Das wenig beneidenswerte Schicksal junger Mädchen, die nicht aus Liebe, sondern aus Pflicht geheiratet haben, spiegelt sich im Bild von Katerina aus Ostrovskys Stück wider. Zu dieser Zeit akzeptierte die Gesellschaft in Russland keine Scheidung, und unglückliche Frauen, die gezwungen waren, der Norm zu gehorchen, erlitten im Stillen ein bitteres Schicksal.
Nicht umsonst beschreibt die Autorin anhand von Katerinas Erinnerungen ausführlich ihre Kindheit – glücklich und unbeschwert. In ihrem Eheleben erwartete sie genau das Gegenteil des Glücks, von dem sie geträumt hatte. Der Autor vergleicht es mit einem Strahl makellosen, reinen Lichts im dunklen Reich des Despotismus, der Willenslosigkeit und der Laster. Da sie wusste, dass Selbstmord für einen Christen die schwerste Todsünde ist, gab sie dennoch auf und stürzte sich von der Wolga-Klippe.
Aktion 1
Die Aktion findet in einem öffentlichen Garten in der Nähe des Wolga-Ufers statt. Kuligin sitzt auf einer Bank und genießt die Schönheit des Flusses. Kudryash und Shapkin gehen langsam. Dikiys Schelte ist weithin zu hören; er schimpft mit seinem Neffen. Die Anwesenden beginnen, über die Familie zu sprechen. Kudryash fungiert als Verteidiger des mittellosen Boris und glaubt, dass er wie andere Menschen, die sich dem Schicksal ergeben haben, unter einem Despot-Onkel leidet. Shapkin antwortet darauf, dass Dikoy Kudryash nicht umsonst zum Dienst schicken wollte. Daraufhin sagt Kudryash, dass Dikoy Angst vor ihm hat und weiß, dass man seinen Kopf nicht billig nehmen kann. Kudryash beschwert sich, dass Dikiy keine heiratsfähigen Töchter hat.
Dann nähern sich Boris und sein Onkel den Anwesenden. Dikoy schimpft weiterhin mit seinem Neffen. Dann geht Dikoy und Boris erklärt die Familiensituation. Er und seine Schwester waren noch während ihrer Ausbildung Waisen. Die Eltern starben an Cholera. Die Waisen lebten in Moskau, bis ihre Großmutter in der Stadt Kalinov (wo die Handlung spielt) starb. Sie vermachte ihren Enkelkindern ein Erbe, das sie jedoch nach ihrer Volljährigkeit von ihrem Onkel (Wild) erhalten können, unter der Bedingung, dass sie ihn ehren.
Kuligin argumentiert, dass Boris und seine Schwester wahrscheinlich kein Erbe erhalten werden, da Dikoy jedes Wort als respektlos betrachten kann. Boris gehorcht seinem Onkel völlig, arbeitet ohne Gehalt für ihn, nützt ihm aber wenig. Der Neffe hat, wie die ganze Familie, Angst vor dem Wilden. Er schreit alle an, aber niemand kann ihm antworten. Es kam einmal vor, dass Dikiy von einem Husaren beschimpft wurde, als sie an einem Übergang zusammenstießen. Er konnte dem Soldaten nicht antworten, weshalb er sehr wütend wurde und seine Wut dann lange Zeit an seiner Familie ausließ.
Boris beklagt sich weiterhin über sein schwieriges Leben. Feklusha kommt mit einer Dame, die das Haus der Kabanovs lobt. Es heißt, dass dort angeblich nette und fromme Menschen leben. Sie gehen und nun äußert Kuligin seine Meinung über Kabanikha. Er sagt, dass sie ihre Familie völlig aufgefressen hat. Dann sagt Kuligin, dass es schön wäre, ein Perpetuum mobile zu erfinden. Er ist ein junger Entwickler, der kein Geld hat, um Modelle zu erstellen. Alle gehen und Boris bleibt allein zurück. Er denkt an Kuligin und ruft ihn an ein guter Mann. Dann erinnert er sich an sein Schicksal und sagt traurig, dass er seine gesamte Jugend in dieser Wildnis verbringen muss.
Kabanikha erscheint mit ihrer Familie: Katerina, Varvara und Tikhon. Kabanikha nörgelt ihren Sohn, dass ihm seine Frau lieber geworden sei als seine Mutter. Tikhon streitet mit ihr, Katerina mischt sich in das Gespräch ein, aber Kabanikha erlaubt ihr kein Wort zu sagen. Dann greift er seinen Sohn erneut an, weil er seine Frau nicht streng halten könne, und deutet damit an, dass er einem Liebhaber so nahe steht.
Kabanikha geht und Tichon wirft Katerina mütterliche Vorwürfe vor. Verärgert geht er zu Dikiy, um etwas zu trinken. Katerina bleibt bei Varvara und erinnert sich daran, wie frei sie mit ihren Eltern lebte. Sie wurde nicht besonders zu Hausarbeiten gezwungen, sie trug nur Wasser, goss Blumen und betete in der Kirche. Sie sah wunderschöne, lebendige Träume. Was jetzt? Sie überkommt das Gefühl, am Rande eines Abgrunds zu stehen. Sie ahnt Unheil und ihre Gedanken sind sündig.
Varvara verspricht, dass sie sich etwas einfallen lassen wird, sobald Tichon geht. Plötzlich erscheint eine verrückte Dame, begleitet von zwei Lakaien, sie schreit laut, dass Schönheit in den Abgrund führen kann, und macht den Mädchen Angst vor der feurigen Hölle. Katerina hat Angst und Varvara versucht sie zu beruhigen. Ein Gewitter beginnt und die Frauen laufen weg.
Akt 2
Kabanovs Haus. Im Raum unterhalten sich Feklusha und Glasha über menschliche Sünden. Feklusha argumentiert, dass es unmöglich ist, ohne Sünde zu leben. Zu diesem Zeitpunkt erzählt Katerina Varvara die Geschichte ihrer kindlichen Ressentiments. Jemand beleidigte sie und sie rannte zum Fluss, stieg in ein Boot und wurde dann zehn Meilen entfernt gefunden. Dann gesteht sie, dass sie in Boris verliebt ist. Varvara überzeugt sie, dass er sie auch mag, aber sie haben keinen Ort, an dem sie sich treffen können. Doch dann bekommt Katerina Angst vor sich selbst und versichert, dass sie ihren Tikhon nicht eintauschen wird, und sagt, wenn sie das Leben in diesem Haus völlig satt hat, wird sie sich entweder aus dem Fenster stürzen oder im Fluss ertränken. Varvara beruhigt sie erneut und sagt, dass ihr etwas einfallen wird, sobald Tikhon geht.
Kabanikha und ihr Sohn kommen herein. Tikhon bereitet sich auf den Aufbruch vor, und seine Mutter setzt ihre Anweisungen fort, sodass er seiner Frau Anweisungen gibt, wie sie während der Abwesenheit ihres Mannes leben soll. Tichon wiederholt ihre Worte. Kabanikha und Varvara gehen, und als Katerina mit ihrem Mann allein bleibt, bittet sie ihn, sie nicht zu verlassen oder mitzunehmen. Tikhon wehrt sich und sagt, dass er allein sein möchte. Dann wirft sie sich vor ihm auf die Knie und bittet ihn, einen Eid von ihr zu leisten, doch er hört ihr nicht zu und hebt sie vom Boden auf.
Die Frauen verabschieden Tikhon. Kabanikha zwingt Katerina, sich wie erwartet von ihrem Mann zu verabschieden und verneigt sich vor ihr. Katerina ignoriert sie. Allein gelassen ist Kabanikha empört darüber, dass alte Menschen nicht mehr verehrt werden. Katerina kommt herein und die Schwiegermutter beginnt erneut, ihrer Schwiegertochter Vorwürfe zu machen, dass sie sich nicht wie erwartet von ihrem Mann verabschiedet. Daraufhin sagt Katerina, dass sie die Leute nicht zum Lachen bringen will und nicht weiß, wie.
Katerina ist allein und bedauert, keine Kinder zu haben. Dann bereut sie, dass sie nicht als Kind gestorben ist. Dann würde sie sicherlich ein Schmetterling werden. Dann bereitet sie sich darauf vor, auf die Rückkehr ihres Mannes zu warten. Varvara kommt herein und überredet Katerina, sie um ein Nickerchen im Garten zu bitten. Dort ist das Tor verschlossen, Kabanikha hat den Schlüssel, aber Varvara legt ihn zurück und gibt ihn Katerina. Sie will den Schlüssel nicht nehmen, aber dann tut sie es doch. Katerina ist verwirrt – sie hat Angst, aber sie möchte auch unbedingt Boris sehen. Er steckt den Schlüssel in die Tasche.
Akt 3
Szene 1
Auf der Straße in der Nähe des Hauses der Kabanovs stehen Kabanikha und Feklusha, die darüber nachdenken, dass das Leben hektisch geworden ist. Stadtlärm, alle rennen irgendwo hin, aber in Moskau haben alle es eilig. Kabanikha stimmt zu, dass man ein maßvolles Leben führen muss und sagt, dass sie niemals nach Moskau gehen würde.
Dikoy erscheint, nachdem er ziemlich viel davon an die Brust bekommen hat, und beginnt einen Streit mit Kabanova. Dann kühlte Dikoy ab und begann sich zu entschuldigen, indem er den Arbeitern die Schuld für seinen Zustand gab, die vom Morgen an begannen, Löhne von ihm zu fordern. Der Wilde geht.
Boris sitzt verärgert da, weil er Katerina schon lange nicht mehr gesehen hat. Kuligin kommt und bewundert die Schönheit der Natur und denkt darüber nach, dass die Armen keine Zeit haben, spazieren zu gehen und diese Schönheit zu genießen, aber die Reichen sitzen hinter Zäunen, ihr Haus wird von Hunden bewacht, damit niemand sieht, wie sie Waisen und Verwandte ausrauben. Varvara erscheint in Begleitung von Kudryash. Sie küssen. Kudryash und Kuligin gehen. Varvara ist mit einem Treffen zwischen Boris und Katerina beschäftigt und vereinbart einen Platz in der Schlucht.
Szene 2
Nacht. Hinter dem Garten der Kabanovs in der Schlucht singt Kudryash ein Lied und spielt Gitarre. Boris kommt und sie beginnen über einen Ort für ein Date zu streiten. Kudryash gibt nicht nach und Boris gibt zu, dass er in eine verheiratete Frau verliebt ist. Curly ahnte natürlich, wer sie war.
Varvara erscheint und geht mit Kudryash spazieren. Boris bleibt mit Katerina allein. Katerina wirft Boris eine ruinierte Ehre vor. Sie hat Angst, mit ihrem Leben weiterzumachen. Boris beruhigt sie und lädt sie ein, nicht an die Zukunft zu denken, sondern die Zweisamkeit zu genießen. Katerina gesteht Boris ihre Liebe.
Kudryash kommt mit Varvara und fragt, wie es den Liebenden geht. Sie sprechen über ihre Geständnisse. Kudryash schlägt vor, dieses Tor weiterhin für Besprechungen zu nutzen. Boris und Katerina einigen sich auf ihr nächstes Date.
Akt 4
Eine heruntergekommene Galerie mit Gemälden des Jüngsten Gerichts an den Wänden. Es regnet, die Leute verstecken sich auf der Galerie.
Kuligin spricht mit Dikiy und bittet ihn, Geld für die Installation einer Sonnenuhr in der Mitte des Boulevards zu spenden, und überredet ihn gleichzeitig, Blitzableiter zu installieren. Dikoy weigert sich, schreit Kuligin an und glaubt abergläubisch, dass ein Gewitter Gottes Strafe für Sünden sei. Er nennt den Entwickler einen Atheisten. Kuligin verlässt ihn und sagt, dass sie zum Gespräch zurückkehren werden, wenn er eine Million in der Tasche hat. Der Sturm geht zu Ende.
Tikhon kehrt nach Hause zurück. Katerina wird nicht sie selbst. Varvara berichtet Boris über ihren Zustand. Der Sturm kommt wieder.
Kuligin, Kabanikha, Tikhon und eine verängstigte Katerina kommen heraus. Sie hat Angst und das merkt man. Sie empfindet das Gewitter als Strafe Gottes. Sie bemerkt Boris und bekommt noch mehr Angst. Die Worte der Menschen erreichen sie, dass es einen Grund für Gewitter gibt. Katerina ist sich bereits sicher, dass ein Blitz sie töten wird und bittet sie, für ihre Seele zu beten.
Kuligin sagt den Menschen, dass ein Gewitter keine Strafe, sondern Gnade für jeden lebenden Grashalm sei. Die verrückte Dame und ihre beiden Lakaien tauchen wieder auf. Sie wendet sich an Katerina und schreit ihr zu, sie solle sich nicht verstecken. Es besteht kein Grund, Angst vor Gottes Strafe zu haben, aber Sie müssen beten, dass Gott ihr ihre Schönheit nimmt. Katerina sieht bereits die feurige Hölle und erzählt nebenbei allen von ihrer Affäre.
Aktion 5
Es war Abenddämmerung im öffentlichen Garten am Ufer der Wolga. Kuligin sitzt allein auf einer Bank. Tikhon kommt auf ihn zu und erzählt von seiner Reise nach Moskau, wo er die ganze Zeit getrunken hat, sich aber nicht einmal an die Heimat erinnerte, und beschwert sich, dass seine Frau ihn betrogen hat. Sie sagt, dass sie, wie ihre Mutter es rät, lebendig in der Erde begraben werden muss. Aber sie tut ihm leid. Kuligin überredet ihn, seiner Frau zu vergeben. Tichon freut sich, dass Dikoy Boris für ganze drei Jahre nach Sibirien geschickt hat. Seine Schwester Varvara lief mit Kudryash von zu Hause weg. Glasha sagte, Katerina sei nirgends zu finden.
Katerina ist allein und möchte unbedingt Boris sehen, um sich zu verabschieden. Sie beklagt sich über ihr unglückliches Schicksal und über das menschliche Urteil, das schlimmer ist als die Hinrichtung. Boris kommt und sagt, sein Onkel habe ihn nach Sibirien geschickt. Katerina ist bereit, ihm zu folgen und bittet ihn, sie mitzunehmen. Sie sagt, ihr betrunkener Ehemann sei ihr zuwider. Boris schaut sich die ganze Zeit um, aus Angst, dass sie gesehen werden. Zum Abschied bittet Katerina darum, den Bettlern Almosen zu geben, damit sie für sie beten. Boris geht.
Katerina geht ans Ufer. Zu diesem Zeitpunkt spricht Kuligin mit Kabanikha und beschuldigt sie, ihren Sohn gegen ihre Schwiegertochter zu belehren. Hier hört man Schreie, dass sich eine Frau ins Wasser gestürzt habe. Kuligin und Tikhon eilen zu Hilfe, aber Kabanikha hält ihren Sohn auf und droht, ihn zu verfluchen. Er wird bleiben. Katerina stürzte in den Tod, die Leute bringen ihren Körper.
Ostrovsky machte seine Heldin des Stücks „Das Gewitter“ zu einer Frau mit hoher Moral, spirituell, aber so luftig und verträumt, dass sie in der vom Schicksal für sie vorbereiteten Umgebung einfach nicht überleben konnte. "Sturm!" Dieser fatale Name hat mehrere Bedeutungen. Es scheint, dass alles an dem Gewitter schuld ist, das die ohnehin schon schuldige Katerina erschreckte. Sie war sehr fromm, aber das Leben mit einem gleichgültigen Ehemann und einer tyrannischen Schwiegermutter zwang sie, gegen die Regeln zu rebellieren. Sie hat dafür bezahlt. Aber man könnte sich fragen, ob ihr Schicksal ohne dieses Gewitter so ausgegangen wäre. Angesichts der natürlichen Unfähigkeit Katerinas zu lügen, wäre der Verrat trotzdem aufgedeckt worden. Und wenn sie sich nicht der Liebe hingegeben hätte, wäre sie einfach verrückt geworden.
Der Ehemann, der von der Autorität seiner Mutter niedergeschlagen wurde, behandelte Katerina gleichgültig. Sie war ängstlich auf der Suche nach Liebe. Sie hatte zunächst das Gefühl, dass dies zu ihrem Tod führen würde, konnte ihren Gefühlen jedoch nicht widerstehen – sie hatte zu lange in Gefangenschaft gelebt. Sie war bereit, Boris nach Sibirien zu verfolgen. Nicht aus großer Liebe, sondern aus diesen hasserfüllten Mauern, in denen sie nicht frei atmen konnte. Doch die Geliebte erweist sich als ebenso schwach im Geiste wie ihr ungeliebter Ehemann.
Das Ergebnis ist tragisch. Die vom Leben und von den Männern enttäuschte, kinderlose und unglückliche Katerina wird nicht länger auf der Erde gehalten. Ihre letzten Gedanken drehen sich um die Rettung ihrer Seele.
Szene 1
Straße. Das Tor des Kabanov-Hauses, vor dem Tor steht eine Bank.
Erster Eindruck
Kabanova und Feklusha sitzen auf der Bank.
Fekluscha. Das letzte Mal, Mutter Marfa Ignatievna, das letzte, nach allem, was man hört, das letzte Mal. Auch in deiner Stadt gibt es Paradies und Stille, aber in anderen Städten herrscht nur Chaos, Mutter: Lärm, Herumrennen, unaufhörliches Autofahren! Menschen huschen umher, einer hier, der andere dort. Kabanova. Wir können uns nicht beeilen, Schatz, wir leben nicht in Eile. Fekluscha. Nein, Mutter, der Grund, warum es in deiner Stadt Stille gibt, ist, dass viele Menschen, genau wie du, sich mit Tugenden wie Blumen schmücken; Deshalb wird alles kühl und ordentlich abgewickelt. Was bedeutet dieses Herumlaufen schließlich, Mutter? Das ist schließlich Eitelkeit! Zumindest in Moskau; Die Leute rennen hin und her, niemand weiß warum. Das ist Eitelkeit. Eitle Leute, Mutter Marfa Ignatievna, hier laufen sie herum. Es kommt ihm so vor, als würde er über etwas rennen; er hat es eilig, das arme Ding: er erkennt die Leute nicht, er bildet sich ein, dass ihn jemand winkt; Aber als er dort ankommt, ist es leer, da ist nichts, nur ein Traum. Und er wird traurig gehen. Und der andere stellt sich vor, dass er jemanden einholt, den er kennt. Von außen sieht ein frischer Mensch nun, dass es niemanden gibt; aber wegen der Aufregung kommt es ihm so vor, als würde er alles einholen. Eitelkeit ist schließlich wie Nebel. Hier, an einem so schönen Abend, kommt selten jemand vor das Tor, um zu sitzen; aber in Moskau gibt es jetzt Feste und Spiele, und auf den Straßen herrscht ständiger Lärm; es gibt ein Stöhnen. Warum, Mutter Marfa Ignatievna, sie haben angefangen, die feurige Schlange einzuspannen: Alles, sehen Sie, aus Gründen der Geschwindigkeit. Kabanova. Ich habe dich gehört, Schatz. Fekluscha. Und ich, Mutter, sah es mit meinen eigenen Augen; Natürlich sehen andere vor lauter Aufregung nichts, deshalb erscheint er ihnen wie eine Maschine, sie nennen ihn eine Maschine, aber ich habe gesehen, wie er seine Pfoten so benutzte (spreizt die Finger) tut. Nun, das ist es, was Menschen in einem guten Leben auch stöhnen hören. Kabanova. Man kann es alles nennen, vielleicht sogar eine Maschine; Die Leute sind dumm, sie werden alles glauben. Und selbst wenn du mich mit Gold überschüttest, werde ich nicht gehen. Fekluscha. Was für Extreme, Mutter! Gott bewahre ein solches Unglück! Und noch etwas, Mutter Marfa Ignatievna: Ich hatte eine Vision in Moskau. Ich gehe früh am Morgen spazieren, es ist noch ein wenig hell, und ich sehe jemanden mit schwarzem Gesicht auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes stehen. Sie wissen bereits, wer es ist. Und er tut es mit seinen Händen, als würde er etwas einschenken, aber es kommt nichts heraus. Dann wurde mir klar, dass er es war, der das Unkraut wegwarf und dass er tagsüber in seinem Trubel unsichtbar die Menschen aufsammelte. Deshalb rennen sie so herum, deshalb sind ihre Frauen alle so dünn, sie können ihre Körper nicht strecken, aber es ist, als ob sie etwas verloren hätten oder nach etwas suchten: In ihren Gesichtern liegt Traurigkeit, sogar Mitleid. Kabanova. Alles ist möglich, meine Liebe! Warum in unserer Zeit überrascht sein! Fekluscha. Harte Zeiten, Mutter Marfa Ignatievna, hart. Die Zeit hat bereits begonnen zu verfallen. Kabanova. Wieso, Liebes, als Ausnahme? Fekluscha. Natürlich sind wir es nicht, wo können wir das im Trubel bemerken! Und hier schlaue Menschen Sie bemerken, dass unsere Zeit kürzer wird. Früher zogen sich Sommer und Winter immer weiter hin und man konnte es kaum erwarten, dass sie zu Ende gingen. und jetzt wirst du sie nicht einmal vorbeifliegen sehen. Die Tage und Stunden scheinen immer noch die gleichen zu bleiben; und die Zeit wird aufgrund unserer Sünden immer kürzer. Das sagen kluge Leute. Kabanova. Und es wird noch schlimmer sein, meine Liebe. Fekluscha. Wir würden das einfach nicht mehr erleben. Kabanova. Vielleicht werden wir überleben.Inbegriffen Wild.
Zweites Phänomen
Das Gleiche gilt für Dikoy.
Kabanova. Warum wanderst du, Pate, so spät umher? Wild. Und wer wird mich aufhalten? Kabanova. Wer wird verbieten! Wer braucht! Wild. Nun, das bedeutet, dass es nichts zu besprechen gibt. Was bin ich, unter dem Kommando, oder was, wer? Wieso bist du immer noch da! Was zum Teufel ist das denn für ein Meermann! Kabanova. Nun, lassen Sie Ihre Kehle nicht zu weit raus! Finden Sie mich günstiger! Und ich bin dir lieb! Geh deinen Weg, wohin du gegangen bist. Lass uns nach Hause gehen, Feklusha. (Erhebt sich.) Wild. Warte, Pate, warte! Sei nicht böse. Sie haben noch Zeit, zu Hause zu sein: Ihr Zuhause ist nicht weit entfernt. Da ist er! Kabanova. Wenn Sie auf der Arbeit sind, schreien Sie nicht, sondern sprechen Sie Klartext. Wild. Es gibt nichts zu tun, aber ich bin betrunken, das ist es! Kabanova. Warum sagst du mir jetzt, dass ich dich dafür loben soll? Wild. Weder Lob noch Schelte. Was bedeutet, dass ich betrunken bin; Nun, das ist das Ende. Bis ich aufwache, kann diese Angelegenheit nicht korrigiert werden. Kabanova. Also geh, schlaf! Wild. Wohin werde ich gehen? Kabanova. Heim. Und dann wo! Wild. Was ist, wenn ich nicht nach Hause möchte? Kabanow. Warum ist das so, lass mich dich fragen? Wild. Sondern weil dort Krieg herrscht. Kabanova. Wer wird dort kämpfen? Schließlich bist du dort der einzige Krieger. Wild. Was also, wenn ich ein Krieger bin? Nun, was ist damit? Kabanova. Was? Nichts. Und die Ehre ist nicht groß, denn Sie haben Ihr ganzes Leben lang mit Frauen gekämpft. Das ist, was. Wild. Nun, das bedeutet, dass sie mir gehorchen müssen. Ansonsten werde ich wahrscheinlich nachreichen! Kabanova. Ich bin wirklich erstaunt über dich: Du hast so viele Leute in deinem Haus, aber sie können dich nicht alleine zufriedenstellen. Wild. Bitte schön! Kabanova. Na, was brauchst du von mir? Wild. Hier ist was: Sprich mit mir, damit mein Herz verschwindet. Du bist der Einzige in der ganzen Stadt, der weiß, wie er mich zum Reden bringt. Kabanova. Geh, Feklusha, sag mir, ich soll etwas zu essen vorbereiten.Fekluscha geht.
Auf geht's in unsere Gemächer!
Wild. Nein, ich werde nicht in meine Gemächer gehen, in meinen Gemächern geht es mir noch schlimmer. Kabanova. Was hat dich wütend gemacht? Wild. Seit dem Morgen selbst. Kabanova. Sie müssen um Geld gebeten haben. Wild. Als hätten sie zugestimmt, die Verdammten; Erst den einen oder anderen Plagegeist den ganzen Tag. Kabanova. Es muss notwendig sein, wenn sie dich belästigen. Wild. Ich verstehe das; Was wirst du mir sagen, was ich mit mir selbst anfangen soll, wenn mein Herz so ist? Schließlich weiß ich bereits, was ich zu geben habe, aber ich kann nicht alles mit Güte tun. Du bist mein Freund, und ich muss es dir geben, aber wenn du kommst und mich fragst, werde ich dich ausschimpfen. Ich werde geben, geben und fluchen. Sobald Sie mir also von Geld erzählen, fängt es in mir an, sich zu entzünden; Es entzündet alles im Inneren, und das ist alles; Nun ja, damals hätte ich nie jemanden für irgendetwas verflucht. Kabanova. Es gibt keine Ältesten über dir, also gibst du an. Wild. Nein, Pate, sei still! Hören! Das sind die Geschichten, die mir passiert sind. Ich habe über das Fasten gefastet, über große Dinge, und dann ist es nicht einfach, und da schlüpft einem ein kleiner Mann rein; Er kam, um Geld zu holen, und trug Feuerholz. Und es brachte ihn in solch einer Zeit zur Sünde! Ich habe gesündigt: Ich habe ihn ausgeschimpft, ich habe ihn so sehr ausgeschimpft, dass ich mir nichts Besseres wünschen konnte, ich hätte ihn fast getötet. So ist mein Herz! Nachdem er um Verzeihung gebeten hatte, verneigte er sich tatsächlich vor seinen Füßen. Wahrlich, ich sage Ihnen, ich verneigte mich vor den Füßen des Mannes. Dazu führt mich mein Herz: Hier im Hof, im Dreck, verneigte ich mich vor ihm; Ich verneigte mich vor allen anderen vor ihm. Kabanova. Warum bringst du dich bewusst in dein Herz? Das, Pate, ist nicht gut. Wild. Wie mit Absicht? Kabanova. Ich habe es gesehen, ich weiß. Wenn du siehst, dass sie dich um etwas bitten wollen, nimmst du absichtlich eines von deinen und greifst jemanden an, um wütend zu werden; weil du weißt, dass niemand wütend zu dir kommen wird. Das ist es, Pate! Wild. Also was ist es? Wer hat nicht Mitleid mit seinem eigenen Wohl!Glasha kommt herein.
Glasha. Marfa Ignatievna, bitte ist ein Snack vorbereitet! Kabanova. Nun, Pate, komm herein! Iss, was Gott dir geschickt hat! Wild. Vielleicht. Kabanova Gern geschehen! (Er lässt den Wilden vorangehen und folgt ihm.)Glasha steht mit verschränkten Armen am Tor.
Glasha. Auf keinen Fall, Boris Grigoryich kommt. Ist es nicht für deinen Onkel? Geht Al so? Er muss so herumlaufen.Inbegriffen Boris.
Das dritte Phänomen
Glasha, Boris, dann Kuligin.
Boris. Ist es nicht dein Onkel? Glasha. Wir haben. Brauchst du ihn oder was? Boris. Sie schickten von zu Hause los, um herauszufinden, wo er war. Und wenn Sie es haben, lassen Sie es sitzen: Wer braucht es? Zu Hause sind wir froh, dass er gegangen ist. Glasha. Wenn nur unsere Besitzerin dafür gesorgt hätte, hätte sie es bald gestoppt. Warum stehe ich, Dummkopf, an deiner Seite! Auf Wiedersehen! (Blätter.) Boris. Ach du lieber Gott! Schauen Sie sie sich einfach an! Sie können das Haus nicht betreten; Ungebetene Leute kommen nicht hierher. Das ist das Leben! Wir wohnen in derselben Stadt, fast in der Nähe, und man sieht sich einmal in der Woche und dann in der Kirche oder unterwegs, das ist alles! Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie geheiratet oder beerdigt wurden. (Schweigen.) Ich wünschte, ich hätte sie überhaupt nicht gesehen: Es wäre einfacher gewesen! Ansonsten sieht man es in Anfällen und sogar vor Leuten; Hundert Augen schauen dich an. Es bricht mir einfach das Herz. Ja, und du kommst mit dir selbst nicht zurecht. Man geht spazieren und findet sich immer hier am Tor wieder. Und warum komme ich hierher? Sie können sie nie sehen, und vielleicht wird jedes Gespräch, das dabei herauskommt, sie in Schwierigkeiten bringen. Nun, ich bin in der Stadt gelandet! (Kuligin geht auf ihn zu.) Kuligin. Wie bitte? Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen? Boris. Ja, ich mache einen Spaziergang, das Wetter ist heute sehr gut. Kuligin. Es ist sehr gut, jetzt spazieren zu gehen, mein Herr. Stille, herrliche Luft, der Duft der Blumen von den Wiesen jenseits der Wolga, klarer Himmel ...Ein Abgrund voller Sterne hat sich geöffnet,
Die Sterne haben keine Zahl, der Abgrund hat keinen Boden.
Gehen wir, mein Herr, zum Boulevard, da ist keine Menschenseele.
Boris. Lass uns gehen! Kuligin. Das ist die Art von Stadt, die wir haben, Sir! Sie haben den Boulevard geschaffen, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur im Urlaub aus, und dann tun sie nur so, als würden sie spazieren gehen, aber sie selbst gehen dorthin, um ihre Outfits zur Schau zu stellen. Das Einzige, was Sie sehen werden, ist ein betrunkener Angestellter, der von der Taverne nach Hause getrottet ist. Die Armen, mein Herr, haben keine Zeit zum Gehen, sie sind Tag und Nacht beschäftigt. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Was machen die Reichen? Nun, so scheint es, dass sie nicht gehen, nicht atmen frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind schon lange verschlossen und die Hunde wurden freigelassen. Glaubst du, dass sie etwas tun, oder beten sie zu Gott? Nein Sir! Und sie verschließen sich nicht vor Dieben, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihre eigene Familie auffressen und ihre Familie tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Verstopfungen, unsichtbar und unhörbar! Was kann ich Ihnen sagen, Herr! Sie können es selbst beurteilen. Und was, Herr, verbirgt sich hinter diesen Burgen finstere Ausschweifung und Trunkenheit! Und alles ist genäht und abgedeckt – niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, siehst mich in den Menschen und auf der Straße an; aber meine Familie ist dir egal; Dafür, sagt er, habe ich Verstopfungen und wütende Hunde. Die Familie sagt, es sei eine geheime Angelegenheit! Wir kennen diese Geheimnisse! Wegen dieser Geheimnisse, mein Herr, hat nur er Spaß, und der Rest heult wie ein Wolf. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Er raubt Waisenkinder, Verwandte und Neffen aus und verprügelt seine Familie, sodass sie es nicht wagt, ein Wort über irgendetwas zu sagen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, Sir, wer bei uns rumhängt? Junge Jungen und Mädchen. Also stehlen diese Leute ein oder zwei Stunden Schlaf und gehen dann zu zweit spazieren. Ja, hier sind ein paar!Kudryash und Varvara werden gezeigt. Sie küssen.
Boris. Sie küssen. Kuligin. Wir brauchen das nicht.Kudryash geht und Varvara nähert sich ihrem Tor und winkt Boris. Er kommt hoch.
Das vierte Phänomen
Boris, Kuligin und Varvara.
Kuligin. Ich, mein Herr, werde zum Boulevard gehen. Warum stören Sie? Ich werde dort warten. Boris. Okay, ich bin gleich da.Kuligin geht.
Warwara (bedeckt sich mit einem Schal). Kennen Sie die Schlucht hinter dem Boar Garden? Boris. Ich weiß. Warwara. Kommen Sie später noch einmal dorthin zurück. Boris. Wofür? Warwara. Wie dumm bist du! Kommen Sie und sehen Sie, warum. Dann geh schnell, sie warten auf dich.Boris geht.
Ich habe es nicht erkannt! Lass ihn jetzt nachdenken. Und ich weiß wirklich, dass Katerina nicht widerstehen kann, sie wird herausspringen. (Er geht aus dem Tor.)
Szene 2
Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; oben gibt es einen Zaun des Kabanov-Gartens und ein Tor; Pfad oben.
Erster Eindruck
Lockig (kommt mit Gitarre herein). Da ist keiner. Warum ist sie da! Nun, lasst uns sitzen und warten. (Sitzt auf einem Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.)Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser,
Guter Kerl, er steht schon am Tor,
Als er am Tor steht, denkt er selbst:
Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird.
Wie eine Frau betete die Frau zu ihrem Mann,
Sie verneigte sich schnell vor ihm:
Du, Vater, bist du ein lieber, lieber Freund!
Schlag mich nicht, zerstöre mich heute Abend nicht!
Du tötest, ruinierst mich ab Mitternacht!
Lass meine kleinen Kinder schlafen
An kleine Kinder, an alle unsere nahen Nachbarn.
Inbegriffen Boris.
Zweites Phänomen
Kudryash und Boris.
Lockig (hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden, aber auch tobend. Boris. Curly, bist du das? Lockig. Ich, Boris Grigorjitsch! Boris. Warum bist du hier? Lockig. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott? Boris (schaut sich in der Gegend um). Hier ist was, Kudryash: Ich müsste hier bleiben, aber ich denke, es ist dir egal, du kannst an einen anderen Ort gehen. Lockig. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg habe ich beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld. Boris. Was ist los mit dir, Wanja? Lockig. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Und du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für meins... und ich weiß nicht einmal, was ich tun werde! Ich reiße dir die Kehle raus! Boris. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre. Lockig. Wer hat es bestellt? Boris. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist. Lockig. Wer wäre das? Boris. Hör zu, Curly. Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern? Lockig. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles was ich habe ist tot. Boris. Ich kenne hier nichts, weder Ihre Befehle noch Ihre Sitten; aber die Sache ist... Lockig. Hast du dich in jemanden verliebt? Boris. Ja, Curly. Lockig. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt. Boris. Das ist meine Trauer. Lockig. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt? Boris. Verheiratet, Kudryash. Lockig. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern! Boris. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal; Du wirst eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Seit ich mich verliebt habe... Lockig. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich! Boris. Gott bewahre es! Gott rette mich! Nein, Curly, wie kannst du! Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes. Lockig. Wie können Sie, mein Herr, für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern. Boris. Oh, sag das nicht, Curly! Bitte mach mir keine Angst! Lockig. Liebt sie dich? Boris. Weiß nicht. Lockig. Habt ihr euch schon einmal gesehen? Boris. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen. Lockig. Das ist also die junge Kabanova, oder was? Boris. Sie, Curly. Lockig. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren! Boris. Mit was? Lockig. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen. Boris. War es wirklich das, was sie bestellt hatte? Lockig. Und wer dann? Boris. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.) Lockig. Was ist mit Ihnen? Boris. Ich werde vor Freude verrückt werden. Lockig. Hier! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf, machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig.Varvara kommt aus dem Tor.
Das dritte Phänomen
Das Gleiche gilt für Varvara, dann für Katerina.
Varvara (singend am Tor).Meine Wanja geht über den schnellen Fluss hinaus,
Da geht meine Wanjaschka ...
Lockig (Fortsetzung).
Kauft Waren.
Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht.
Boris. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! So dumm ist mein Herz, es kocht plötzlich über, nichts kann es beruhigen. Da kommt er.Katerina geht leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet. Schweigen.
Sind Sie Katerina Petrowna?
Schweigen.
Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann.
Schweigen.
Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! (Will ihre Hand nehmen.)
Katerina (mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah! Boris. Sei nicht sauer! Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein. Boris. Vertreibe mich nicht! Katerina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und muss bis zu meinem Tod mit meinem Mann zusammenleben ... Boris. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll... Katerina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab! Boris. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen! Katerina (vor Aufregung). Was koche ich schließlich für mich? Wo gehöre ich hin, wissen Sie? Boris. Beruhige dich! (Nimmt ihre Hand.) Hinsetzen! Katerina. Warum willst du meinen Tod? Boris. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst! Katerina. Nein nein! Du hast mich ruiniert! Boris. Bin ich eine Art Bösewicht? Katerina (schüttelt den Kopf). Ruiniert, ruiniert, ruiniert! Boris. Gott rette mich! Ich würde lieber selbst sterben! Katerina. Nun, wie kommt es, dass du mich nicht ruiniert hast, wenn ich, nachdem ich das Haus verlassen habe, nachts zu dir komme? Boris. Es war dein Wille. Katerina. Ich habe kein Testament. Wenn ich meinen eigenen Willen gehabt hätte, wäre ich nicht zu dir gegangen. (Erhebt den Blick und sieht Boris an.)Ein wenig Stille.
Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.)
Boris (umarmt Katerina). Mein Leben! Katerina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben! Boris. Warum sterben, wenn wir so gut leben können? Katerina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann. Boris. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ... Katerina. Ja, es ist gut für dich, du bist ein freier Kosak, und ich!.. Boris. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen! Katerina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben, niemand ist schuld – sie hat es selbst getan. Tut mir nicht leid, zerstöre mich! Lassen Sie es alle wissen, lassen Sie alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hatte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet. Boris. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut! Katerina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben: Boris. Und ich hatte Angst, ich dachte, du würdest mich vertreiben. Katerina (lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen. Boris. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst. Katerina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir immer noch folgen und nicht zurückblicken. Boris. Wie lange ist Ihr Mann schon weg? Katerina. Zwei Wochen lang. Boris. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit. Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und da... (Denkt nach.) Wenn sie es einsperren, ist das der Tod! Wenn sie dich nicht einsperren, werde ich eine Chance finden, dich zu sehen!. Ich übernehme das. Wird meine Mutter nicht ausreichen? Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen. Lockig. Was für eine Sünde? Warwara. Ihr erster Schlaf ist tief und fest: Am Morgen wacht sie so auf. Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben. Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopft, klopft und einfach so geht es. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten.Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam spielt und leise spielt.
Warwara (gähnt). Woher wissen Sie, wie spät es ist? Lockig. Erste. Warwara. Woher weißt du das? Lockig. Der Wächter schlug auf die Tafel. Warwara (gähnt). Es ist Zeit. Schrei es! Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können. Lockig (pfeift und singt laut).Ganz zu Hause, ganz zu Hause!
Aber ich möchte nicht nach Hause gehen.
Boris (außerhalb der Bühne). Ich höre dich! Warwara (steht auf). Na dann auf Wiedersehen! (Gähnt und küsst ihn dann kalt, wie jemand, den er schon lange kennt.) Schauen Sie, kommen Sie morgen früh! (Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. (Gähnt und streckt sich.)
Katerina rennt herein, gefolgt von Boris.
Fünfter Auftritt
Kudryash, Varvara, Boris und Katerina.
Katerina (zu Varvara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen! (Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich um.) Auf Wiedersehen! Boris. Bis morgen. Katerina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst! (Geht dem Tor entgegen.) Boris. Definitiv. Lockig (singt mit Gitarre).Geh, jung, vorerst,
Bis zur Abenddämmerung!
Ay-leli, vorerst,
Dieses Werk ist gemeinfrei geworden. Das Werk wurde von einem vor mehr als siebzig Jahren verstorbenen Autor verfasst und zu seinen Lebzeiten oder posthum veröffentlicht, allerdings sind seit der Veröffentlichung auch mehr als siebzig Jahre vergangen. Es kann von jedem ohne Zustimmung oder Erlaubnis und ohne Zahlung von Lizenzgebühren frei genutzt werden.
Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; oben gibt es einen Zaun des Kabanov-Gartens und ein Tor; Pfad oben.
Erster Eindruck
Lockig (inklusive Gitarre). Da ist keiner. Warum ist sie da! Nun, lasst uns sitzen und warten. (Sitzt auf einem Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.)
Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser,
Guter Kerl, er steht schon am Tor.
Als er am Tor steht, denkt er selbst:
Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird.
Wie eine Frau betete die Frau zu ihrem Mann,
Bald verneigte ich mich vor ihm,
Du, Vater, bist du ein lieber, lieber Freund!
Schlag mich nicht, zerstöre mich heute Abend nicht!
Du tötest, ruinierst mich ab Mitternacht!
Lass meine kleinen Kinder schlafen
An kleine Kinder, an alle unsere nahen Nachbarn.
Boris kommt herein.
Zweites Phänomen
Kudryash und Boris.
Lockig (hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden, aber auch tobend.
Boris. Curly, bist du das?
Lockig. Ich, Boris Grigorjitsch!
Boris. Warum bist du hier?
Lockig. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott?
Boris (schaut sich in der Gegend um). Ich sag dir was, Curly, ich müsste hier bleiben, aber ich glaube nicht, dass es dich interessiert, du kannst an einen anderen Ort gehen.
Lockig. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg habe ich beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld.
Boris. Was ist los mit dir, Wanja?
Lockig. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Und du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für meins... und ich weiß nicht einmal, was ich tun werde! Ich reiße dir die Kehle raus!
Boris. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre.
Lockig. Wer hat es bestellt?
Boris. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist.
Lockig. Wer wäre das?
Boris. Hör zu, Curly. Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern?
Lockig. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles, was ich habe, ist einer, der gestorben ist.
Boris. Ich kenne hier nichts, weder Ihre Befehle noch Ihre Sitten; aber die Sache ist...
Lockig. Hast du dich in jemanden verliebt?
Boris. Ja, Curly.
Lockig. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich sehr frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt.
Boris. Das ist meine Trauer.
Lockig. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt?
Boris. Verheiratet, Kudryash.
Lockig. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern!
Boris. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal: Sie werden eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Seit ich mich verliebt habe...
Lockig. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich!
Boris. Gott bewahre es! Gott rette mich! Nein, Curly, wie kannst du! Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes.
Lockig. Wie können Sie, mein Herr, für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern.
Boris. Oh, sag das nicht, Curly! Bitte erschrecke mich nicht!
Lockig. Liebt sie dich?
Boris. Weiß nicht.
Lockig. Habt ihr euch schon einmal gesehen?
Boris. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen.
Lockig. Das ist also die junge Kabanova, oder was?
Boris. Sie, Curly.
Lockig. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren!
Boris. Mit was?
Lockig. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen.
Boris. War es wirklich das, was sie bestellt hatte?
Lockig. Und wer dann?
Boris. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.)
Lockig. Was ist mit Ihnen?
Boris. Ich werde vor Freude verrückt werden.
Lockig. Hier! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf, machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig.
Varvara kommt aus dem Tor.
Das dritte Phänomen
Dasselbe und Varvara; dann Katerina.
Warwara (singt am Tor).
Meine Wanja geht über den Fluss,
Da geht meine Wanjaschka ...
Lockig (geht weiter).
Die Ware wird gekauft...
(Pfeift.)
Warwara (geht den Weg entlang und geht, sein Gesicht mit einem Schal bedeckend, auf Boris zu). Du, Mann, warte. Du wirst auf etwas warten. (Lockig.) Lass uns zur Wolga gehen.
Lockig. Warum hast du so lange gebraucht? Warte immer noch auf dich! Du weißt, was ich nicht mag!
Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht.
Boris. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! So dumm ist mein Herz, es kocht plötzlich über, nichts kann es beruhigen. Da kommt er.
Katerina geht leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet.
Schweigen.
Bist du es, Katerina Petrowna?
Schweigen.
Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann.
Schweigen.
Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! (Will ihre Hand nehmen.)
Katerina (mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah!
Boris. Sei nicht sauer!
Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein.
Boris. Vertreibe mich nicht!
Katerina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und mein Mann und ich werden bis zum Tod leben ...
Boris. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll...
Katerina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab!
Boris. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen!
Katerina (mit Aufregung). Was koche ich schließlich für mich selbst! Wo gehöre ich hin, wissen Sie?
Boris. Beruhige dich! (Nimmt ihre Hand.) Hinsetzen!
Katerina. Warum willst du meinen Tod?
Boris. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst!
Katerina. Nein nein! Du hast mich ruiniert!
Boris. Bin ich eine Art Bösewicht?
Katerina (Kopfschütteln). Ruiniert, ruiniert, ruiniert!
Boris. Gott rette mich! Ich würde lieber selbst sterben!
Katerina. Nun, wie kommt es, dass du mich nicht ruiniert hast, wenn ich, nachdem ich das Haus verlassen habe, nachts zu dir komme?
Boris. Es war dein Wille.
Katerina. Ich habe kein Testament. Wenn ich meinen eigenen Willen gehabt hätte, wäre ich nicht zu dir gegangen. (Erhebt den Blick und sieht Boris an.)
Ein wenig Stille.
Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.)
Boris (umarmt Katerina). Mein Leben!
Katerina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben!
Boris. Warum sterben, wenn wir so gut leben können?
Katerina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann.
Boris. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ...
Katerina. Ja, es ist gut für dich, du bist ein freier Kosak, und ich!..
Boris. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen!
Katerina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben, niemand ist schuld – sie hat es selbst getan. Tut mir nicht leid, zerstöre mich! Lassen Sie es alle wissen, lassen Sie alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hatte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet.
Boris. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut!
Katerina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben.
Boris. Und ich hatte Angst, ich dachte, du würdest mich vertreiben.
Katerina (lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen.
Boris. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst.
Katerina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir immer noch folgen und nicht zurückblicken.
Boris. Wie lange ist Ihr Mann schon weg?
Katerina. Zwei Wochen lang.
Boris. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit.
Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und da… (Denkt nach.)... sobald sie es einsperren, ist das der Tod! Wenn sie dich nicht einsperren, werde ich eine Chance finden, dich zu sehen!
Kudryash und Varvara treten ein.
Das vierte Phänomen
Die gleichen, Kudryash und Varvara.
Warwara. Na, hast du es geschafft?
Katerina versteckt ihr Gesicht an Boris' Brust.
Boris. Sie haben es geschafft.
Warwara. Lass uns spazieren gehen und warten. Wenn es nötig ist, wird Wanja schreien.
Boris und Katerina gehen. Kudryash und Varvara sitzen auf einem Stein.
Lockig. Und Sie haben sich diese wichtige Sache ausgedacht, als Sie durch das Gartentor geklettert sind. Es ist sehr fähig für unseren Bruder.
Warwara. Alles ich.
Lockig. Ich übernehme das. Wird meine Mutter nicht ausreichen?
Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen.
Lockig. Was für eine Sünde?
Warwara. Ihr erster Schlaf ist tief und fest: Am Morgen wacht sie so auf.
Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben.
Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopft, klopft und einfach so geht es. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau, du wirst in Schwierigkeiten geraten.
Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam spielt und leise spielt.
Warwara (Gähnen). Woher wissen Sie, wie spät es ist?
Lockig. Erste.
Warwara. Woher weißt du das?
Lockig. Der Wächter schlug auf die Tafel.
Warwara (Gähnen). Es ist Zeit. Schrei es! Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können.
Lockig (pfeift und singt laut).
Ganz zu Hause, ganz zu Hause!
Aber ich möchte nicht nach Hause gehen.
Boris (hinter den Kulissen). Ich höre dich!
Warwara (erhebt sich). Na dann auf Wiedersehen! (Gähnt und küsst ihn dann kalt, wie jemand, den er schon lange kennt.) Morgen, schau, komm früh! (Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. (Gähnt und streckt sich.)
Katerina rennt herein, gefolgt von Boris.
Fünfter Auftritt
Kudryash, Varvara, Boris und Katerina.
Katerina (Warwara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen! (Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich auf halbem Weg um.) Auf Wiedersehen!
Boris. Bis morgen!
Katerina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst! (Geht dem Tor entgegen.)
Boris. Definitiv.
Lockig (singt mit Gitarre).
Geh, jung, vorerst,
Bis zur Abenddämmerung!
Ay-leli, vorerst,
Bis zum Abend bis zum Morgengrauen.
Warwara (am Tor).
Und ich, jung, vorerst,
Bis zum Morgengrauen,
Ay-leli, vorerst,
Bis zum Morgengrauen!
(Blätter.)
Lockig.
Wie Zoryushka beschäftigt wurde
Und ich ging nach Hause
Szene 1
Die Straße am Tor des Hauses der Kabanovs.
Yavl. 1
Feklusha erzählt Kabanikha, dass die letzten Zeiten gekommen seien, dass es in anderen Städten „Sodom“ gebe: Lärm, Herumrennen, unaufhörliches Autofahren. Er sagt, dass in Moskau alle in Eile seien, dass sie „eine feurige Schlange anspannen“ und so weiter. Kabanova stimmt Feklusha zu und erklärt, dass sie unter keinen Umständen dorthin gehen wird.
Yavl. 2
Dikoy erscheint. Kabanova fragt, warum er so spät herumläuft. Dikoy ist betrunken und streitet mit Kabanikha, die ihn zurückweist. Dikoy bittet sie um Verzeihung und erklärt, dass er am Morgen wütend war: Die Arbeiter begannen, die Zahlung des ihnen geschuldeten Geldes zu fordern. „Mein Herz ist so! Schließlich weiß ich nicht, was ich geben soll, aber ich kann nicht alles mit Güte tun.“ Er beklagt sich über sein Temperament, was ihn dazu bringt, „den allerletzten Kerl“ um Vergebung zu bitten. Dikoy geht.
Yavl. 3
Boris erzählt Glasha, dass er von zu Hause geschickt wurde, um Dikiy abzuholen. Er seufzt, weil er Katerina nicht sehen kann. Kuligin erscheint, bewundert das Wetter, schöne Orte, fügt dann hinzu, dass „die Stadt mies ist“, dass „sie einen Boulevard gebaut haben, aber sie gehen nicht zu Fuß.“ Die Armen haben keine Zeit zum Spazierengehen, aber die Reichen sitzen hinter verschlossenen Toren, Hunde bewachen das Haus, damit niemand sieht, wie sie Waisen, Verwandte und Neffen ausrauben. Kudryash und Varvara erscheinen und küssen sich. Kudryash geht, gefolgt von Kuligin.
Yavl. 4
Warwara verabredet sich mit Boris in der Schlucht hinter dem Garten der Kabanows.
Szene 2
Nacht, Schlucht hinter dem Garten der Kabanovs.
Yavl. 1
Kudryash spielt Gitarre und singt ein Lied über einen freien Kosaken.
Yavl. 2
Boris erscheint. Er streitet mit Kudryash über einen Ort für ein Date. Dann erzählt er Kudryash, dass er eine verheiratete Frau liebt, die, wenn sie in der Kirche betet, wie ein Engel aussieht. Kudryash vermutet, dass es sich um die „junge Kabanova“ handelt, sagt, dass es „etwas zu gratulieren gibt“ und bemerkt: „Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter schmerzlich wild.“
Yavl. 3
Varvara kommt an, sie und Kudryash gehen spazieren. Boris und Katerina bleiben allein. Katerina: „Geh weg von mir... Ich werde diese Sünde niemals büßen!“ Sie beschuldigt Boris, sie ruiniert zu haben und hat Angst vor der Zukunft. Boris fordert sie auf, nicht an die Zukunft zu denken, „es reicht, dass wir uns jetzt gut fühlen.“ Katerina gibt zu, dass sie Boris liebt.
Yavl. 4-5
Kudryash und Varvara kommen und fragen, ob sich die Liebenden verstanden haben. Sie antworten mit „Ja“ und werden entfernt. Curly lobt die Idee, durch das Gartentor zu klettern. Nach einiger Zeit kehren Boris und Katerina zurück. Nachdem man sich auf einen neuen Termin geeinigt hat, gehen alle getrennte Wege.
Szene 1
Straße. Das Tor des Kabanov-Hauses, vor dem Tor steht eine Bank.
Erster Eindruck
Kabanova und Feklusha sitzen auf der Bank.
Fekluscha. Das letzte Mal, Mutter Marfa Ignatievna, das letzte, nach allem, was man hört, das letzte Mal. Auch in deiner Stadt gibt es Paradies und Stille, aber in anderen Städten herrscht nur Chaos, Mutter: Lärm, Herumrennen, unaufhörliches Autofahren! Menschen huschen umher, einer hier, der andere dort. Kabanova. Wir können uns nicht beeilen, Schatz, wir leben nicht in Eile. Fekluscha. Nein, Mutter, der Grund, warum es in deiner Stadt Stille gibt, ist, dass viele Menschen, genau wie du, sich mit Tugenden wie Blumen schmücken; Deshalb wird alles kühl und ordentlich abgewickelt. Was bedeutet dieses Herumlaufen schließlich, Mutter? Das ist schließlich Eitelkeit! Zumindest in Moskau; Die Leute rennen hin und her, niemand weiß warum. Das ist Eitelkeit. Eitle Leute, Mutter Marfa Ignatievna, hier laufen sie herum. Es kommt ihm so vor, als würde er über etwas rennen; er hat es eilig, das arme Ding: er erkennt die Leute nicht, er bildet sich ein, dass ihn jemand winkt; Aber als er dort ankommt, ist es leer, da ist nichts, nur ein Traum. Und er wird traurig gehen. Und der andere stellt sich vor, dass er jemanden einholt, den er kennt. Von außen sieht ein frischer Mensch nun, dass es niemanden gibt; aber wegen der Aufregung kommt es ihm so vor, als würde er alles einholen. Eitelkeit ist schließlich wie Nebel. Hier, an einem so schönen Abend, kommt selten jemand vor das Tor, um zu sitzen; aber in Moskau gibt es jetzt Feste und Spiele, und auf den Straßen herrscht ständiger Lärm; es gibt ein Stöhnen. Warum, Mutter Marfa Ignatievna, sie haben angefangen, die feurige Schlange einzuspannen: Alles, sehen Sie, aus Gründen der Geschwindigkeit. Kabanova. Ich habe dich gehört, Schatz. Fekluscha. Und ich, Mutter, sah es mit meinen eigenen Augen; Natürlich sehen andere vor lauter Aufregung nichts, deshalb erscheint er ihnen wie eine Maschine, sie nennen ihn eine Maschine, aber ich habe gesehen, wie er seine Pfoten so benutzte (spreizt die Finger) tut. Nun, das ist es, was Menschen in einem guten Leben auch stöhnen hören. Kabanova. Man kann es alles nennen, vielleicht sogar eine Maschine; Die Leute sind dumm, sie werden alles glauben. Und selbst wenn du mich mit Gold überschüttest, werde ich nicht gehen. Fekluscha. Was für Extreme, Mutter! Gott bewahre ein solches Unglück! Und noch etwas, Mutter Marfa Ignatievna: Ich hatte eine Vision in Moskau. Ich gehe früh am Morgen spazieren, es ist noch ein wenig hell, und ich sehe jemanden mit schwarzem Gesicht auf dem Dach eines sehr hohen Gebäudes stehen. Sie wissen bereits, wer es ist. Und er tut es mit seinen Händen, als würde er etwas einschenken, aber es kommt nichts heraus. Dann wurde mir klar, dass er es war, der das Unkraut wegwarf und dass er tagsüber in seinem Trubel unsichtbar die Menschen aufsammelte. Deshalb rennen sie so herum, deshalb sind ihre Frauen alle so dünn, sie können ihre Körper nicht strecken, aber es ist, als ob sie etwas verloren hätten oder nach etwas suchten: In ihren Gesichtern liegt Traurigkeit, sogar Mitleid. Kabanova. Alles ist möglich, meine Liebe! Warum in unserer Zeit überrascht sein! Fekluscha. Harte Zeiten, Mutter Marfa Ignatievna, hart. Die Zeit hat bereits begonnen zu verfallen. Kabanova. Wieso, Liebes, als Ausnahme? Fekluscha. Natürlich sind wir es nicht, wo können wir das im Trubel bemerken! Aber kluge Leute merken, dass unsere Zeit immer kürzer wird. Früher zogen sich Sommer und Winter immer weiter hin und man konnte es kaum erwarten, dass sie zu Ende gingen. und jetzt wirst du sie nicht einmal vorbeifliegen sehen. Die Tage und Stunden scheinen immer noch die gleichen zu bleiben; und die Zeit wird aufgrund unserer Sünden immer kürzer. Das sagen kluge Leute. Kabanova. Und es wird noch schlimmer sein, meine Liebe. Fekluscha. Wir würden das einfach nicht mehr erleben. Kabanova. Vielleicht werden wir überleben.Inbegriffen Wild.
Zweites Phänomen
Das Gleiche gilt für Dikoy.
Kabanova. Warum wanderst du, Pate, so spät umher? Wild. Und wer wird mich aufhalten? Kabanova. Wer wird verbieten! Wer braucht! Wild. Nun, das bedeutet, dass es nichts zu besprechen gibt. Was bin ich, unter dem Kommando, oder was, wer? Wieso bist du immer noch da! Was zum Teufel ist das denn für ein Meermann! Kabanova. Nun, lassen Sie Ihre Kehle nicht zu weit raus! Finden Sie mich günstiger! Und ich bin dir lieb! Geh deinen Weg, wohin du gegangen bist. Lass uns nach Hause gehen, Feklusha. (Erhebt sich.) Wild. Warte, Pate, warte! Sei nicht böse. Sie haben noch Zeit, zu Hause zu sein: Ihr Zuhause ist nicht weit entfernt. Da ist er! Kabanova. Wenn Sie auf der Arbeit sind, schreien Sie nicht, sondern sprechen Sie Klartext. Wild. Es gibt nichts zu tun, aber ich bin betrunken, das ist es! Kabanova. Warum sagst du mir jetzt, dass ich dich dafür loben soll? Wild. Weder Lob noch Schelte. Was bedeutet, dass ich betrunken bin; Nun, das ist das Ende. Bis ich aufwache, kann diese Angelegenheit nicht korrigiert werden. Kabanova. Also geh, schlaf! Wild. Wohin werde ich gehen? Kabanova. Heim. Und dann wo! Wild. Was ist, wenn ich nicht nach Hause möchte? Kabanow. Warum ist das so, lass mich dich fragen? Wild. Sondern weil dort Krieg herrscht. Kabanova. Wer wird dort kämpfen? Schließlich bist du dort der einzige Krieger. Wild. Was also, wenn ich ein Krieger bin? Nun, was ist damit? Kabanova. Was? Nichts. Und die Ehre ist nicht groß, denn Sie haben Ihr ganzes Leben lang mit Frauen gekämpft. Das ist, was. Wild. Nun, das bedeutet, dass sie mir gehorchen müssen. Ansonsten werde ich wahrscheinlich nachreichen! Kabanova. Ich bin wirklich erstaunt über dich: Du hast so viele Leute in deinem Haus, aber sie können dich nicht alleine zufriedenstellen. Wild. Bitte schön! Kabanova. Na, was brauchst du von mir? Wild. Hier ist was: Sprich mit mir, damit mein Herz verschwindet. Du bist der Einzige in der ganzen Stadt, der weiß, wie er mich zum Reden bringt. Kabanova. Geh, Feklusha, sag mir, ich soll etwas zu essen vorbereiten.Fekluscha geht.
Auf geht's in unsere Gemächer!
Wild. Nein, ich werde nicht in meine Gemächer gehen, in meinen Gemächern geht es mir noch schlimmer. Kabanova. Was hat dich wütend gemacht? Wild. Seit dem Morgen selbst. Kabanova. Sie müssen um Geld gebeten haben. Wild. Als hätten sie zugestimmt, die Verdammten; Erst den einen oder anderen Plagegeist den ganzen Tag. Kabanova. Es muss notwendig sein, wenn sie dich belästigen. Wild. Ich verstehe das; Was wirst du mir sagen, was ich mit mir selbst anfangen soll, wenn mein Herz so ist? Schließlich weiß ich bereits, was ich zu geben habe, aber ich kann nicht alles mit Güte tun. Du bist mein Freund, und ich muss es dir geben, aber wenn du kommst und mich fragst, werde ich dich ausschimpfen. Ich werde geben, geben und fluchen. Sobald Sie mir also von Geld erzählen, fängt es in mir an, sich zu entzünden; Es entzündet alles im Inneren, und das ist alles; Nun ja, damals hätte ich nie jemanden für irgendetwas verflucht. Kabanova. Es gibt keine Ältesten über dir, also gibst du an. Wild. Nein, Pate, sei still! Hören! Das sind die Geschichten, die mir passiert sind. Ich habe über das Fasten gefastet, über große Dinge, und dann ist es nicht einfach, und da schlüpft einem ein kleiner Mann rein; Er kam, um Geld zu holen, und trug Feuerholz. Und es brachte ihn in solch einer Zeit zur Sünde! Ich habe gesündigt: Ich habe ihn ausgeschimpft, ich habe ihn so sehr ausgeschimpft, dass ich mir nichts Besseres wünschen konnte, ich hätte ihn fast getötet. So ist mein Herz! Nachdem er um Verzeihung gebeten hatte, verneigte er sich tatsächlich vor seinen Füßen. Wahrlich, ich sage Ihnen, ich verneigte mich vor den Füßen des Mannes. Dazu führt mich mein Herz: Hier im Hof, im Dreck, verneigte ich mich vor ihm; Ich verneigte mich vor allen anderen vor ihm. Kabanova. Warum bringst du dich bewusst in dein Herz? Das, Pate, ist nicht gut. Wild. Wie mit Absicht? Kabanova. Ich habe es gesehen, ich weiß. Wenn du siehst, dass sie dich um etwas bitten wollen, nimmst du absichtlich eines von deinen und greifst jemanden an, um wütend zu werden; weil du weißt, dass niemand wütend zu dir kommen wird. Das ist es, Pate! Wild. Also was ist es? Wer hat nicht Mitleid mit seinem eigenen Wohl!Glasha kommt herein.
Glasha. Marfa Ignatievna, bitte ist ein Snack vorbereitet! Kabanova. Nun, Pate, komm herein! Iss, was Gott dir geschickt hat! Wild. Vielleicht. Kabanova Gern geschehen! (Er lässt den Wilden vorangehen und folgt ihm.)Glasha steht mit verschränkten Armen am Tor.
Glasha. Auf keinen Fall, Boris Grigoryich kommt. Ist es nicht für deinen Onkel? Geht Al so? Er muss so herumlaufen.Inbegriffen Boris.
Das dritte Phänomen
Glasha, Boris, dann Kuligin.
Boris. Ist es nicht dein Onkel? Glasha. Wir haben. Brauchst du ihn oder was? Boris. Sie schickten von zu Hause los, um herauszufinden, wo er war. Und wenn Sie es haben, lassen Sie es sitzen: Wer braucht es? Zu Hause sind wir froh, dass er gegangen ist. Glasha. Wenn nur unsere Besitzerin dafür gesorgt hätte, hätte sie es bald gestoppt. Warum stehe ich, Dummkopf, an deiner Seite! Auf Wiedersehen! (Blätter.) Boris. Ach du lieber Gott! Schauen Sie sie sich einfach an! Sie können das Haus nicht betreten; Ungebetene Leute kommen nicht hierher. Das ist das Leben! Wir wohnen in derselben Stadt, fast in der Nähe, und man sieht sich einmal in der Woche und dann in der Kirche oder unterwegs, das ist alles! Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie geheiratet oder beerdigt wurden. (Schweigen.) Ich wünschte, ich hätte sie überhaupt nicht gesehen: Es wäre einfacher gewesen! Ansonsten sieht man es in Anfällen und sogar vor Leuten; Hundert Augen schauen dich an. Es bricht mir einfach das Herz. Ja, und du kommst mit dir selbst nicht zurecht. Man geht spazieren und findet sich immer hier am Tor wieder. Und warum komme ich hierher? Sie können sie nie sehen, und vielleicht wird jedes Gespräch, das dabei herauskommt, sie in Schwierigkeiten bringen. Nun, ich bin in der Stadt gelandet! (Kuligin geht auf ihn zu.) Kuligin. Wie bitte? Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen? Boris. Ja, ich mache einen Spaziergang, das Wetter ist heute sehr gut. Kuligin. Es ist sehr gut, jetzt spazieren zu gehen, mein Herr. Stille, herrliche Luft, der Duft der Blumen von den Wiesen jenseits der Wolga, klarer Himmel ...Ein Abgrund voller Sterne hat sich geöffnet,
Die Sterne haben keine Zahl, der Abgrund hat keinen Boden.
Gehen wir, mein Herr, zum Boulevard, da ist keine Menschenseele.
Boris. Lass uns gehen! Kuligin. Das ist die Art von Stadt, die wir haben, Sir! Sie haben den Boulevard geschaffen, aber sie gehen nicht. Sie gehen nur im Urlaub aus, und dann tun sie nur so, als würden sie spazieren gehen, aber sie selbst gehen dorthin, um ihre Outfits zur Schau zu stellen. Das Einzige, was Sie sehen werden, ist ein betrunkener Angestellter, der von der Taverne nach Hause getrottet ist. Die Armen, mein Herr, haben keine Zeit zum Gehen, sie sind Tag und Nacht beschäftigt. Und sie schlafen nur drei Stunden am Tag. Was machen die Reichen? Nun, warum gehen sie scheinbar nicht spazieren und atmen frische Luft? Also nein. Alle Tore, mein Herr, sind schon lange verschlossen und die Hunde wurden freigelassen. Glaubst du, dass sie etwas tun, oder beten sie zu Gott? Nein Sir! Und sie verschließen sich nicht vor Dieben, sondern damit die Leute nicht sehen, wie sie ihre eigene Familie auffressen und ihre Familie tyrannisieren. Und welche Tränen fließen hinter diesen Verstopfungen, unsichtbar und unhörbar! Was kann ich Ihnen sagen, Herr! Sie können es selbst beurteilen. Und was, Herr, verbirgt sich hinter diesen Burgen finstere Ausschweifung und Trunkenheit! Und alles ist genäht und abgedeckt – niemand sieht oder weiß etwas, nur Gott sieht! Du, sagt er, siehst mich in den Menschen und auf der Straße an; aber meine Familie ist dir egal; Dafür, sagt er, habe ich Verstopfungen und wütende Hunde. Die Familie sagt, es sei eine geheime Angelegenheit! Wir kennen diese Geheimnisse! Wegen dieser Geheimnisse, mein Herr, hat nur er Spaß, und der Rest heult wie ein Wolf. Und was ist das Geheimnis? Wer kennt ihn nicht! Er raubt Waisenkinder, Verwandte und Neffen aus und verprügelt seine Familie, sodass sie es nicht wagt, ein Wort über irgendetwas zu sagen, was er dort tut. Das ist das ganze Geheimnis. Nun, Gott segne sie! Wissen Sie, Sir, wer bei uns rumhängt? Junge Jungen und Mädchen. Also stehlen diese Leute ein oder zwei Stunden Schlaf und gehen dann zu zweit spazieren. Ja, hier sind ein paar!Kudryash und Varvara werden gezeigt. Sie küssen.
Boris. Sie küssen. Kuligin. Wir brauchen das nicht.Kudryash geht und Varvara nähert sich ihrem Tor und winkt Boris. Er kommt hoch.
Das vierte Phänomen
Boris, Kuligin und Varvara.
Kuligin. Ich, mein Herr, werde zum Boulevard gehen. Warum stören Sie? Ich werde dort warten. Boris. Okay, ich bin gleich da.Kuligin geht.
Warwara (bedeckt sich mit einem Schal). Kennen Sie die Schlucht hinter dem Boar Garden? Boris. Ich weiß. Warwara. Kommen Sie später noch einmal dorthin zurück. Boris. Wofür? Warwara. Wie dumm bist du! Kommen Sie und sehen Sie, warum. Dann geh schnell, sie warten auf dich.Boris geht.
Ich habe es nicht erkannt! Lass ihn jetzt nachdenken. Und ich weiß wirklich, dass Katerina nicht widerstehen kann, sie wird herausspringen. (Er geht aus dem Tor.)
Szene 2
Nacht. Eine mit Büschen bedeckte Schlucht; oben gibt es einen Zaun des Kabanov-Gartens und ein Tor; Pfad oben.
Erster Eindruck
Lockig (kommt mit Gitarre herein). Da ist keiner. Warum ist sie da! Nun, lasst uns sitzen und warten. (Sitzt auf einem Stein.) Lasst uns aus Langeweile ein Lied singen. (Singt.)Wie ein Donkosak führte der Kosak sein Pferd zum Wasser,
Guter Kerl, er steht schon am Tor,
Als er am Tor steht, denkt er selbst:
Dumu denkt darüber nach, wie er seine Frau zerstören wird.
Wie eine Frau betete die Frau zu ihrem Mann,
Sie verneigte sich schnell vor ihm:
Du, Vater, bist du ein lieber, lieber Freund!
Schlag mich nicht, zerstöre mich heute Abend nicht!
Du tötest, ruinierst mich ab Mitternacht!
Lass meine kleinen Kinder schlafen
An kleine Kinder, an alle unsere nahen Nachbarn.
Inbegriffen Boris.
Zweites Phänomen
Kudryash und Boris.
Lockig (hört auf zu singen). Sehen! Bescheiden, bescheiden, aber auch tobend. Boris. Curly, bist du das? Lockig. Ich, Boris Grigorjitsch! Boris. Warum bist du hier? Lockig. Mich? Deshalb brauche ich es, Boris Grigoryich, wenn ich hier bin. Ich würde nicht gehen, wenn es nicht nötig wäre. Wohin führt dich Gott? Boris (schaut sich in der Gegend um). Hier ist was, Kudryash: Ich müsste hier bleiben, aber ich denke, es ist dir egal, du kannst an einen anderen Ort gehen. Lockig. Nein, Boris Grigoryich, ich verstehe, Sie sind zum ersten Mal hier, aber ich habe hier bereits einen vertrauten Ort und den Weg habe ich beschritten. Ich liebe Sie, mein Herr, und bin zu jedem Dienst für Sie bereit; und triff mich nicht nachts auf diesem Weg, damit, Gott bewahre, keine Sünde passiert. Eine Vereinbarung ist besser als Geld. Boris. Was ist los mit dir, Wanja? Lockig. Warum: Wanja! Ich weiß, dass ich Wanja bin. Und du gehst deinen eigenen Weg, das ist alles. Holen Sie sich eins und gehen Sie mit ihr spazieren, und niemand wird sich um Sie kümmern. Fassen Sie keine Fremden an! Das machen wir nicht, sonst brechen sich die Jungs die Beine. Ich bin für meins... und ich weiß nicht einmal, was ich tun werde! Ich reiße dir die Kehle raus! Boris. Es ist vergeblich, wütend zu sein; Es kommt mir nicht einmal in den Sinn, es dir wegzunehmen. Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn es mir nicht gesagt worden wäre. Lockig. Wer hat es bestellt? Boris. Ich konnte es nicht erkennen, es war dunkel. Ein Mädchen hielt mich auf der Straße an und sagte mir, ich solle hierher kommen, hinter den Garten der Kabanovs, wo der Weg ist. Lockig. Wer wäre das? Boris. Hör zu, Curly. Kann ich ein persönliches Gespräch mit dir führen, würdest du nicht plappern? Lockig. Sagen Sie es, haben Sie keine Angst! Alles was ich habe ist tot. Boris. Ich kenne hier nichts, weder Ihre Befehle noch Ihre Sitten; aber die Sache ist... Lockig. Hast du dich in jemanden verliebt? Boris. Ja, Curly. Lockig. Nun, das ist okay. Wir sind diesbezüglich frei. Die Mädchen gehen aus, wann sie wollen, Vater und Mutter ist das egal. Nur Frauen werden eingesperrt. Boris. Das ist meine Trauer. Lockig. Haben Sie sich wirklich in eine verheiratete Frau verliebt? Boris. Verheiratet, Kudryash. Lockig. Äh, Boris Grigoryich, hör auf, mich zu ärgern! Boris. Es ist leicht zu sagen: Hör auf! Für Sie ist es vielleicht egal; Du wirst eins verlassen und ein anderes finden. Aber ich kann das nicht! Seit ich mich verliebt habe... Lockig. Das bedeutet schließlich, dass Sie sie völlig ruinieren wollen, Boris Grigoryich! Boris. Gott bewahre es! Gott rette mich! Nein, Curly, wie kannst du! Will ich sie zerstören? Ich möchte sie nur irgendwo sehen, ich brauche nichts anderes. Lockig. Wie können Sie, mein Herr, für sich selbst bürgen! Aber was für ein Volk hier! Du weißt es selbst. Sie werden es essen und in den Sarg hämmern. Boris. Oh, sag das nicht, Curly! Bitte mach mir keine Angst! Lockig. Liebt sie dich? Boris. Weiß nicht. Lockig. Habt ihr euch schon einmal gesehen? Boris. Ich habe sie nur einmal mit meinem Onkel besucht. Und dann sehe ich in der Kirche, wir treffen uns auf dem Boulevard. Oh, Curly, wie sie betet, wenn du nur hinschauen würdest! Was für ein engelhaftes Lächeln sie auf ihrem Gesicht hat und ihr Gesicht scheint zu strahlen. Lockig. Das ist also die junge Kabanova, oder was? Boris. Sie, Curly. Lockig. Ja! Das war's! Nun, wir haben die Ehre, Ihnen zu gratulieren! Boris. Mit was? Lockig. Ja natürlich! Es bedeutet, dass es Ihnen gut geht, da Ihnen gesagt wurde, dass Sie hierher kommen sollen. Boris. War es wirklich das, was sie bestellt hatte? Lockig. Und wer dann? Boris. Nein, das ist ein Scherz! Das kann nicht wahr sein. (Er fasst sich an den Kopf.) Lockig. Was ist mit Ihnen? Boris. Ich werde vor Freude verrückt werden. Lockig. Hier! Es gibt etwas, worüber man verrückt werden kann! Passen Sie einfach auf, machen Sie sich keinen Ärger und bringen Sie sie auch nicht in Schwierigkeiten! Seien wir ehrlich: Auch wenn ihr Mann ein Narr ist, ist ihre Schwiegermutter äußerst grimmig.Varvara kommt aus dem Tor.
Das dritte Phänomen
Das Gleiche gilt für Varvara, dann für Katerina.
Varvara (singend am Tor).Meine Wanja geht über den schnellen Fluss hinaus,
Da geht meine Wanjaschka ...
Lockig (Fortsetzung).
Kauft Waren.
Varvara umarmt ihn mit einer Hand und geht.
Boris. Es ist, als würde ich einen Traum sehen! Diese Nacht, Lieder, Termine! Sie laufen umher und umarmen sich. Das ist so neu für mich, so gut, so lustig! Also warte ich auf etwas! Ich weiß nicht, worauf ich warte, und ich kann es mir nicht vorstellen; nur das Herz schlägt und jede Ader zittert. Jetzt weiß ich gar nicht, was ich ihr sagen soll, es ist atemberaubend, meine Knie sind schwach! So dumm ist mein Herz, es kocht plötzlich über, nichts kann es beruhigen. Da kommt er.Katerina geht leise den Weg entlang, bedeckt mit einem großen weißen Schal, den Blick auf den Boden gerichtet. Schweigen.
Sind Sie Katerina Petrowna?
Schweigen.
Ich weiß nicht einmal, wie ich Ihnen danken kann.
Schweigen.
Wenn du nur wüsstest, Katerina Petrowna, wie sehr ich dich liebe! (Will ihre Hand nehmen.)
Katerina (mit Angst, aber ohne den Blick zu heben). Fass mich nicht an, fass mich nicht an! Ah ah! Boris. Sei nicht sauer! Katerina. Geh weg von mir! Geh weg, du verdammter Mann! Wissen Sie: Ich kann diese Sünde nicht büßen, ich kann sie niemals büßen! Schließlich wird es wie ein Stein auf deine Seele fallen, wie ein Stein. Boris. Vertreibe mich nicht! Katerina. Warum bist du gekommen? Warum bist du gekommen, mein Zerstörer? Schließlich bin ich verheiratet und muss bis zu meinem Tod mit meinem Mann zusammenleben ... Boris. Du hast mir selbst gesagt, dass ich kommen soll... Katerina. Ja, versteh mich, du bist mein Feind: schließlich bis ins Grab! Boris. Es wäre besser für mich, dich nicht zu sehen! Katerina (vor Aufregung). Was koche ich schließlich für mich? Wo gehöre ich hin, wissen Sie? Boris. Beruhige dich! (Nimmt ihre Hand.) Hinsetzen! Katerina. Warum willst du meinen Tod? Boris. Wie kann ich deinen Tod wollen, wenn ich dich mehr als alles andere auf der Welt liebe, mehr als mich selbst! Katerina. Nein nein! Du hast mich ruiniert! Boris. Bin ich eine Art Bösewicht? Katerina (schüttelt den Kopf). Ruiniert, ruiniert, ruiniert! Boris. Gott rette mich! Ich würde lieber selbst sterben! Katerina. Nun, wie kommt es, dass du mich nicht ruiniert hast, wenn ich, nachdem ich das Haus verlassen habe, nachts zu dir komme? Boris. Es war dein Wille. Katerina. Ich habe kein Testament. Wenn ich meinen eigenen Willen gehabt hätte, wäre ich nicht zu dir gegangen. (Erhebt den Blick und sieht Boris an.)Ein wenig Stille.
Dein Wille ist jetzt über mir, verstehst du? (Wirft sich ihm um den Hals.)
Boris (umarmt Katerina). Mein Leben! Katerina. Weißt du was? Jetzt wollte ich plötzlich sterben! Boris. Warum sterben, wenn wir so gut leben können? Katerina. Nein, ich kann nicht leben! Ich weiß bereits, dass ich nicht leben kann. Boris. Bitte sagen Sie solche Worte nicht, machen Sie mich nicht traurig ... Katerina. Ja, es ist gut für dich, du bist ein freier Kosak, und ich!.. Boris. Niemand wird von unserer Liebe erfahren. Ich werde dich bestimmt nicht bereuen! Katerina. Äh! Warum sollte ich Mitleid mit mir haben, niemand ist schuld – sie hat es selbst getan. Tut mir nicht leid, zerstöre mich! Lassen Sie es alle wissen, lassen Sie alle sehen, was ich tue! (Umarmt Boris.) Wenn ich für dich keine Angst vor der Sünde hatte, werde ich dann Angst vor dem menschlichen Urteil haben? Sie sagen, dass es noch einfacher ist, wenn man hier auf der Erde für eine Sünde leidet. Boris. Nun, was soll ich davon halten, zum Glück geht es uns jetzt gut! Katerina. Und dann! In meiner Freizeit werde ich Zeit zum Nachdenken und Weinen haben: Boris. Und ich hatte Angst, ich dachte, du würdest mich vertreiben. Katerina (lächelnd). Wegfahren! Wo sonst! Liegt es an unseren Herzen? Wenn du nicht gekommen wärst, wäre ich wahrscheinlich selbst zu dir gekommen. Boris. Ich wusste nicht einmal, dass du mich liebst. Katerina. Ich habe dich schon lange geliebt. Es ist, als wäre es eine Sünde, dass du zu uns gekommen bist. Als ich dich sah, fühlte ich mich nicht mehr wie ich selbst. Vom ersten Mal an schien es, als wäre ich dir gefolgt, wenn du mich gewinkt hättest; Wenn du bis ans Ende der Welt gehen würdest, würde ich dir immer noch folgen und nicht zurückblicken. Boris. Wie lange ist Ihr Mann schon weg? Katerina. Zwei Wochen lang. Boris. Oh, also machen wir einen Spaziergang! Es gibt viel Zeit. Katerina. Lass uns spazieren gehen. Und da... (Denkt nach.) Wenn sie es einsperren, ist das der Tod! Wenn sie dich nicht einsperren, werde ich eine Chance finden, dich zu sehen!. Ich übernehme das. Wird meine Mutter nicht ausreichen? Warwara. Äh! Wohin soll sie gehen? Es wird sie nicht einmal ins Gesicht treffen. Lockig. Was für eine Sünde? Warwara. Ihr erster Schlaf ist tief und fest: Am Morgen wacht sie so auf. Lockig. Aber wer weiß! Plötzlich wird das Schwierige sie hochheben. Warwara. Na dann! Wir haben ein Tor, das vom Hof aus von innen und vom Garten aus verschlossen ist; klopft, klopft und einfach so geht es. Und am Morgen werden wir sagen, dass wir tief und fest geschlafen haben und nichts gehört haben. Ja, und Glasha-Wachen; Sie wird jeden Moment eine Stimme geben. Das geht nicht ohne Gefahr! Wie ist es möglich! Schau nur, du wirst in Schwierigkeiten geraten.Kudryash spielt ein paar Akkorde auf der Gitarre. Varvara ruht auf der Schulter von Curly, der unaufmerksam spielt und leise spielt.
Warwara (gähnt). Woher wissen Sie, wie spät es ist? Lockig. Erste. Warwara. Woher weißt du das? Lockig. Der Wächter schlug auf die Tafel. Warwara (gähnt). Es ist Zeit. Schrei es! Morgen werden wir früher losfahren, damit wir mehr laufen können. Lockig (pfeift und singt laut).Ganz zu Hause, ganz zu Hause!
Aber ich möchte nicht nach Hause gehen.
Boris (außerhalb der Bühne). Ich höre dich! Warwara (steht auf). Na dann auf Wiedersehen! (Gähnt und küsst ihn dann kalt, wie jemand, den er schon lange kennt.) Schauen Sie, kommen Sie morgen früh! (Schaut in die Richtung, in die Boris und Katerina gegangen sind.) Wir verabschieden uns von Dir, wir trennen uns nicht für immer, wir sehen uns morgen wieder. (Gähnt und streckt sich.)
Katerina rennt herein, gefolgt von Boris.
Fünfter Auftritt
Kudryash, Varvara, Boris und Katerina.
Katerina (zu Varvara). Nun, lass uns gehen, lass uns gehen! (Sie gehen den Weg hinauf. Katerina dreht sich um.) Auf Wiedersehen! Boris. Bis morgen. Katerina. Ja, wir sehen uns morgen! Sag mir, was du in deinem Traum siehst! (Geht dem Tor entgegen.) Boris. Definitiv. Lockig (singt mit Gitarre).Geh, jung, vorerst,
Bis zur Abenddämmerung!
Ay-leli, vorerst,
Dieses Werk ist gemeinfrei geworden. Das Werk wurde von einem vor mehr als siebzig Jahren verstorbenen Autor verfasst und zu seinen Lebzeiten oder posthum veröffentlicht, allerdings sind seit der Veröffentlichung auch mehr als siebzig Jahre vergangen. Es kann von jedem ohne Zustimmung oder Erlaubnis und ohne Zahlung von Lizenzgebühren frei genutzt werden.
