Warum mögen die Leute den Buchstaben „е“ so sehr und ersetzen ihn oft durch „e“? Werden die Buchstaben „e“ und „e“ in Dokumenten als gleich erkannt? Der Buchstabe e wird nicht verwendet

Tatsächlich denken das viele Leute. Die Meinung ist, dass ein Muttersprachler in den meisten Fällen weiß, dass man ё aussprechen muss, auch wenn es e geschrieben wird – zum Beispiel Weihnachtsbaum, Goethe. Es wird empfohlen, es nur in Lehrbüchern für Kinder und Ausländer sowie in Fällen zu verwenden, in denen eine Unterscheidung der Bedeutung erforderlich ist (z. B. Honig, nicht Met), und in Wörtern, die für den Sprecher neu sind – Exotismen, Toponyme und andere Eigennamen Namen (Shogun, Tromsø).

Artemy Lebedev hat diese Meinung hier hervorragend zum Ausdruck gebracht: . Wenn Sie verlässlichere Quellen benötigen, dann finden Sie hier Reformatsky:

Im Altkirchenslawischen gab es weder den Buchstaben ё noch den entsprechenden Laut. Viel später findet man in Puschkin:

In der Trägheit hoffnungsloser Traurigkeit<...>

Später, im 16. Jahrhundert, wurde der Laut [(j)e] in bestimmten Wortpositionen zu [(j)o]. Zuerst wurde dieser Sound als io (und auf viele andere Arten) aufgenommen. Dann schlug Prinzessin Dashkova den gelehrten Männern vor, den Buchstaben e zu verwenden. Daher wird der Buchstabe е dort verwendet, wo früher ein е stand (und in sehr seltenen Fällen ѣ - Sterne). Es ist keine Überraschung, dass sie ihr fast ähnlich sieht.

Unmittelbar nach seiner ersten gedruckten Verwendung im Jahr 1795 fand der Brief natürlich Anhänger und Gegner. Y.K. Grotto schlug vor, es in das Alphabet einzuführen. Die Gegner waren hauptsächlich Konservative und Puristen – sie beklagten sich darüber, dass nur die Philister und der Mob es aussprechen, und bevorzugten die traditionelle kirchenslawische Aussprache (die oben zitierte Passage aus Puschkin ist nur ein Beispiel dafür – die alte Aussprache „verbessert“ in diesem Fall) der Stil des Gedichts). So schrieb einer der Hauptapologeten des alten Stils, A.S. Shishkov:

Viele Wörter darin sind mit zwei Punkten über dem Buchstaben e gedruckt, etwa wie du lebst, lügst, lügst, singst und so weiter. Obwohl wirklich jeder so spricht, das heißt, er spricht den Buchstaben e wie іо oder е aus, aber diese Aussprache ist üblich und niemals typisch für die Schreibweise und Reinheit der Sprache. Diese Erfindung, zwei Punkte über den Buchstaben e zu setzen, gelangte in die Neuzeit und führte zum völligen Verfall der Sprache. Es hat sich so weit verbreitet, dass sie sogar Sterne, Nester, du lügst usw. schreiben, wenn es nicht anders geschrieben ist und selbst diejenigen, die rein sprechen, nicht sagen, wie Nester, Stern, du lügst, oder im allgemeinen Sprachgebrauch du lügst , aber du lügst nie, was man unmöglich aussprechen kann. Nirgendwo in russischen Büchern (mit Ausnahme einiger aktueller) und auch nicht bei irgendeinem früheren Schriftsteller werden wir dieses neu manifestierte e finden.

Zu den anderen (vernünftigeren) Argumenten gegen ё gehörte Folgendes: Wir sagen [vada], aber wir schreiben Wasser. Das Schreiben von e vergrößert zwar die Kluft zwischen der Schreibweise eines Wortes und seiner Aussprache, bewahrt aber gleichzeitig die traditionelle Schreibweise. Ja, im Englischen gab es auch Projekte () zur Einführung der phonetischen Schreibweise – ein Buchstabe für einen Laut, aber sie sind utopisch

So gelangte der Buchstabe е im Laufe von mehr als zwei Jahrhunderten seines Bestehens in das Alphabet, nachdem er einige technische Hindernisse überwunden hatte (woher bekommt man die Buchstaben?), wurde er überall im Druck verwendet (dies geschah im Jahr 1942), aber sehr schnell Aus der „zwingenden“ Nutzung wurde „erwünscht“. Und schließlich, laut moderne Regeln, sollte der Buchstabe ё in Fällen verwendet werden, in denen das Wort sonst falsch verstanden werden könnte.

Als Inhaber eines „falschen E“ in meinem Namen kann ich Folgendes sagen.

Dieser Brief ist zusätzlich und hilfsweise. In der russischen Sprache der ältesten Ära das Phonem<о>erschien nicht nach weichen Konsonanten. Mit anderen Worten: Unsere Vorfahren sprachen einst zum Beispiel das Wort Hund nicht so aus, wie wir es heute sagen: [p'os], sondern [p'es], das Wort Honig ist nicht [m'od], sondern [m 'ed ]. Deshalb brauchten sie den Buchstaben ё einfach nicht!

Und dann kam es zu einer sehr wichtigen Veränderung in der Phonetik der altrussischen Sprache, die Linguisten den „Übergang von e zu o“ nennen (genauer gesagt den Übergang vom Laut [e] zum Laut [o]). Die Essenz dieses Prozesses ist folgende: In der betonten Position nach weichen Konsonanten (vergessen wir nicht, dass zu dieser Zeit alle Zischlaute leise waren) am Ende des Wortes und vor harten Konsonanten änderte sich der Laut [e] zu [o]. So entstand die moderne Aussprache [m’od] (Honig), [p’os] (Hund), [vs’o] (alles). Vor weichen Konsonanten verwandelte sich der Laut [e] jedoch nicht in [o], sondern blieb unverändert, dies erklärt beispielsweise die Beziehung [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - ländlich): Vor einem harten Konsonanten [l] verwandelte sich der Laut [e] in [o], vor dem weichen [l'] jedoch nicht.

In einem Artikel aus dem Jahr 1937 schrieb A. A. Reformatsky: „Gibt es einen Buchstaben e im russischen Alphabet? Nein. Es gibt nur das diakritische Zeichen „Umlaut“ oder „trema“ (zwei Punkte über dem Buchstaben), das verwendet wird, um mögliche Missverständnisse zu vermeiden ...“

Daher wird dieser Brief von vielen als optional, „hässlich“ und ungewöhnlich angesehen. Außerdem führt es zu Verwirrung in Dokumenten und beeinträchtigt das Drucken. Es wird selten in Zeitungen und nicht immer in Büchern verwendet, weshalb es seltsam und sogar „kindisch“ wirkt.

Beantwortet von Yesenia Pavlotski, Linguistin und Morphologin, Expertin am Institut für Philologie, Masseninformation und Psychologie der Staatlichen Pädagogischen Universität Nowosibirsk.

Wir sollten mit der Tatsache beginnen, dass der Brief e In einer Sprache gibt es einen Sonderstatus eines Zeichens, dessen streng obligatorische Verwendung begrenzt ist. Kein anderer Buchstabe unseres Alphabets genießt ein solches „Privileg“. Es ist schwer vorstellbar, dass wir schreiben könnten oder nicht bei oder bei, wenn wir das wollen. Aber hier liegt das Wort vor Ihnen Igel- gleich wie Igel. Das Ergebnis ist ein „Stereobild“: Ein Igel ist ein Igel, und in unseren Augen ist das dasselbe Wort.

Viele Menschen haben eine Frage: Wenn es keinen Unterschied gibt, wenn die Verwendung eines Buchstabens nicht obligatorisch ist, warum braucht es dann überhaupt ein solches Zeichen? Wer musste daran teilnehmen und warum?

Also der Reihe nach. Um Sprache als System zu verstehen, wird es sehr hilfreich sein, sie als historisches Phänomen zu betrachten. Wenn wir ein Lehrbuch über die Geschichte Russlands lesen, werden wir von spannenden Geschichten über erbitterte Schlachten und große Erfolge in die Vergangenheit zurückversetzt. Aber glauben Sie mir, das Lehrbuch zur Grammatik der altrussischen Sprache kennt Geschichten, die nicht weniger spannend sind als die Eisschlacht, die Schlacht von Kursk und der Zusammenbruch der UdSSR. Was sind die ersten, zweiten und dritten Palatalisierungen wert, die Entwicklung des intersilbigen Synharmonismus und der große Rückgang der reduzierten. Wenn Sie sich mit der Geschichte der Sprache vertraut machen, werden Sie nie wieder denken, dass jemand sie gewaltsam verändert, verdirbt, etwas in sie einführt, etwas aus ihr herausnimmt, und das alles zum Wohl einiger schlechter Menschen, um alle zu verwirren die anderen guten Leute.

Aussehen des Zeichens e war das Ergebnis einer globalen Transformation der altrussischen Sprache – des Übergangs<е>V<о>(Übergang von Laut [e] zu Laut [o]). Mehr über diesen Vorgang können Sie in jedem historischen Grammatiklehrbuch lesen. (Er schreibt ausführlich über die Voraussetzungen und das Phänomen selbst. V.V. Kolesov.) Am häufigsten wird zum Verständnis das folgende Beispiel gegeben: vor dem Übergang<е>V<о>Wort Honig ausgesprochen wie [ m´ed], und dann begannen sie, es so auszusprechen, wie wir es heute hören - [ Maud]. (Das Zeichen in der Transkription weist auf die Weichheit des Konsonanten hin.) So entstand das phonetische Phänomen, aber es gab keinen Ausdruck dafür, aber das Erscheinen eines besonderen Zeichens war natürlich unvermeidlich. Im 18. Jahrhundert entstand zu diesem Zweck eine Kombination io- Michod Er war jedoch nicht dazu bestimmt, Wurzeln zu schlagen, wie andere Optionen - o, ё, їô, ió, io.

Bezeichnung eines Lautes durch zwei Buchstaben io der Direktor der St. Petersburger Akademie der Wissenschaften befragt E.R. Daschkowa. Und das trotz der Tatsache, dass sie den Ersatz vorgeschlagen hat e die angebotenen könnten später kommen ö, ø, ε, ę, ē, ĕ , es ist dieser Buchstabe, den wir heute als Teil unseres Alphabets kennen. Die Suche nach einer anderen Form der Klangbezeichnung lag nahe: Tatsache ist, dass der Stil e erfordert drei gebrochene Aktionen, und zwar in diesem e ist auch einzigartig – kein einziger Buchstabe unseres Alphabets besteht aus drei einzelnen Zeichen, deren Schreibweise durch Kursivschrift begrenzt ist. Schreiben Sie mit einem Stift ein Wort, in dessen Mitte sich ein Wort befindet e- Sie verfolgen, was Sie schreiben müssen e, halte an, gib deine Hand zurück, setze einen Punkt und dann den zweiten. Das alles ist natürlich nicht sehr praktisch.

Aber e Im Laufe seiner Geschichte war es nicht nur deshalb anstößig. Seine Verbreitung im 18.-19. Jahrhundert wurde durch die Einstellung zur Aussprache mit blockiert e als unedel, spießbürgerlich. Aussprache mit e anstatt e galt als so etwas wie unseres ruf nicht an anstatt Anrufe— betont die Zugehörigkeit zu einer anerkannten Gruppe von Muttersprachlern. Aussprache mit e galt als umgangssprachlich und verunglimpfte die Sprache. Präsident der Russischen Akademie A. S. Shishkov schrieb, dass das Schreiben von „Stars“ anstelle von „Star“ eine völlige Verfälschung der Sprache sei.

Es gibt eine Meinung (und Sie können deren Gültigkeit selbst überprüfen), mit der der Text übereinstimmt e ist viel schwieriger zu lesen als der gleiche Text mit e. Möglicherweise konnten wir uns aufgrund der optionalen Verwendung dieses Buchstabens und seines mehrdeutigen Status nicht richtig an sein Aussehen gewöhnen und nicht nur beim Schreiben – mit unseren Händen, sondern auch beim Lesen – mit unseren Augen zu ihm zurückkehren wenn „stottern“.

Nun, am Ende, e Sie weigern sich sogar, ein vollwertiger Brief zu sein. Also, A.A. Reformiert schreibt, dass es nur ein spezielles Symbol gibt Umlaut(zwei Punkte) über dem Buchstaben e, was eine Möglichkeit ist, Unstimmigkeiten zu vermeiden – aber kein eigenständiges Schreiben e.

Wir haben also bereits herausgefunden, dass der Weg so ist e schwieriges, wenig beneidenswertes Schicksal. Es bleibt die Hauptsache zu verstehen: Gibt es Fälle, in denen die Norm ihren verbindlichen Charakter festlegt? Ja, es gibt solche Fälle.

Erstens, e in speziellen Texten erforderlich: Fibeln, Schulbücher für russische Muttersprachler und Ausländer sowie Wörterbücher. Es ist für das Erlernen der Sprache notwendig.

Zweitens, e ist erforderlich, um die korrekte Aussprache anzugeben, wenn das Wort neu oder wenig bekannt ist oder umgekehrt – gekennzeichnet durch weit verbreitete fehlerhafte Aussprache, wie Wörter *verurteilt, *Neugeborenes. Buchstabe e, das in der Regel den Ort der Belastung angibt, hilft auch bei der Angabe der Norm - Sträfling, Neugeborenes.

Und drittens werden Sie zustimmen, dass es einen Unterschied gibt Lasst uns eine Pause machen wir, oder immer noch Lasst uns eine Pause machen. In manchen Fällen e hat eine sinnvolle Funktion - Alle Und Alle, perfekt Und perfekt.

Auch e in Eigennamen erforderlich.

In allen anderen Fällen verwenden Sie e optional und wird durch die Wahl des Autors des Textes bestimmt.

) wurde ein Artikel der Kandidatin der Philologie N. ESKOVA „Über den Buchstaben E“ veröffentlicht. Was hat sich in dieser Zeit verändert? Hat der Buchstabe E seine Daseinsberechtigung zurückerhalten?

Wissenschaft und Leben // Illustrationen

M. Swetlanow (Sewastopol).

IN Grundschule Sie lehren, dass es im russischen Alphabet 33 Buchstaben gibt, darunter den Buchstaben ё. Die Presse verwendet ein Alphabet mit 32 Buchstaben: Der Buchstabe e kommt darin nicht vor. Ich schreibe meine Werke mit dem Buchstaben e, der Verlag beauftragt einen Juniorredakteur, meine Punkte über das e zu streichen, und zwar nicht nur in Wörtern des allgemeinen Vokabulars (Honig, kam, Biene), sondern auch in Wörtern des speziellen Vokabulars, die Dazu gehören Vor- und Nachnamen von Personen, geografische Namen sowie Begriffe aus verschiedenen Bereichen der Wissenschaft und Technik. Ich schreibe über die Siedlung Falenki in der Region Kirow, und der Verlag filmt sie. Es stellt sich heraus, dass Falenki die erste Assoziation mit Filzstiefeln ist, während der Name der Siedlung aus dem Plural des Wortes stammt, das die Nachkommen von a bezeichnet Person namens Falya. Dies ist eine Kurzform männlicher orthodoxer Namen wie Aifal, Fal, Falaloy und weiblicher Euphalia. Der Enkel einer Person mit diesem Namen heißt Falenok, und mehrere Enkel werden zusammen Falenki genannt.

Etwa drei Prozent der modernen russischen Nachnamen enthalten den Buchstaben ё. Bis vor kurzem galten e und ё in der Rechtspraxis als ein Buchstabe, und Fedor, Peter, Kiselev, Demin wurden in Pässen geschrieben. Viele Menschen hatten dadurch Schwierigkeiten. In offiziellen Institutionen, wo sie aufgefordert wurden, ihren Nachnamen anzugeben, sagten sie: Alekshin, Panchekhin, aber man sagte ihnen, dass sie nicht auf den Listen stünden: Es gab Alekshin und Panchekhin – „und das sind völlig unterschiedliche Nachnamen!“ Es stellt sich heraus, dass es für den Autor ein Nachname war, für den Leser jedoch zwei verschiedene.

Das bekannte Lehrbuch „Einführung in die Linguistik“ von Alexander Alexandrovich Reformatsky, das viele Auflagen erlebt hat, wird uns helfen, die aktuelle Situation zu verstehen. Reformatsky, der uns leider bereits verlassen hat, beantwortete alle komplexen Fragen kurz und verständlich.

„Nach der Reform von 1917 besteht das russische Alphabet aus 33 Buchstaben (einschließlich des Buchstabens ё, der nicht vollständig legalisiert ist, aber für die korrekte Darstellung der russischen Sprache in der Schrift notwendig ist, die bereits im 18. Jahrhundert von Philologen gut verstanden wurde Jahrhundert und schlug vor, den Buchstaben io einzuführen, der später durch das Karamzin-Zeichen e ersetzt wurde).

Nikolai Michailowitsch Karamzin (1765–1826) wurde in Simbirsk geboren. 1845 wurde ihm im Karamzinsky-Park seiner Heimatstadt ein Denkmal errichtet. Und unweit des Karamzinsky-Platzes wurde am 4. September 2005 ein Gedenkschild für den Buchstaben e aufgestellt, da Karamzin einer der ersten war, der diesen Buchstaben in russische Texte einführte.

Ein weiteres Gedenkschild mit dem Buchstaben „e“ wurde in Perm auf dem Gelände einer der Fabriken angebracht, wo von Enthusiasten eine Ecke der kulturellen Erholung geschaffen wurde.

Das dritte Schild schließlich wird auf dem Smolenskaja-Platz in Moskau sehr geschickt eingesetzt. Der Eingang zum Firmenladen mit dem prätentiösen Namen „Möbel“ ist in Form eines riesigen Buchstabens e gestaltet.

Aus dem Lehrbuch von A. A. Reformatsky erfahren wir zusätzliche Informationen. „Die Buchstaben e – e, a – ya, o – ё, u – yu, y – und geben fünf Vokalphoneme an, und der doppelte Buchstabensatz (10 Buchstaben für fünf Phoneme) wird erklärt ... durch ein grafisches Gerät für eine harte und eine weiche Silbe bezeichnen, so dass es im russischen Alphabet keine Sonderbuchstaben für harte und weiche Konsonanten gibt; Somit zeigen die Buchstabenkombinationen ta – tya, tu – tyu keine Unterschiede in den Vokalen, sondern Unterschiede in den Konsonanten: hart (in den Schreibweisen ta, tu) oder weich (in den Schreibweisen tya, tyu).“

Wenn wir ohne den Buchstaben ё schreiben, wird die Vokalpaarung verletzt: Das Paar o - ё wird zu o - e, obwohl e im Paar e - e besetzt ist. Damit ist das gesamte System zerstört.

Einige Leute wenden ein: Wir meinen, dass e in manchen Fällen als ё gelesen werden sollte. Aber der Leser errät nicht immer, was der Autor sagen wollte. Das bedeutet, dass wir, indem wir die Arbeit des Autors erleichtern (um nicht zu sagen: „), die Reproduktion des Geschriebenen durch diejenigen, an die es gerichtet ist, erschweren.

Wir können nicht immer erraten, ob der Autor solche Unterschiede im Sinn hatte, wie Sie sie kennen oder erkennen, Sättel oder Sättel, Koffer oder Koffer.

Die Rechtschreibung als eine Reihe von Normen für das praktische Schreiben spiegelt in manchen Fällen nicht den modernen, sondern den vergangenen Zustand unserer Sprache wider. Dies gilt für das Schreiben von е nach Zischlauten. Früher schrieb man: geh, lüge, Hirse, Bienen, Weiber, und das entsprach der damaligen Aussprache. Aber die Sprache verändert sich. Das Phonem e wurde unter Stress gesetzt, nachdem sich weiche Konsonanten und Zischlaute in das Phonem o verwandelten: ging, lag, Hirse, Bienen, Frauen, Ziege, getragen. Wenn wir die „e“ nicht punktieren, gehen wir zurück

in die Vergangenheit. Dies kann aus stilistischen Gründen oder zur Aufrechterhaltung des Reims erfolgen, ist aber nicht immer der Fall. Zum Beispiel sollte in Ivan Andreevich Krylovs Fabel „Schwan, Hecht und Krebs“ am Anfang kein e im Wort „geht nicht“ stehen, weil es sich auf das Wort „nein“ reimt: „Wenn es keine Einigung gibt.“ unter Kameraden - / Wenn es ihnen nicht gut geht, wird es funktionieren“, aber im Lehrbuch für die 2. Klasse steht: „wird nicht funktionieren“ (Muttersprache. - M., 2004).

Die Schreibweise nach zischenden Wörtern unter der Betonung o spiegelt korrekt den aktuellen Stand der russischen Sprache wider: Naht, Schwert, Umhang, Kreis, Rascheln. Verben und Substantive, die gleich klingen, werden unterschiedlich geschrieben: Er zündete das Reisig an. Jemand hat Brandstiftung begangen. Sie hat sich verbrannt. Er verbrannte sie mit seinem Blick.

In den 50er und 60er Jahren des 20. Jahrhunderts wurde bei Sitzungen der Rechtschreibkommission der Akademie der Wissenschaften immer wieder die Frage nach der obligatorischen Schreibweise des Buchstabens e aufgeworfen. Der Vorsitzende der Kommission, der Akademiker Viktor Wladimirowitsch Winogradow, ging sehr vorsichtig an die Einführung dieser Regel heran und wandte sich dabei der Poesie des 19. Jahrhunderts zu.

Erinnern wir uns daran, dass sich die literarische russische Sprache auf der Grundlage der geschäftsrussischen Sprache, die einheimische Elemente enthielt, und der kirchenslawischen Sprache entwickelte. Sie waren eng miteinander verwandt, aber verschiedene Sprachen. Es waren die kirchenslawischen Elemente, die der literarischen russischen Sprache eine besondere Ausdruckskraft und Hochstimmung verliehen. Aber im Kirchenslawischen gab es kein e.

Viktor Wladimirowitsch argumentierte: „Wir wissen nicht, wie die Dichter der Vergangenheit ihre Gedichte hörten, ob sie Formen mit e oder mit e meinten.“ Lassen Sie uns dies anhand einiger Beispiele aus A. S. Puschkins Gedicht „Poltawa“ zeigen:

Auf den Hügeln die Waffen, gedämpft,
Sie hörten mit ihrem hungrigen Brüllen auf (nicht mit ihrem Brüllen!).

Wir drängen die Schweden, eine Armee nach der anderen;
Der Glanz ihrer Banner verfinstert sich,
Und bekämpfe Gott mit Gnade
Jeder unserer Schritte wird erfasst.

Zu Puschkins Zeiten wurde hier offenbar das Banner gehisst und versiegelt. Aber das ist, wie A. A. Reformatsky sagte, der vergangene Zustand unserer Sprache. Wenn ein moderner Leser oder Rezitator die Banner aufsagt und aufdruckt, wird der Text für den modernen Zuhörer nur verständlicher. Das Gleiche gilt offenbar auch für die folgende Passage aus demselben Gedicht:

Im Feuer, unter dem glühenden Hagel,
Von einer lebenden Wand reflektiert,
Über dem gefallenen System gibt es ein neues System
Er schließt seine Bajonette.

Unsere Zeitgenossen sprechen lieber von glühend, reflektiert. Erhitzte, reflektierte Formen verleihen dem Text emotionale Spannung und Erhabenheit.

Ich glaube, dass der Autor bei einer solchen doppelten Möglichkeit, dieselben Wörter durch e oder durch ё zu lesen, umso präziser sein muss, wenn er angibt, wie sie ausgesprochen werden sollen.

Das Schreiben ohne e führte in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts zu vielen Aussprachefehlern bei den Wörtern, die die Menschen nicht aus mündlicher Rede, sondern aus Büchern und Zeitungen lernten: Fahrer, Jugend, Musketier. Auch das gegenteilige Phänomen wurde beobachtet: Betrug statt Betrug, Grenadier statt Grenadier. Bisher weiß niemand, wie man es ausspricht: Segelflugzeug oder Segelflugzeug. Und obwohl viele Normalisierer auf der Aussprache „glider“ bestehen, sagen die meisten Leute „glider“, und hier ist der Grund dafür.

In der russischen Sprache gibt es viele Lehnwörter, die auf -er und -er enden. Meistens handelt es sich dabei um englische oder französische Wörter, und manchmal sind sie sowohl auf Englisch als auch auf Englisch vorhanden Französisch. Aber in französischen Wörtern steht die Betonung normalerweise am Ende, während sie im Englischen eher am Anfang des Wortes steht. Natürlich, wer weiß englische Sprache, legt die Betonung dieser Wörter auf englische Art und Weise, und diejenigen, die Französisch gelernt haben, legen die Betonung auf das Ende. Aber es gibt Wörter, die in beiden Sprachen vorkommen, zum Beispiel „Reporter“, „Pionier“, und die russische Sprache ist kein Lager für fremdsprachiges Material. Es verfügt über ein eigenes System, das fremdsprachige Elemente an seine Normen anpasst.

So haben sich in der russischen Sprache folgende Trends entwickelt: Bei den Namen von Autos, Mechanismen und verschiedenen Geräten ist es vorzuziehen, die erste bzw. vorletzte Silbe zu betonen, also Triere, Segelflugzeug, Tanker, Segelflugzeug und in der Bezeichnung des Charakters - auf dem letzten: Fahrer, Wächter, Mähdrescherführer. V. Mayakovsky nannte die Nachtigall in einem seiner Gedichte sogar einen Triller, der Triller erzeugt.

Eine Reihe von Wörtern enden mit einem unbedingt betonten -er: Gondolier, Grenadier, Offizier, Kammerherr, Terrier, Templer, Inneres.

Hier kommen wir zum speziellen Vokabular, denn unter den eben aufgeführten Begriffen befinden sich viele technische. Die einfache Einführung von Wörtern wie Stecker, Knebel, Stoßstange, Erkerfenster, Wetterfahne in die russische Sprache wurde natürlich durch die lange frühere Verwendung ausländischer Vor- und Nachnamen wie Walter, Schuster, Wasser, Schroeder erleichtert , Loter, Luther sowie orthodoxe Namen wie Nester, Siver, Yosper und die Leichtigkeit des Vorkommens von Wörtern wie breter, Füller – Namensformen in -er: Alfer, Panfer.

Eine große Schwierigkeit für die russische Rechtschreibung stellen Nachnamen dar, die nach Zischlauten o oder e enthalten. Einerseits können sie unterschiedliche Schreibweisen haben: Borschev und Borschov, Chruschtschow und Chruschtschow, Porkhachev und Porkhachov, Plechev und Plechov, Surguchev und Surguchov, Polyashev und Polyashov, Sayushev und Sayushov, Ryzhev und Ryzhov. Wie Sie wissen, kommuniziert der Buchstabe ё implizit, dass darauf Wert gelegt werden sollte. Wenn bei solchen Nachnamen hingegen das e nicht gepunktet ist, führt dies zu einer falschen Betonung und damit zu einer Verzerrung des Nachnamens. Zum Beispiel wird der bekannte Nachname Svishchev, wenn er mit einem e geschrieben wird, zu Svyshchev, Rybachev – zu Rybachev, Purgashev – zu Purgashev, Bulychev – zu Bulychev, Gavryusev – zu Gavryusev oder Gavryusev, Gubarev – zu Gubarev, Dozhdev – zu Dozhdev usw. d.

Dieses Problem trat bei Sergei Ivanovich Ozhegov auf, als er zusammen mit Ruben Ivanovich Avanesov die Formulierung der Regeln für das Schreiben des Briefes e diskutierte. Ozhegov lehnte Ozhegovs Vorschlag ab, die Schreibweise aller Nachnamen zu vereinheitlichen, wobei man unter dem Akzent nach dem Zischen von solchen hört, wie Borshchov, Chruschtschow, Ryzhov, Avanesov, und verwies auf die rechtliche Seite von Nachnamen als besondere Wörter, die Mitglieder einer Familie unterscheiden von Menschen, die einer anderen Familie angehören. Wenn alle Nachnamen wie Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev durch Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov ersetzt werden, wird es dann nicht ein Chaos in der Rechtspraxis geben, wenn Mitglieder verschiedener Familien um eine Erbschaft, dieselbe Wohnung usw. kämpfen? Aber was sollten Justizbehörden tun, wenn eine Person in einigen Dokumenten „Scharaschow“ und in anderen „Scharaschow“ sagt? Wenn Sharashev und Sharashev, das ist immer noch verständlich, aber Sharashov?

Während des Krieges wurde am 24. Dezember 1942 auf Anordnung des Volkskommissars für Bildung V.P. Potemkin die obligatorische Verwendung des Buchstabens e eingeführt. Möglicherweise lag dies an der Notwendigkeit, in Berichten des sowjetischen Informationsbüros sowie auf Feldkarten, in militärischen Befehlen usw. geografische Namen, Vor- und Nachnamen genau wiederzugeben. Allerdings wurde die Bedeutung dieser Schrift nicht richtig erklärt und die hauptsächlich betroffenen Schulkinder zeigten große Zurückhaltung beim Punktieren des e, zumal das Fehlen dieser Punkte eine schlechtere Note nach sich zog. Gemeinsam mit den Schülern erhoben Lehrer und Pressemitarbeiter, die ebenfalls mehr Arbeit hatten, Einspruch. So wurde diese Ordnung nach und nach „vergessen“ und die Unterlegenheit der russischen Schrift siegte.

Es stellt sich die Gegenfrage: Sollten wir im 21. Jahrhundert die Normen des 18.-19. Jahrhunderts bewahren? Ja, es wird viel Entzug geben. Aber wenn ein Rundschreiben an alle „Schreib“-Behörden geschickt wird, dass o unter Betonung nach Zischlauten anstelle des vorherigen e (oder e) als neue Norm angesehen wird und dass neue Schreibweisen als identisch mit den alten angesehen werden sollten, dann vielleicht , in einer Generation werden wir zu einer einzigen Schreibweise von Lychov, Borshchov usw. kommen.

In der Zwischenzeit gibt es keine solche Verordnung, es ist in allen erforderlichen Fällen erforderlich, die Punktierung des Buchstabens e sorgfältig zu überwachen. Die staatliche Verkehrsinspektion hat damit begonnen, den Buchstaben „e“ auf Führerscheinen zu schreiben, die Pensionskasse hat jedoch bisher davon Abstand genommen. Die Zentrale Wahlkommission schreibt in Nachnamen e statt e.

Das Dekret des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft vom 3. Mai 2007 Nr. AF-159/03 schreibt die Schreibweise des Buchstabens e in Eigennamen unanfechtbar und obligatorisch vor. Dasselbe steht im Gesetz über die Staatssprache der Russischen Föderation vom 1. Juni

2006 Nr. 714.

In vielen gedruckten Veröffentlichungen wird dies jedoch immer noch nicht beachtet, und zwar aufgrund von Nachlässigkeit und Faulheit, wie der Herausgeber der Zeitschrift „National Education“, Viktor Trofimovich Chumakov, darüber sprach. „Was ist das für eine zweifelhafte Wirtschaft“, erklärt er in dem Buch „Yo in Your Name“ (M., 2004), „ganz zu schweigen davon, dass es in den Nachnamen vieler unserer berühmten Shmelevs steckt?“ Unter Berufung auf eine Aussage des Twerer Universitätsprofessors V. M. Vorobyov schreibt V. T. Chumakov, dass ein Fernstudent während einer Prüfung den Dichter und Publizisten des 19. Jahrhunderts Nikolai Platonovich Ogarev nannte, „weil das überall geschrieben steht“ (!).

Trotz der Tatsache, dass mehrere staatliche Vorschriften erlassen wurden, die die obligatorische Schreibweise von е zumindest in Eigennamen bestätigen, werden die meisten gedruckten Veröffentlichungen ohne е veröffentlicht.

Überraschend ist Folgendes: Rechtsdienste schreiben seit fünfzig Jahren Vor- und Nachnamen ohne e in Pässe und andere Dokumente und verlangen nun von den „Eigentümern“ der Dokumente den Nachweis, dass die Nachnamen Seleznev und Seleznev identisch sind Semyon und Semyon sind ein und derselbe Name. Und wenn eine Person nicht weiß, was sie einwenden soll, wird sie vor Gericht geschickt, um zu beweisen, dass sie es ist.

In der Zwischenzeit stelle ich am Institut für Linguistik der Russischen Akademie der Wissenschaften unseren Bürgern, deren Vor- und Nachnamen in verschiedenen Dokumenten unterschiedlich geschrieben sind, täglich Bescheinigungen aus, dass Fedor und Fedor den gleichen Namen haben, dass Burenkin und Burenkin die gleichen Namen haben derselbe Nachname, dass die Nachnamen Bokarev und Bokarev, Parfenova und Parfenova identisch sind usw.

Wikipedia-Artikel
Ё, ё – der 7. Buchstabe des russischen und weißrussischen Alphabets und der 9. Buchstabe des russischen Alphabets. Wird auch in einigen nicht-slawischen Alphabeten verwendet, die auf dem zivilen kyrillischen Alphabet basieren (z. B. Kirgisisch, Mongolisch, Tschuwaschisch und Udmurtisch).

Im alt- und kirchenslawischen Alphabet gibt es mangels entsprechender Lautkombinationen keinen dem „е“ ähnlichen Buchstaben; Das russische „Yokanye“ ist ein häufiger Fehler beim Lesen kirchenslawischer Texte.

Im Jahr 1783 wurde anstelle der bestehenden Varianten der aus dem Französischen entlehnte Buchstabe „е“ vorgeschlagen, wo er eine andere Bedeutung hat. Im Druck wurde es jedoch erst zwölf Jahre später (im Jahr 1795) erstmals verwendet. Der Einfluss des schwedischen Alphabets wurde vermutet.

Die Verbreitung des Buchstabens „е“ im 18.-19. Jahrhundert wurde auch durch die damalige Haltung gegenüber der „yocky“-Aussprache als bürgerlich, der Rede des „abscheulichen Gesindels“, behindert, während die „kirchliche“ „yokkay“-Aussprache in Betracht gezogen wurde kultivierter, edler und intelligenter (zu denen, die gegen „Yokan“ kämpften, waren zum Beispiel A. P. Sumarokov und V. K. Trediakovsky

Was wissen Sie über den Buchstaben e? (shkolazhizni.ru)
Der Buchstabe E ist der jüngste im russischen Alphabet. Es wurde 1783 von Ekaterina Dashkova, einer Mitarbeiterin von Katharina II., Prinzessin und Leiterin der Kaiserlich Russischen Akademie, erfunden.

Der Buchstabe e muss sterben (nesusvet.narod.ru)
... meiner Meinung nach ist der Buchstabe E der russischen Sprache völlig fremd und muss sterben

Der Brief wurde den Franzosen gestohlen.

Wenn also der Buchstabe E ein Gallizismus ist, wann, von wem und warum wurde er dann ins Russische eingeführt?

Der Buchstabe E ist das Ergebnis der Willkür einer Person, Nikolai Michailowitsch Karamzin. Bei der Veröffentlichung seiner Artikel in Zeitschriften verwendete Karamzin 1797 aus Gründen der äußeren Wirkung (oder, wie man heute sagen würde: „zur Angeberei“) den europäischen Umlaut, das lateinische „e“ mit zwei Punkten, im Russischen. Sprachtext. Es gab viele Streitigkeiten, aber es gab noch mehr Nachahmer, und der Buchstabe E gelangte still und leise in die russische Sprache, aber nicht in das Alphabet.

Sergej Gogin. Heiliger Buchstabe des Alphabets (Russische Zeitschrift - russ.ru)
Obwohl der Buchstabe „ё“ im russischen Alphabet den heiligen siebten Platz einnimmt, unterliegt er in der modernen Presse der größten Diskriminierung. Mit Ausnahme der Kinderliteratur ist „ё“ aus russischen Texten praktisch verschwunden.

Enzyklopädien weisen darauf hin, dass der Buchstabe „e“ vom aus Simbirsk stammenden Historiker und Schriftsteller Nikolai Karamzin (dies ist der historische Name von Uljanowsk) in Umlauf gebracht wurde. Karamzin veröffentlichte den poetischen Almanach „Aonids“, in dem 1797 in Ivan Dmitrievs Gedicht „Erlebte Weisheit Salomos oder aus Predigern ausgewählte Gedanken“ im Wort „Tränen“ auf Seite 186 erstmals der Buchstabe „e“ in seinem heutigen Stil vorkommt . In diesem Fall stellt der Herausgeber in einer Fußnote auf dieser Seite fest: „Ein Buchstabe mit zwei Punkten ersetzt „io“.“

Sterblicher Buchstabe des Alphabets (01.06.2012, rosbalt.ru)
Im Jahr 1917 schlug die Kommission zur Reform der russischen Rechtschreibung vor, „fitu“ (ѳ), „yat“ (ѣ), „izhitsa“ (ѵ), „and“ (і) abzuschaffen und außerdem die Verwendung von einzuschränken ein hartes Zeichen und „erkennen Sie die Verwendung der gewünschten Buchstaben „e“. Im Jahr 1918 wurden alle diese Punkte in das „Dekret zur Einführung einer neuen Schreibweise“ aufgenommen – alle bis auf den letzten... Der Buchstabe „e“ versank in Lethargie. Sie haben sie vergessen.

Der Verzicht auf den Buchstaben „е“ lässt sich mit dem Wunsch erklären, die Kosten für den Schriftsatz zu senken, und mit der Tatsache, dass Buchstaben mit diakritischen Zeichen das kursive Schreiben und die Kontinuität des Schreibens erschweren.

Indem wir den Buchstaben „е“ aus den Texten entfernten, haben wir unsere Sprache kompliziert und gleichzeitig verarmt.
Erstens haben wir den Klang vieler Wörter verzerrt (der Buchstabe „е“ ist angegeben). richtige Platzierung Akzente).

Zweitens haben wir es schwierig gemacht, die russische Sprache zu verstehen. Die Texte wurden grob. Um die semantische Verwirrung zu verstehen, muss der Leser den Satz und den gesamten Absatz noch einmal lesen und manchmal sogar nach zusätzlichen Informationen suchen. Durch die Kombination der Wörter „alle“ und „alle“ kommt es oft zu Verwirrung.

Und die Namen russischer Prominenter klingen heute nicht mehr wie früher. Der sowjetische Schachspieler war immer Aljechin, und Fet und Roerich waren schließlich Fet und Roerich.

Die Regeln der russischen Rechtschreibung („Komplettes akademisches Nachschlagewerk, herausgegeben von Lopatin“, 2006) besagen, dass der Buchstabe „ё“ nur „in Büchern für Kinder“ obligatorisch ist jüngeres Alter und in „Lehrtexte für Schüler“. Junior-Klassen und Ausländer, die die russische Sprache studieren.“ Andernfalls kann der Buchstabe „ё“ „auf Wunsch des Autors oder Herausgebers“ verwendet werden.

Der Buchstabe „Y“ markiert sein ernstes Alter (30.11.2011, news.yandex.ru)
Russland feierte den Tag des Buchstabens „Y“. Die Geschichte des siebten Buchstabens des russischen Alphabets begann am 29. November 1783. An diesem Tag fand eines der ersten Treffen der Akademie für Russische Literatur statt, an dem Prinzessin Ekaterina Dashkova, der Schriftsteller Denis Fonvizin und der Dichter Gabriel Derzhavin teilnahmen.

Prochorow wird 10 Marken patentieren lassen, die mit dem Buchstaben „Y“ beginnen (Yandex News, 4.4.2012)
Michail Prochorows Yo-Auto-Unternehmen reichte bei Rospatent zwölf Anträge auf Eintragung von Marken ein, die den Buchstaben „Yo“ enthalten.

Nach historischen Maßstäben wurde der Buchstabe „ё“ erst vor kurzem – vor 234 Jahren – in das russische Alphabet aufgenommen. Sein Erscheinen in Wort und Schrift wurde von langen Streitigkeiten und Protesten begleitet: Die Bevölkerung des Landes wollte sich nicht an die Neuerung gewöhnen und glaubte, dass es das Schicksal des einfachen Volkes sei, das Wort durch „e“ auszusprechen. Wie der Buchstabe „е“ seinen Platz im Alphabet eroberte und sich in der russischen Sprache festsetzte, berichtete die Website Linguist Alexey Zolotov.

Neuer Brief

Als Geburtstag des Buchstabens „е“ gilt der 29. November 1783. An diesem Tag hielt die Favoritin von Katharina II., Prinzessin Ekaterina Dashkova, die die Russische Akademie der Wissenschaften leitete, ein Treffen von Literaturakademikern ab. Unter den Anwesenden waren der Dichter Gavrila Derzhavin und der Schriftsteller Denis Fonvizin.

Ein neuer Buchstabe erschien im neuen Alphabet mit leichte Hand Prinzessin Dashkova. Foto: Commons.wikimedia.org

Als das Treffen bereits zu Ende ging, fragte die Prinzessin die Akademiker, ob einer von ihnen ein einfaches Wort an die Tafel schreiben könne – „Weihnachtsbaum“? Die gelehrten Männer sahen sich verwirrt an und kamen zu dem Schluss, dass sie einen Scherz machte. Dann zeichnete Dashkova selbst das zu ihr gesprochene Wort auf: „iolka“ – und bemerkte, dass es falsch war, einen Laut mit zwei Buchstaben gleichzeitig darzustellen. Anstatt zwei Buchstaben zu kombinieren – „io“ – schlug sie vor, die kombinierte Version zu verwenden: „e“. Und damit die Leute den neuen Buchstaben nicht mit „i“ verwechseln, platzierte Dashkova zwei Punkte über dem neuen Symbol.

Zunächst bezweifelten Akademiker die Machbarkeit einer solchen Innovation, stimmten dann aber den Argumenten der Prinzessin zu. Seitdem begann man, im Briefverkehr „е“ zu verwenden, doch die Bevölkerung war noch weit davon entfernt, den neuen Buchstaben zu akzeptieren.

„Das Zeichen der Bürger“

Gewöhnliche Menschen begannen erst Ende des 18. Jahrhunderts, „е“ schriftlich zu verwenden. Im Jahr 1795 wurde in der Druckerei der Moskauer Universität ein Typ für einen neuen Brief geschaffen, der sofort zum Drucken von Dokumenten verwendet wurde. Das erste mit dem Buchstaben „е“ gedruckte Wort war das Wort „everything“. Ihm folgten „Light“, „Stump“, „Cornflower“ und andere. Ein Jahr später übernahm Nikolai Karamzin den Staffelstab: In seinem Almanach „Aonids“ veröffentlichte er die Wörter „Morgendämmerung“, „Adler“, „Motte“, „Tränen“ und das Verb „floss“. Dank des Verfassers gelangte der Brief „zum Volk“: Zunächst galt Karamzin sogar als sein Autor. Und zwei Jahre später schrieb Derzhavin seinen Nachnamen erstmals mit dem Buchstaben „e“ – Potemkin.

Obwohl der Brief in gedruckter Form erschien, wollte ihn die Mehrheit der Bevölkerung nicht akzeptieren. „Man glaubte, dass edle und gebildete Menschen „auf kirchliche Weise“ sprechen sollten – nur durch „e“, erklärt der Linguist. - Und „Yokanie“ war ein Zeichen für das einfache Volk, „das abscheuliche Gesindel“. Zu den Gegnern des neuen Briefes gehörten die Schriftsteller Sumarokov und Trediakovsky, die nie anfingen, „ё“ zu schreiben. Der Kampf gegen „Youkan“ dauerte bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts.

Die obligatorische Verwendung des Buchstabens „е“ wurde erst 1942 auf Anordnung des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR eingeführt. Erst dann gelangte es vollständig in das russische Alphabet. Während der Chruschtschow-Ära wurde die Verwendung des Buchstabens aufgrund der Vereinfachung der Rechtschreibregeln optional. Die Situation blieb bis 2007 unverändert, als das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation die Verwendung des Buchstabens „ё“ in den erforderlichen Fällen anordnete.

Wann sollte man „ё“ schreiben?

Derzeit sind die Regeln für die Verwendung von „ё“ einfach. In gewöhnlichen Texten wird es mit einigen Ausnahmen auf Wunsch des Autors verwendet. „Sie müssen den Buchstaben „е“ in Eigennamen schreiben, falls er vorhanden ist“, sagt Zolotov. - Wenn wir beispielsweise über eine Person sprechen, deren Name Alexey Korolev ist, sollte sein Nachname nur mit einem „e“ geschrieben werden. In diesem Fall wäre die Verwendung von „e“ ein Fehler. Der zweite Punkt: „е“ wird in Wörtern geschrieben, deren Bedeutung von der Schreibweise eines Buchstabens abhängt. Zum Beispiel wie im Wortpaar „Flug – Flug“. Das erste Wort leitet sich von „fly“ ab, das zweite von „weed“. Nur ein Buchstabe, aber was für eine andere Bedeutung!“

Mittlerweile gibt es in der russischen Sprache etwa 12,5 Tausend Wörter mit „е“, von denen 150 Wörter mit diesem Buchstaben beginnen und etwa 300 Wörter mit diesem Buchstaben enden. In schriftlicher Form kommt es nur in 1 % aller Texte vor, doch Umfragen und Studien bestätigen, dass die Menschen nicht bereit sind, auf den Buchstaben „е“ zu verzichten. Die Mehrheit der Bevölkerung stimmt dafür, das „е“ im russischen Alphabet beizubehalten, und in Uljanowsk gibt es sogar ein Denkmal für den Buchstaben.

„Der Buchstabe „е“ verleiht der Sprache eine emotionale Färbung“, ist sich Alexey Zolotov sicher. - Nehmen Sie zum Beispiel den beliebten Ausruf „Yo-My“ oder den Satz „Mein Herz setzte einen Schlag aus“. Also „Joka“ für deine Gesundheit!“