Aşktan değil görevden evlenen genç kızların kıskanılacak kaderi, Ostrovsky'nin oyunundaki Katerina imajına da yansıyor. O zamanlar Rusya'da toplum boşanmayı kabul etmiyordu ve normlara uymaya zorlanan talihsiz kadınlar sessizce acı bir kadere maruz kalıyordu.

Yazarın Katerina'nın mutlu ve kaygısız çocukluğunun anılarını ayrıntılı olarak anlatması boşuna değil. Evlilik hayatında ise hayalini kurduğu mutluluğun tam tersi onu bekliyordu. Yazar, onu despotizmin, irade eksikliğinin ve ahlaksızlıkların karanlık krallığındaki tertemiz, saf ışık ışınıyla karşılaştırıyor. Bir Hıristiyan için intiharın en ciddi ölümcül günah olduğunu bilerek yine de pes ederek kendini Volga uçurumundan attı.

Eylem 1

Eylem Volga kıyılarına yakın bir kamu bahçesinde gerçekleşiyor. Bir bankta oturan Kuligin nehrin güzelliğinin tadını çıkarıyor. Kudryash ve Shapkin yavaş yürüyorlar. Dikiy'in azarlaması uzaktan duyuluyor; yeğenini azarlıyor. Orada bulunanlar aileyi tartışmaya başlar. Kudryash, kadere teslim olan diğer insanlar gibi onun da despot amcasından acı çektiğine inanarak, yoksul Boris'in savunucusu olarak hareket ediyor. Şapkin buna, Dikoy'un Kudryash'ı hizmete göndermek istemesinin boşuna olmadığını söyleyerek yanıt verir. Kudryash, Dikoy'un kendisinden korktuğunu ve kellesinin ucuza alınamayacağını bildiğini söylüyor. Kudryash, Dikiy'in evlenebilecek kızı olmadığından şikayet ediyor.

Daha sonra Boris ve amcası orada bulunanlara yaklaşır. Dikoy, yeğenini azarlamaya devam ediyor. Sonra Dikoy ayrılır ve Boris ailenin durumunu anlatır. O ve kız kardeşi henüz eğitim görürken yetim kaldılar. Ebeveynler koleradan öldü. Yetimler, büyükanneleri Kalinov şehrinde (eylemin gerçekleştiği yer) ölene kadar Moskova'da yaşadılar. Torunlarına bir miras miras bıraktı, ancak onlar reşit olduktan sonra onu onurlandırmak şartıyla amcalarından (Wild) alabilecekler.

Kuligin, Boris ve kız kardeşinin miras alma ihtimalinin düşük olduğunu, çünkü Dikoy'un her sözü saygısızlık olarak değerlendirebileceğini düşünüyor. Boris amcasına tamamen itaat ediyor, onun için maaşsız çalışıyor ama pek işe yaramıyor. Yeğen de tüm aile gibi Vahşi Olan'dan korkuyor. Herkese bağırıyor ama kimse ona cevap veremiyor. Bir defasında Dikiy, bir geçitte çarpıştıklarında bir hussar tarafından lanetlenmişti. Askere cevap veremeyince çok sinirlendi ve öfkesini uzun süre ailesinden çıkardı.

Boris, zor hayatından şikayet etmeye devam ediyor. Feklusha, Kabanovların evini öven bir bayanla yaklaşır. Orada güya güzel ve dindar insanların yaşadığını söylüyorlar. Ayrılıyorlar ve şimdi Kuligin, Kabanikha hakkındaki fikrini ifade ediyor. Ailesini tamamen yediğini söylüyor. Sonra Kuligin, sürekli hareket eden bir makine icat etmenin güzel olacağını söylüyor. Model yapacak parası olmayan genç bir geliştirici. Herkes ayrılır ve Boris yalnız kalır. Kuligin'i düşünüyor ve onu çağırıyor iyi bir adam. Sonra kaderini hatırlayarak tüm gençliğini bu vahşi doğada geçirmek zorunda kalacağını üzülerek söylüyor.

Kabanikha ailesiyle birlikte görünür: Katerina, Varvara ve Tikhon. Kabanikha, karısının kendisi için annesinden daha değerli olduğu konusunda oğluna dırdır ediyor. Tikhon onunla tartışıyor, Katerina konuşmaya müdahale ediyor ama Kabanikha onun tek kelime etmesine izin vermiyor. Daha sonra karısını katı tutamadığını söyleyerek oğluna tekrar saldırır ve bir sevgiliye bu kadar yakın olduğunu ima eder.

Kabanikha ayrılır ve Tikhon, Katerina'yı annelik suçlamalarıyla suçlar. Üzgün ​​bir halde bir şeyler içmek için Dikiy'e gider. Katerina, Varvara'nın yanında kalıyor ve ailesiyle ne kadar özgürce yaşadığını hatırlıyor. Özellikle ev işleri yapmaya zorlanmadı; yalnızca su taşıdı, çiçekleri suladı ve kilisede dua etti. Çok güzel, canlı rüyalar gördü. Şimdi ne var? Bir uçurumun kenarında durduğu hissine kapılıyor. Bir belanın önsezisi var ve düşünceleri günahkar.

Varvara, Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler bulacağına söz verir. Aniden, iki uşak eşliğinde çılgın bir kadın belirir, güzelliğin uçuruma yol açabileceğini yüksek sesle haykırır ve kızları ateşli cehennemden korkutur. Katerina korkuyor ve Varvara onu sakinleştirmeye çalışıyor. Bir fırtına başlar ve kadınlar kaçar.

2. Perde

Kabanov'un evi. Odada Feklusha ve Glasha insan günahları hakkında konuşuyorlar. Feklusha, günahsız yaşamanın mümkün olmadığını savunuyor. Bu sırada Katerina, Varvara'ya çocukluktaki kırgınlığının hikayesini anlatır. Biri onu kızdırdı ve nehre koştu, bir tekneye bindi ve on mil uzakta bulundu. Daha sonra Boris'e aşık olduğunu itiraf ediyor. Varvara, kendisinin de ondan hoşlandığına onu ikna eder ama buluşacak yerleri yoktur. Ancak daha sonra Katerina kendinden korkar ve Tikhon'unu değiştirmeyeceğini garanti eder ve bu evdeki hayattan tamamen bıktığında ya kendini pencereden atacağını ya da nehirde boğulacağını söyler. Varvara onu tekrar sakinleştirir ve Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler düşüneceğini söyler.

Kabanikha ve oğlu içeri girerler. Tikhon yola çıkmaya hazırlanıyor ve annesi, karısına kocası yokken nasıl yaşaması gerektiği konusunda talimat vermesi için talimatlarına devam ediyor. Tikhon sözlerini tekrarlıyor. Kabanikha ve Varvara ayrılırlar ve kocasıyla yalnız kalan Katerina, ondan kendisini bırakmamasını veya yanına almasını ister. Tikhon direniyor ve yalnız kalmak istediğini söylüyor. Daha sonra kendini onun önünde diz çöker ve ondan yemin etmesini ister ama o onu dinlemez ve onu yerden kaldırır.

Kadınlar Tikhon'u uğurluyor. Kabanikha, Katerina'yı beklendiği gibi kocasına veda ederek ayaklarının dibinde eğilmeye zorlar. Katerina onu görmezden geliyor. Yalnız bırakılan Kabanikha, yaşlılara artık saygı duyulmamasına kızıyor. Katerina içeri girer ve kayınvalidesi, kocasına beklendiği gibi veda etmediği için kayınvalidesini bir kez daha suçlamaya başlar. Katerina, insanları güldürmek istemediğini ve bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.

Yalnız Katerina, çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Sonra çocukken ölmediğine pişman oluyor. O zaman kesinlikle bir kelebeğe dönüşürdü. Daha sonra kocasının dönüşünü beklemeye hazırlanır. Varvara içeri girer ve Katerina'yı bahçede biraz kestirmeye ikna eder. Orada kapı kilitlidir, anahtar Kabanikha'dadır, ancak Varvara onu değiştirip Katerina'ya verir. Anahtarı almak istemiyor ama sonra alıyor. Katerina'nın kafası karışık - korkuyor ama aynı zamanda Boris'i de gerçekten görmek istiyor. Anahtarı cebine koyar.

3. Perde

Sahne 1

Kabanovların evinin yakınındaki sokakta hayatın telaşlı hale geldiğini yansıtan Kabanikha ve Feklusha duruyor. Şehrin gürültüsü, herkes bir yere koşuyor ama Moskova'da herkesin acelesi var. Kabanikha, ölçülü bir hayat yaşamanız gerektiğini kabul ediyor ve asla Moskova'ya gitmeyeceğini söylüyor.

Dikoy, birazını göğsüne almış olarak ortaya çıkar ve Kabanova ile tartışmaya başlar. Daha sonra Dikoy sakinleşti ve durumunun nedenini, sabahtan itibaren kendisinden ücret talep etmeye başlayan işçilere suçlayarak özür dilemeye başladı. Vahşi olan ayrılır.

Boris, Katerina'yı uzun süredir görmediği için üzgün. Kuligin gelir ve doğanın güzelliğine hayran kalarak, fakirlerin yürümeye ve bu güzelliğin tadını çıkarmaya vakti olmadığını, ancak zenginlerin çitlerin arkasında oturduğunu, evlerinin köpekler tarafından korunduğunu, böylece yetimleri ve akrabalarını nasıl soyduklarını kimsenin görmediğini yansıtır. Varvara, Kudryash'ın yanında görünür. Öpüşüyorlar. Kudryash ve Kuligin ayrılır. Varvara, vadide bir yer belirlemek için Boris ve Katerina arasındaki toplantıyla meşgul.

Sahne 2

Gece. Kudryash, Kabanov'ların vadideki bahçesinin arkasında gitar çalarak bir şarkı söylüyor. Boris gelir ve randevu için yer konusunda tartışmaya başlarlar. Kudryash pes etmiyor ve Boris evli bir kadına aşık olduğunu itiraf ediyor. Curly elbette onun kim olduğunu tahmin etti.

Varvara belirir ve Kudryash ile yürüyüşe çıkar. Boris, Katerina ile yalnız kalır. Katerina, Boris'i onurunu zedelemekle suçluyor. Hayatına devam etmekten korkuyor. Boris ona güvence vererek onu gelecek hakkında düşünmeye değil, birlikteliğin tadını çıkarmaya davet ediyor. Katerina, Boris'e olan aşkını itiraf eder.

Kudryash, Varvara ile birlikte gelir ve aşıkların nasıl olduğunu sorar. İtiraflarını anlatıyorlar. Kudryash, toplantılar için bu kapıyı kullanmaya devam etmeyi öneriyor. Boris ve Katerina bir sonraki randevuları konusunda anlaşırlar.

4. Perde

Duvarlarında Kıyamet Günü'nün resimlerinin tasvir edildiği harap bir galeri. Yağmur yağıyor, insanlar galeride saklanıyor.

Kuligin, Dikiy ile konuşarak ondan bulvarın ortasına güneş saati kurulması için para bağışlamasını ister ve aynı zamanda onu paratoner takmaya ikna eder. Dikoy reddediyor, Kuligin'e bağırıyor, batıl inançla fırtınanın Tanrı'nın günahlar için cezası olduğuna inanıyor ve geliştiriciye ateist diyor. Kuligin onu terk eder ve cebinde bir milyon olunca sohbete döneceklerini söyler. Fırtına sona eriyor.

Tikhon eve döner. Katerina kendisi olmuyor. Varvara durumu hakkında Boris'e bilgi verir. Fırtına yeniden geliyor.

Kuligin, Kabanikha, Tikhon ve korkmuş Katerina çıkıyor. Korkuyor ve gösteriyor. Fırtınayı Tanrı'nın cezası olarak algılıyor. Boris'i fark eder ve daha da korkar. İnsanların fırtınaların bir nedenden dolayı meydana geldiğine dair sözleri ona ulaşır. Katerina, yıldırımın onu öldürmesi gerektiğinden zaten emindir ve ruhu için dua etmesini ister.

Kuligin, insanlara fırtınanın ceza değil, yaşayan her çimen yaprağı için lütuf olduğunu söyler. Çılgın kadın ve onun iki uşağı yeniden ortaya çıkar. Katerina'ya dönerek ona saklanmaması için bağırıyor. Allah'ın cezasından korkmanıza gerek yok ama Allah'ın onun güzelliğini alması için dua etmeniz gerekiyor. Katerina zaten ateşli bir cehennem görüyor ve herkese ilişkisini anlatıyor.

Eylem 5

Volga kıyısındaki halka açık bahçede akşam karanlığı çökmüştü. Kuligin bir bankta tek başına oturuyor. Tikhon ona yaklaşıyor ve her zaman içtiği ancak evini hatırlamadığı Moskova gezisinden bahsediyor, karısının onu aldattığından şikayet ediyor. Annesinin tavsiyesi üzerine diri diri toprağa gömülmesi gerektiğini söylüyor. Ama onun için üzülüyor. Kuligin onu karısını affetmeye ikna eder. Tikhon, Dikoy'un Boris'i üç yıllığına Sibirya'ya göndermesinden memnun. Kız kardeşi Varvara, Kudryash'la birlikte evden kaçtı. Glasha, Katerina'nın hiçbir yerde bulunamadığını söyledi.

Katerina yalnız ve gerçekten Boris'i görmek ve veda etmek istiyor. Mutsuz kaderinden ve infazdan daha kötü olan insan yargısından şikayet ediyor. Boris gelir ve amcasının onu Sibirya'ya gönderdiğini söyler. Katerina onu takip etmeye hazırdır ve kendisini de yanına almasını ister. Sarhoş kocasının kendisinden tiksindiğini söylüyor. Boris görülmekten korkarak sürekli etrafına bakıyor. Katerina ayrılırken dilencilere kendisi için dua etmeleri için sadaka vermesini ister. Boris gidiyor.

Katerina kıyıya gider. Bu sırada Kuligin, Kabanikha ile konuşuyor ve onu oğluna gelinine karşı talimat vermekle suçluyor. Burada bir kadının kendini suya attığı çığlıklar duyuluyor. Kuligin ve Tikhon yardıma koşar, ancak Kabanikha oğlunu durdurarak onu lanetlemekle tehdit eder. O kalacak. Katerina düşerek öldü, insanlar onun cesedini getirdi.

Ostrovsky, "Fırtına" oyununun kahramanını yüksek ahlaklı, manevi, ancak o kadar havadar ve rüya gibi bir kadın yaptı ki, kaderin kendisi için hazırladığı ortamda hayatta kalamadı. "Fırtına!" Bu ölümcül isim birkaç anlamla doludur. Görünüşe göre zaten suçlu olan Katerina'yı korkutan fırtınanın sorumlusu her şey. Çok dindardı ama kayıtsız bir koca ve zalim bir kayınvalideyle yaşamak onu kurallara isyan etmeye zorladı. Bunun bedelini ödedi. Ancak bu fırtına olmasaydı kaderinin bu şekilde bitip bitmeyeceği merak konusu olabilir. Katerina'nın yalan söyleme konusundaki doğal yeteneği göz önüne alındığında, ihanet yine de ortaya çıkacaktı. Ve eğer kendini aşka teslim etmeseydi, kesinlikle delirirdi.

Annesinin otoritesi tarafından ezilen koca, Katerina'ya kayıtsız davrandı. Heyecanla aşkı arıyordu. Başlangıçta bunun kendisini ölüme götüreceğini hissetti ancak duygularına karşı koyamadı; çok uzun süre esaret altında yaşıyordu. Boris'in peşinden Sibirya'ya koşmaya hazırdı. Büyük aşktan değil, özgürce nefes alamadığı bu nefret dolu duvarlardan. Ancak sevgilisinin de sevilmeyen kocası kadar ruhen zayıf olduğu ortaya çıkar.

Sonuç trajiktir. Hayatta ve erkeklerde hayal kırıklığına uğramış, çocuksuz ve mutsuz Katerina artık dünyada tutulmuyor. Son düşünceleri ruhunu kurtarmakla ilgilidir.

Kabanov'ların evinde bir oda.

İlk görünüm

Glasha (elbisesini düğümler halinde toplar) ve Feklusha (içeri girer).

Feklusha. Sevgili kızım, hala iştesin! Neler yapıyorsun tatlım? Glasha. Sahibini yolculuk için paketliyorum. Feklusha. Al gidiyor, ışığımız nerede? Glasha. Yolu üzerinde. Feklusha. Ne kadar sürecek canım? Glasha. Hayır, uzun süre değil. Feklusha. Neyse, ona geçmiş olsun! Ya hostes uluyacak ya da bağırmayacaksa? Glasha. Sana nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. Feklusha. Ne zaman senin evinde uluyor? Glasha. Bir şey duyma. Feklusha. Birinin ulumasını gerçekten çok seviyorum sevgili kızım!

Sessizlik.

Ve sen kızım, zavallı şeye göz kulak ol, hiçbir şey çalmazsın.

Glasha. Sizi kim anlayacak, hepiniz birbirinize iftira atıyorsunuz, hayat sizin için iyi gitmiyor diye? Burada hayatın olmaması sana tuhaf geliyor ama hâlâ tartışıyorsun ve çekişiyorsun; Günahtan korkmuyorsun. Feklusha. Günah olmadan bu mümkün değil anne: dünyada yaşıyoruz. İşte sana söyleyeceğim şey sevgili kızım: sen, sıradan insanlar, bir düşmanla karıştırılıyorsun, ama bizim için, yabancı insanlar, bazılarının altı, bazılarının on iki tane var; Dolayısıyla bunların hepsini aşmamız gerekiyor. Çok zor sevgili kızım! Glasha. Neden bu kadar çok insan sana geliyor? Feklusha. Anne, bu kadar doğru bir hayat sürmemiz bize olan nefretten kaynaklanan bir düşman. Ve ben sevgili kızım, saçma değilim, benim böyle bir günahım yok. Bir günahım var elbette; Ben de var olduğunu biliyorum. Tatlı yemeyi seviyorum. İyi o zaman! Zayıflığımdan dolayı Rab gönderiyor. Glasha. Peki sen, Feklusha, çok uzağa yürüdün mü? Feklusha. Hayır tatlım. Zayıflığımdan dolayı fazla yürüyemedim; ve duymak - çok şey duydum. Öyle ülkeler olduğunu söylüyorlar sevgili kızım, Ortodoks kralların olmadığı ve Saltanların dünyaya hükmettiği yer. Bir ülkede tahtta Türk saltanı Makhnut oturuyor, diğerinde ise İran saltanı Makhnut; ve onlar tüm insanları yargılıyorlar sevgili kızım ve ne yargılarlarsa yargılasınlar her şey yanlış. Ve onlar canım, tek bir davayı bile doğru şekilde yargılayamazlar, onlara konulan sınır budur. Bizim yasamız doğrudur, ama onlarınki, canım, haksızdır; bizim kanuna göre bu böyle oluyor ama onların kanununa göre her şey tam tersi. Ve kendi ülkelerindeki tüm yargıçların hepsi de adaletsizdir; Peki kızım, isteklerinde şöyle yazıyorlar: “Beni yargıla, haksız yargıla!” Ve ayrıca tüm insanların köpek kafalarının olduğu bir ülke var. Glasha. Köpeklerde bu neden böyle? Feklusha. Sadakatsizlik için. Ben gideceğim kızım, fakirliğin bir anlamı var mı diye tüccarların arasında dolaşacağım. Şimdilik hoşçakal! Glasha. Güle güle!

Fekluşa ayrılır.

İşte başka topraklar! Dünyada mucizeler yok! Ve biz burada oturuyoruz, hiçbir şey bilmiyoruz. İyi insanların olması da güzel; hayır, hayır ve bu geniş dünyada neler olup bittiğini duyacaksınız; Aksi takdirde aptallar gibi ölürlerdi.

Katerina ve Varvara içeri girer.

İkinci fenomen

Katerina ve Varvara.

Varvara (Glashe).

Demetleri vagona sürükleyin, atlar geldi. (Katerina'ya.) Seni evlendirdiler, kızlarla çıkmak zorunda kalmadın; Henüz kalbin gitmedi.

Glasha ayrılır. Katerina. Ve asla ayrılmıyor. Varvara. Neyden? Katerina. Çok ateşli doğdum! Hala altı yaşındaydım, artık yok, o yüzden yaptım! Evde bir şeyle beni rahatsız ettiler ve akşam geç oldu, hava çoktan kararmıştı, Volga'ya koştum, tekneye bindim ve onu kıyıdan uzaklaştırdım. Ertesi sabah onu yaklaşık on mil uzakta buldular! Varvara. Peki çocuklar sana baktı mı? Katerina. Nasıl bakmamak! Varvara. Ne yapıyorsun? Gerçekten kimseyi sevmedin mi? Katerina. Hayır, sadece güldüm. Varvara. Ama sen Katya, Tikhon'u sevmiyorsun. Katerina. Hayır, nasıl sevmezsin! Onun için çok üzülüyorum. Varvara. Hayır sevmiyorsun. Eğer üzülüyorsan sevmiyorsun demektir. Ve hayır, gerçeği söylemek zorundasın. Ve boşuna benden saklanıyorsun! Uzun zamandır bir kişiyi sevdiğini fark ettim. Katerina (korkuyla).

Neden fark ettin?

Varvara. Ne kadar komik söylüyorsun! Ben küçük müyüm? İşte ilk işaretiniz: Onu gördüğünüzde tüm yüzünüz değişecek.

Katerina gözlerini indiriyor. Asla bilemezsin... Katerina (aşağı bakıyor). Varvara. Boris Grigoriç. Katerina. Evet, o, Varenka, onun! Sadece sen Varenka, Tanrı aşkına... Varvara. İşte bir tane daha! Sadece bir şekilde kaymasına izin vermemeye dikkat edin. Katerina. Nasıl aldatacağımı bilmiyorum; Hiçbir şeyi saklayamam. Varvara. Onsuz yaşayamazsın; nerede yaşadığını hatırla! Bütün evimiz buna bağlı. Ben de yalancı değildim ama gerekli olduğunda öğrendim. Dün yürüyordum, onu gördüm, onunla konuştum. Katerina (kısa bir sessizlikten sonra aşağıya bakar). Ne olmuş? Varvara. Sana eğilmeni emretmiştim. Yazık, birbirimizi görecek hiçbir yer olmadığını söylüyor. Katerina (daha da aşağıya bakıyor). Nerede buluşabiliriz? Ve neden... Varvara. Çok sıkıcı... Katerina. Bana ondan bahsetme, bana bir iyilik yap, bana söyleme! Onu tanımak bile istemiyorum! Kocamı seveceğim. Sessiz ol sevgilim, seni kimseyle değiştirmeyeceğim! Düşünmek bile istemedim ama beni utandırıyorsun. Varvara. Hiç düşünme, seni kim zorluyor? Katerina. Benim için üzülmüyor musun? Düşünme diyorsun ama bana hatırlatıyorsun. Gerçekten onu düşünmek istiyor muyum? Ama eğer aklından çıkmıyorsa ne yapmalısın? Ne düşünürsem düşüneyim, o hala gözlerimin önünde duruyor. Ve kendimi kırmak istiyorum ama yapamıyorum. Biliyor musun, bu gece düşman yine kafamı karıştırdı. Sonuçta evden çıkmıştım. Varvara. Sen bir tür hilebazsın, Tanrı seni korusun! Ama bana göre: güvenli ve korunaklı olduğu sürece ne istersen onu yap. Katerina. Ben bu şekilde istemiyorum. Ve ne iyi! Elimden geldiğince sabırlı olmayı tercih ederim. Varvara. Eğer dayanamıyorsan ne yapacaksın? Katerina. Ben ne yapacağım? Varvara. Evet ne yapacaksın? Katerina. Ne istersem onu ​​yaparım. Varvara. Yap, dene, seni burada yerler. Katerina. Ya ben? Gideceğim ve ben de böyleydim. Varvara. Nereye gideceksin? Sen bir adamın karısısın. Katerina. Eh, Varya, karakterimi bilmiyorsun! Tabii ki, Tanrı bunun olmasını yasakladı! Ve eğer burada gerçekten yorulursam, beni hiçbir güçle alıkoyamazlar. Kendimi pencereden dışarı atacağım, kendimi Volga'ya atacağım. Burada yaşamak istemiyorum, beni kessen bile yaşamayacağım!

Sessizlik.

Varvara. Biliyor musun Katya! Tikhon ayrılır ayrılmaz bahçede, çardakta uyuyalım. Katerina. Peki neden Varya? Varvara. Gerçekten önemli mi? Katerina. Geceyi bilmediğim bir yerde geçirmekten korkuyorum. Varvara. Neyden korkmalı! Glasha bizimle olacak. Katerina. Her şey bir şekilde çekingen! Evet, sanırım. Varvara. Seni aramam bile ama annem beni tek başıma içeri almaz ama buna ihtiyacım var. Katerina (ona bakıyor). Ona neden ihtiyacın var? Varvara (gülüyor). Orada seninle sihir yapacağız.

Sessizlik.

Katerina. Tihon nerede? Varvara. Bunun için neye ihtiyacın var? Katerina. Hayır, ben. Sonuçta, yakında gelecek. Varvara. Anneleriyle birlikte kilitli oturuyorlar. Şimdi onu paslanan demir gibi keskinleştiriyor. Katerina. Ne için? Varvara. Hiçbir şekilde bilgeliği öğretir. Yolda iki hafta olacak, bu çok önemli! Kendiniz karar verin! Kendi özgür iradesiyle dolaştığı için kalbi sızlıyor. Şimdi ona emirler veriyor, biri diğerinden daha tehditkar ve sonra onu görüntüye götürecek, her şeyi tam olarak emredildiği gibi yapacağına dair yemin ettirecek. Katerina. Ve özgürlük içinde bağlanmış gibi görünüyor. Varvara. Evet, o kadar bağlı ki! Gider gitmez içmeye başlayacak. Şimdi dinliyor ve kendisi de mümkün olduğu kadar çabuk nasıl kaçabileceğini düşünüyor.

Kabanova ve Kabanov'a girin.

Üçüncü fenomen

Aynısı . Kabanova ve Kabanov.

Kabanova. Peki sana söylediğim her şeyi hatırlıyor musun? Bak, unutma! Burnunu kes! Kabanov. Hatırlıyorum anne. Kabanova. Artık her şey hazır. Atlar sadece sana ve Allah'a veda etmek için geldiler. Kabanov. Evet anne, zamanı geldi. Kabanova. Kuyu! Kabanov. Ne istiyorsunuz efendim? Kabanova. Neden orada duruyorsun, emri bilmiyor musun? Karına sensiz nasıl yaşayacağını söyle.

Katerina gözlerini yere indirdi.

Kabanov. Evet kendini biliyor. Kabanova. Daha fazla konuş! Peki, emri ver! Böylece ona ne sipariş ettiğini duyabilirim! Sonra gelip her şeyi doğru yapıp yapmadığını soracaksın. Kabanov (Katerina'ya karşı ayakta). Annenin sözünü dinle Katya! Kabanova. Kayınvalidenize kaba olmamasını söyleyin. Kabanov. Kaba olma! Kabanova. Kayınvalidesi onu kendi annesi gibi onurlandırsın diye! Kabanov. Annene, kendi annen gibi saygı duy, Katya! Kabanova. Bir hanımefendi gibi boş boş oturmasın diye! Kabanov. Ben olmadan bir şeyler yap! Kabanova. Böylece pencerelere bakmazsınız! Kabanov. Evet anne, ne zaman... Kabanova. Oh iyi! Kabanov. Pencerelerden dışarı bakmayın! Kabanova. Böylece sensiz gençlere bakmam! Kabanov. Ama bu nedir anne, Allah aşkına! Kabanova (sert bir şekilde). Kırılacak hiçbir şey yok! Annenin dediğini yapmalı. (Gülümseyerek.) Emredildiği gibi iyiye gidiyor.

Kabanov (kafası karıştı).

Adamlara bakmayın!

Katerina ona sert bir şekilde bakıyor.

Kabanova. Şimdi gerekiyorsa kendi aranızda konuşun. Hadi gidelim, Varvara!

Ayrıldılar.

Dördüncü fenomen

Sessizlik.

Kabanov ve Katerina (şaşkınmış gibi duruyor).

Katerina Kabanov. Kate! Katya, bana kızgın değil misin? (kısa bir sessizlikten sonra başını sallayarak). Katerina HAYIR! Kabanov. Sen nesin? Peki, beni bağışla! (hala aynı durumda, başını hafifçe sallıyor). Beni kırdı! Kabanov. Her şeyi ciddiye alırsanız, kısa sürede tüketime varırsınız. Neden onu dinleyesiniz ki? Bir şey söylemesi gerekiyor! Bırak konuşsun, sen de onu görmezden gel. Peki, elveda Katya! Katerina (kendini kocasının boynuna atıyor). Tisha, gitme! Tanrı aşkına, gitmeyin! Sevgilim, sana yalvarıyorum! Kabanov. Yapamazsın Katya. Annem beni gönderirse nasıl gitmeyeyim! Katerina. Peki, beni de yanına al, götür beni! Kabanov (kendini onun kucaklamasından kurtarır). Evet yapamazsın! Katerina. Neden Tisha, bu mümkün değil mi? Kabanov. Seninle gitmek ne kadar eğlenceli bir yer! Beni burada gerçekten çok ileri götürdün! Nasıl çıkacağımı bilmiyorum ve sen hâlâ kendini bana zorluyorsun. Katerina. Gerçekten beni sevmeyi bıraktın mı? Kabanov. Evet, sevmeyi bırakmadım; ve bu tür bir esaretle, istediğin güzel eşten kaçabilirsin! Bir düşünün: Ne olursam olayım ben hâlâ bir erkeğim, bütün hayatım boyunca böyle yaşarsam, gördüğünüz gibi karınızdan kaçacaksınız. Evet, artık iki hafta boyunca üzerimde fırtına olmayacağını bildiğime göre, bacaklarımda böyle bir pranga yok, peki eşime ne diyeyim? Katerina. Böyle sözler söylerken seni nasıl sevebilirim? Kabanov. Kelimeler kelimeler gibidir! Başka ne söyleyebilirim ki! Kim bilir neden korkuyorsun! Sonuçta yalnız değilsin, annenin yanında kalacaksın. Katerina. Bana ondan bahsetme, kalbime zulmetme! Ah, benim talihsizliğim, benim talihsizliğim! (Ağlıyor.) Nereye gidebilirim zavallı şey? Kimi tutmalıyım? Babalarım, ölüyorum! Kabanov. Hadi! Katerina (kocasına yaklaşır ve ona sarılır). Sessiz ol canım, kalsaydın ya da beni de yanına alsaydın, seni nasıl severdim, nasıl severdim canım! (Onu okşar.) Kabanov. Seni anlayamıyorum Katya! Ya bırakın sevgiyi, tek kelime bile alamayacaksınız ya da sadece yolunuza çıkacaksınız. Katerina. Sessizlik, beni kime bırakıyorsun! Sensiz sorun olacak! Yağ alev aldı! Kabanov. Evet, bu imkansız, yapacak bir şey yok. Katerina. İşte bu kadar! Benden korkunç bir yemin et... Kabanov. Ne yemini? Katerina. İşte şu; Öyle ki, sensiz hiçbir durumda başkasıyla konuşmaya, kimseyi görmeye cesaret edemeyeyim, böylece senden başkasını düşünmeye cesaret edemeyeyim. Kabanov. Bu ne için? Katerina. Ruhumu sakinleştir, bana böyle bir iyilik yap! Kabanov. Kendinize nasıl kefil olabilirsiniz, aklınıza ne geleceğini asla bilemezsiniz. Katerina (dizlerinin üzerine düşüyor). Böylece ne babamı ne de annemi görmeyeyim! Tövbe etmeden ölmeli miyim eğer... Kabanov (onu büyütüyor).

Ne sen! Ne sen! Ne günah! Dinlemek bile istemiyorum!

Beşinci görünüm

Aynı olanlar, Kabanova, Varvara ve Glasha.

Herkes oturur. Sessizlik.

Peki görüşürüz! (O ayağa kalkar ve herkes ayağa kalkar.)

Kabanov (anneye yaklaşıyor). Hoşçakal anneciğim! Kabanova (yere işaret eder). Ayaklarınıza, ayaklarınıza!

Kabanov ayaklarının önünde eğiliyor, ardından annesini öpüyor.

Karına veda et!

Kabanov. Hoşçakal Katya!

Katerina kendini onun boynuna atar.

Kabanova. Neden boynuna asılıyorsun, utanmaz şey! Sevgiline veda etmiyorsun! O senin kocan - kafa! Sırayı bilmiyor musun? Ayaklarınızın önünde eğilin!

Katerina ayaklarının dibinde eğiliyor.

Kabanov. Güle güle abla! (Varvara'yı öper.) Güle güle, Glasha! (Glasha'yı öper.) Hoşçakal anneciğim! (Yaylar.) Kabanova. Güle güle! Uzun vedalar fazladan gözyaşı demektir.

Kabanov ayrılıyor, ardından Katerina, Varvara ve Glasha geliyor.

Görünüm Altı

Kabanova (yalnız).

Katerina ve Varvara içeri girer.

Gençlik ne anlama geliyor? Onlara bakmak bile komik! Eğer bizim olmasaydı, doyasıya gülerdim. Hiçbir şey bilmiyorlar, düzen yok. Nasıl veda edeceklerini bilmiyorlar. İyi ki evde büyükleri olanlar, hayatta oldukları sürece evi bir arada tutan kişilerdir. Ama onlar da aptaldır, kendi iradelerini isterler ama serbest bırakıldıklarında iyi insanların itaati ve kahkahaları karşısında şaşkına dönerler. Elbette kimse pişman olmayacak ama en çok herkes gülüyor. Evet, gülmemek mümkün değil; Misafir davet edecekler, nasıl oturtacaklarını bilmiyorlar ve bir bakıyorsunuz akrabalarından birini unutuyorlar. Kahkahalar ve hepsi bu! Eski günler böyle ortaya çıkıyor. Başka bir eve gitmek bile istemiyorum. Ve eğer kalkarsan, tükürüp hemen dışarı çıkacaksın. Ne olacak, yaşlılar nasıl ölecek, ışık nasıl kalacak bilmiyorum. En azından hiçbir şey görmeyecek olmam iyi.

Yedinci Görünüm

Kabanova, Katerina ve Varvara. Kabanova. Kocanı çok sevdiğin için övündün; Şimdi aşkını görüyorum. Diğer iyi eş Kocasını uğurladıktan sonra bir buçuk saat kadar uluyor ve verandada yatıyor; ama görünüşe göre senin hiçbir şeyin yok. Katerina. Anlamı yok! Evet ve yapamam. Neden insanları güldürüyorsun? Kabanova. Hile pek iyi değil. Eğer sevseydim mutlaka öğrenirdim. Eğer düzgün yapmayı bilmiyorsanız en azından şu örneği yapmalısınız; hala daha düzgün; ve sonra görünüşe göre sadece kelimelerle. Peki, gidip Tanrı'ya dua edeceğim; Beni rahatsız etme. Varvara. Bahçeden ayrılacağım.

Kabanova (sevgiyle).

Ne umurumda? Gitmek! Zamanınız gelene kadar yürüyün. Hala yiyecek kadar yiyeceksin!

Katerina Kabanova ve Varvara ayrılır. Artık evimizde sessizlik hüküm sürecek. Ah, ne can sıkıntısı! En azından birinin çocukları! Eko vay be! Çocuğum yok: Hala onlarla oturup onları eğlendiriyorum. Çocuklarla konuşmayı gerçekten seviyorum; onlar melek. (Sessizlik.) Küçük bir kız olarak ölseydim daha iyi olurdu. Gökten yere bakar, her şeye sevinirdim. Aksi halde görünmez bir şekilde istediği yere uçardı. Tarlaya uçar ve rüzgarda bir kelebek gibi peygamber çiçeğinden peygamber çiçeğine uçardı. (Düşünüyor.) Ama şunu yapacağım: Söz verdiğim gibi bazı çalışmalara başlayacağım; Misafirhaneye gideceğim, biraz kanvas alacağım, keten dikeceğim, sonra da fakirlere vereceğim. Benim için Tanrıya dua edecekler. O halde Varvara'yla oturup dikiş dikeceğiz ve zamanın nasıl geçtiğini görmeyeceğiz; ve sonra Tisha gelecek.

Varvara girer.

Görünüm Dokuzuncu

Katerina ve Varvara.

Varvara (aynanın önünde başını bir eşarpla örter).Şimdi yürüyüşe çıkacağım; ve annemiz izin verirse Glasha yataklarımızı bahçede yapacak. Bahçede ahududuların arkasında bir kapı var, annem onu ​​kilitliyor ve anahtarı saklıyor. Onu alıp farkına varmaması için bir tane daha taktım. Şimdi buna ihtiyacın olabilir. (Anahtarı verir.) Seni görürsem kapıya gelmeni söylerim. Katerina (anahtarı korkuyla iterek). Ne için! Ne için! Hayır hayır hayır! Varvara. Senin ona ihtiyacın yok, benim ona ihtiyacım olacak; al, seni ısırmaz. Katerina. Ne yapıyorsun, günahkar! Mümkün mü? Düşündün mü? Ne sen! Ne sen! Varvara. Aslında çok konuşmayı sevmiyorum; ve zamanım yok. Yürüyüşe çıkma zamanım geldi. (Yapraklar.)

Onuncu fenomen

Katerina (tek başına, anahtarı elinde tutuyor). O neden bunu yapıyor? Ne düşünüyor? Ah, çılgın, gerçekten, çılgın! Bu ölüm! İşte burada! Atın, uzağa atın, nehre atın ki bir daha bulunmasın. Ellerini kömür gibi yakar. (Düşünüyor.) Kız kardeşimiz böyle ölüyor. Birisi esaret altında eğleniyor! Aklınıza ne geldiğini asla bilemezsiniz. Bir fırsat doğdu ve bir başkası sevindi: o da aceleyle koştu. Düşünmeden, yargılamadan bu nasıl mümkün olabilir! Başınızın belaya girmesi ne kadar sürer? Ve orada tüm hayatın boyunca ağlarsın, acı çekersin; esaret daha da acı görünecek. (Sessizlik.) Ve esaret acıdır, ah, ne kadar acı! Ondan kim ağlamaz ki! Ve en önemlisi biz kadınlar. İşte şimdi buradayım! Yaşıyorum, çalışıyorum, kendime ışık göremiyorum! Evet, görmeyeceğim, biliyorsun! Bundan sonrası daha da kötü. Ve şimdi bu günah hâlâ benim üzerimde. (Düşünür.) Kayınvalidem olmasaydı!.. Ezdi beni... Bıktım ondan da, evden de; Duvarlar bile iğrenç. (Düşünceli bir şekilde anahtara bakar.) Onu bırak? Tabii ki vazgeçmeniz gerekiyor. Peki nasıl benim elime geçti? Günaha, yıkımıma. (Dinler.) Ah, birisi geliyor. Böylece kalbim battı. (Anahtarı cebinde saklar.) Hayır!.. Hiç kimse! Neden bu kadar korktum! Ve anahtarı sakladı... Eh, orada olması gerektiğini biliyorsun! Görünüşe göre kaderin kendisi bunu istiyor! Ama uzaktan da olsa bir kere baksam ne günah olur! Evet, konuşsam bile fark etmez! Peki ya kocam!.. Ama kendisi istemedi. Evet, belki de hayatım boyunca böyle bir durum bir daha olmayacak. Sonra kendi kendinize ağlayın: Bir dava vardı ama onu nasıl kullanacağımı bilmiyordum. Ne diyorum, kendimi mi kandırıyorum? Onu görmek için ölebilirdim bile. Kimmiş gibi davranıyorum!.. Anahtarı at! Hayır, dünyadaki hiçbir şey için değil! O artık benim... Ne olursa olsun Boris'i göreceğim! Ah, keşke gece bir an önce gelse!..

Bu çalışma kamu malına girmiştir. Eser, yetmiş yılı aşkın bir süre önce ölen bir yazar tarafından yazılmış ve yaşarken ya da ölümünden sonra yayımlanmıştır; ancak yayımlanmasının üzerinden de yetmiş yıldan fazla süre geçmiştir. Hiç kimsenin rızası veya izni olmaksızın ve telif ücreti ödenmeden herkes tarafından serbestçe kullanılabilir.

Sahne 1

Sokak. Kabanovların evinin kapısı, kapının önünde bir bank var.

İlk görünüm

Kabanova ve Feklusha yedek kulübesinde oturuyor.

Feklusha. Son zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, sonuncusu, her bakımdan sonuncusu. Senin şehrinde de cennet ve sessizlik var ama diğer şehirlerde sadece kaos var anne: gürültü, koşuşturma, aralıksız araba kullanma! İnsanlar biri burada, diğeri orada koşuşturuyor. Kabanova. Acele edecek hiçbir yerimiz yok tatlım, acelemiz olmadan yaşıyoruz. Feklusha. Hayır anne, senin şehrinde sessizliğin sebebi, tıpkı senin gibi birçok insanın çiçekler gibi erdemlerle süslenmesi; Bu yüzden her şey soğukkanlı ve düzenli yapılıyor. Sonuçta bu ortalıkta dolaşma ne anlama geliyor anne? Sonuçta bu bir gösteriş! En azından Moskova'da; insanlar ileri geri koşuyor, kimse nedenini bilmiyor. Bu gösteriştir. Kendini beğenmiş insanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, burada koşuşuyorlar. Ona öyle geliyor ki bir şey hakkında koşuyor; acelesi var, zavallı şey: İnsanları tanımıyor, birisinin onu çağırdığını sanıyor; ama oraya geldiğinde orası boştur, hiçbir şey yoktur, sadece bir rüyadır. Ve üzüntü içinde gidecek. Diğeri ise tanıdığı birine yetiştiğini hayal ediyor. Dışarıdan bakıldığında taze bir insan artık kimsenin olmadığını görür; ama yaygara yüzünden her şey ona yetişiyormuş gibi görünüyor. Sonuçta kibir sis gibidir. Burada, böylesine güzel bir akşamda, kapının dışına çıkıp oturmaya nadiren rastlanır; ve şimdi Moskova'da karnavallar ve oyunlar var ve sokaklarda bir uğultu var; bir inilti var. Rahibe Marfa Ignatievna, ateşli yılanı dizginlemeye başladılar: gördüğünüz gibi her şey hız uğruna. Kabanova. Seni duydum tatlım. Feklusha. Ve ben anne, bunu kendi gözlerimle gördüm; Tabii başkaları yaygaradan bir şey göremiyor o yüzden onlara makine gibi görünüyor, ona makine diyorlar ama ben patilerini öyle kullandığını gördüm (parmaklarını açar) yapmak. İyi bir hayattaki insanlar da bu iniltiyi duyarlar. Kabanova. Ona herhangi bir şey diyebilirsiniz, hatta belki ona makine bile diyebilirsiniz; İnsanlar aptaldır, her şeye inanırlar. Ve bana altın yağdırsan bile gitmeyeceğim. Feklusha. Ne aşırılık, anne! Tanrı böyle bir talihsizlikten korusun! Ve işte başka bir şey daha var, Rahibe Marfa Ignatievna, Moskova'da bir vizyonum vardı. Sabah erkenden yürüyorum, hava hâlâ biraz aydınlık ve yüksek bir binanın çatısında siyah yüzlü birinin durduğunu görüyorum. Kim olduğunu zaten biliyorsun. Ve bunu sanki bir şey döküyormuş gibi elleriyle yapıyor ama hiçbir şey dökülmüyor. Sonra, daraları atan kişinin kendisi olduğunu ve gün içinde koşuşturmaca içinde görünmez bir şekilde insanları topladığını fark ettim. Bu yüzden öyle koşuşuyorlar, bu yüzden kadınları o kadar zayıf ki, vücutlarını esnetemiyorlar ama sanki bir şey kaybetmişler ya da bir şey arıyorlarmış gibi: yüzlerinde hüzün, hatta acıma var. Kabanova. Her şey mümkün canım! Bizim zamanımızda neden şaşırasınız ki! Feklusha. Zor zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, zor. Zaman çoktan azalmaya başladı. Kabanova. Nasıl yani canım, istisna olarak? Feklusha. Tabii ki biz değiliz, telaşın içinde nerede fark edebiliriz! Ve burada Zeki insanlar Zamanımızın azaldığını fark ediyorlar. Eskiden yaz kış devam ederdi, bitmesini bekleyemezsiniz; ve artık onların uçtuğunu bile görmeyeceksin. Günler ve saatler hâlâ aynı görünüyor; ve günahlarımız yüzünden zaman giderek kısalıyor. Akıllı insanlar böyle söylüyor. Kabanova. Ve bundan daha kötüsü olacak canım. Feklusha. Bunu görecek kadar yaşayamayız. Kabanova. Belki yaşarız.

Dahil Vahşi.

İkinci fenomen

Dikoy için de aynı şey geçerli.

Kabanova. Neden vaftiz baba, bu kadar geç saatte ortalıkta dolanıyorsun? Vahşi. Peki beni kim durduracak? Kabanova. Kim yasaklayacak! kimin ihtiyacı var! Vahşi. Bu, konuşacak bir şeyin olmadığı anlamına geliyor. Ben neyim, komuta altındayım ya da neyim, kimim? Neden hala buradasın! Ne biçim bir deniz adamı var orada!.. Kabanova. Peki, boğazınızı çok fazla dışarı çıkarmayın! Beni daha ucuz bul! Ve ben senin için canımım! Gittiğiniz yere doğru gidin. Hadi eve gidelim Feklusha. (Yükselir.) Vahşi. Bekle vaftiz baba, bekle! Kızgın olmayın. Evde olmak için hala vaktiniz var: eviniz çok uzakta değil. İşte burada! Kabanova. Eğer işteyseniz bağırmayın, açıkça konuşun. Vahşi. Yapacak bir şey yok ama sarhoşum, olan bu! Kabanova. Neden şimdi bana bunun için seni övmemi söylüyorsun? Vahşi. Ne övün ne de azarlayın. Bu da sarhoş olduğum anlamına geliyor; İşte bu kadar. Ben uyanana kadar bu mesele düzeltilemez. Kabanova. Öyleyse git, uyu! Vahşi. Nereye gideceğim? Kabanova. Ev. Ve sonra nerede! Vahşi. Ya eve gitmek istemezsem? Kabanov. Neden bu, size sorayım mı? Vahşi. Ama orada bir savaş olduğu için. Kabanova. Orada kim savaşacak? Sonuçta oradaki tek savaşçı sensin. Vahşi. Peki ya ben bir savaşçıysam? Peki ya bundan ne haber? Kabanova. Ne? Hiç bir şey. Ve bu onur pek de büyük değil çünkü hayatın boyunca kadınlarla kavga ettin. İşte bu. Vahşi. Bu da bana itaat etmeleri gerektiği anlamına geliyor. Aksi takdirde muhtemelen teslim olacağım! Kabanova. Sana gerçekten hayret ediyorum: Evinizde o kadar çok insan var ki, ama onlar tek başına sizi memnun edemezler. Vahşi. Hadi bakalım! Kabanova. Peki benden ne istiyorsun? Vahşi. İşte şu: konuş benimle de kalbim gitsin. Bütün şehirde beni nasıl konuşturacağını bilen tek kişi sensin. Kabanova. Git Fekluşa, söyle bana yiyecek bir şeyler hazırlasın.

Fekluşa ayrılır.

Hadi odalara gidelim!

Vahşi. Hayır, odama gitmeyeceğim, odamda daha kötüyüm. Kabanova. Seni ne kızdırdı? Vahşi. Sabahtan beri. Kabanova. Para istemiş olmalılar. Vahşi. Sanki komplo kurmuşlar gibi, lanet olasılar; ilki ya da diğeri gün boyu rahatsız ediyor. Kabanova. Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, bu gerekli olmalı. Vahşi. Bunu anladım; Kalbim bu haldeyken bana kendimle ne yapmamı söyleyeceksin! Sonuçta ne vermem gerektiğini zaten biliyorum ama her şeyi iyilikle yapamam. Sen benim arkadaşımsın ve bunu sana vermem gerekiyor ama gelip bana sorarsan seni azarlarım. Vereceğim, vereceğim ve lanetleyeceğim. Dolayısıyla bana paradan bahsettiğiniz anda içimdeki her şey alevlenmeye başlayacak; İçerideki her şeyi tutuşturuyor, hepsi bu; O günlerde kimseye hiçbir şey için asla lanet etmezdim. Kabanova. Üstünüzde büyük yok, o yüzden gösteriş yapıyorsunuz. Vahşi. Hayır vaftiz baba, sessiz ol! Dinlemek! Bunlar benim başıma gelen hikayeler. Ben oruç tutmak için, harika şeyler için oruç tutuyordum, ama sonra bu hiç de kolay olmuyor ve sen araya küçük bir adamı sokuyorsun; Para için geldi ve yakacak odun taşıdı. Ve böyle bir zamanda onu günaha sürükledi! Günah işledim: Onu azarladım, o kadar azarladım ki daha iyisini isteyemezdim, neredeyse onu öldürüyordum. İşte kalbim böyle! Bağışlanmayı diledikten sonra gerçekten de ayaklarına kapandı. Size doğrusunu söyleyeyim, adamın ayakları önünde eğildim. Kalbimin beni getirdiği nokta şu: burada, bahçede, toprakta ona boyun eğdim; Herkesin önünde ona boyun eğdim. Kabanova. Neden kendini bilerek kalbine getiriyorsun? Bu, vaftiz baba, iyi değil. Vahşi. Nasıl bilerek? Kabanova. Gördüm, biliyorum. Senden bir şey istediklerini görürsen, bilerek kendilerinden birini alıp sinirlenmek için birine saldıracaksın; çünkü biliyorsun ki kimse sana kızgın gelmeyecek. İşte bu, vaftiz baba! Vahşi. Pekala bu nedir? Kim kendi iyiliği için üzülmez ki!

Glasha girer.

Glasha. Marfa Ignatievna, atıştırmalık hazırlandı lütfen! Kabanova. Vaftiz baba, içeri gel! Tanrının sana gönderdiğini ye! Vahşi. Belki. Kabanova Hoş geldiniz! (Vahşi Olan'ın ilerlemesine izin verir ve onu takip eder.)

Glasha kollarını kavuşturmuş halde kapıda duruyor.

Glasha. Mümkün değil, Boris Grigorich geliyor. Amcan için değil mi? Al böyle mi yürüyor? Bu şekilde dolaşıyor olmalı.

Dahil Boris.

Üçüncü fenomen

Glasha, Boris, sonra Kuligin.

Boris. Amcan değil mi? Glasha. Sahibiz. Ona ihtiyacın var mı? Boris. Nerede olduğunu öğrenmek için evden gönderdiler. Ve eğer varsa, bırakın otursun: ona kimin ihtiyacı var? Evde ayrıldığı için mutluyuz. Glasha. Keşke sahibimiz bu işin sorumlusu olsaydı, yakında durdururdu. Ben neden senin yanında duruyorum aptal! Güle güle! (Yapraklar.) Boris. Aman Tanrım! Ona bir bakın! Eve giremezsiniz; Davetsiz insanlar buraya gelmez. Hayat bu! Aynı şehirde yaşıyoruz, neredeyse yakınlardayız ve birbirinizi haftada bir kez görüyorsunuz, sonra kilisede ya da yolda, hepsi bu! Burada evlenmiş ya da gömülmüş olmanızın bir önemi yok. (Sessizlik.) Keşke onu hiç görmeseydim: daha kolay olurdu! Aksi takdirde bunu ara sıra, hatta insanların önünde bile görürsünüz; yüzlerce göz sana bakıyor. Bu sadece kalbimi kırıyor. Evet, kendinle baş edemezsin. Yürüyüşe çıkıyorsunuz ve kendinizi her zaman burada, kapıda buluyorsunuz. Peki buraya neden geldim? Onu asla göremezsiniz ve belki de ortaya çıkacak herhangi bir konuşma başını belaya sokacaktır. Sonunda kasabaya vardım! (Kuligin ona doğru yürür.) Kuligin. Ne efendim? Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? Boris. Evet, yürüyüşe çıkıyorum, bugün hava çok güzel. Kuligin. Şimdi yürüyüşe çıkmak çok güzel efendim. Sessizlik, mükemmel hava, Volga'nın karşısındaki çayırlardan gelen çiçeklerin kokusu, berrak gökyüzü...

Yıldızlarla dolu bir uçurum açıldı,
Yıldızların sayısı yoktur, uçurumun dibi yoktur.

Hadi bulvara gidelim efendim, orada kimse yok.

Boris. Hadi gidelim! Kuligin. İşte böyle bir kasabamız var efendim! Bulvarı yaptılar ama yürümüyorlar. Sadece tatillerde dışarı çıkıyorlar ve sonra sadece yürüyüşe çıkıyormuş gibi yapıyorlar, ama kendileri kıyafetlerini göstermek için oraya gidiyorlar. Göreceğiniz tek şey meyhaneden eve yürüyerek dönen sarhoş bir katip olacak. Fakirlerin yürümeye vakti yok efendim, gece gündüz meşguller. Ve günde sadece üç saat uyuyorlar. Zenginler ne yapar? Öyle görünüyor ki yürümüyorlar, nefes almıyorlar temiz hava? Yani hayır. Herkesin kapısı efendim, uzun süredir kilitli ve köpekler serbest bırakıldı. Sizce bir şey mi yapıyorlar, yoksa Tanrı'ya mı dua ediyorlar? Hayır efendim! Ve kendilerini hırsızlardan uzak tutmuyorlar, ama insanlar onların kendi ailelerini yediklerini ve ailelerine zulmettiklerini görmesinler diye. Ve bu kabızlıkların arkasından ne gözyaşları akıyor, görünmez ve duyulmuyor! Size ne söyleyebilirim efendim! Kendiniz yargılayabilirsiniz. Ve efendim, bu kalelerin arkasında karanlık sefahat ve sarhoşluk var! Ve her şey dikilir ve örtülür - kimse bir şey görmez veya bilmez, yalnızca Tanrı görür! Sen, diyor ki, insanlarda ve sokakta bana bak; ama sen benim ailemi umursamıyorsun; bunun için diyor ki, kilitlerim, kabızlıklarım ve kızgın köpeklerim var. Aile bunun gizli, gizli bir mesele olduğunu söylüyor! Bu sırları biliyoruz! Bu sırlardan dolayı efendim sadece o eğleniyor, geri kalanlar kurt gibi uluyor. Peki sır nedir? Onu kim tanımıyor! Yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini soyar, orada ne yaparsa yapsın tek kelime etmeye cesaret edemesinler diye ailesini döver. Bütün sır bu. Peki, Tanrı onları korusun! Bizimle kimin takıldığını biliyor musunuz efendim? Genç oğlanlar ve kızlar. Yani bu insanlar uykudan bir veya iki saat çalıyor ve sonra çiftler halinde yürüyorlar. Evet, işte bir çift!

Kudryash ve Varvara gösteriliyor. Öpüşüyorlar.

Boris. Öpüşüyorlar. Kuligin. Buna ihtiyacımız yok.

Kudryash ayrılır ve Varvara kapısına yaklaşıp Boris'i çağırır. O geldi.

Kabanova. Şimdi gerekiyorsa kendi aranızda konuşun. Hadi gidelim, Varvara!

Boris, Kuligin ve Varvara.

Kuligin. Ben bulvara gideceğim efendim. Seni neden rahatsız edeyim? Orada bekleyeceğim. Boris. Tamam, hemen orada olacağım.

Kuligin ayrılır.

Varvara (kendini bir eşarpla örtmek). Domuz Bahçesi'nin arkasındaki vadiyi biliyor musun? Boris. Biliyorum. Varvara. Daha sonra oraya tekrar gelin. Boris. Ne için? Varvara. Ne kadar salaksın! Gelin ve nedenini görün. Çabuk git, seni bekliyorlar.

Boris gidiyor.

Tanıyamadım! Bırakın artık düşünsün. Ve Katerina'nın direnemeyeceğini gerçekten biliyorum, dışarı atlayacak. (Kapıdan çıkar.)

Sahne 2

Gece. Çalılarla kaplı bir vadi; üstte Kabanovların bahçesinin çiti ve kapısı var; Yukarıdaki yol.

İlk görünüm

Kıvırcık (gitarla girer). Kimse yok. O neden orada! Neyse oturup bekleyelim. (Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim. (Şarkı söyler.)

Bir Don Kazak gibi Kazak da atını suya götürdü,
İyi adam, o zaten kapıda duruyor,
Kapıda dururken kendisi düşünüyor:
Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor.
Bir eş gibi, kadın da kocasına dua etti:
Çok geçmeden ona eğildi:
Sen baba, sen sevgili, sevgili bir arkadaş mısın?
Vurma bana, bu akşam beni mahvetme!
Gece yarısından itibaren beni öldürüyorsun, mahvediyorsun!
Küçük çocuklarım uyusun
Küçük çocuklara, tüm yakın komşularımıza.

Dahil Boris.

İkinci fenomen

Kudryash ve Boris.

Kıvırcık (şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, mütevazı ama aynı zamanda öfkeye kapıldı. Boris. Kıvırcık, sen misin? Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç! Boris. Neden buradasın? Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor? Boris (bölgeye bakıyor).Şu var Kudryash: Burada kalmam gerekirdi ama sanırım umurunda değil, başka bir yere gidebilirsin. Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişin, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir. Boris. Senin neyin var Vanya? Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum. Ve sen kendi yoluna gidersin, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim için varım... ve ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını parçalayacağım! Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim. Kıvırcık. Kim sipariş etti? Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi. Kıvırcık. Bu kim olabilir? Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin? Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey öldü. Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum, ne emirlerinizi ne de geleneklerinizi; ama olay şu ki... Kıvırcık. Birine aşık oldun mu? Boris. Evet Kıvırcık. Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor. Boris. Bu benim acım. Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu? Boris. Evli, Kudryash. Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak! Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Sizin için önemli olmayabilir; birini bırakıp diğerini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Aşık olduğumdan beri... Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç! Boris. Allah korusun! Tanrı beni korusun! Hayır Curly, bunu nasıl yaparsın? Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar. Boris. Sakın öyle söyleme Curly! lütfen beni korkutma! Kıvırcık. Seni seviyor mu? Boris. Bilmiyorum. Kıvırcık. Hiç birbirinizi gördünüz mü? Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor. Kıvırcık. Yani bu genç Kabanova mı, yoksa ne? Boris. O, Kıvırcık. Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz! Boris. Ne ile? Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor. Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu? Kıvırcık. Peki kim? Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz. (Başını tutar.) Kıvırcık. Senin derdin ne? Boris. Sevinçten delireceğim. Kıvırcık. Burada! Çıldıracak bir şey var! Dikkat edin, kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir.

Varvara kapıdan çıkar.

Üçüncü fenomen

Aynısı Varvara ve ardından Katerina için de geçerli.

Varvara (kapıda şarkı söylüyor).

Vanya'm hızlı nehrin ötesine yürüyor,
Vanyushka'm orada yürüyor...

Kıvırcık (devam ediyor).

Mal satın alır.

(Islıklar). Varvara (yoldan aşağı iner ve yüzünü bir eşarpla kapatarak Boris'e yaklaşır). Sen, dostum, bekle. Bir şeyi bekleyeceksin. (Curly'ye.) Hadi Volga'ya gidelim. Kıvırcık. Ne seni bu kadar uzun tuttu? Hala seni bekliyorum! Neyi sevmediğimi biliyorsun!

Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor.

Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne diyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte kalbim bu kadar aptaldır, birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor.

Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor. Sessizlik.

Sen Katerina Petrovna mısın?

Sessizlik.

Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum.

Sessizlik.

Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin! (Elini tutmak ister.)

Katerina (korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah! Boris. Kızgın olmayın! Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet olası adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek. Boris. Beni uzaklaştırma! Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta evliyim ve ölene kadar kocamla yaşamak zorundayım... Boris. Gelmemi kendin söyledin... Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara! Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur! Katerina (heyecanla). Boris. Sakin ol! (Elini tutar.) Oturmak! Katerina. Neden ölümümü istiyorsun? Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim? Katerina. Hayır hayır! Beni mahvettin! Boris. Ben bir çeşit kötü adam mıyım? Katerina (başını sallayarak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş! Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim! Katerina. Peki, eğer evden çıkıp gece sana gelirsem, nasıl oldu da beni mahvetmedin? Boris. Bu senin isteğindi. Katerina. Benim bir isteğim yok. Eğer kendi isteğim olsaydı sana gitmezdim.

(Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.)

Biraz sessizlik. Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun?

Boris (Kendini boynuna atar.)(Katerina'ya sarılıyor). Benim hayatım! Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim! Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki? Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum. Boris. Lütfen böyle sözler söylemeyin, beni üzmeyin... Katerina. Evet, bu senin için iyi, sen özgür bir Kazaksın ve ben!.. Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım! Katerina. Ah! Neden benim için üzülüyorsun, kimse suçlanacak değil - bunu kendisi yaptı. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün!(Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar. Boris. Peki, ne düşünelim, çok şükür artık iyiyiz! Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünecek ve ağlayacak zamanım olacak: Boris. Ve korktum, beni uzaklaştıracağını düşündüm. Katerina (gülümsüyor). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizde mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim. Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum. Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen bile seni takip eder ve arkama bakmazdım. Boris. Kocanız ne kadar süredir yok? Katerina. İki haftadır. Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var. Katerina. Hadi yuruyelim. Ve işte... (Düşünür.) Onu bir kere kilitlerlerse, bu ölümdür! Eğer seni hapse atmazlarsa seni görme fırsatı bulacağım! . Seni bu işe götüreceğim. Annem yetmeyecek mi?.. Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz. Kıvırcık. Peki ne günah? Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vur, vur, vb. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bakın, başınız belaya girecek.

Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor.

Varvara (esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl bilebilirsin? Kıvırcık. Birinci. Varvara. Nereden biliyorsunuz? Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı. Kıvırcık Varvara (esneme).

Zamanı geldi. Bağırın! Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz.
(ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler).

Hepsi evde, hepsi evde! Ama eve gitmek istemiyorum. Boris (sahne dışında). Seni duyuyorum! Varvara (ayağa kalkar). Peki görüşürüz! (Esner, sonra onu uzun zamandır tanıdığı biri gibi soğuk bir şekilde öper.)

Bak, yarın erken gel!

Ne sen! Ne sen! Ne günah! Dinlemek bile istemiyorum!

(Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.)

Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz. (Esner ve gerinir.) Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor. Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina. Katerina (Varvara'ya). Hadi gidelim, gidelim! (Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina arkasını döner.) Kıvırcık Güle güle!

Boris. Yarına kadar.
Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle!
(Kapıya yaklaşır.)

Bu çalışma kamu malına girmiştir. Eser, yetmiş yılı aşkın bir süre önce ölen bir yazar tarafından yazılmış ve yaşarken ya da ölümünden sonra yayımlanmıştır; ancak yayımlanmasının üzerinden de yetmiş yıldan fazla süre geçmiştir. Hiç kimsenin rızası veya izni olmaksızın ve telif ücreti ödenmeden herkes tarafından serbestçe kullanılabilir.

Boris. Kesinlikle. (gitarla şarkı söylüyor). Yürü genç, şimdilik,

Akşam şafağına kadar!

Ay-leli şimdilik

Ostrovsky'nin "Fırtına" oyunu 1859'da yazıldı. Yazar, yaz ortasında çalışma fikrini ortaya attı ve 9 Ekim 1859'da çalışma çoktan tamamlandı. Bu klasik bir oyun değil, gerçekçi bir oyun. Çatışma, "karanlık krallık" ile yeni bir hayata duyulan ihtiyacın çatışmasını temsil ediyor. Eser sadece tiyatroda değil edebi ortamda da büyük yankı uyandırdı. Prototip ana karakter

daha sonra Katerina rolünü oynayan tiyatro oyuncusu Lyubov Kositskaya oldu. Oyunun konusu, Kabanov ailesinin hayatından bir bölümü, yani karısının şehre gelen genç bir adamla buluşmasını ve ardından ihanet etmesini temsil ediyor. Bu olay sadece Katerina için değil, tüm aile için de ölümcül hale gelir. Çatışmayı ve hikayeyi daha iyi anlamak için aşağıda The Thunderstorm'un bölüm bölüm özetini okuyabilirsiniz.

Kabaniha(Marfa Ignatievna Kabanova) – zengin bir tüccarın karısı, dul. Güçlü ve despotik bir kadın, insanları kendi iradesine tabi kılıyor.

Tihon Kabanov- Kabanikha'nın oğlu ve Katerina'nın kocası. Annesinin istediği gibi davranıyor ve kendine ait hiçbir fikri yok.

Diğer karakterler

Varvara- Kabanikha'nın kızı. Annesinden korkmayan inatçı bir kız.

Kıvırcık- Varvara'nın sevgilisi.

Dikoy Savel Prokofievich- tüccar, önemli kişişehirde. Kaba ve terbiyesiz bir insan.

Kuligin- ilerleme fikirlerine takıntılı bir esnaf.

Bayan- yarı deli.

Fekluşa- gezgin.

Glaşa- Kabanovların hizmetçisi.

Eylem 1

Kudryash ve Kuligin doğanın güzelliğinden bahsediyor ama görüşleri farklı. Kudryash için manzaraların hiçbir önemi yok ama Kuligin onlardan çok hoşlanıyor. Uzaktan, adamlar aktif olarak kollarını sallayan Boris ve Dikiy'i görüyorlar. Savl Prokofievich hakkında dedikodu yapmaya başlarlar. Dikoy onlara yaklaşır. Yeğeni Boris'in şehirde ortaya çıkmasından memnun değil ve onunla konuşmak istemiyor. Boris'in Savl Prokofievich ile yaptığı konuşmadan, Boris ve kız kardeşinin Dikiy dışında başka akrabasının kalmadığı anlaşılıyor.

Boris, büyükannesinin ölümünden sonra miras alabilmek için bir ev kurmak zorunda kalır. iyi bir ilişki amcasıyla birlikte ama Boris'in büyükannesinin torununa miras bıraktığı parayı vermek istemiyor.

Boris, Kudryash ve Kuligin, Dikiy'in zor karakterini tartışıyor. Boris, yerel gelenekleri bilmediği için Kalinovo şehrinde olmanın kendisi için zor olduğunu itiraf ediyor. Kuligin, burada dürüst çalışarak para kazanmanın imkansız olduğuna inanıyor. Ancak Kuligin'in parası olsaydı, adam bunu bir perpeta mobile toplayarak insanlığın yararına harcardı. Feklusha ortaya çıkıyor ve tüccarları ve genel olarak yaşamı övüyor ve şöyle diyor: "Vadedilmiş topraklarda yaşıyoruz...".

Boris, Kuligin için üzülüyor; mucidin topluma yararlı mekanizmalar yaratma hayallerinin sonsuza kadar sadece hayal olarak kalacağını anlıyor. Boris'in kendisi de gençliğini bu taşrada harcamak istemiyor: Konuşamadığı birine "sürüklenmiş, ezilmiş ve hatta aptalca aşık olmaya karar vermiş...". Bu kızın Katerina Kabanova olduğu ortaya çıktı.

Sahnede Kabanova, Kabanov, Katerina ve Varvara var.

Kabanov annesiyle konuşuyor. Bu diyalog bu ailedeki tipik bir konuşma olarak gösteriliyor. Tikhon, annesinin ahlak dersi vermesinden bıktı ama yine de ona yaltaklanıyor. Kabanikha, oğlundan karısının kendisi için annesinden daha önemli hale geldiğini itiraf etmesini ister, sanki Tikhon yakında annesine saygı duymayı tamamen bırakacakmış gibi. Aynı anda orada bulunan Katerina, Marfa Ignatievna'nın sözlerini reddediyor. Kabanova, etrafındakilerin onu aksine ikna etmesi için iki kat daha güçlü bir şekilde kendisine iftira atmaya başlar. Kabanova kendisini evlilik hayatına engel olarak tanımlıyor ancak sözlerinde samimiyet yok. Bir anda durumu kontrol altına alır ve oğlunu fazla yumuşak olmakla suçlar: “Bak şuna! Bundan sonra karın senden korkacak mı?”

Bu ifade onun sadece otoriter karakterini değil, aynı zamanda gelinine karşı tavrını da gösteriyor. aile hayatı genel olarak.

Kabanov kendi iradesinin olmadığını itiraf ediyor. Marfa Ignatievna ayrılıyor. Tikhon hayattan şikayet ediyor ve her şey için baskıcı annesini suçluyor. Kız kardeşi Varvara, hayatından Tikhon'un kendisinin sorumlu olduğunu söyler. Bu sözlerin ardından Kabanov, Dikiy ile içki içmeye gider.

Katerina ve Varvara samimi bir konuşma yapar. Katya kendini "Bazen bana bir kuşmuşum gibi geliyor" diye tanımlıyor. Bu toplumda tamamen soldu. Bu, özellikle evlenmeden önceki yaşamının arka planında açıkça görülebilir. Katerina annesiyle çok zaman geçirdi, ona yardım etti, yürüyüşe çıktı: "Yaşadım, hiçbir şey için endişelenmedim, vahşi doğada bir kuş gibi." Katerina ölümün yaklaştığını hissediyor; artık kocasını sevmediğini itiraf ediyor. Varvara, Katya'nın durumundan endişe duymaktadır ve onun ruh halini iyileştirmek için Varvara, Katerina için başka biriyle bir görüşme ayarlamaya karar verir.

Leydi sahneye çıkıyor, Volga'yı işaret ediyor: “Güzelliğin götürdüğü yer burası. Derin sona." Şehirde hiç kimse onun tahminlerine inanmasa da, sözlerinin kehanet olduğu ortaya çıkacak. Katerina söylenenlerden korkuyordu yaşlı kadın ama Varvara bunlara şüpheyle yaklaşıyordu çünkü Leydi her şeyde ölümü görüyordu.

Kabanov geri dönüyor. Sırasında evli kadınlar Tek başına dolaşmak imkansız olduğundan Katya onun eve gitmesini beklemek zorunda kaldı.

2. Perde

Varvara, Katerina'nın çektiği acıların sebebini, Katya'nın kalbinin "henüz kaybolmamış" olmasında, çünkü kızın erken evlendirilmesinde görüyor. Katerina, Tikhon'a üzülüyor ama ona karşı başka bir duygusu yok. Varvara bunu uzun zaman önce fark etti, ancak gerçeği gizlemek istiyor çünkü yalanlar Kabanov ailesinin varlığının temelidir. Katerina dürüst olmayan bir şekilde yaşamaya alışkın değil, bu yüzden artık onunla birlikte olamayacaksa Kabanov'u terk edeceğini söylüyor.

Kabanov'un acilen iki haftalığına ayrılması gerekiyor. Araba zaten hazır, eşyalar toplanıyor, geriye kalan tek şey ailenize veda etmek. Tikhon, Kabanikha'nın şu sözlerini tekrarlayarak Katerina'ya annesine itaat etmesini emreder: “Kayınvalidesine kaba davranmamasını söyle... böylece kayınvalidesi ona kendi annesi gibi saygı duysun... böylece Boş yere oturmayın,... böylece genç adamlara bakmaz!” Bu sahne hem Tikhon hem de karısı için aşağılayıcıydı. Diğer erkeklerle ilgili sözler Katya'nın kafasını karıştırır. Kocasından kalmasını ya da kendisini yanına almasını ister. Kabanov karısını reddediyor ve annesinin diğer erkekler ve Katerina hakkındaki sözlerinden utanıyor. Kız yaklaşmakta olan belayı hissediyor.

Tikhon, veda ederek annesinin ayaklarının önünde eğilerek onun isteğini yerine getirir. Kabanikha, Katerina'nın kocasına sarılarak veda etmesinden hoşlanmıyor çünkü adam ailenin reisi ve onunla eşit hale geldi. Kızın Tikhon'un ayakları önünde eğilmesi gerekiyor.

Marfa Ignatievna, mevcut neslin kuralları hiç bilmediğini söylüyor. Kabanikha, kocası gittikten sonra Katerina'nın ağlamamasından mutsuzdur. Evde yaşlıların olması iyidir: öğretebilirler. Tüm yaşlıların öldüğü zamanı görecek kadar yaşamamayı umuyor: "Işığın nerede duracağını bilmiyorum..."

Katya yalnız kaldı. Sessizliği seviyor ama aynı zamanda onu korkutuyor. Katerina için sessizlik dinlenmeye değil can sıkıntısına dönüşür. Katya, iyi bir anne olabileceği için çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Katerina yeniden uçmayı ve özgürlüğü düşünüyor. Kız hayatının nasıl sonuçlanacağını hayal ediyor: “Söz verdiğim gibi bazı çalışmalara başlayacağım; Misafirhaneye gideceğim, biraz kanvas alacağım, keten dikeceğim, sonra da fakirlere vereceğim. Benim için Tanrıya dua edecekler.” Varvara bahçedeki kapının kilidini değiştirdiğini söyleyerek yürüyüşe çıkıyor. Bu küçük numaranın yardımıyla Varvara, Katerina için Boris'le bir görüşme ayarlamak ister. Katerina, talihsizliklerinden Kabanikha'yı suçluyor, ancak yine de "günahkar günaha" yenik düşmek ve Boris ile gizlice buluşmak istemiyor. Duygularının yönlendirmesine izin vermek ve kutsal evlilik bağlarını ihlal etmek istemez.

Boris'in kendisi de ahlak kurallarına aykırı davranmak istemiyor, Katya'nın kendisine karşı benzer duygular beslediğinden emin değil ama yine de kızı tekrar görmek istiyor.

3. Perde

Feklusha ve Glasha ahlaki ilkelerden bahsediyor. Kabanikha'nın evinin dünyadaki son "cennet" olmasından memnunlar çünkü şehrin geri kalan sakinlerinin gerçek bir "sodomu" var. Moskova'dan da bahsediyorlar. Taşralı kadınlar açısından Moskova çok telaşlı bir şehir. Oradaki her şey ve herkes sis içindeymiş gibi, bu yüzden de yorgun dolaşıyorlar, yüzlerinde hüzün var.

Sarhoş bir Dikoy içeri girer. Ruhunu rahatlatmak için Marfa Ignatievna'dan kendisiyle konuşmasını ister. Herkesin ondan sürekli para istemesinden mutsuzdur. Dikiy özellikle yeğeninden rahatsızdır. Bu sırada Boris, amcasını aramak için Kabanovların evinin yanından geçer. Boris, Katerina'ya bu kadar yakın olduğu için onu göremediği için pişmanlık duyuyor. Kuligin, Boris'i yürüyüşe davet ediyor. Gençler zengin ve fakirden bahsediyor. Kuligin'e göre zenginler, akrabalarına yönelik şiddetlerini başkaları görmesin diye kendilerini evlerine kapatıyorlar.

Varvara'nın Curly'yi öptüğünü görürler. Ayrıca Boris'e Katya ile yaklaşan toplantının yeri ve zamanı hakkında bilgi verir.

Geceleri Kabanovların bahçesinin altındaki bir vadide Kudryash bir Kazak hakkında bir şarkı söylüyor. Boris ona evli bir kız olan Ekaterina Kabanova'ya olan hislerini anlatır. Varvara ve Kudryash, Volga kıyısına giderek Boris'i Katya'yı beklemeye bırakır.

Katerina olanlardan korkuyor, kız Boris'i uzaklaştırıyor ama Boris onu sakinleştiriyor. Katerina son derece gergin ve kendi iradesine sahip olmadığını itiraf ediyor çünkü "artık Boris'in iradesi onun üzerinde." Bir duygu anında sarılıyor genç adam: “Eğer senin için günahtan korkmasaydım, insan yargısından korkar mıyım?” Gençler birbirlerine aşklarını itiraf ediyorlar.

Kabanikha yakında uyanabileceği için ayrılık saati yaklaşıyor. Aşıklar ertesi gün buluşmak üzere sözleşirler. Beklenmedik bir şekilde Kabanov geri döner.

4. Perde

(olaylar üçüncü perdeden 10 gün sonra gerçekleşir)

Şehir sakinleri Volga'ya bakan galeri boyunca yürüyor. Bir fırtınanın yaklaştığı açık. Yıkılan galerinin duvarlarında ateşli bir Cehennem tablosunun ana hatları ve Litvanya savaşının bir görüntüsü görülebilir. Kuligin ve Dikoy yüksek sesle konuşuyorlar. Kuligin coşkuyla herkes için iyi bir amaçtan bahsediyor ve Savl Prokofievich'ten kendisine yardım etmesini istiyor. Dikoy oldukça kaba bir şekilde reddediyor: “Öyleyse bil ki sen bir solucansın. İstersem merhamet ederim, istersem ezerim.” Kuligin'in icadının, yani elektrik üretmenin mümkün olacağı paratonerin değerini anlamıyor.
Herkes gidiyor, sahne boş. Gök gürültüsü sesi yeniden duyulur.

Katerina giderek yakında öleceğine dair bir önseziye sahip. Karısının tuhaf davranışlarını fark eden Kabanov, ondan tüm günahlarından tövbe etmesini ister ancak Varvara bu konuşmayı hızla bitirir. Boris kalabalığın arasından çıkıyor ve Tikhon'u selamlıyor. Katerina daha da solgunlaşır. Kabanikha bir şeylerden şüphelenebilir, bu yüzden Varvara Boris'e gitmesini işaret eder.

Kuligin, unsurlardan korkmamaya çağırıyor çünkü öldüren o değil, lütuf. Yine de bölge sakinleri, "boşuna dinmeyecek" olan yaklaşan fırtınayı tartışmaya devam ediyor. Katya, kocasına bugün fırtınanın onu öldüreceğini söyler. Ne Varvara ne de Tikhon, Katerina'nın iç acısını anlamıyor. Varvara sakinleşip dua etmeyi tavsiye ediyor ve Tikhon eve gitmeyi öneriyor.

Leydi belirir ve şu sözlerle Katya'ya döner: “Nerede saklanıyorsun aptal? Allah'tan kaçamazsınız! ...güzellikle havuzda olmak daha iyi! Acele etmek!" Katerina büyük bir çılgınlık içinde hem kocasına hem de kayınvalidesine günahını itiraf eder. Kocasının evde olmadığı on gün boyunca Katya gizlice Boris'le buluştu.

Eylem 5

Kabanov ve Kuligin, Katerina'nın itirafını tartışıyor. Tikhon, suçun bir kısmını yine Katya'yı diri diri gömmek isteyen Kabanikha'ya kaydırır. Kabanov karısını affedebilir ama annesinin öfkesinden korkuyor. Kabanov ailesi tamamen dağıldı: Varvara bile Kudryash'la birlikte kaçtı.

Glasha, Katerina'nın kaybolduğunu bildirir. Herkes kızı aramaya çıkar.

Katerina sahnede yalnız. Hem kendisini hem de Boris'i mahvettiğini düşünüyor. Katya yaşamak için bir neden görmüyor, af diliyor ve sevgilisini çağırıyor. Boris kızın çağrısına geldi, ona karşı nazik ve şefkatli. Ancak Boris'in Sibirya'ya gitmesi gerekiyor ve Katya'yı da yanına alamaz. Kız ondan ihtiyacı olanlara sadaka vermesini ve ruhu için dua etmesini ister ve onu kötü bir şey planlamadığına ikna eder. Katerina, Boris'e veda ettikten sonra kendini nehre atar.

İnsanlar bir kızın kendini kıyıdan suya attığını bağırıyor. Kabanov onun karısı olduğunu anlar ve onun peşinden atlamak ister. Kabanikha oğlunu durdurur. Kuligin, Katerina'nın cesedini getirir. Hayattaki kadar güzel, şakağında sadece küçük bir kan damlası belirdi. “İşte Katerina'nız. Onunla ne istersen yap! Cenazesi burada, al onu; ama ruh artık senin değil; senden daha merhametli bir yargıcın huzurunda!”

Oyun Tikhon'un şu sözleriyle bitiyor: “Aferin sana Katya! Ama bir nedenden dolayı dünyada yaşamaya ve acı çekmeye devam ettim!

Çözüm

A. N. Ostrovsky'nin "Fırtına" adlı eseri, yazarın tüm yaratıcı yolundaki ana oyunlardan biri olarak adlandırılabilir. Sosyal ve gündelik temalar, bugün olduğu gibi o dönemin izleyicisine de kesinlikle yakındı. Ancak tüm bu ayrıntıların arka planında ortaya çıkan şey sadece bir dram değil, ana karakterin ölümüyle biten gerçek bir trajedidir. Konu ilk bakışta basittir, ancak "Fırtına" romanı Katerina'nın Boris'e olan hisleriyle sınırlı değildir. Buna paralel olarak, birkaç hikayenin ve buna bağlı olarak küçük karakterler düzeyinde gerçekleştirilen çeşitli çatışmaların izini sürebilirsiniz. Oyunun bu özelliği genellemenin gerçekçi ilkeleriyle tamamen tutarlıdır.

"Fırtına" nın yeniden anlatımından çatışmanın doğası ve içeriği hakkında kolayca bir sonuç çıkarılabilir, ancak metnin daha ayrıntılı anlaşılması için çalışmanın tam sürümünü okumanızı öneririz.

"Fırtına" oyununu test edin

Okuduktan sonra özet Bu testi çözerek bilginizi test edebilirsiniz.

Yeniden anlatım derecelendirmesi

Ortalama puanı: 4.7. Alınan toplam derecelendirme: 26447.

Sahne 1

Sokak. Kabanovların evinin kapısı, kapının önünde bir bank var.

İlk görünüm

Kabanova ve Feklusha yedek kulübesinde oturuyor.

Feklusha. Son zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, sonuncusu, her bakımdan sonuncusu. Senin şehrinde de cennet ve sessizlik var ama diğer şehirlerde sadece kaos var anne: gürültü, koşuşturma, aralıksız araba kullanma! İnsanlar biri burada, diğeri orada koşuşturuyor. Kabanova. Acele edecek hiçbir yerimiz yok tatlım, acelemiz olmadan yaşıyoruz. Feklusha. Hayır anne, senin şehrinde sessizliğin sebebi, tıpkı senin gibi birçok insanın çiçekler gibi erdemlerle süslenmesi; Bu yüzden her şey soğukkanlı ve düzenli yapılıyor. Sonuçta bu ortalıkta dolaşma ne anlama geliyor anne? Sonuçta bu bir gösteriş! En azından Moskova'da; insanlar ileri geri koşuyor, kimse nedenini bilmiyor. Bu gösteriştir. Kendini beğenmiş insanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, burada koşuşuyorlar. Ona öyle geliyor ki bir şey hakkında koşuyor; acelesi var, zavallı şey: İnsanları tanımıyor, birisinin onu çağırdığını sanıyor; ama oraya geldiğinde orası boştur, hiçbir şey yoktur, sadece bir rüyadır. Ve üzüntü içinde gidecek. Diğeri ise tanıdığı birine yetiştiğini hayal ediyor. Dışarıdan bakıldığında taze bir insan artık kimsenin olmadığını görür; ama yaygara yüzünden her şey ona yetişiyormuş gibi görünüyor. Sonuçta kibir sis gibidir. Burada, böylesine güzel bir akşamda, kapının dışına çıkıp oturmaya nadiren rastlanır; ve şimdi Moskova'da karnavallar ve oyunlar var ve sokaklarda bir uğultu var; bir inilti var. Rahibe Marfa Ignatievna, ateşli yılanı dizginlemeye başladılar: gördüğünüz gibi her şey hız uğruna. Kabanova. Seni duydum tatlım. Feklusha. Ve ben anne, bunu kendi gözlerimle gördüm; Tabii başkaları yaygaradan bir şey göremiyor o yüzden onlara makine gibi görünüyor, ona makine diyorlar ama ben patilerini öyle kullandığını gördüm (parmaklarını açar) yapmak. İyi bir hayattaki insanlar da bu iniltiyi duyarlar. Kabanova. Ona herhangi bir şey diyebilirsiniz, hatta belki ona makine bile diyebilirsiniz; İnsanlar aptaldır, her şeye inanırlar. Ve bana altın yağdırsan bile gitmeyeceğim. Feklusha. Ne aşırılık, anne! Tanrı böyle bir talihsizlikten korusun! Ve işte başka bir şey daha var, Rahibe Marfa Ignatievna, Moskova'da bir vizyonum vardı. Sabah erkenden yürüyorum, hava hâlâ biraz aydınlık ve yüksek bir binanın çatısında siyah yüzlü birinin durduğunu görüyorum. Kim olduğunu zaten biliyorsun. Ve bunu sanki bir şey döküyormuş gibi elleriyle yapıyor ama hiçbir şey dökülmüyor. Sonra, daraları atan kişinin kendisi olduğunu ve gün içinde koşuşturmaca içinde görünmez bir şekilde insanları topladığını fark ettim. Bu yüzden öyle koşuşuyorlar, bu yüzden kadınları o kadar zayıf ki, vücutlarını esnetemiyorlar ama sanki bir şey kaybetmişler ya da bir şey arıyorlarmış gibi: yüzlerinde hüzün, hatta acıma var. Kabanova. Her şey mümkün canım! Bizim zamanımızda neden şaşırasınız ki! Feklusha. Zor zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, zor. Zaman çoktan azalmaya başladı. Kabanova. Nasıl yani canım, istisna olarak? Feklusha. Tabii ki biz değiliz, telaşın içinde nerede fark edebiliriz! Ancak akıllı insanlar zamanımızın kısaldığını fark ederler. Eskiden yaz kış devam ederdi, bitmesini bekleyemezsiniz; ve artık onların uçtuğunu bile görmeyeceksin. Günler ve saatler hâlâ aynı görünüyor; ve günahlarımız yüzünden zaman giderek kısalıyor. Akıllı insanlar böyle söylüyor. Kabanova. Ve bundan daha kötüsü olacak canım. Feklusha. Bunu görecek kadar yaşayamayız. Kabanova. Belki yaşarız.

Dahil Vahşi.

İkinci fenomen

Dikoy için de aynı şey geçerli.

Kabanova. Neden vaftiz baba, bu kadar geç saatte ortalıkta dolanıyorsun? Vahşi. Peki beni kim durduracak? Kabanova. Kim yasaklayacak! kimin ihtiyacı var! Vahşi. Bu, konuşacak bir şeyin olmadığı anlamına geliyor. Ben neyim, komuta altındayım ya da neyim, kimim? Neden hala buradasın! Ne biçim bir deniz adamı var orada!.. Kabanova. Peki, boğazınızı çok fazla dışarı çıkarmayın! Beni daha ucuz bul! Ve ben senin için canımım! Gittiğiniz yere doğru gidin. Hadi eve gidelim Feklusha. (Yükselir.) Vahşi. Bekle vaftiz baba, bekle! Kızgın olmayın. Evde olmak için hala vaktiniz var: eviniz çok uzakta değil. İşte burada! Kabanova. Eğer işteyseniz bağırmayın, açıkça konuşun. Vahşi. Yapacak bir şey yok ama sarhoşum, olan bu! Kabanova. Neden şimdi bana bunun için seni övmemi söylüyorsun? Vahşi. Ne övün ne de azarlayın. Bu da sarhoş olduğum anlamına geliyor; İşte bu kadar. Ben uyanana kadar bu mesele düzeltilemez. Kabanova. Öyleyse git, uyu! Vahşi. Nereye gideceğim? Kabanova. Ev. Ve sonra nerede! Vahşi. Ya eve gitmek istemezsem? Kabanov. Neden bu, size sorayım mı? Vahşi. Ama orada bir savaş olduğu için. Kabanova. Orada kim savaşacak? Sonuçta oradaki tek savaşçı sensin. Vahşi. Peki ya ben bir savaşçıysam? Peki ya bundan ne haber? Kabanova. Ne? Hiç bir şey. Ve bu onur pek de büyük değil çünkü hayatın boyunca kadınlarla kavga ettin. İşte bu. Vahşi. Bu da bana itaat etmeleri gerektiği anlamına geliyor. Aksi takdirde muhtemelen teslim olacağım! Kabanova. Sana gerçekten hayret ediyorum: Evinizde o kadar çok insan var ki, ama onlar tek başına sizi memnun edemezler. Vahşi. Hadi bakalım! Kabanova. Peki benden ne istiyorsun? Vahşi. İşte şu: konuş benimle de kalbim gitsin. Bütün şehirde beni nasıl konuşturacağını bilen tek kişi sensin. Kabanova. Git Fekluşa, söyle bana yiyecek bir şeyler hazırlasın.

Fekluşa ayrılır.

Hadi odalara gidelim!

Vahşi. Hayır, odama gitmeyeceğim, odamda daha kötüyüm. Kabanova. Seni ne kızdırdı? Vahşi. Sabahtan beri. Kabanova. Para istemiş olmalılar. Vahşi. Sanki komplo kurmuşlar gibi, lanet olasılar; ilki ya da diğeri gün boyu rahatsız ediyor. Kabanova. Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, bu gerekli olmalı. Vahşi. Bunu anladım; Kalbim bu haldeyken bana kendimle ne yapmamı söyleyeceksin! Sonuçta ne vermem gerektiğini zaten biliyorum ama her şeyi iyilikle yapamam. Sen benim arkadaşımsın ve bunu sana vermem gerekiyor ama gelip bana sorarsan seni azarlarım. Vereceğim, vereceğim ve lanetleyeceğim. Dolayısıyla bana paradan bahsettiğiniz anda içimdeki her şey alevlenmeye başlayacak; İçerideki her şeyi tutuşturuyor, hepsi bu; O günlerde kimseye hiçbir şey için asla lanet etmezdim. Kabanova. Üstünüzde büyük yok, o yüzden gösteriş yapıyorsunuz. Vahşi. Hayır vaftiz baba, sessiz ol! Dinlemek! Bunlar benim başıma gelen hikayeler. Ben oruç tutmak için, harika şeyler için oruç tutuyordum, ama sonra bu hiç de kolay olmuyor ve sen araya küçük bir adamı sokuyorsun; Para için geldi ve yakacak odun taşıdı. Ve böyle bir zamanda onu günaha sürükledi! Günah işledim: Onu azarladım, o kadar azarladım ki daha iyisini isteyemezdim, neredeyse onu öldürüyordum. İşte kalbim böyle! Bağışlanmayı diledikten sonra gerçekten de ayaklarına kapandı. Size doğrusunu söyleyeyim, adamın ayakları önünde eğildim. Kalbimin beni getirdiği nokta şu: burada, bahçede, toprakta ona boyun eğdim; Herkesin önünde ona boyun eğdim. Kabanova. Neden kendini bilerek kalbine getiriyorsun? Bu, vaftiz baba, iyi değil. Vahşi. Nasıl bilerek? Kabanova. Gördüm, biliyorum. Senden bir şey istediklerini görürsen, bilerek kendilerinden birini alıp sinirlenmek için birine saldıracaksın; çünkü biliyorsun ki kimse sana kızgın gelmeyecek. İşte bu, vaftiz baba! Vahşi. Pekala bu nedir? Kim kendi iyiliği için üzülmez ki!

Glasha girer.

Glasha. Marfa Ignatievna, atıştırmalık hazırlandı lütfen! Kabanova. Vaftiz baba, içeri gel! Tanrının sana gönderdiğini ye! Vahşi. Belki. Kabanova Hoş geldiniz! (Vahşi Olan'ın ilerlemesine izin verir ve onu takip eder.)

Glasha kollarını kavuşturmuş halde kapıda duruyor.

Glasha. Mümkün değil, Boris Grigorich geliyor. Amcan için değil mi? Al böyle mi yürüyor? Bu şekilde dolaşıyor olmalı.

Dahil Boris.

Üçüncü fenomen

Glasha, Boris, sonra Kuligin.

Boris. Amcan değil mi? Glasha. Sahibiz. Ona ihtiyacın var mı? Boris. Nerede olduğunu öğrenmek için evden gönderdiler. Ve eğer varsa, bırakın otursun: ona kimin ihtiyacı var? Evde ayrıldığı için mutluyuz. Glasha. Keşke sahibimiz bu işin sorumlusu olsaydı, yakında durdururdu. Ben neden senin yanında duruyorum aptal! Güle güle! (Yapraklar.) Boris. Aman Tanrım! Ona bir bakın! Eve giremezsiniz; Davetsiz insanlar buraya gelmez. Hayat bu! Aynı şehirde yaşıyoruz, neredeyse yakınlardayız ve birbirinizi haftada bir kez görüyorsunuz, sonra kilisede ya da yolda, hepsi bu! Burada evlenmiş ya da gömülmüş olmanızın bir önemi yok. (Sessizlik.) Keşke onu hiç görmeseydim: daha kolay olurdu! Aksi takdirde bunu ara sıra, hatta insanların önünde bile görürsünüz; yüzlerce göz sana bakıyor. Bu sadece kalbimi kırıyor. Evet, kendinle baş edemezsin. Yürüyüşe çıkıyorsunuz ve kendinizi her zaman burada, kapıda buluyorsunuz. Peki buraya neden geldim? Onu asla göremezsiniz ve belki de ortaya çıkacak herhangi bir konuşma başını belaya sokacaktır. Sonunda kasabaya vardım! (Kuligin ona doğru yürür.) Kuligin. Ne efendim? Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? Boris. Evet, yürüyüşe çıkıyorum, bugün hava çok güzel. Kuligin. Şimdi yürüyüşe çıkmak çok güzel efendim. Sessizlik, mükemmel hava, Volga'nın karşısındaki çayırlardan gelen çiçeklerin kokusu, berrak gökyüzü...

Yıldızlarla dolu bir uçurum açıldı,
Yıldızların sayısı yoktur, uçurumun dibi yoktur.

Hadi bulvara gidelim efendim, orada kimse yok.

Boris. Hadi gidelim! Kuligin. İşte böyle bir kasabamız var efendim! Bulvarı yaptılar ama yürümüyorlar. Sadece tatillerde dışarı çıkıyorlar ve sonra sadece yürüyüşe çıkıyormuş gibi yapıyorlar, ama kendileri kıyafetlerini göstermek için oraya gidiyorlar. Göreceğiniz tek şey meyhaneden eve yürüyerek dönen sarhoş bir katip olacak. Fakirlerin yürümeye vakti yok efendim, gece gündüz meşguller. Ve günde sadece üç saat uyuyorlar. Zenginler ne yapar? Peki neden yürüyüşe çıkıp temiz hava solumuyorlar? Yani hayır. Herkesin kapısı efendim, uzun süredir kilitli ve köpekler serbest bırakıldı. Sizce bir şey mi yapıyorlar, yoksa Tanrı'ya mı dua ediyorlar? Hayır efendim! Ve kendilerini hırsızlardan uzak tutmuyorlar, ama insanlar onların kendi ailelerini yediklerini ve ailelerine zulmettiklerini görmesinler diye. Ve bu kabızlıkların arkasından ne gözyaşları akıyor, görünmez ve duyulmuyor! Size ne söyleyebilirim efendim! Kendiniz yargılayabilirsiniz. Ve efendim, bu kalelerin arkasında karanlık sefahat ve sarhoşluk var! Ve her şey dikilir ve örtülür - kimse bir şey görmez veya bilmez, yalnızca Tanrı görür! Sen, diyor ki, insanlarda ve sokakta bana bak; ama sen benim ailemi umursamıyorsun; bunun için diyor ki, kilitlerim, kabızlıklarım ve kızgın köpeklerim var. Aile bunun gizli, gizli bir mesele olduğunu söylüyor! Bu sırları biliyoruz! Bu sırlardan dolayı efendim sadece o eğleniyor, geri kalanlar kurt gibi uluyor. Peki sır nedir? Onu kim tanımıyor! Yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini soyar, orada ne yaparsa yapsın tek kelime etmeye cesaret edemesinler diye ailesini döver. Bütün sır bu. Peki, Tanrı onları korusun! Bizimle kimin takıldığını biliyor musunuz efendim? Genç oğlanlar ve kızlar. Yani bu insanlar uykudan bir veya iki saat çalıyor ve sonra çiftler halinde yürüyorlar. Evet, işte bir çift!

Kudryash ve Varvara gösteriliyor. Öpüşüyorlar.

Boris. Öpüşüyorlar. Kuligin. Buna ihtiyacımız yok.

Kudryash ayrılır ve Varvara kapısına yaklaşıp Boris'i çağırır. O geldi.

Kabanova. Şimdi gerekiyorsa kendi aranızda konuşun. Hadi gidelim, Varvara!

Boris, Kuligin ve Varvara.

Kuligin. Ben bulvara gideceğim efendim. Seni neden rahatsız edeyim? Orada bekleyeceğim. Boris. Tamam, hemen orada olacağım.

Kuligin ayrılır.

Varvara (kendini bir eşarpla örtmek). Domuz Bahçesi'nin arkasındaki vadiyi biliyor musun? Boris. Biliyorum. Varvara. Daha sonra oraya tekrar gelin. Boris. Ne için? Varvara. Ne kadar salaksın! Gelin ve nedenini görün. Çabuk git, seni bekliyorlar.

Boris gidiyor.

Tanıyamadım! Bırakın artık düşünsün. Ve Katerina'nın direnemeyeceğini gerçekten biliyorum, dışarı atlayacak. (Kapıdan çıkar.)

Sahne 2

Gece. Çalılarla kaplı bir vadi; üstte Kabanovların bahçesinin çiti ve kapısı var; Yukarıdaki yol.

İlk görünüm

Kıvırcık (gitarla girer). Kimse yok. O neden orada! Neyse oturup bekleyelim. (Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim. (Şarkı söyler.)

Bir Don Kazak gibi Kazak da atını suya götürdü,
İyi adam, o zaten kapıda duruyor,
Kapıda dururken kendisi düşünüyor:
Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor.
Bir eş gibi, kadın da kocasına dua etti:
Çok geçmeden ona eğildi:
Sen baba, sen sevgili, sevgili bir arkadaş mısın?
Vurma bana, bu akşam beni mahvetme!
Gece yarısından itibaren beni öldürüyorsun, mahvediyorsun!
Küçük çocuklarım uyusun
Küçük çocuklara, tüm yakın komşularımıza.

Dahil Boris.

İkinci fenomen

Kudryash ve Boris.

Kıvırcık (şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, mütevazı ama aynı zamanda öfkeye kapıldı. Boris. Kıvırcık, sen misin? Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç! Boris. Neden buradasın? Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor? Boris (bölgeye bakıyor).Şu var Kudryash: Burada kalmam gerekirdi ama sanırım umurunda değil, başka bir yere gidebilirsin. Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişin, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir. Boris. Senin neyin var Vanya? Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum. Ve sen kendi yoluna gidersin, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim için varım... ve ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını parçalayacağım! Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim. Kıvırcık. Kim sipariş etti? Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi. Kıvırcık. Bu kim olabilir? Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin? Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey öldü. Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum, ne emirlerinizi ne de geleneklerinizi; ama olay şu ki... Kıvırcık. Birine aşık oldun mu? Boris. Evet Kıvırcık. Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor. Boris. Bu benim acım. Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu? Boris. Evli, Kudryash. Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak! Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Sizin için önemli olmayabilir; birini bırakıp diğerini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Aşık olduğumdan beri... Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç! Boris. Allah korusun! Tanrı beni korusun! Hayır Curly, bunu nasıl yaparsın? Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar. Boris. Sakın öyle söyleme Curly! lütfen beni korkutma! Kıvırcık. Seni seviyor mu? Boris. Bilmiyorum. Kıvırcık. Hiç birbirinizi gördünüz mü? Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor. Kıvırcık. Yani bu genç Kabanova mı, yoksa ne? Boris. O, Kıvırcık. Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz! Boris. Ne ile? Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor. Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu? Kıvırcık. Peki kim? Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz. (Başını tutar.) Kıvırcık. Senin derdin ne? Boris. Sevinçten delireceğim. Kıvırcık. Burada! Çıldıracak bir şey var! Dikkat edin, kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir.

Varvara kapıdan çıkar.

Üçüncü fenomen

Aynısı Varvara ve ardından Katerina için de geçerli.

Varvara (kapıda şarkı söylüyor).

Vanya'm hızlı nehrin ötesine yürüyor,
Vanyushka'm orada yürüyor...

Kıvırcık (devam ediyor).

Mal satın alır.

(Islıklar). Varvara (yoldan aşağı iner ve yüzünü bir eşarpla kapatarak Boris'e yaklaşır). Sen, dostum, bekle. Bir şeyi bekleyeceksin. (Curly'ye.) Hadi Volga'ya gidelim. Kıvırcık. Ne seni bu kadar uzun tuttu? Hala seni bekliyorum! Neyi sevmediğimi biliyorsun!

Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor.

Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne diyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte kalbim bu kadar aptaldır, birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor.

Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor. Sessizlik.

Sen Katerina Petrovna mısın?

Sessizlik.

Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum.

Sessizlik.

Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin! (Elini tutmak ister.)

Katerina (korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah! Boris. Kızgın olmayın! Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet olası adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek. Boris. Beni uzaklaştırma! Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta evliyim ve ölene kadar kocamla yaşamak zorundayım... Boris. Gelmemi kendin söyledin... Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara! Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur! Katerina (heyecanla). Boris. Sakin ol! (Elini tutar.) Oturmak! Katerina. Neden ölümümü istiyorsun? Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim? Katerina. Hayır hayır! Beni mahvettin! Boris. Ben bir çeşit kötü adam mıyım? Katerina (başını sallayarak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş! Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim! Katerina. Peki, eğer evden çıkıp gece sana gelirsem, nasıl oldu da beni mahvetmedin? Boris. Bu senin isteğindi. Katerina. Benim bir isteğim yok. Eğer kendi isteğim olsaydı sana gitmezdim.

(Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.)

Biraz sessizlik. Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun?

Boris (Kendini boynuna atar.)(Katerina'ya sarılıyor). Benim hayatım! Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim! Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki? Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum. Boris. Lütfen böyle sözler söylemeyin, beni üzmeyin... Katerina. Evet, bu senin için iyi, sen özgür bir Kazaksın ve ben!.. Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım! Katerina. Ah! Neden benim için üzülüyorsun, kimse suçlanacak değil - bunu kendisi yaptı. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün!(Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar. Boris. Peki, ne düşünelim, çok şükür artık iyiyiz! Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünecek ve ağlayacak zamanım olacak: Boris. Ve korktum, beni uzaklaştıracağını düşündüm. Katerina (gülümsüyor). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizde mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim. Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum. Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen bile seni takip eder ve arkama bakmazdım. Boris. Kocanız ne kadar süredir yok? Katerina. İki haftadır. Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var. Katerina. Hadi yuruyelim. Ve işte... (Düşünür.) Onu bir kere kilitlerlerse, bu ölümdür! Eğer seni hapse atmazlarsa seni görme fırsatı bulacağım! . Seni bu işe götüreceğim. Annem yetmeyecek mi?.. Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz. Kıvırcık. Peki ne günah? Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vur, vur, vb. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bakın, başınız belaya girecek.

Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor.

Varvara (esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl bilebilirsin? Kıvırcık. Birinci. Varvara. Nereden biliyorsunuz? Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı. Kıvırcık Varvara (esneme).

Zamanı geldi. Bağırın! Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz.
(ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler).

Hepsi evde, hepsi evde! Ama eve gitmek istemiyorum. Boris (sahne dışında). Seni duyuyorum! Varvara (ayağa kalkar). Peki görüşürüz! (Esner, sonra onu uzun zamandır tanıdığı biri gibi soğuk bir şekilde öper.)

Bak, yarın erken gel!

Ne sen! Ne sen! Ne günah! Dinlemek bile istemiyorum!

(Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.)

Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz. (Esner ve gerinir.) Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor. Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina. Katerina (Varvara'ya). Hadi gidelim, gidelim! (Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina arkasını döner.) Kıvırcık Güle güle!

Boris. Yarına kadar.
Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle!
(Kapıya yaklaşır.)

Bu çalışma kamu malına girmiştir. Eser, yetmiş yılı aşkın bir süre önce ölen bir yazar tarafından yazılmış ve yaşarken ya da ölümünden sonra yayımlanmıştır; ancak yayımlanmasının üzerinden de yetmiş yıldan fazla süre geçmiştir. Hiç kimsenin rızası veya izni olmaksızın ve telif ücreti ödenmeden herkes tarafından serbestçe kullanılabilir.

Okumanızı öneririz

• Açıklamalı tığ işi çiçek desenleri - bir çiçek nasıl tığ işi yapılır Yeni başlayanlar için tığ işi çiçekler açıklamalı
• Tercihli mason deneyimini onaylayın
• Çok karışık saçlar nasıl taranır?
• Kadın spor ayakkabısı: nasıl seçilir ve onlarla ne giyilir