, sólo me reí. Varvara. Pero tú, Katya, no amas a Tikhon. Katerina. ¡No, cómo no amar! Lo siento mucho por él. Varvara. No, no lo haces. Si lo sientes, no amas. Y no, hay que decir la verdad. ¡Y en vano te escondes de mí! Hace tiempo que noté que amas a una persona. Katerina (con miedo).¿Por qué te diste cuenta?
Varvara. ¡Qué gracioso dices! ¿Soy pequeño? Esta es tu primera señal: cuando lo veas, toda tu cara cambiará.
Katerina baja los ojos. Nunca se sabe... Katerina (mirando hacia abajo). Varvara. Boris Grigorich. Katerina. Bueno, sí, él, Varenka, ¡el suyo! Sólo tú, Varenka, por el amor de Dios... Varvara. Bueno, ¡aquí hay otro! Sólo tenga cuidado de no dejar que se escape de alguna manera. Katerina. No sé engañar; No puedo ocultar nada. Varvara. Bueno, no puedes vivir sin él; ¡Recuerda dónde vives! Toda nuestra casa se basa en esto. Y no fui mentiroso, pero aprendí cuando fue necesario. Ayer estaba caminando, lo vi, hablé con él. katerina (tras un breve silencio, mirando hacia abajo).¿Así que lo que? Varvara. Te ordené que te inclinaras. Es una lástima, dice que no hay ningún lugar donde verse. katerina (mirando aún más hacia abajo).¿Dónde podemos encontrarnos? ¿Y por qué...? Varvara. Que aburrido... Katerina. ¡No me hables de él, hazme un favor, no me digas! ¡Ni siquiera quiero conocerlo! Amaré a mi marido. ¡Silencio, cariño, no te cambio por nadie! No quería ni pensarlo, pero me estás avergonzando. Varvara. No lo pienses, ¿quién te obliga? Katerina. ¡No sientes pena por mí! Dices: no pienses, pero me lo recuerdas. ¿Realmente quiero pensar en él? Pero, ¿qué deberías hacer si está fuera de tu cabeza? No importa lo que piense, él todavía está ante mis ojos. Y quiero romperme, pero simplemente no puedo. ¿Sabes? El enemigo me volvió a confundir esta noche. Después de todo, me había ido de casa. Varvara. Eres una especie de tramposo, ¡Dios te bendiga! Pero en mi opinión: haz lo que quieras, siempre que sea seguro y cubierto. Katerina. No lo quiero así. ¡Y qué bueno! Prefiero tener paciencia mientras pueda. Varvara. Si no puedes soportarlo, ¿qué harás? Katerina. ¿Qué haré? Varvara. Sí, ¿qué harás? Katerina. Lo que quiera, lo haré. Varvara. Hazlo, pruébalo, aquí te comerán. Katerina. ¿Qué hay de mí? Me iré, y yo era así. Varvara. ¿A dónde irás? Eres la esposa de un hombre. Katerina. ¡Eh, Varya, no conoces mi personaje! ¡Por supuesto, Dios no permita que esto suceda! Y si realmente me canso de estar aquí, no me detendrán con ninguna fuerza. Me arrojaré por la ventana, me arrojaré al Volga. ¡No quiero vivir aquí, no lo haré, aunque me cortes!Silencio.
Varvara. ¿Sabes qué, Katia? Tan pronto como Tikhon se vaya, dormiremos en el jardín, en el mirador. Katerina. Bueno, ¿por qué, Varya? Varvara. ¿Realmente importa? Katerina. Tengo miedo de pasar la noche en un lugar desconocido. Varvara. ¡A qué tener miedo! Glasha estará con nosotros. Katerina. ¡Todo es algo tímido! Sí, supongo. Varvara. Ni siquiera te llamaría, pero mi madre no me deja entrar sola, pero lo necesito. Katerina (mirándola). ¿Por qué lo necesitas? Varvara (risas). Allí haremos magia contigo.Silencio.
Katerina. ¿Dónde está Tikhon? Varvara. ¿Para qué lo necesitas? Katerina. No, lo soy. Después de todo, vendrá pronto. Varvara. Están sentados con su madre, encerrados. Ahora lo afila como si fuera hierro oxidado. Katerina. ¿Para qué? Varvara. De ninguna manera, enseña sabiduría. Serán dos semanas de viaje, ¡es un gran problema! ¡Juzga por ti mismo! Le duele el corazón porque él camina por su propia voluntad. Así que ahora ella le da órdenes, una más amenazadora que la otra, y luego lo conducirá hasta la imagen, le hará jurar que hará todo exactamente como se le ordene. Katerina. Y en libertad parece atado. Varvara. ¡Sí, tan conectados! Tan pronto como se vaya, empezará a beber. Ahora escucha y él mismo piensa en cómo escapar lo más rápido posible.Entran Kabanova y Kabanov.
El tercer fenómeno
Los mismos. Kabanova y Kabanov.
Kabanova. Bueno, ¿recuerdas todo lo que te dije? ¡Mira, recuerda! ¡Córtalo en tu nariz! Kabanov. Lo recuerdo, mamá. Kabanova. Bueno, ahora todo está listo. Los caballos han llegado para despedirse sólo de ti y de Dios. Kabanov. Sí, mamá, es hora. Kabanova. ¡Bien! Kabanov. ¿Qué quiere, señor? Kabanova. ¿Por qué estás ahí parado? ¿No sabes el orden? Dile a tu esposa cómo vivir sin ti.Katerina bajó los ojos al suelo.
Kabanov. Sí, ella misma lo sabe. Kabanova. ¡Habla más! Bueno, bueno, ¡da la orden! ¡Para que pueda escuchar lo que le pides! Y luego vendrás y preguntarás si hiciste todo bien. Kabanov (levantándose contra Katerina).¡Escucha a tu madre, Katya! Kabanova. Dile a tu suegra que no sea grosera. Kabanov. ¡No seas grosero! Kabanova. ¡Para que la suegra la honre como a su propia madre! Kabanov. ¡Honra a tu madre, Katya, como a tu propia madre! Kabanova. ¡Para que no se quede de brazos cruzados como una dama! Kabanov. ¡Haz algo sin mí! Kabanova. ¡Para que no te quedes mirando por las ventanas! Kabanov. Sí, mami, ¿cuándo...? Kabanova. ¡Bien, bien! Kabanov. ¡No mires por las ventanas! Kabanova. ¡Para que no mire a los jóvenes sin ti! Kabanov. ¡Pero qué es esto, mamá, por Dios! Kabanova (severamente). ¡No hay nada que romper! Debe hacer lo que dice la madre. (Con una sonrisa.) Está mejorando, según lo ordenado.Kabanov (confundido).
¡No mires a los chicos!Katerina lo mira severamente.
Kabanova. Bueno, ahora hablen entre ustedes si es necesario. ¡Vamos, Varvara!
Se van.
El cuarto fenómenoSilencio.
Kabanov y Katerina (se quedan como aturdidos).
katerina Kabanov. Kate! Katya, ¿no estás enojada conmigo? (tras un breve silencio, sacudiendo la cabeza). katerina ¡No! Kabanov. ¿Qué vas a? ¡Bueno, perdóname! (aún en el mismo estado, sacudiendo levemente la cabeza).¡Ella me ofendió! Kabanov. Si te tomas todo en serio, pronto terminarás con tisis. ¿Por qué escucharla? ¡Necesita decir algo! Bueno, déjala hablar y la ignorarás. Bueno, ¡adiós, Katya! katerina (arrojándose al cuello de su marido).¡Tisha, no te vayas! ¡Por el amor de Dios, no te vayas! ¡Cariño, te lo ruego! Kabanov. No puedes, Katia. Si mi madre me envía, ¡cómo no voy a ir! Katerina. Bueno, ¡llévame contigo, llévame! Kabanov (Liberándose de su abrazo).¡Sí, no puedes! Katerina. ¿Por qué, Tisha, no es posible? Kabanov. ¡Qué lugar tan divertido para ir contigo! ¡Realmente me has llevado demasiado lejos aquí! No sé cómo salir y todavía me estás imponiendo. Katerina. ¿Realmente has dejado de amarme? Kabanov. Sí, no he dejado de amar; ¡Y con este tipo de esclavitud puedes huir de cualquier esposa hermosa que quieras! Piénsalo: no importa lo que sea, sigo siendo un hombre, viviendo así toda mi vida, como ves, huirás de tu esposa. Sí, como ahora sé que no habrá tormentas sobre mí durante dos semanas, no tengo grilletes en las piernas, entonces, ¿qué me importa mi esposa? Katerina. ¿Cómo puedo amarte cuando dices esas palabras? Kabanov. ¡Las palabras son como palabras! ¡Qué otras palabras puedo decir! ¡Quién sabe a qué le tienes miedo! Después de todo, no estás solo, te quedarás con tu madre. Katerina. ¡No me hables de ella, no tiranes mi corazón! ¡Ay, desgracia mía, desgracia mía! (Llora.) ¿Adónde puedo ir yo, pobrecita? ¿A quién debería recurrir? ¡Padres míos, estoy pereciendo! Kabanov. ¡Vamos! katerina (Se acerca a su marido y lo abraza). Tranquila, querida, si te quedaras o si me llevaras contigo, ¡cómo te querría, cómo te querría, querida! (Lo acaricia.) Kabanov. ¡No puedo entenderte, Katya! O no recibirás una palabra tuya, y mucho menos afecto, o simplemente te interpondrás en el camino. Katerina. ¡Silencio, con quién me dejas! ¡Habrá problemas sin ti! ¡La grasa está en el fuego! Kabanov. Bueno, es imposible, no hay nada que hacer. Katerina. Bueno, ¡eso es todo! Hazme un terrible juramento... Kabanov. ¿Qué juramento? Katerina. Esto es lo que; para que sin ti no me atreva, bajo ninguna circunstancia, a hablar con nadie más, ni a ver a nadie, para que no me atreva a pensar en nadie más que en ti. Kabanov. ¿Para qué es esto? Katerina. ¡Calma mi alma, hazme tal favor! Kabanov. ¿Cómo puedes dar fe de ti mismo? Nunca sabes lo que te puede pasar por la cabeza. katerina (Cayendo de rodillas).¡Para no ver ni a mi padre ni a mi madre! ¿Debo morir sin arrepentimiento si...? Kabanov (levantándola).¡Qué tú! ¡Qué tú! ¡Qué pecado! ¡Ni siquiera quiero escuchar!
Quinta aparición
Las mismas, Kabanova, Varvara y Glasha.Todos se sientan. Silencio.
Bueno, ¡adiós! (Él se levanta y todos se levantan.)
Kabanov (acercándose a la madre).¡Adiós, mami! Kabanova (señala al suelo).¡A tus pies, a tus pies!Kabanov se inclina a sus pies y luego besa a su madre.
¡Dile adiós a tu esposa!
Kabanov. ¡Adiós Katia!Katerina se arroja sobre su cuello.
Kabanova. ¿Por qué estás colgando de tu cuello, cosa desvergonzada? ¡No le dirás adiós a tu amante! Él es tu marido, ¡el jefe! ¿No conoces el orden? ¡Inclínate a tus pies!Katerina se inclina a sus pies.
Kabanov. ¡Adiós hermana! (Besa a Varvara.)¡Adiós, Glasha! (Besa a Glasha.)¡Adiós, mami! (Se inclina.) Kabanova. ¡Adiós! Las despedidas largas significan más lágrimas.Kabanov se marcha, seguido de Katerina, Varvara y Glasha.
Aparición seis
Kabanova (sola).Entran Katerina y Varvara.
¿Qué significa juventud? ¡Es divertido incluso mirarlos! Si no fuera nuestro, me habría reído hasta hartarse. No saben nada, no hay orden. No saben cómo decir adiós. Es bueno que los que tienen mayores en la casa sean los que mantengan unida la casa mientras estén vivos. Pero ellos también son estúpidos, quieren su propia voluntad, pero cuando son liberados, se confunden ante la obediencia y la risa de la gente buena. Por supuesto, nadie se arrepentirá, pero todos son los que más ríen. Sí, es imposible no reírse; Invitarán invitados, no sabrán cómo sentarlos y, he aquí, se olvidarán de alguno de sus familiares. Risas, ¡y eso es todo! Así salen los viejos tiempos. Ni siquiera quiero ir a otra casa. Y si te levantas, escupirás y saldrás rápidamente. Qué pasará, cómo morirán los ancianos, cómo quedará la luz, no lo sé. Bueno, al menos es bueno que no vea nada.
Séptima aparición
Kabanova, Katerina y Varvara. Kabanova. Se jactaba de amar mucho a su marido; Veo tu amor ahora. Otro buena esposa Después de despedir a su marido, aúlla durante una hora y media y se tumba en el porche; pero tú, aparentemente, no tienes nada. Katerina. ¡No tiene sentido! Sí y no puedo. ¿Por qué hacer reír a la gente? Kabanova. El truco no es muy bueno. Si me encantara, lo habría aprendido. Si no sabes hacerlo correctamente, al menos deberías hacer este ejemplo; aún más decente; y luego, aparentemente, sólo con palabras. Bueno, iré a orar a Dios; no me molestes. Varvara. Dejaré el patio.Kabanova (afectuosamente).
¿Qué me importa? ¡Ir! Camina hasta que llegue tu hora. ¡Aún tendrás suficiente para comer!
katerina Kabanova y Varvara se van. Pues ahora reinará el silencio en nuestra casa. ¡Ay qué aburrimiento! ¡Al menos los hijos de alguien! ¡Ay del medio ambiente! No tengo hijos: todavía me sentaría con ellos y los divertiría. Me gusta mucho hablar con los niños: son ángeles. (Silencio.) Si hubiera muerto siendo niña, hubiera sido mejor. Miraría del cielo a la tierra y me alegraría de todo. De lo contrario, volaría de forma invisible a donde quisiera. Ella volaba hacia el campo y volaba de aciano en aciano en el viento, como una mariposa. (Piensa.) Pero esto es lo que haré: comenzaré a trabajar como prometí; Iré a la casa de huéspedes, compraré lienzos, coseré lino y luego se lo daré a los pobres. Orarán a Dios por mí. Así que nos sentaremos a coser con Varvara y no veremos cómo pasa el tiempo; y luego llegará Tisha.Entra Varvara.
Aparición novena
Katerina y Varvara.
Varvara (se cubre la cabeza con un pañuelo frente al espejo). Ahora saldré a caminar; Y Glasha hará nuestras camas en el jardín, mamá lo permite. En el jardín, detrás de las frambuesas, hay una puerta, mamá la cierra y esconde la llave. Se lo quité y le puse otro para que no se diera cuenta. Ahora puede que lo necesites. (Le da la llave.) Si te veo, te diré que vengas a la puerta. katerina (alejando la llave con miedo).¡Por qué! ¡Por qué! ¡No, no, no! Varvara. No lo necesitas, lo necesitaré; Tómalo, no te morderá. Katerina. ¿Qué estás haciendo, pecador? ¿Es esto posible? ¿Has pensado? ¡Qué tú! ¡Qué tú! Varvara. Bueno, no me gusta hablar mucho; y no tengo tiempo. Es hora de que salga a caminar. (Hojas.)El décimo fenómeno
katerina (sola, sosteniendo la llave en sus manos).¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué se le ocurre? ¡Oh, loco, de verdad, loco! ¡Esto es la muerte! ¡Aquí está ella! Tíralo, tíralo lejos, tíralo al río para que nunca lo encuentren. Se quema las manos como si fueran carbón. (Pensando.) Así muere nuestra hermana. ¡Alguien se divierte en cautiverio! Nunca se sabe lo que le viene a la mente. Surgió una oportunidad y otra se alegró: así que se apresuró a correr. ¡Cómo puede ser posible esto sin pensar, sin juzgar! ¿Cuánto tiempo lleva meterse en problemas? Y ahí lloras toda la vida, sufres; La esclavitud parecerá aún más amarga. (Silencio.) Y el cautiverio es amargo, ¡oh, qué amargo! ¡Quién no llora por ella! Y sobre todo, nosotras las mujeres. ¡Aquí estoy ahora! ¡Estoy viviendo, estoy trabajando, no puedo ver ninguna luz para mí! Sí, y no lo veré, ¿sabes? Lo que sigue es peor. Y ahora este pecado todavía está sobre mí. (Piensa.) ¡Si no fuera por mi suegra!... Ella me aplastó... Estoy harto de ella y de la casa; Las paredes son incluso repugnantes. (Mira pensativamente la llave.)¿Dejarlo? Por supuesto que tienes que dejarlo. ¿Y cómo llegó a mis manos? A la tentación, a mi destrucción. (Escucha.) Ah, alguien viene. Entonces mi corazón se hundió. (Esconde la llave en su bolsillo.)¡No!.. ¡Nadie! ¿Por qué estaba tan asustado? Y escondió la llave... Bueno, ya sabes, ¡debería estar ahí! ¡Al parecer, el destino mismo lo quiere! ¡Pero qué pecado es si lo miro una vez, aunque sea de lejos! Sí, incluso si hablo, ¡no importará! ¡Pero qué pasa con mi marido!... Pero él mismo no quería. Sí, tal vez un caso así no vuelva a ocurrir en toda mi vida. Luego llora para ti mismo: había un caso, pero no sabía cómo usarlo. ¿Qué estoy diciendo, me estoy engañando? Incluso podría morir por verlo. ¡Quién pretendo ser!... ¡Tira la llave! ¡No, por nada del mundo! Ahora es mío... ¡Pase lo que pase, veré a Boris! ¡Oh, si la noche pudiera llegar antes!...Esta obra ha pasado a ser de dominio público. La obra fue escrita por un autor fallecido hace más de setenta años, y fue publicada en vida o de forma póstuma, pero también han pasado más de setenta años desde su publicación. Puede ser utilizado libremente por cualquier persona sin el consentimiento o permiso de nadie y sin pago de regalías.
Escena 1
Calle. En la puerta de la casa de los Kabanov, hay un banco frente a la puerta.
Primera presentación
Kabanova y Feklusha están sentadas en el banquillo.
Feklusha. Las últimas veces, Madre Marfa Ignatievna, la última, al parecer la última. En tu ciudad también hay paraíso y silencio, pero en otras ciudades es caos, madre: ¡ruido, carreras, conducción incesante! La gente corre de un lado a otro, uno por aquí, otro por allá. Kabanova. No tenemos a dónde apresurarnos, cariño, vivimos sin prisas. Feklusha. No, madre, la razón por la que en tu ciudad hay silencio es que muchas personas, como tú, se adornan con virtudes como flores; Por eso todo se hace con calma y orden. Al fin y al cabo, ¿qué significa esto de correr de un lado a otro, madre? Después de todo, ¡esto es vanidad! Al menos en Moscú; La gente corre de un lado a otro, nadie sabe por qué. Esto es vanidad. Gente vanidosa, madre Marfa Ignatievna, aquí andan corriendo. Le parece que está corriendo por algo; tiene prisa, el pobrecito: no reconoce a la gente, imagina que alguien le hace señas; pero cuando llega al lugar, está vacío, no hay nada, sólo un sueño. Y se irá triste. Y el otro imagina que está alcanzando a alguien que conoce. Desde fuera, una persona fresca ve ahora que no hay nadie; pero debido al alboroto, todo le parece que se está poniendo al día. La vanidad, después de todo, es como la niebla. Aquí, en una tarde tan hermosa, rara vez alguien sale a sentarse fuera de la puerta; y en Moscú ahora hay carnavales y juegos, y hay un alboroto constante en las calles; hay un gemido. Vaya, madre Marfa Ignatievna, empezaron a enganchar la serpiente de fuego: todo, ya ves, por el bien de la velocidad. Kabanova. Te escuché, cariño. Feklusha. Y yo, madre, lo vi con mis propios ojos; Claro que otros no ven nada por el alboroto, entonces se les aparece como una máquina, lo llaman máquina, pero yo lo vi usando sus patas así. (abre los dedos) hace. Bueno, eso es lo que la gente en una buena vida también escucha gemir. Kabanova. Puedes llamarlo como quieras, tal vez incluso llamarlo máquina; La gente es estúpida, se lo creerán todo. E incluso si me colmas de oro, no iré. Feklusha. ¡Qué extremos, madre! ¡Dios no permita tal desgracia! Y otra cosa, madre Marfa Ignatievna, tuve una visión en Moscú. Estoy caminando temprano en la mañana, todavía hay un poco de luz, y veo a alguien parado en el techo de un edificio muy alto, con la cara negra. Ya sabes quién es. Y lo hace con las manos, como si echara algo, pero no sale nada. Entonces me di cuenta de que era él quien estaba esparciendo la cizaña, y que durante el día en su ajetreo recogía invisiblemente a la gente. Por eso corren así, por eso sus mujeres son todas tan delgadas, no pueden estirar el cuerpo, es como si hubieran perdido algo, o estuvieran buscando algo: hay tristeza en sus caras, incluso lástima. Kabanova. ¡Todo es posible, querida! En nuestros tiempos, ¡por qué sorprenderse! Feklusha. Tiempos difíciles, Madre Marfa Ignatievna, difíciles. El tiempo ya ha comenzado a disminuir. Kabanova. ¿Cómo es eso, querida, en derogación? Feklusha. Por supuesto, no somos nosotros, ¿dónde podemos notar el bullicio? Pero gente inteligente Se dan cuenta de que nuestro tiempo se está acortando. Solía ser que el verano y el invierno se prolongan una y otra vez, no puedes esperar a que termine; y ahora ni siquiera los verás pasar volando. Los días y las horas parecen seguir siendo los mismos; y el tiempo, a causa de nuestros pecados, se hace cada vez más corto. Eso es lo que dice la gente inteligente. Kabanova. Y será peor que esto, querida. Feklusha. Simplemente no viviríamos para ver esto. Kabanova. Quizás vivamos.Incluido Salvaje.
Segundo fenómeno
Lo mismo para Dikoy.
Kabanova. ¿Por qué estás, padrino, deambulando tan tarde? Salvaje. ¿Y quién me detendrá? Kabanova. ¿Quién prohibirá? quien lo necesita! Salvaje. Bueno, eso significa que no hay nada de qué hablar. ¿Qué soy yo, bajo el mando, o qué, quién? ¿Por qué sigues aquí? ¡Qué clase de tritón hay ahí!.. Kabanova. ¡Pues no dejes escapar demasiado la garganta! ¡Encuéntrame más barato! ¡Y soy querido para ti! Sigue tu camino hacia donde ibas. Vámonos a casa, Feklusha. (Se levanta.) Salvaje. ¡Espera, padrino, espera! No te enfades. Aún estás a tiempo de estar en casa: tu hogar no está lejos. ¡Aquí lo tienes! Kabanova. Si estás en el trabajo, no grites, pero habla claro. Salvaje. No hay nada que hacer, pero estoy borracho, ¡eso es! Kabanova. ¿Por qué ahora me dices que te alabe por esto? Salvaje. Ni elogios ni regaños. Lo que significa que estoy borracho; Bueno, ese es el final. Hasta que me despierte, este asunto no se podrá corregir. Kabanova. ¡Así que vete a dormir! Salvaje. ¿Adónde voy a ir? Kabanova. Hogar. ¡Y luego dónde! Salvaje. ¿Qué pasa si no quiero volver a casa? Kabanov. ¿A qué se debe esto? Déjame preguntarte. Salvaje. Sino porque hay una guerra allí. Kabanova. ¿Quién va a pelear allí? Después de todo, eres el único guerrero allí. Salvaje. ¿Y qué si soy un guerrero? Bueno, ¿qué pasa con esto? Kabanova. ¿Qué? Nada. Y el honor no es gran cosa, porque has estado peleando con mujeres toda tu vida. Eso es todo. Salvaje. Bueno, eso significa que deben obedecerme. De lo contrario, ¡probablemente lo presentaré! Kabanova. Estoy realmente asombrado de ti: tienes tanta gente en tu casa, pero ellos solos no pueden complacerte. Salvaje. ¡Aquí tienes! Kabanova. Bueno, ¿qué necesitas de mí? Salvaje. Esto es lo que: háblame para que mi corazón se vaya. Eres el único en toda la ciudad que sabe cómo hacerme hablar. Kabanova. Ve, Feklusha, dime que prepare algo de comer.Feklusha se va.
¡Vamos a las recámaras!
Salvaje. No, no iré a mis aposentos, estoy peor en mis aposentos. Kabanova. ¿Qué te hizo enojar? Salvaje. Desde esta mañana. Kabanova. Debieron haber pedido dinero. Salvaje. Como si hubieran estado de acuerdo, los malditos; El primero o el otro molesta todo el día. Kabanova. Debe ser necesario, si te molestan. Salvaje. Entiendo esto; ¡Qué me vas a decir que haga conmigo mismo cuando mi corazón esté así! Después de todo, ya sé lo que tengo para dar, pero no puedo hacerlo todo con bondad. Eres mi amigo y tengo que dártelo, pero si vienes a preguntarme te regañaré. Daré, daré y maldeciré. Por eso, en cuanto me menciones el dinero, empezará a encender todo dentro de mí; Enciende todo lo que hay dentro, y eso es todo; Bueno, en aquellos días nunca maldeciría a una persona por nada. Kabanova. No hay mayores sobre ti, así que estás presumiendo. Salvaje. ¡No, padrino, cállate! ¡Escuchar! Estas son las historias que me pasaron. Estaba ayunando sobre el ayuno, sobre grandes cosas, y luego no es fácil y metes a un hombrecito; Vino por dinero y llevó leña. ¡Y eso lo llevó a pecar en ese momento! Pequé: lo regañé, lo regañé tanto que no pude pedir nada mejor, casi lo mato. ¡Así es mi corazón! Después de pedir perdón, se postró a sus pies, de verdad. En verdad os digo que me postré a los pies de aquel hombre. A esto me lleva el corazón: aquí en el patio, en el barro, le hice una reverencia; Le hice una reverencia delante de todos. Kabanova. ¿Por qué te metes deliberadamente en tu corazón? Esto, padrino, no es bueno. Salvaje. ¿Cómo a propósito? Kabanova. Lo vi, lo sé. Si ves que te quieren pedir algo, tomarás uno de los tuyos a propósito y atacarás a alguien con el fin de enojarte; porque sabes que nadie vendrá a ti enojado. ¡Eso es todo, padrino! Salvaje. Bueno, ¿qué es? ¡Quién no se compadece de su propio bien!Entra Glasha.
Glasha. Marfa Ignatievna, ¡se ha preparado un refrigerio, por favor! Kabanova. ¡Pues padrino, entra! ¡Come lo que Dios te envió! Salvaje. Tal vez. Kabanova ¡De nada! (Deja que el Salvaje siga adelante y lo sigue.)Glasha está en la puerta con los brazos cruzados.
Glasha. De ninguna manera, viene Boris Grigoryich. ¿No es para tu tío? ¿Al camina así? Debe estar caminando así.Incluido Borís.
El tercer fenómeno
Glasha, Boris y luego Kuligin.
Borís. ¿No es tu tío? Glasha. Con nosotros. ¿Lo necesitas o qué? Borís. Enviaron desde su casa para saber dónde estaba. Y si lo tienes, déjalo reposar: ¿quién lo necesita? En casa estamos contentos de que se haya ido. Glasha. Si nuestra dueña hubiera estado a cargo de esto, lo habría detenido pronto. ¿Por qué estoy yo, tonto, contigo? ¡Adiós! (Hojas.) Borís. ¡Ay dios mío! ¡Solo mírala! No puedes entrar a la casa; Aquí no viene gente no invitada. ¡Así es la vida! Vivimos en la misma ciudad, casi cerca, y nos vemos una vez a la semana, y luego en la iglesia o en la carretera, ¡eso es todo! Aquí, si te casaste o te enterraron, no importa. (Silencio.) Ojalá no la hubiera visto: ¡hubiera sido más fácil! De lo contrario, lo verás a trompicones, e incluso delante de la gente; cien ojos te miran. Simplemente me rompe el corazón. Sí, y no puedes arreglártelas contigo mismo. Sales a caminar y siempre te encuentras aquí en la puerta. ¿Y por qué vengo aquí? Nunca podrás verla y, además, tal vez cualquier conversación que surja la meta en problemas. Bueno, ¡terminé en el pueblo! (Kuligin camina hacia él.) Kuligin. ¿Qué, señor? ¿Quieres ir a dar un paseo? Borís. Sí, voy a dar un paseo, hoy hace muy buen tiempo. Kuligin. Está muy bien, señor, salir a caminar ahora. Silencio, aire excelente, olor a flores de los prados del otro lado del Volga, cielo despejado...Se ha abierto un abismo lleno de estrellas,
Las estrellas no tienen número, el abismo no tiene fondo.
Vamos, señor, al bulevar, allí no hay un alma.
Borís. ¡Vamos! Kuligin. ¡Este es el tipo de ciudad que tenemos, señor! Hicieron el bulevar, pero no caminan. Sólo salen de vacaciones, y luego sólo fingen estar de paseo, pero ellas mismas van allí para lucir sus outfits. Lo único que verá es un empleado borracho, caminando penosamente a casa desde la taberna. Los pobres, señor, no tienen tiempo para caminar, están ocupados día y noche. Y duermen sólo tres horas al día. ¿Qué hacen los ricos? Bueno, para que, al parecer, no caminen, no respiren. aire fresco? Entonces no. Las puertas de todos, señor, están cerradas desde hace mucho tiempo y los perros están sueltos. ¿Crees que están haciendo algo o están orando a Dios? ¡No, señor! Y no se encierran lejos de los ladrones, sino para que la gente no los vea comiéndose a su propia familia y tiranizándola. ¡Y qué lágrimas corren detrás de estos estreñimientos, invisibles e inaudibles! ¡Qué puedo decirle, señor! Puedes juzgar por ti mismo. ¡Y qué, señor, detrás de estos castillos hay oscuro libertinaje y borrachera! Y todo está cosido y cubierto: nadie ve ni sabe nada, ¡solo Dios ve! Tú, dice, mírame en la gente y en la calle; pero a ti no te importa mi familia; Por eso, dice, tengo cabellos, estreñimientos y perros enojados. ¡La familia dice que es un asunto secreto, secreto! ¡Conocemos estos secretos! Gracias a estos secretos, señor, sólo él se divierte y los demás aúllan como un lobo. ¿Y cuál es el secreto? ¡Quién no lo conoce! Rob huérfanos, parientes, sobrinos, golpean a su familia para que no se atrevan a decir una palabra sobre todo lo que hace allí. Ese es todo el secreto. Bueno, ¡Dios los bendiga! ¿Sabe, señor, quién sale con nosotros? Niños y niñas jóvenes. Entonces estas personas roban una o dos horas de sueño y luego caminan en parejas. ¡Sí, aquí hay un par!Se muestran Kudryash y Varvara. Se besan.
Borís. Se besan. Kuligin. No necesitamos esto.Kudryash se va y Varvara se acerca a su puerta y llama a Boris. Él sube.
Kabanova. Bueno, ahora hablen entre ustedes si es necesario. ¡Vamos, Varvara!
Boris, Kuligin y Varvara.
Kuligin. Yo, señor, iré al bulevar. ¿Por qué molestarte? Esperaré allí. Borís. Está bien, estaré allí.Kuligin se va.
Varvara (cubriéndose con un pañuelo).¿Conoces el barranco que hay detrás del Jardín del Jabalí? Borís. Lo sé. Varvara. Vuelve allí más tarde. Borís. ¿Para qué? Varvara. ¡Qué estúpido eres! Ven y descubre por qué. Pues ve rápido, te están esperando.Borís se va.
¡No lo reconocí! Déjalo pensar ahora. Y realmente sé que Katerina no podrá resistirse, saltará. (Sale por la puerta.)
Escena 2
Noche. Un barranco cubierto de matorrales; arriba hay una valla del jardín de los Kabanov y una puerta; camino arriba.
Primera presentación
Ondulado (entra con guitarra). No hay nadie. ¿Por qué está ella allí? Bueno, sentémonos y esperemos. (Se sienta sobre una piedra.) Cantemos una canción por aburrimiento. (Canta.)Como un Don cosaco, el cosaco llevó su caballo al agua,
Buen amigo, ya está en la puerta.
De pie en la puerta, él mismo piensa:
Dumu piensa en cómo destruirá a su esposa.
Como una esposa, la esposa oró a su marido,
Pronto ella se inclinó ante él:
¡Tú, padre, eres un querido, querido amigo!
¡No me pegues, no me destruyas esta noche!
¡Tú matas, me arruinas desde medianoche!
Dejad dormir a mis hijitos
A los niños pequeños, a todos nuestros vecinos más cercanos.
Incluido Borís.
Segundo fenómeno
Kudryash y Boris.
Ondulado (deja de cantar).¡Mirar! Humilde, humilde, pero también se enfureció. Borís. Rizado, ¿eres tú? Ondulado. ¡Yo, Boris Grigorich! Borís. ¿Por qué estás aquí? Ondulado. ¿A mí? Por eso lo necesito, Boris Grigoryich, si estoy aquí. No iría a menos que fuera necesario. ¿A dónde te lleva Dios? boris (mirando alrededor del área). Esta es la cuestión, Curly: necesitaría quedarme aquí, pero no creo que te importe, puedes irte a otro lugar. Ondulado. No, Boris Grigoryich, ya veo, esta es tu primera vez aquí, pero ya tengo un lugar familiar aquí y el camino lo he recorrido yo. Lo amo, señor, y estoy listo para cualquier servicio para usted; y no me encuentres en este camino de noche, para que, Dios no lo quiera, no ocurra algún pecado. Un acuerdo es mejor que el dinero. Borís. ¿Qué te pasa, Vanya? Ondulado. Por qué: ¡Vanya! Sé que soy Vanya. Y sigues tu propio camino, eso es todo. Consigue uno para ti y sal a caminar con ella y nadie se preocupará por ti. ¡No toques a extraños! No hacemos eso, de lo contrario los muchachos se romperán las piernas. Yo estoy por lo mío... ¡y ni siquiera sé qué haré! ¡Te arrancaré la garganta! Borís. Es en vano que te enojes; Ni siquiera está en mi mente quitártelo. No habría venido aquí si no me lo hubieran dicho. Ondulado. ¿Quién lo ordenó? Borís. No pude distinguirlo, estaba oscuro. Una chica me paró en la calle y me dijo que viniera aquí, detrás del jardín de los Kabanov, donde está el camino. Ondulado. ¿Quién sería este? Borís. Escucha, rizado. ¿Puedo tener una conversación sincera contigo? ¿No quieres balbucear? Ondulado. ¡Habla, no tengas miedo! Todo lo que tengo está muerto. Borís. Aquí no sé nada, ni vuestras órdenes, ni vuestras costumbres; pero la cosa es... Ondulado. ¿Te enamoraste de alguien? Borís. Sí, rizado. Ondulado. Bueno, está bien. Somos libres en esto. Las niñas salen como quieren, a papá y a mamá les da igual. Sólo las mujeres están encerradas. Borís. Ésa es mi pena. Ondulado. ¿Realmente te enamoraste de una mujer casada? Borís. Casado, Kudryash. Ondulado. ¡Eh, Boris Grigoryich, deja de molestarme! Borís. Es fácil decir: ¡renuncie! Puede que no te importe; dejarás uno y encontrarás otro. ¡Pero no puedo hacer esto! Desde que me enamoré... Ondulado. Después de todo, ¡esto significa que quieres arruinarla por completo, Boris Grigoryich! Borís. ¡Dios no lo quiera! ¡Dios me salve! No, Curly, ¿cómo puedes? ¿Quiero destruirla? Sólo quiero verla en algún lugar, no necesito nada más. Ondulado. ¡Cómo, señor, puede dar fe de usted mismo! ¡Pero qué gente aquí! Tú mismo lo sabes. Se lo comerán y lo clavarán en el ataúd. Borís. ¡Oh, no digas eso, Curly! ¡por favor no me asustes! Ondulado. ¿Ella te ama? Borís. No lo sé. Ondulado. ¿Se han visto alguna vez? Borís. Sólo los visité una vez con mi tío. Y luego veo en la iglesia, nos encontramos en el bulevar. ¡Oh, Curly, cómo reza, si tan solo miraras! Qué sonrisa tan angelical tiene en su rostro, y su rostro parece brillar. Ondulado. Entonces ésta es la joven Kabanova, ¿o qué? Borís. Ella, Rizada. Ondulado. ¡Sí! ¡Así que eso es todo! ¡Pues tenemos el honor de felicitarte! Borís. ¿Con qué? Ondulado. ¡Sí, claro! Significa que todo te va bien, ya que te dijeron que vinieras aquí. Borís. ¿Fue eso realmente lo que ella ordenó? Ondulado. ¿Y luego quién? Borís. ¡No, estás bromeando! Esto no puede ser verdad. (Se agarra la cabeza.) Ondulado. ¿Qué sucede contigo? Borís. Me volveré loco de alegría. Ondulado. ¡Aquí! ¡Hay algo por lo que volverse loco! ¡Solo ten cuidado, no te provoques problemas y tampoco le metas a ella en problemas! Seamos realistas, aunque su marido es un tonto, su suegra es dolorosamente feroz.Varvara sale por la puerta.
El tercer fenómeno
Lo mismo con Varvara, luego con Katerina.
Varvara (cantando en la puerta).Mi Vanya camina más allá del río rápido,
Mi Vanyushka está caminando allí...
Rizado (continúa).
Compra bienes.
Varvara lo abraza con una mano y se va.
Borís. ¡Es como si estuviera viendo un sueño! ¡Esta noche, canciones, citas! Caminan abrazados. ¡Esto es tan nuevo para mí, tan bueno, tan divertido! ¡Así que estoy esperando algo! No sé lo que estoy esperando y no puedo imaginarlo; sólo late el corazón y tiembla cada vena. Ahora ni siquiera puedo pensar en qué decirle, es impresionante, ¡mis rodillas están débiles! Así de estúpido es mi corazón, de repente se desborda, nada puede calmarlo. Aquí viene.Katerina camina tranquilamente por el sendero, cubierta con un gran pañuelo blanco y la mirada baja. Silencio.
¿Eres Katerina Petrovna?
Silencio.
Ni siquiera sé cómo puedo agradecerte.
Silencio.
¡Si supieras, Katerina Petrovna, cuánto te amo! (Quiere tomarle la mano.)
katerina (con miedo, pero sin levantar la vista).¡No me toques, no me toques! ¡Ah! Borís. ¡No te enojes! Katerina. ¡Aléjate de mí! ¡Vete, maldito hombre! ¿Sabes? ¡No puedo expiar este pecado, nunca podré expiarlo! Después de todo, caerá como una piedra sobre tu alma, como una piedra. Borís. ¡No me alejes! Katerina. ¿Por qué viniste? ¿Por qué has venido, mi destructor? Después de todo, estoy casada y tengo que vivir con mi marido hasta que muera... Borís. Tú mismo me dijiste que viniera... Katerina. Sí, entiéndeme, eres mi enemigo: ¡al fin y al cabo, hasta la tumba! Borís. ¡Sería mejor para mí no verte! Katerina (con entusiasmo). Borís. ¡Cálmate! (Le toma la mano.)¡Sentarse! Katerina. ¿Por qué quieres mi muerte? Borís. ¡Cómo puedo querer tu muerte cuando te amo más que a nada en el mundo, más que a mí mismo! Katerina. ¡No, no! ¡Me arruinaste! Borís. ¿Soy una especie de villano? Katerina (moviendo la cabeza). ¡Arruinado, arruinado, arruinado! Borís. ¡Dios me salve! ¡Preferiría morir yo mismo! Katerina. Bueno, ¿cómo es que no me arruinaste si yo, saliendo de casa, vengo a ti por la noche? Borís. Fue tu voluntad. Katerina. No tengo testamento. Si tuviera mi propia voluntad, no habría acudido a ti.(Levanta los ojos y mira a Boris.)
Un poco de silencio. Tu voluntad ahora está sobre mí, ¿no lo ves?
boris (Se arroja a su cuello.)(abraza a Katerina). ¡Mi vida! Katerina. ¿Sabes que? ¡Ahora de repente quería morir! Borís. ¿Por qué morir cuando podemos vivir tan bien? Katerina. ¡No, no puedo vivir! Ya sé que no puedo vivir. Borís. Por favor no digas esas palabras, no me pongas triste... Katerina. ¡Sí, es bueno para ti, eres un cosaco libre y yo!... Borís. Nadie sabrá de nuestro amor. ¡Seguro que no me arrepentiré! Katerina. ¡Eh! ¿Por qué sentir lástima por mí? Nadie tiene la culpa: ella misma lo hizo. ¡No te arrepientas, destrúyeme! ¡Que todos sepan, que todos vean lo que hago!(Abraza a Boris.) Si no tuve miedo del pecado por vosotros, ¿tendré miedo del juicio humano? Dicen que es aún más fácil cuando se sufre por algún pecado aquí en la tierra. Borís. Bueno, qué pensar, ¡afortunadamente ya estamos bien! Katerina. ¡Y luego! Tendré tiempo para pensar y llorar en mi tiempo libre: Borís. Y tenía miedo, pensé que me ahuyentarías. Katerina (sonriendo). ¡Ahuyentar! ¡Dónde más! ¿Es con nuestros corazones? Si no hubieras venido, parece que yo mismo habría ido a verte. Borís. Ni siquiera sabía que me amabas. Katerina. Me encanta desde hace mucho tiempo. Es como si fuera un pecado que vinieras a nosotros. Tan pronto como te vi, no me sentí yo mismo. Parece que desde el primer momento, si me hubieras llamado, te habría seguido; Incluso si fueras al fin del mundo, todavía te seguiría y no miraría atrás. Borís. ¿Cuánto tiempo hace que se fue su marido? Katerina. Durante dos semanas. Borís. ¡Oh, entonces daremos un paseo! Hay mucho tiempo. Katerina. Demos un paseo. Y ahí... (Piensa.) Una vez que lo cierran, ¡eso es la muerte! ¡Si no te encierran, encontraré la oportunidad de verte! . Yo te llevaré a esto. ¿Mi madre no será suficiente?.. Varvara. ¡Eh! ¿A dónde debería ir? Ni siquiera le dará en la cara. Ondulado. Bueno, ¿qué pecado? Varvara. ¡Pues bien! Tenemos un portón que se cierra con llave desde el patio desde dentro, desde el jardín; toca, toca, etcétera. Y por la mañana diremos que dormimos profundamente y no escuchamos. Sí, y Glasha protege; En cualquier momento ella dará voz. ¡No puedes hacerlo sin peligro! ¡Cómo es posible! Sólo mira, te meterás en problemas.Kudryash toca algunos acordes de la guitarra. Varvara se apoya en el hombro de Curly, quien, sin prestar atención, juega tranquilamente.
Varvara (bostezando). ¿Cómo sabrías qué hora es? Ondulado. Primero. Varvara. ¿Cómo lo sabes? Ondulado. El vigilante golpeó el tablero. Ondulado Varvara (bostezando).Es hora. ¡Grítalo! Mañana saldremos temprano, para poder caminar más.
(silba y canta fuerte).
¡Todos en casa, todos en casa! Pero no quiero volver a casa. Boris (fuera del escenario).¡Te escucho! Varvara (se levanta). Bueno, ¡adiós! (Bosteza y luego lo besa fríamente, como alguien a quien conoce desde hace mucho tiempo.)
¡Mira, ven temprano mañana!
¡Qué tú! ¡Qué tú! ¡Qué pecado! ¡Ni siquiera quiero escuchar!
(Mira en la dirección por donde fueron Boris y Katerina.)
Nos despediremos de ti, no nos separaremos para siempre, nos veremos mañana. (Bosteza y se estira.) Katerina entra corriendo, seguida de Boris. Kudryash, Varvara, Boris y Katerina. Katerina (a Varvara). Bueno, ¡vámonos, vámonos! (Suben por el camino. Katerina se da vuelta.) Ondulado ¡Adiós!Borís. Nos vemos mañana.
Katerina. ¡Sí, nos vemos mañana! ¡Cuéntame qué ves en tu sueño!
(Se acerca a la puerta.)
Esta obra ha pasado a ser de dominio público. La obra fue escrita por un autor fallecido hace más de setenta años, y fue publicada en vida o de forma póstuma, pero también han pasado más de setenta años desde su publicación. Puede ser utilizado libremente por cualquier persona sin el consentimiento o permiso de nadie y sin pago de regalías.
Borís. Definitivamente. (canta con guitarra). Camina, joven, por ahora,
¡Hasta el amanecer!
Ay-leli, por ahora,
La obra de Ostrovsky "La tormenta" fue escrita en 1859. Al escritor se le ocurrió la idea de la obra a mediados del verano, y el 9 de octubre de 1859 la obra ya estaba terminada. Esta no es una obra clasicista, sino realista. El conflicto representa un choque del “reino oscuro” con la necesidad de una nueva vida. La obra causó una gran resonancia no solo en el ámbito teatral, sino también en el literario. Prototipo personaje principal
Se convirtió en la actriz de teatro Lyubov Kositskaya, quien más tarde interpretó el papel de Katerina. La trama de la obra representa un episodio de la vida de la familia Kabanov, a saber, el encuentro y posterior traición de su esposa con un joven que llegó a la ciudad. Este evento resulta fatal no solo para la propia Katerina, sino también para toda la familia. Para comprender mejor el conflicto y las historias, puede leer el resumen capítulo por capítulo de The Thunderstorm a continuación.
Kabanikha(Marfa Ignatievna Kabanova) – viuda y esposa de un rico comerciante. Mujer poderosa y despótica, subyuga a la gente a su voluntad.
Tijón Kabanov- hijo de Kabanikha y marido de Katerina. Actúa como le place a su madre y no tiene opinión propia.
Otros personajes
Varvara- hija de Kabanikha. Una niña testaruda que no le teme a su madre.
Ondulado- La amada de Varvara.
Dikoy Savel Prokofievich- comerciante, persona importante en la ciudad. Una persona grosera y maleducada.
Kuligin- un comerciante obsesionado con las ideas de progreso.
Dama- medio loco.
Feklusha- vagabundo.
glasha- doncella de los Kabanov.
Acción 1
Kudryash y Kuligin hablan de la belleza de la naturaleza, pero sus opiniones son diferentes. Para Kudryash los paisajes no son nada, pero Kuligin está encantado con ellos. Desde lejos, los hombres ven a Boris y Dikiy, que agita activamente los brazos. Empiezan a chismorrear sobre Savl Prokofievich. Dikoy se acerca a ellos. No está contento con la aparición de su sobrino Boris en la ciudad y no quiere hablar con él. De la conversación de Boris con Savl Prokofievich se desprende que, además de Dikiy, a Boris y su hermana no les quedan otros parientes.
Para recibir una herencia tras la muerte de su abuela, Boris se ve obligado a establecer buena relacion con su tío, pero no quiere darle el dinero que la abuela de Boris legó a su nieto.
Boris, Kudryash y Kuligin hablan del difícil carácter de Dikiy. Boris admite que le resulta difícil estar en la ciudad de Kalinovo porque desconoce las costumbres locales. Kuligin cree que aquí es imposible ganar dinero con un trabajo honesto. Pero si Kuligin tuviera dinero, el hombre lo gastaría en beneficio de la humanidad coleccionando un perpeta mobile. Aparece Feklusha, alabando a los comerciantes y a la vida en general, diciendo: "Vivimos en la tierra prometida...".
Boris siente lástima por Kuligin; comprende que los sueños del inventor de crear mecanismos útiles para la sociedad seguirán siendo para siempre sólo sueños. El propio Boris no quiere desperdiciar su juventud en este interior: “impulsado, oprimido e incluso tontamente decidido a enamorarse...” de alguien con quien ni siquiera podía hablar. Esta chica resulta ser Katerina Kabanova.
En el escenario están Kabanova, Kabanov, Katerina y Varvara.
Kabanov habla con su madre. Este diálogo se muestra como una conversación típica en esta familia. Tikhon está cansado de las moralizaciones de su madre, pero todavía la adula. Kabanikha le pide a su hijo que admita que su esposa se ha vuelto más importante para él que su madre, como si Tikhon pronto dejara de respetar a su madre por completo. Katerina, presente al mismo tiempo, desmiente las palabras de Marfa Ignatievna. Kabanova comienza a calumniarse a sí misma con redoblada fuerza para que quienes la rodean la convenzan de lo contrario. Kabanova se considera un obstáculo para la vida matrimonial, pero no hay sinceridad en sus palabras. Al cabo de un momento, ella toma el control de la situación, acusando a su hijo de ser demasiado blando: “¡Mírate! ¿Tu esposa te tendrá miedo después de esto?
Esta frase muestra no sólo su carácter imperioso, sino también su actitud hacia su nuera y vida familiar generalmente.
Kabanov admite que no tiene voluntad propia. Marfa Ignatievna se marcha. Tikhon se queja de la vida y culpa de todo a su opresiva madre. Varvara, su hermana, responde que el propio Tikhon es responsable de su vida. Después de estas palabras, Kabanov va a tomar una copa con Dikiy.
Katerina y Varvara tienen una conversación sincera. “A veces me parece que soy un pájaro”, así se caracteriza Katya. Ella se marchitó por completo en esta sociedad. Esto se puede ver especialmente en el contexto de su vida antes del matrimonio. Katerina pasaba mucho tiempo con su madre, ayudándola, saliendo a caminar: "Vivía, no me preocupaba por nada, como un pájaro en la naturaleza". Katerina siente que se acerca la muerte; admite que ya no ama a su marido. Varvara está preocupada por el estado de Katya y, para mejorar su estado de ánimo, decide concertar una reunión para Katerina con otra persona.
La Dama aparece en escena y señala el Volga: “Aquí es donde conduce la belleza. Hasta lo más profundo." Sus palabras resultarán proféticas, aunque nadie en la ciudad cree en sus predicciones. Katerina tenía miedo de lo que se decía. anciana palabras, pero Varvara se mostró escéptica ante ellas, ya que la Señora ve la muerte en todo.
Kabanov regresa. En ese tiempo mujeres casadas Era imposible caminar sola, por lo que Katya tuvo que esperar a que él regresara a casa.
Acto 2
Varvara ve la razón del sufrimiento de Katerina en el hecho de que el corazón de Katya "aún no se ha ido", porque la niña se casó temprano. Katerina siente lástima por Tikhon, pero no siente nada más por él. Varvara se dio cuenta de esto hace mucho tiempo, pero pide ocultar la verdad, porque las mentiras son la base de la existencia de la familia Kabanov. Katerina no está acostumbrada a vivir de manera deshonesta, por eso dice que dejará a Kabanov si ya no puede estar con él.
Kabanov necesita irse urgentemente durante dos semanas. El carruaje ya está listo, las cosas están recogidas, solo queda despedirse de su familia. Tikhon ordena a Katerina que obedezca a su madre, repitiendo las frases de Kabanikha: “dile que no sea grosera con su suegra... para que su suegra la respete como a su propia madre,... para que no ¡No se quede de brazos cruzados... para que ella no mire a los jóvenes!” Esta escena fue humillante tanto para Tikhon como para su esposa. Las palabras sobre otros hombres confunden a Katya. Le pide a su marido que se quede o que la lleve con él. Kabanov rechaza a su esposa y se avergüenza de la frase de su madre sobre otros hombres y Katerina. La niña presiente un desastre inminente.
Tikhon, al despedirse, se inclina a los pies de su madre, cumpliendo su voluntad. A Kabanikha no le gusta que Katerina se despida de su marido con un abrazo, porque el hombre es el cabeza de familia y ella se ha convertido en su igual. La niña debe inclinarse a los pies de Tikhon.
Marfa Ignatievna dice que la generación actual no conoce las reglas en absoluto. Kabanikha no está contenta de que Katerina no llore después de que su marido se marcha. Es bueno que haya personas mayores en la casa: pueden enseñar. Espera no vivir para ver el momento en que todos los ancianos mueran: “No sé dónde estará la luz…”
Katya se queda sola. Le gusta el silencio, pero al mismo tiempo le da miedo. El silencio para Katerina no se convierte en descanso, sino en aburrimiento. Katya lamenta no tener hijos porque podría ser una buena madre. Katerina vuelve a pensar en volar y en la libertad. La niña imagina cómo podría ser su vida: “Empezaré a trabajar como prometí; Iré a la casa de huéspedes, compraré lienzos, coseré lino y luego se lo daré a los pobres. Rezarán a Dios por mí”. Varvara sale a caminar y dice que ha cambiado la cerradura de la puerta del jardín. Con la ayuda de este pequeño truco, Varvara quiere concertar una reunión con Boris para Katerina. Katerina culpa a Kabanikha por sus desgracias, pero sin embargo no quiere sucumbir a la "tentación pecaminosa" y reunirse en secreto con Boris. No quiere dejarse llevar por sus sentimientos y violar los vínculos sagrados del matrimonio.
El propio Boris tampoco quiere ir en contra de las reglas de la moralidad, no está seguro de que Katya tenga sentimientos similares por él, pero aún así quiere volver a ver a la chica.
Acto 3
Feklusha y Glasha hablan de principios morales. Se alegran de que la casa de Kabanikha sea el último "paraíso" del mundo, porque el resto de los habitantes de la ciudad tienen una verdadera "sodoma". También hablan de Moscú. Desde el punto de vista de las mujeres de provincia, Moscú es una ciudad demasiado exigente. Todo y todos allí parecen estar en la niebla, por eso caminan cansados y hay tristeza en sus rostros.
Entra un Dikoy borracho. Le pide a Marfa Ignatievna que hable con él para aliviar su alma. No está contento porque todo el mundo le pide dinero constantemente. Dikiy está especialmente molesto con su sobrino. En ese momento, Boris pasa cerca de la casa de los Kabanov, buscando a su tío. Boris lamenta que, al estar tan cerca de Katerina, no pueda verla. Kuligin invita a Boris a dar un paseo. Los jóvenes hablan de ricos y pobres. Desde el punto de vista de Kuligin, los ricos se encierran en sus casas para que otros no vean su violencia contra sus familiares.
Ven a Varvara besando a Curly. También informa a Boris sobre el lugar y la hora de la próxima reunión con Katya.
Por la noche, en un barranco bajo el jardín de los Kabanov, Kudryash canta una canción sobre un cosaco. Boris le cuenta sus sentimientos por una chica casada, Ekaterina Kabanova. Varvara y Kudryash van a la orilla del Volga, dejando a Boris esperando a Katya.
Katerina está asustada por lo que está pasando, la niña ahuyenta a Boris, pero él la calma. Katerina está terriblemente nerviosa, admite que no tiene voluntad propia, porque "ahora la voluntad de Boris está sobre ella". En un ataque de emoción ella abraza joven: “Si no tuve miedo del pecado por vosotros, ¿tendré miedo del juicio humano?” Los jóvenes se confiesan su amor.
La hora de la despedida se acerca, ya que es posible que Kabanikha se despierte pronto. Los amantes acuerdan encontrarse al día siguiente. Inesperadamente, Kabanov regresa.
Acto 4
(los eventos tienen lugar 10 días después del tercer acto)
Los residentes de la ciudad caminan por la galería con vistas al Volga. Está claro que se acerca una tormenta. En las paredes de la galería destruida se pueden distinguir los contornos de una pintura de la ardiente Gehena y una imagen de la batalla de Lituania. Kuligin y Dikoy hablan en voz alta. Kuligin habla con entusiasmo de una buena causa para todos y le pide ayuda a Savl Prokofievich. Dikoy se niega con bastante rudeza: “Así que debes saber que eres un gusano. Si quiero, tendré piedad, si quiero, aplastaré”. No comprende el valor del invento de Kuligin: un pararrayos con el que será posible generar electricidad.
Todos se van, el escenario está vacío. Se vuelve a escuchar el sonido del trueno.
Katerina tiene cada vez más el presentimiento de que pronto morirá. Kabanov, al notar el extraño comportamiento de su esposa, le pide que se arrepienta de todos sus pecados, pero Varvara rápidamente pone fin a esta conversación. Boris sale de la multitud y saluda a Tikhon. Katerina palidece aún más. Kabanikha puede sospechar algo, por lo que Varvara le indica a Boris que se vaya.
Kuligin llama a no tener miedo de los elementos, porque no es ella quien mata, sino la gracia. Sin embargo, los residentes continúan discutiendo sobre la inminente tormenta, que "no pasará en vano". Katya le dice a su marido que hoy una tormenta la matará. Ni Varvara ni Tikhon comprenden el tormento interno de Katerina. Varvara aconseja calmarse y orar, y Tikhon sugiere irse a casa.
La Dama aparece y se vuelve hacia Katya y le dice: “¿Dónde te escondes, estúpida? ¡No puedes escapar de Dios! ...¡es mejor estar en la piscina con belleza! ¡Apresúrate!" En un frenesí, Katerina confiesa su pecado tanto a su marido como a su suegra. Durante esos diez días en que su marido no estuvo en casa, Katya se reunió en secreto con Boris.
Acción 5
Kabanov y Kuligin discuten la confesión de Katerina. Tikhon vuelve a echar parte de la culpa a Kabanikha, que quiere enterrar viva a Katya. Kabanov podría perdonar a su esposa, pero teme la ira de su madre. La familia Kabanov se vino abajo por completo: incluso Varvara se escapó con Kudryash.
Glasha informa que Katerina ha desaparecido. Todos van en busca de la niña.
Katerina está sola en el escenario. Ella piensa que se ha arruinado a ella y a Boris. Katya no ve motivos para seguir viviendo, pide perdón y llama a su amante. Boris acudió a la llamada de la niña, fue gentil y cariñoso con ella. Pero Boris necesita ir a Siberia y no puede llevarse a Katya con él. La niña le pide que dé limosna a los necesitados y rece por su alma, convenciéndolo de que no planea nada malo. Tras despedirse de Boris, Katerina se arroja al río.
La gente grita que una chica se ha arrojado al agua desde la orilla. Kabanov se da cuenta de que era su esposa y quiere saltar tras ella. Kabanikha detiene a su hijo. Kuligin trae el cuerpo de Katerina. Ella es tan hermosa como lo era en vida, solo una pequeña gota de sangre apareció en su sien. “Aquí está tu Katerina. ¡Haz lo que quieras con ella! Su cuerpo está aquí, tómalo; pero el alma ya no es tuya: ¡ahora está ante un juez que es más misericordioso que tú!
La obra termina con las palabras de Tikhon: “¡Bien por ti, Katya! ¡Pero por alguna razón me quedé a vivir en el mundo y a sufrir!
Conclusión
La obra "La tormenta" de A. N. Ostrovsky puede considerarse una de las obras principales de toda la trayectoria creativa del escritor. Los temas sociales y cotidianos ciertamente estaban cerca del espectador de esa época, como lo están hoy. Sin embargo, en el contexto de todos estos detalles, lo que se desarrolla no es sólo un drama, sino una verdadera tragedia, que termina con la muerte del personaje principal. La trama, a primera vista, es simple, pero la novela "La tormenta" no se limita a los sentimientos de Katerina por Boris. Paralelamente, se pueden rastrear varias historias y, en consecuencia, varios conflictos que se desarrollan a nivel de personajes secundarios. Esta característica de la obra es totalmente coherente con los principios realistas de generalización.
Del recuento de "La tormenta" se puede sacar fácilmente una conclusión sobre la naturaleza del conflicto y su contenido; sin embargo, para una comprensión más detallada del texto, recomendamos leer la versión completa del trabajo.
Prueba de la obra "La Tormenta"
despues de leer resumen Puedes poner a prueba tus conocimientos realizando esta prueba.
Volver a contar la calificación
Calificación promedio: 4.7. Calificaciones totales recibidas: 26447.
Escena 1
Calle. En la puerta de la casa de los Kabanov, hay un banco frente a la puerta.
Primera presentación
Kabanova y Feklusha están sentadas en el banquillo.
Feklusha. Las últimas veces, Madre Marfa Ignatievna, la última, al parecer la última. En tu ciudad también hay paraíso y silencio, pero en otras ciudades es caos, madre: ¡ruido, carreras, conducción incesante! La gente corre de un lado a otro, uno por aquí, otro por allá. Kabanova. No tenemos a dónde apresurarnos, cariño, vivimos sin prisas. Feklusha. No, madre, la razón por la que en tu ciudad hay silencio es que muchas personas, como tú, se adornan con virtudes como flores; Por eso todo se hace con calma y orden. Al fin y al cabo, ¿qué significa esto de correr de un lado a otro, madre? Después de todo, ¡esto es vanidad! Al menos en Moscú; La gente corre de un lado a otro, nadie sabe por qué. Esto es vanidad. Gente vanidosa, madre Marfa Ignatievna, aquí andan corriendo. Le parece que está corriendo por algo; tiene prisa, el pobrecito: no reconoce a la gente, imagina que alguien le hace señas; pero cuando llega al lugar, está vacío, no hay nada, sólo un sueño. Y se irá triste. Y el otro imagina que está alcanzando a alguien que conoce. Desde fuera, una persona fresca ve ahora que no hay nadie; pero debido al alboroto, todo le parece que se está poniendo al día. La vanidad, después de todo, es como la niebla. Aquí, en una tarde tan hermosa, rara vez alguien sale a sentarse fuera de la puerta; y en Moscú ahora hay carnavales y juegos, y hay un alboroto constante en las calles; hay un gemido. Vaya, madre Marfa Ignatievna, empezaron a enganchar la serpiente de fuego: todo, ya ves, por el bien de la velocidad. Kabanova. Te escuché, cariño. Feklusha. Y yo, madre, lo vi con mis propios ojos; Claro que otros no ven nada por el alboroto, entonces se les aparece como una máquina, lo llaman máquina, pero yo lo vi usando sus patas así. (abre los dedos) hace. Bueno, eso es lo que la gente en una buena vida también escucha gemir. Kabanova. Puedes llamarlo como quieras, tal vez incluso llamarlo máquina; La gente es estúpida, se lo creerán todo. E incluso si me colmas de oro, no iré. Feklusha. ¡Qué extremos, madre! ¡Dios no permita tal desgracia! Y otra cosa, madre Marfa Ignatievna, tuve una visión en Moscú. Estoy caminando temprano en la mañana, todavía hay un poco de luz, y veo a alguien parado en el techo de un edificio muy alto, con la cara negra. Ya sabes quién es. Y lo hace con las manos, como si echara algo, pero no sale nada. Entonces me di cuenta de que era él quien estaba esparciendo la cizaña, y que durante el día en su ajetreo recogía invisiblemente a la gente. Por eso corren así, por eso sus mujeres son todas tan delgadas, no pueden estirar el cuerpo, es como si hubieran perdido algo, o estuvieran buscando algo: hay tristeza en sus caras, incluso lástima. Kabanova. ¡Todo es posible, querida! En nuestros tiempos, ¡por qué sorprenderse! Feklusha. Tiempos difíciles, Madre Marfa Ignatievna, difíciles. El tiempo ya ha comenzado a disminuir. Kabanova. ¿Cómo es eso, querida, en derogación? Feklusha. Por supuesto, no somos nosotros, ¿dónde podemos notar el bullicio? Pero las personas inteligentes se dan cuenta de que nuestro tiempo se está acortando. Solía ser que el verano y el invierno se prolongan una y otra vez, no puedes esperar a que termine; y ahora ni siquiera los verás pasar volando. Los días y las horas parecen seguir siendo los mismos; y el tiempo, a causa de nuestros pecados, se hace cada vez más corto. Eso es lo que dice la gente inteligente. Kabanova. Y será peor que esto, querida. Feklusha. Simplemente no viviríamos para ver esto. Kabanova. Quizás vivamos.Incluido Salvaje.
Segundo fenómeno
Lo mismo para Dikoy.
Kabanova. ¿Por qué estás, padrino, deambulando tan tarde? Salvaje. ¿Y quién me detendrá? Kabanova. ¿Quién prohibirá? quien lo necesita! Salvaje. Bueno, eso significa que no hay nada de qué hablar. ¿Qué soy yo, bajo el mando, o qué, quién? ¿Por qué sigues aquí? ¡Qué clase de tritón hay ahí!.. Kabanova. ¡Pues no dejes escapar demasiado la garganta! ¡Encuéntrame más barato! ¡Y soy querido para ti! Sigue tu camino hacia donde ibas. Vámonos a casa, Feklusha. (Se levanta.) Salvaje. ¡Espera, padrino, espera! No te enfades. Aún estás a tiempo de estar en casa: tu hogar no está lejos. ¡Aquí lo tienes! Kabanova. Si estás en el trabajo, no grites, pero habla claro. Salvaje. No hay nada que hacer, pero estoy borracho, ¡eso es! Kabanova. ¿Por qué ahora me dices que te alabe por esto? Salvaje. Ni elogios ni regaños. Lo que significa que estoy borracho; Bueno, ese es el final. Hasta que me despierte, este asunto no se podrá corregir. Kabanova. ¡Así que vete a dormir! Salvaje. ¿Adónde voy a ir? Kabanova. Hogar. ¡Y luego dónde! Salvaje. ¿Qué pasa si no quiero volver a casa? Kabanov. ¿A qué se debe esto? Déjame preguntarte. Salvaje. Sino porque hay una guerra allí. Kabanova. ¿Quién va a pelear allí? Después de todo, eres el único guerrero allí. Salvaje. ¿Y qué si soy un guerrero? Bueno, ¿qué pasa con esto? Kabanova. ¿Qué? Nada. Y el honor no es gran cosa, porque has estado peleando con mujeres toda tu vida. Eso es todo. Salvaje. Bueno, eso significa que deben obedecerme. De lo contrario, ¡probablemente lo presentaré! Kabanova. Estoy realmente asombrado de ti: tienes tanta gente en tu casa, pero ellos solos no pueden complacerte. Salvaje. ¡Aquí tienes! Kabanova. Bueno, ¿qué necesitas de mí? Salvaje. Esto es lo que: háblame para que mi corazón se vaya. Eres el único en toda la ciudad que sabe cómo hacerme hablar. Kabanova. Ve, Feklusha, dime que prepare algo de comer.Feklusha se va.
¡Vamos a las recámaras!
Salvaje. No, no iré a mis aposentos, estoy peor en mis aposentos. Kabanova. ¿Qué te hizo enojar? Salvaje. Desde esta mañana. Kabanova. Debieron haber pedido dinero. Salvaje. Como si hubieran estado de acuerdo, los malditos; El primero o el otro molesta todo el día. Kabanova. Debe ser necesario, si te molestan. Salvaje. Entiendo esto; ¡Qué me vas a decir que haga conmigo mismo cuando mi corazón esté así! Después de todo, ya sé lo que tengo para dar, pero no puedo hacerlo todo con bondad. Eres mi amigo y tengo que dártelo, pero si vienes a preguntarme te regañaré. Daré, daré y maldeciré. Por eso, en cuanto me menciones el dinero, empezará a encender todo dentro de mí; Enciende todo lo que hay dentro, y eso es todo; Bueno, en aquellos días nunca maldeciría a una persona por nada. Kabanova. No hay mayores sobre ti, así que estás presumiendo. Salvaje. ¡No, padrino, cállate! ¡Escuchar! Estas son las historias que me pasaron. Estaba ayunando sobre el ayuno, sobre grandes cosas, y luego no es fácil y metes a un hombrecito; Vino por dinero y llevó leña. ¡Y eso lo llevó a pecar en ese momento! Pequé: lo regañé, lo regañé tanto que no pude pedir nada mejor, casi lo mato. ¡Así es mi corazón! Después de pedir perdón, se postró a sus pies, de verdad. En verdad os digo que me postré a los pies de aquel hombre. A esto me lleva el corazón: aquí en el patio, en el barro, le hice una reverencia; Le hice una reverencia delante de todos. Kabanova. ¿Por qué te metes deliberadamente en tu corazón? Esto, padrino, no es bueno. Salvaje. ¿Cómo a propósito? Kabanova. Lo vi, lo sé. Si ves que te quieren pedir algo, tomarás uno de los tuyos a propósito y atacarás a alguien con el fin de enojarte; porque sabes que nadie vendrá a ti enojado. ¡Eso es todo, padrino! Salvaje. Bueno, ¿qué es? ¡Quién no se compadece de su propio bien!Entra Glasha.
Glasha. Marfa Ignatievna, ¡se ha preparado un refrigerio, por favor! Kabanova. ¡Pues padrino, entra! ¡Come lo que Dios te envió! Salvaje. Tal vez. Kabanova ¡De nada! (Deja que el Salvaje siga adelante y lo sigue.)Glasha está en la puerta con los brazos cruzados.
Glasha. De ninguna manera, viene Boris Grigoryich. ¿No es para tu tío? ¿Al camina así? Debe estar caminando así.Incluido Borís.
El tercer fenómeno
Glasha, Boris y luego Kuligin.
Borís. ¿No es tu tío? Glasha. Con nosotros. ¿Lo necesitas o qué? Borís. Enviaron desde su casa para saber dónde estaba. Y si lo tienes, déjalo reposar: ¿quién lo necesita? En casa estamos contentos de que se haya ido. Glasha. Si nuestra dueña hubiera estado a cargo de esto, lo habría detenido pronto. ¿Por qué estoy yo, tonto, contigo? ¡Adiós! (Hojas.) Borís. ¡Ay dios mío! ¡Solo mírala! No puedes entrar a la casa; Aquí no viene gente no invitada. ¡Así es la vida! Vivimos en la misma ciudad, casi cerca, y nos vemos una vez a la semana, y luego en la iglesia o en la carretera, ¡eso es todo! Aquí, si te casaste o te enterraron, no importa. (Silencio.) Ojalá no la hubiera visto: ¡hubiera sido más fácil! De lo contrario, lo verás a trompicones, e incluso delante de la gente; cien ojos te miran. Simplemente me rompe el corazón. Sí, y no puedes arreglártelas contigo mismo. Sales a caminar y siempre te encuentras aquí en la puerta. ¿Y por qué vengo aquí? Nunca podrás verla y, además, tal vez cualquier conversación que surja la meta en problemas. Bueno, ¡terminé en el pueblo! (Kuligin camina hacia él.) Kuligin. ¿Qué, señor? ¿Quieres ir a dar un paseo? Borís. Sí, voy a dar un paseo, hoy hace muy buen tiempo. Kuligin. Está muy bien, señor, salir a caminar ahora. Silencio, aire excelente, olor a flores de los prados del otro lado del Volga, cielo despejado...Se ha abierto un abismo lleno de estrellas,
Las estrellas no tienen número, el abismo no tiene fondo.
Vamos, señor, al bulevar, allí no hay un alma.
Borís. ¡Vamos! Kuligin. ¡Este es el tipo de ciudad que tenemos, señor! Hicieron el bulevar, pero no caminan. Sólo salen de vacaciones, y luego sólo fingen estar de paseo, pero ellas mismas van allí para lucir sus outfits. Lo único que verá es un empleado borracho, caminando penosamente a casa desde la taberna. Los pobres, señor, no tienen tiempo para caminar, están ocupados día y noche. Y duermen sólo tres horas al día. ¿Qué hacen los ricos? Bueno, ¿por qué, al parecer, no salen a caminar y respiran aire fresco? Entonces no. Las puertas de todos, señor, están cerradas desde hace mucho tiempo y los perros están sueltos. ¿Crees que están haciendo algo o están orando a Dios? ¡No, señor! Y no se encierran lejos de los ladrones, sino para que la gente no los vea comiéndose a su propia familia y tiranizándola. ¡Y qué lágrimas corren detrás de estos estreñimientos, invisibles e inaudibles! ¡Qué puedo decirle, señor! Puedes juzgar por ti mismo. ¡Y qué, señor, detrás de estos castillos hay oscuro libertinaje y borrachera! Y todo está cosido y cubierto: nadie ve ni sabe nada, ¡solo Dios ve! Tú, dice, mírame en la gente y en la calle; pero a ti no te importa mi familia; Por eso, dice, tengo cabellos, estreñimientos y perros enojados. ¡La familia dice que es un asunto secreto, secreto! ¡Conocemos estos secretos! Gracias a estos secretos, señor, sólo él se divierte y los demás aúllan como un lobo. ¿Y cuál es el secreto? ¡Quién no lo conoce! Rob huérfanos, parientes, sobrinos, golpean a su familia para que no se atrevan a decir una palabra sobre todo lo que hace allí. Ese es todo el secreto. Bueno, ¡Dios los bendiga! ¿Sabe, señor, quién sale con nosotros? Niños y niñas jóvenes. Entonces estas personas roban una o dos horas de sueño y luego caminan en parejas. ¡Sí, aquí hay un par!Se muestran Kudryash y Varvara. Se besan.
Borís. Se besan. Kuligin. No necesitamos esto.Kudryash se va y Varvara se acerca a su puerta y llama a Boris. Él sube.
Kabanova. Bueno, ahora hablen entre ustedes si es necesario. ¡Vamos, Varvara!
Boris, Kuligin y Varvara.
Kuligin. Yo, señor, iré al bulevar. ¿Por qué molestarte? Esperaré allí. Borís. Está bien, estaré allí.Kuligin se va.
Varvara (cubriéndose con un pañuelo).¿Conoces el barranco que hay detrás del Jardín del Jabalí? Borís. Lo sé. Varvara. Vuelve allí más tarde. Borís. ¿Para qué? Varvara. ¡Qué estúpido eres! Ven y descubre por qué. Pues ve rápido, te están esperando.Borís se va.
¡No lo reconocí! Déjalo pensar ahora. Y realmente sé que Katerina no podrá resistirse, saltará. (Sale por la puerta.)
Escena 2
Noche. Un barranco cubierto de matorrales; arriba hay una valla del jardín de los Kabanov y una puerta; camino arriba.
Primera presentación
Ondulado (entra con guitarra). No hay nadie. ¿Por qué está ella allí? Bueno, sentémonos y esperemos. (Se sienta sobre una piedra.) Cantemos una canción por aburrimiento. (Canta.)Como un Don cosaco, el cosaco llevó su caballo al agua,
Buen amigo, ya está en la puerta.
De pie en la puerta, él mismo piensa:
Dumu piensa en cómo destruirá a su esposa.
Como una esposa, la esposa oró a su marido,
Pronto ella se inclinó ante él:
¡Tú, padre, eres un querido, querido amigo!
¡No me pegues, no me destruyas esta noche!
¡Tú matas, me arruinas desde medianoche!
Dejad dormir a mis hijitos
A los niños pequeños, a todos nuestros vecinos más cercanos.
Incluido Borís.
Segundo fenómeno
Kudryash y Boris.
Ondulado (deja de cantar).¡Mirar! Humilde, humilde, pero también se enfureció. Borís. Rizado, ¿eres tú? Ondulado. ¡Yo, Boris Grigorich! Borís. ¿Por qué estás aquí? Ondulado. ¿A mí? Por eso lo necesito, Boris Grigoryich, si estoy aquí. No iría a menos que fuera necesario. ¿A dónde te lleva Dios? boris (mirando alrededor del área). Esta es la cuestión, Curly: necesitaría quedarme aquí, pero no creo que te importe, puedes irte a otro lugar. Ondulado. No, Boris Grigoryich, ya veo, esta es tu primera vez aquí, pero ya tengo un lugar familiar aquí y el camino lo he recorrido yo. Lo amo, señor, y estoy listo para cualquier servicio para usted; y no me encuentres en este camino de noche, para que, Dios no lo quiera, no ocurra algún pecado. Un acuerdo es mejor que el dinero. Borís. ¿Qué te pasa, Vanya? Ondulado. Por qué: ¡Vanya! Sé que soy Vanya. Y sigues tu propio camino, eso es todo. Consigue uno para ti y sal a caminar con ella y nadie se preocupará por ti. ¡No toques a extraños! No hacemos eso, de lo contrario los muchachos se romperán las piernas. Yo estoy por lo mío... ¡y ni siquiera sé qué haré! ¡Te arrancaré la garganta! Borís. Es en vano que te enojes; Ni siquiera está en mi mente quitártelo. No habría venido aquí si no me lo hubieran dicho. Ondulado. ¿Quién lo ordenó? Borís. No pude distinguirlo, estaba oscuro. Una chica me paró en la calle y me dijo que viniera aquí, detrás del jardín de los Kabanov, donde está el camino. Ondulado. ¿Quién sería este? Borís. Escucha, rizado. ¿Puedo tener una conversación sincera contigo? ¿No quieres balbucear? Ondulado. ¡Habla, no tengas miedo! Todo lo que tengo está muerto. Borís. Aquí no sé nada, ni vuestras órdenes, ni vuestras costumbres; pero la cosa es... Ondulado. ¿Te enamoraste de alguien? Borís. Sí, rizado. Ondulado. Bueno, está bien. Somos libres en esto. Las niñas salen como quieren, a papá y a mamá les da igual. Sólo las mujeres están encerradas. Borís. Ésa es mi pena. Ondulado. ¿Realmente te enamoraste de una mujer casada? Borís. Casado, Kudryash. Ondulado. ¡Eh, Boris Grigoryich, deja de molestarme! Borís. Es fácil decir: ¡renuncie! Puede que no te importe; dejarás uno y encontrarás otro. ¡Pero no puedo hacer esto! Desde que me enamoré... Ondulado. Después de todo, ¡esto significa que quieres arruinarla por completo, Boris Grigoryich! Borís. ¡Dios no lo quiera! ¡Dios me salve! No, Curly, ¿cómo puedes? ¿Quiero destruirla? Sólo quiero verla en algún lugar, no necesito nada más. Ondulado. ¡Cómo, señor, puede dar fe de usted mismo! ¡Pero qué gente aquí! Tú mismo lo sabes. Se lo comerán y lo clavarán en el ataúd. Borís. ¡Oh, no digas eso, Curly! ¡por favor no me asustes! Ondulado. ¿Ella te ama? Borís. No lo sé. Ondulado. ¿Se han visto alguna vez? Borís. Sólo los visité una vez con mi tío. Y luego veo en la iglesia, nos encontramos en el bulevar. ¡Oh, Curly, cómo reza, si tan solo miraras! Qué sonrisa tan angelical tiene en su rostro, y su rostro parece brillar. Ondulado. Entonces ésta es la joven Kabanova, ¿o qué? Borís. Ella, Rizada. Ondulado. ¡Sí! ¡Así que eso es todo! ¡Pues tenemos el honor de felicitarte! Borís. ¿Con qué? Ondulado. ¡Sí, claro! Significa que todo te va bien, ya que te dijeron que vinieras aquí. Borís. ¿Fue eso realmente lo que ella ordenó? Ondulado. ¿Y luego quién? Borís. ¡No, estás bromeando! Esto no puede ser verdad. (Se agarra la cabeza.) Ondulado. ¿Qué sucede contigo? Borís. Me volveré loco de alegría. Ondulado. ¡Aquí! ¡Hay algo por lo que volverse loco! ¡Solo ten cuidado, no te provoques problemas y tampoco le metas a ella en problemas! Seamos realistas, aunque su marido es un tonto, su suegra es dolorosamente feroz.Varvara sale por la puerta.
El tercer fenómeno
Lo mismo con Varvara, luego con Katerina.
Varvara (cantando en la puerta).Mi Vanya camina más allá del río rápido,
Mi Vanyushka está caminando allí...
Rizado (continúa).
Compra bienes.
Varvara lo abraza con una mano y se va.
Borís. ¡Es como si estuviera viendo un sueño! ¡Esta noche, canciones, citas! Caminan abrazados. ¡Esto es tan nuevo para mí, tan bueno, tan divertido! ¡Así que estoy esperando algo! No sé lo que estoy esperando y no puedo imaginarlo; sólo late el corazón y tiembla cada vena. Ahora ni siquiera puedo pensar en qué decirle, es impresionante, ¡mis rodillas están débiles! Así de estúpido es mi corazón, de repente se desborda, nada puede calmarlo. Aquí viene.Katerina camina tranquilamente por el sendero, cubierta con un gran pañuelo blanco y la mirada baja. Silencio.
¿Eres Katerina Petrovna?
Silencio.
Ni siquiera sé cómo puedo agradecerte.
Silencio.
¡Si supieras, Katerina Petrovna, cuánto te amo! (Quiere tomarle la mano.)
katerina (con miedo, pero sin levantar la vista).¡No me toques, no me toques! ¡Ah! Borís. ¡No te enojes! Katerina. ¡Aléjate de mí! ¡Vete, maldito hombre! ¿Sabes? ¡No puedo expiar este pecado, nunca podré expiarlo! Después de todo, caerá como una piedra sobre tu alma, como una piedra. Borís. ¡No me alejes! Katerina. ¿Por qué viniste? ¿Por qué has venido, mi destructor? Después de todo, estoy casada y tengo que vivir con mi marido hasta que muera... Borís. Tú mismo me dijiste que viniera... Katerina. Sí, entiéndeme, eres mi enemigo: ¡al fin y al cabo, hasta la tumba! Borís. ¡Sería mejor para mí no verte! Katerina (con entusiasmo). Borís. ¡Cálmate! (Le toma la mano.)¡Sentarse! Katerina. ¿Por qué quieres mi muerte? Borís. ¡Cómo puedo querer tu muerte cuando te amo más que a nada en el mundo, más que a mí mismo! Katerina. ¡No, no! ¡Me arruinaste! Borís. ¿Soy una especie de villano? Katerina (moviendo la cabeza). ¡Arruinado, arruinado, arruinado! Borís. ¡Dios me salve! ¡Preferiría morir yo mismo! Katerina. Bueno, ¿cómo es que no me arruinaste si yo, saliendo de casa, vengo a ti por la noche? Borís. Fue tu voluntad. Katerina. No tengo testamento. Si tuviera mi propia voluntad, no habría acudido a ti.(Levanta los ojos y mira a Boris.)
Un poco de silencio. Tu voluntad ahora está sobre mí, ¿no lo ves?
boris (Se arroja a su cuello.)(abraza a Katerina). ¡Mi vida! Katerina. ¿Sabes que? ¡Ahora de repente quería morir! Borís. ¿Por qué morir cuando podemos vivir tan bien? Katerina. ¡No, no puedo vivir! Ya sé que no puedo vivir. Borís. Por favor no digas esas palabras, no me pongas triste... Katerina. ¡Sí, es bueno para ti, eres un cosaco libre y yo!... Borís. Nadie sabrá de nuestro amor. ¡Seguro que no me arrepentiré! Katerina. ¡Eh! ¿Por qué sentir lástima por mí? Nadie tiene la culpa: ella misma lo hizo. ¡No te arrepientas, destrúyeme! ¡Que todos sepan, que todos vean lo que hago!(Abraza a Boris.) Si no tuve miedo del pecado por vosotros, ¿tendré miedo del juicio humano? Dicen que es aún más fácil cuando se sufre por algún pecado aquí en la tierra. Borís. Bueno, qué pensar, ¡afortunadamente ya estamos bien! Katerina. ¡Y luego! Tendré tiempo para pensar y llorar en mi tiempo libre: Borís. Y tenía miedo, pensé que me ahuyentarías. Katerina (sonriendo). ¡Ahuyentar! ¡Dónde más! ¿Es con nuestros corazones? Si no hubieras venido, parece que yo mismo habría ido a verte. Borís. Ni siquiera sabía que me amabas. Katerina. Me encanta desde hace mucho tiempo. Es como si fuera un pecado que vinieras a nosotros. Tan pronto como te vi, no me sentí yo mismo. Parece que desde el primer momento, si me hubieras llamado, te habría seguido; Incluso si fueras al fin del mundo, todavía te seguiría y no miraría atrás. Borís. ¿Cuánto tiempo hace que se fue su marido? Katerina. Durante dos semanas. Borís. ¡Oh, entonces daremos un paseo! Hay mucho tiempo. Katerina. Demos un paseo. Y ahí... (Piensa.) Una vez que lo cierran, ¡eso es la muerte! ¡Si no te encierran, encontraré la oportunidad de verte! . Yo te llevaré a esto. ¿Mi madre no será suficiente?.. Varvara. ¡Eh! ¿A dónde debería ir? Ni siquiera le dará en la cara. Ondulado. Bueno, ¿qué pecado? Varvara. ¡Pues bien! Tenemos un portón que se cierra con llave desde el patio desde dentro, desde el jardín; toca, toca, etcétera. Y por la mañana diremos que dormimos profundamente y no escuchamos. Sí, y Glasha protege; En cualquier momento ella dará voz. ¡No puedes hacerlo sin peligro! ¡Cómo es posible! Sólo mira, te meterás en problemas.Kudryash toca algunos acordes de la guitarra. Varvara se apoya en el hombro de Curly, quien, sin prestar atención, juega tranquilamente.
Varvara (bostezando). ¿Cómo sabrías qué hora es? Ondulado. Primero. Varvara. ¿Cómo lo sabes? Ondulado. El vigilante golpeó el tablero. Ondulado Varvara (bostezando).Es hora. ¡Grítalo! Mañana saldremos temprano, para poder caminar más.
(silba y canta fuerte).
¡Todos en casa, todos en casa! Pero no quiero volver a casa. Boris (fuera del escenario).¡Te escucho! Varvara (se levanta). Bueno, ¡adiós! (Bosteza y luego lo besa fríamente, como alguien a quien conoce desde hace mucho tiempo.)
¡Mira, ven temprano mañana!
¡Qué tú! ¡Qué tú! ¡Qué pecado! ¡Ni siquiera quiero escuchar!
(Mira en la dirección por donde fueron Boris y Katerina.)
Nos despediremos de ti, no nos separaremos para siempre, nos veremos mañana. (Bosteza y se estira.) Katerina entra corriendo, seguida de Boris. Kudryash, Varvara, Boris y Katerina. Katerina (a Varvara). Bueno, ¡vámonos, vámonos! (Suben por el camino. Katerina se da vuelta.) Ondulado ¡Adiós!Borís. Nos vemos mañana.
Katerina. ¡Sí, nos vemos mañana! ¡Cuéntame qué ves en tu sueño!
(Se acerca a la puerta.)
Esta obra ha pasado a ser de dominio público. La obra fue escrita por un autor fallecido hace más de setenta años, y fue publicada en vida o de forma póstuma, pero también han pasado más de setenta años desde su publicación. Puede ser utilizado libremente por cualquier persona sin el consentimiento o permiso de nadie y sin pago de regalías.
