Aquí apareció el Zorro.
"Hola", dijo.
"Hola", respondió cortésmente el Principito y miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
“Estoy aquí”, se escuchó una voz. - Debajo del manzano...
- ¿Quién eres? - preguntó el principito. - ¡Que bonita eres!
“Yo soy el Zorro”, dijo el Zorro.
“Juega conmigo”, pidió el Principito. - Estoy tan triste...
“No puedo jugar contigo”, dijo el Fox. - No estoy domesticado.
"Oh, lo siento", dijo el Principito.
Pero, después de pensarlo, preguntó:
- ¿Cómo es domar?
“No eres de aquí”, dijo el Fox. - ¿Qué estás buscando aquí?
“Estoy buscando gente”, dijo el Principito. - ¿Cómo es domar?
- La gente tiene armas y van a cazar. ¡Es muy incómodo! Y también crían gallinas. Eso es para lo único que sirven. ¿Estás buscando gallinas?
“No”, dijo el Principito. - Estoy buscando amigos. ¿Cómo es domarlo?
"Este es un concepto olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Significa: crear vínculos.
- ¿Bonos?
“Eso es todo”, dijo el Fox. - Para mí todavía eres un niño pequeño, como cien mil otros niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. Para ti, sólo soy un zorro, exactamente igual que cien mil otros zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás el único para mí en todo el mundo. Y estaré solo para ti en el mundo entero...
"Estoy empezando a entender", dijo el Principito. - Había una rosa... probablemente ella me domó...
“Muy posible”, coincidió Fox. - Hay muchas cosas que no suceden en la Tierra.
"No fue en la Tierra", dijo el Principito.
El zorro quedó muy sorprendido:
- ¿En otro planeta?
- Sí.
- ¿Hay cazadores en ese planeta?
- No.
- ¡Que interesante! ¿Hay gallinas?
- No.
- ¡No hay perfección en el mundo! - Lis suspiró.
Pero luego volvió a hablar de lo mismo:
- Mi vida es aburrida. Yo cazo gallinas y la gente me caza a mí. Todas las gallinas son iguales y todas las personas son iguales. Y mi vida es un poco aburrida. Pero si me domesticas, mi vida será iluminada por el sol. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. Cuando escucho los pasos de la gente, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará como música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! ¿Ves el trigo madurando en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz. Los campos de trigo no me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tienes el pelo dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! El trigo dorado me recordará a ti. Y me encantará el susurro de las mazorcas de maíz en el viento...
El zorro guardó silencio y miró largamente al Principito. Entonces el dijo:
- ¡Por favor… domestícame!
"Me alegraría", respondió el Principito, "pero tengo muy poco tiempo". Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.
“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domesticas”, dijo el Fox. - La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. Compran cosas confeccionadas en las tiendas. Pero no existen tiendas donde los amigos puedan comerciar y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres tener un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Hay que tener paciencia”, respondió el Fox. - Primero, siéntate allí, a cierta distancia, sobre el césped, así. Te miraré de reojo y tú permanecerás en silencio. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero cada día siéntate un poco más cerca...
Al día siguiente, el Principito volvió al mismo lugar.
“Es mejor venir siempre a la misma hora”, pidió Fox. - Por ejemplo, si vienes a las cuatro, ya a partir de las tres me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. ¡Descubriré el precio de la felicidad! Y si vienes cada vez a una hora diferente, no sé a qué hora preparar mi corazón... Es necesario que sigas los rituales.
- ¿Qué son los rituales? - preguntó el principito.
"Esto también es algo olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Algo que hace que un día sea diferente de todos los demás días, una hora de todas las demás horas. Por ejemplo, mis cazadores tienen este ritual: los jueves bailan con las muchachas del pueblo. ¡Y qué día tan maravilloso es el jueves! Salgo a caminar y llego al propio viñedo. Y si los cazadores bailaran cuando fuera necesario, todos los días serían iguales y yo nunca conocería el descanso.
Entonces el Principito domó al Zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.
“Lloraré por ti”, suspiró el Zorro.
"Es tu culpa", dijo el Principito. - No quería que te lastimaras, tú mismo querías que te domara...
“Sí, por supuesto”, dijo el Fox.
- ¡Pero llorarás!
- Si seguro.
- Entonces esto te hace sentir mal.
“No”, objetó Fox, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre las orejas doradas.
Se quedó en silencio. Luego añadió:
- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Comprenderás que tu rosa es la única en el mundo. Y cuando vuelvas a despedirte de mí, te contaré un secreto. Este será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Aún no eres nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. Así era mi Zorro. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.
Roses estaba muy avergonzada.
“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el Principito. - No querré morir por ti. Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi rosa, dirá que es exactamente igual que tú. Pero sólo ella me es más querida que todos vosotros. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. Él la cubrió a ella, no a ti, con una tapa de cristal. Lo bloqueó con una pantalla, protegiéndolo del viento. Le maté orugas, dejando solo dos o tres para que nacieran las mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, la escuché incluso cuando callaba. Ella es mía.
Y el Principito volvió con el Zorro.
“Adiós…” dijo.
“Adiós”, dijo el Zorro. - He aquí mi secreto, es muy sencillo: sólo el corazón está alerta. No puedes ver lo más importante con tus ojos.
“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el Principito para recordar mejor.
- Tu rosa es tan querida para ti porque le diste toda tu alma.
“Porque le entregué toda mi alma…” repitió el Principito para recordar mejor.
"La gente ha olvidado esta verdad", dijo Fox, "pero no lo olvides: eres siempre responsable de todos los que domesticaste". Eres responsable de tu rosa.
“Soy responsable de mi rosa…” repitió el Principito para recordar mejor.

Aquí apareció el Zorro.
"Hola", dijo.
"Hola", respondió cortésmente el Principito y miró hacia atrás, pero
No vi a nadie.
“Estoy aquí”, se escuchó una voz. - Debajo del manzano...

Imagen

¿Quién eres? - preguntó el principito. - ¡Que bonita eres!
“Yo soy el Zorro”, dijo el Zorro.
“Juega conmigo”, pidió el Principito. - Me siento tan
triste...
“No puedo jugar contigo”, dijo el Fox. - No estoy domesticado.
"Oh, lo siento", dijo el Principito.
Pero, después de pensarlo, preguntó:
- ¿Cómo es domar?
“No eres de aquí”, dijo el Fox. - ¿Qué estás buscando aquí?
“Estoy buscando gente”, dijo el Principito. - ¿Cómo es domar?
- La gente tiene armas y van a cazar. ¡Es muy incómodo! Y
También crían gallinas. Eso es para lo único que sirven. ¿Estás buscando gallinas?

Imagen

No, dijo el Principito. - Estoy buscando amigos. Cómo es -
¿domar?
"Este es un concepto olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Significa:
crear vínculos.
- ¿Bonos?
“Eso es todo”, dijo el Fox. - Para mí todavía eres un niño pequeño.
un niño como cien mil otros niños. Y no me dices
necesario. Y tú tampoco me necesitas. Solo soy un zorro para ti, eso es seguro.
Lo mismo que cien mil otros zorros. Pero si me domesticas, nosotros
Nos necesitaremos unos a otros. Serás el único para mí en todo el mundo.
Y estaré solo para ti en el mundo entero...
"Estoy empezando a entender", dijo el Principito. - Había uno
Rose... probablemente ella me domó...
“Muy posible”, coincidió Fox. - No hay nada en la Tierra
Sucede.
"No fue en la Tierra", dijo el Principito.
El zorro quedó muy sorprendido:
- ¿En otro planeta?
- Sí.
- ¿Hay cazadores en ese planeta?
- No.
- ¡Que interesante! ¿Hay gallinas?
- No.
- ¡No hay perfección en el mundo! - Lis suspiró.
Pero luego volvió a hablar de lo mismo:
- Mi vida es aburrida. Yo cazo gallinas y la gente caza
por mi. Todas las gallinas son iguales y todas las personas son iguales. Y yo vivo
un poco aburrido. Pero si me domesticas, mi vida es como el sol.
será iluminado. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. habiendo escuchado
Huellas humanas, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará
como la música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! Verás
¿Está madurando el trigo en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz.
Los campos de trigo no me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tu
Cabello dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! Dorado
el trigo me recordará a ti. Y amaré el susurro de las mazorcas de maíz.
el viento...

Imagen

El zorro guardó silencio y miró largamente al Principito. Entonces el dijo:
- ¡Por favor… domestícame!
"Me alegraría", respondió el Principito, "pero tengo muy poco".
tiempo. Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.
“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domesticas”, dijo el Fox. -
La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. ellos compran cosas
listo en tiendas. Pero no hay tiendas donde vendan.
amigos y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres
eras un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Hay que tener paciencia”, respondió el Fox. - Primero, siéntate ahí.
a distancia, sobre la hierba, así. Te miraré de reojo y tú
callar. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero siéntate todos los días
un poco más cerca...

Al día siguiente, el Principito volvió al mismo lugar.
“Es mejor venir siempre a la misma hora”, pidió Fox. - Aquí,
por ejemplo si vienes a las cuatro yo ya estaré a las tres
Me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más
más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. Voy a averiguar
¡El precio de la felicidad! Y si vienes cada vez a una hora diferente, no lo sé.
a que hora preparar tu corazón... Necesitas observar rituales.

¿Qué son los rituales? - preguntó el principito.
"Esto también es algo olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Algo como eso
¿Por qué un día se vuelve diferente de todos los demás?
hora - para todas las demás horas. Por ejemplo, mis cazadores tienen esto.
ritual: los jueves se baila con las muchachas del pueblo. ¿Y qué tipo de
maravilloso día - jueves! Salgo a caminar y llego al mismísimo
viñedo Y si los cazadores bailaran cuando fuera necesario, todos los días serían
Sería lo mismo y nunca conocería el descanso.
Entonces el Principito domó al Zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.
“Lloraré por ti”, suspiró el Zorro.
"Es tu culpa", dijo el Principito. - No quería
para que te hiciera daño, tú mismo quisiste que te domara...
“Sí, por supuesto”, dijo el Fox.
- ¡Pero llorarás!
- Si seguro.
- Entonces esto te hace sentir mal.
“No”, objetó Fox, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre
orejas doradas.
Se quedó en silencio. Luego añadió:
- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Entenderás que tu rosa es
el único en el mundo. Y cuando vuelvas a decirme adiós, yo
Te diré un secreto. Este será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Tienes
nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. asi era el
Anteriormente mi Fox. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero yo
Me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.
Roses estaba muy avergonzada.
“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el Principito. - Por tu bien
no quiero morir. Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi
Rose, dirá que ella es exactamente igual que tú. Pero ella es la única que me es más querida.
Todos ustedes. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. ella, no tu
cubierto con una tapa de vidrio. Él la bloqueó con una pantalla, protegiéndola de
viento. Le maté orugas, dejando sólo dos o tres para que
eclosionaron mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, yo
La escuchaba incluso cuando ella se quedaba en silencio. Ella es mía.
Y el Principito volvió con el Zorro.
“Adiós…” dijo.
“Adiós”, dijo el Zorro. - Aquí está mi secreto, es muy sencillo: vigilantemente
solo un corazón. No puedes ver lo más importante con tus ojos.
“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el Principito.
para recordar mejor.
- Tu rosa es tan querida para ti porque le diste toda tu alma.
“Porque le entregué toda mi alma…” repitió el Principito,
para recordar mejor.
“La gente ha olvidado esta verdad”, dijo Fox, “pero no lo olvides: tú
Siempre responsable de todos los que domó. Eres responsable de tu rosa.
“Soy responsable de mi rosa…” repitió el Principito para que
mejor recuerda.

Frases brillantes de Fox:

¡No hay perfección en el mundo! - Lis suspiró.

“Adiós”, dijo el Zorro. - He aquí mi secreto, es muy sencillo: sólo el corazón está alerta. No puedes ver lo más importante con tus ojos.

Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua.

No lo olvides: eres siempre responsable de todos los que domesticaste...

El zorro, a pesar de que se le asigna menos de una página de texto, es un personaje muy importante e interesante. Traeré toda su conversación con el Principito.

“Ahí apareció la Fox.
"Hola", dijo.
"Hola", respondió cortésmente el Principito y miró a su alrededor, pero no vio a nadie.
“Estoy aquí”, se escuchó una voz. - Debajo del manzano...
- ¿Quién eres? - preguntó el principito. - ¡Que bonita eres!
“Yo soy el Zorro”, dijo el Zorro.
“Juega conmigo”, pidió el Principito. - Estoy tan triste...
“No puedo jugar contigo”, dijo el Fox. - No estoy domesticado.
"Oh, lo siento", dijo el Principito.
Pero, después de pensarlo, preguntó:
- ¿Cómo es domar?
“No eres de aquí”, dijo el Fox. - ¿Qué estás buscando aquí?
“Estoy buscando gente”, dijo el Principito. - ¿Cómo es domar?
- La gente tiene armas y van a cazar. ¡Es muy incómodo! Y también crían gallinas. Eso es para lo único que sirven. ¿Estás buscando gallinas?
“No”, dijo el Principito. - Estoy buscando amigos. ¿Cómo es domarlo?
"Este es un concepto olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Significa: crear vínculos.
- ¿Bonos?
“Eso es todo”, dijo el Fox. - Para mí todavía eres un niño pequeño, como cien mil otros niños. Y no te necesito. Y tú tampoco me necesitas. Para ti, sólo soy un zorro, exactamente igual que cien mil otros zorros. Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás el único para mí en todo el mundo. Y estaré solo para ti en el mundo entero...
"Estoy empezando a entender", dijo el Principito. - Había una rosa... probablemente ella me domó...
“Muy posible”, coincidió Fox. - Hay muchas cosas que no suceden en la Tierra.
"No fue en la Tierra", dijo el Principito.
El zorro quedó muy sorprendido:
- ¿En otro planeta?
- Sí.
- ¿Hay cazadores en ese planeta?
- No.
- ¡Que interesante! ¿Hay gallinas?
- No.
- ¡No hay perfección en el mundo! - Lis suspiró.
Pero luego volvió a hablar de lo mismo:
- Mi vida es aburrida. Yo cazo gallinas y la gente me caza a mí. Todas las gallinas son iguales y todas las personas son iguales. Y yo vivo
un poco aburrido. Pero si me domesticas, mi vida será iluminada por el sol. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. habiendo escuchado
Huellas humanas, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará como música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! ¿Ves el trigo madurando en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz. Los campos de trigo no me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tienes el pelo dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! El trigo dorado me recordará a ti. Y me encantará el susurro de las mazorcas de maíz en el viento...
El zorro guardó silencio y miró largamente al Principito. Entonces el dijo:
- ¡Por favor… domestícame!
"Me alegraría", respondió el Principito, "pero tengo muy poco tiempo". Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.
“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domesticas”, dijo el Fox. - La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. ellos compran cosas
listo en tiendas. Pero no existen tiendas donde los amigos puedan comerciar y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres tener un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Hay que tener paciencia”, respondió el Fox. - Primero, siéntate allí, a cierta distancia, sobre el césped, así. Te miraré de reojo y tú
callar. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero cada día siéntate un poco más cerca...
Al día siguiente, el Principito volvió al mismo lugar.
“Es mejor venir siempre a la misma hora”, pidió Fox. - Por ejemplo, si vienes a las cuatro, yo ya estaré a las tres.
Me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. ¡Descubriré el precio de la felicidad! Y si vienes cada vez a una hora diferente, no sé a qué hora preparar mi corazón... Es necesario que sigas los rituales.
- ¿Qué son los rituales? - preguntó el principito.
"Esto también es algo olvidado hace mucho tiempo", explicó Fox. - Algo que hace que un día sea diferente de todos los demás, uno
hora - para todas las demás horas. Por ejemplo, mis cazadores tienen este ritual: los jueves bailan con las muchachas del pueblo. ¡Y qué día tan maravilloso es el jueves! Salgo a caminar y llego al propio viñedo. Y si los cazadores bailaran cuando fuera necesario, todos los días serían iguales y yo nunca conocería el descanso.
Entonces el Principito domó al Zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.
“Lloraré por ti”, suspiró el Zorro.
"Es tu culpa", dijo el Principito. - No quería que te lastimaras, tú mismo querías que te domara...
“Sí, por supuesto”, dijo el Fox.
- ¡Pero llorarás!
- Si seguro.
- Entonces esto te hace sentir mal.
“No”, objetó Fox, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre las orejas doradas.
Se quedó en silencio. Luego añadió:
- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Comprenderás que tu rosa es la única en el mundo. Y cuando vuelvas a despedirte de mí, te contaré un secreto. Este será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Aún no eres nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. asi era el
Anteriormente mi Fox. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.
Roses estaba muy avergonzada.
“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el Principito. - No querré morir por ti. Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi
Rose, dirá que ella es exactamente igual que tú. Pero sólo ella me es más querida que todos vosotros. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. ella, no tu
cubierto con una tapa de vidrio. Lo bloqueó con una pantalla, protegiéndolo del viento. Le maté orugas, dejando sólo dos o tres para que
eclosionaron mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, la escuché incluso cuando callaba. Ella es mía.
Y el Principito volvió con el Zorro.
“Adiós…” dijo.
“Adiós”, dijo el Zorro. - He aquí mi secreto, es muy sencillo: sólo el corazón está alerta. No puedes ver lo más importante con tus ojos.
“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el Principito para recordar mejor.
- Tu rosa es tan querida para ti porque le diste toda tu alma.
“Porque le entregué toda mi alma…” repitió el Principito para recordar mejor.
"La gente ha olvidado esta verdad", dijo Fox, "pero no lo olvides: eres siempre responsable de todos los que domesticaste". Eres responsable de tu rosa.
“Soy responsable de mi rosa…” repitió el Principito para recordar mejor.

Imagen de un zorro. Desde la antigüedad, en los cuentos de hadas, el zorro (¡no un zorro!) ha sido un símbolo de sabiduría y conocimiento de la vida. Las conversaciones del Principito con este sabio animal se convierten en una especie de culminación de la historia, pues en ellas el héroe finalmente encuentra lo que buscaba. La claridad y pureza de conciencia que se había perdido regresa a él. El zorro le revela al bebé la vida del corazón humano, le enseña los rituales del amor y la amistad, que la gente ha olvidado hace mucho tiempo y, por lo tanto, ha perdido amigos y ha perdido la capacidad de amar. No es de extrañar que la flor diga acerca de las personas: "Se las lleva el viento". Y el guardagujas está conversando con el personaje principal, respondiendo a la pregunta: ¿adónde corre la gente? Señala: "El propio conductor no lo sabe". Esta alegoría se puede interpretar de la siguiente manera. La gente ha olvidado cómo mirar las estrellas por la noche, admirar la belleza de los atardeceres y disfrutar la fragancia de la rosa. Se sometieron a la vanidad de la vida terrenal, olvidándose de las “simples verdades”: la alegría de la comunicación, la amistad, el amor y la felicidad humana: “Si amas una flor, la única que ya no está en ninguno de los muchos millones- estrellas del dólar, eso es suficiente: miras al cielo y te sientes feliz." Y es muy triste para el autor decir que la gente no ve esto y convierte sus vidas en una existencia sin sentido. El zorro dice que para él el príncipe es sólo uno entre miles de niños, del mismo modo que para el príncipe él es sólo un zorro corriente, de los cuales hay cientos de miles. “Pero si me domesticas, nos necesitaremos el uno al otro. Serás el único para mí en todo el mundo. Y estaré solo para ti en el mundo entero... si me domesticas, mi vida será iluminada como por el sol. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros...” El zorro revela al Principito el secreto de la domesticación: domesticar significa crear vínculos de amor, la unidad de las almas.

Respecto a Fox, hubo muchas disputas sobre los prototipos y las opciones de traducción. Esto escribe la traductora Nora Gal en el artículo “Bajo la estrella de Saint-Ex”: “Cuando “El Principito” se publicó por primera vez en nuestro país, hubo un acalorado debate en la redacción: ¿Es la Fox en el cuento de hadas o el Zorro, nuevamente, ¿femenino o masculino? Algunas personas creían que el zorro del cuento de hadas era el rival de Rose. Aquí la disputa ya no se trata de una palabra, ni de una frase, sino de la comprensión de la imagen completa. Más aún, hasta cierto punto, sobre la comprensión de todo el cuento de hadas: su entonación, colorido, profundo significado interno: todo cambió a partir de esta “pequeña cosa”. Y estoy convencido: currículum vitae Sobre el papel de la mujer en la vida de Saint-Exupéry, el cuento no ayuda a comprender y no es relevante. Sin mencionar que en francés le renard es masculino. Lo principal es que en el cuento de hadas el Zorro es, ante todo, un amigo. Rose - amor, Fox - amistad y verdadero amigo El zorro enseña al Principito la fidelidad, le enseña a sentirse siempre responsable de su amada y de todos sus seres queridos”. Podemos añadir una observación más. Las orejas inusualmente grandes del zorro en el dibujo de Exupery probablemente estén inspiradas en el pequeño zorro fennec del desierto, una de las muchas criaturas domesticadas por el escritor durante su servicio en Marruecos.

Si me domesticas mi vida es como el sol
será iluminado. Comenzaré a distinguir tus pasos entre miles de otros. habiendo escuchado
Huellas humanas, siempre corro y me escondo. Pero tu caminar me llamará
como la música, y saldré de mi escondite. Y luego - ¡mira! Verás
¿Está madurando el trigo en los campos de allí? No como pan. No necesito mazorcas de maíz.
Los campos de trigo no me dicen nada. ¡Y es triste! Pero tu
Cabello dorado. ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! Dorado
el trigo me recordará a ti. Y amaré el susurro de las mazorcas de maíz.
el viento...
El zorro guardó silencio y miró largamente al Principito. Entonces el dijo:
- ¡Por favor… domestícame!
"Me alegraría", respondió el Principito, "pero tengo muy poco".
tiempo. Todavía necesito hacer amigos y aprender cosas diferentes.
“Sólo puedes aprender aquellas cosas que domesticas”, dijo el Fox. -
La gente ya no tiene tiempo suficiente para aprender nada. ellos compran cosas
listo en tiendas. Pero no hay tiendas donde vendan.
amigos y, por lo tanto, la gente ya no tiene amigos. Si quieres
eras un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Hay que tener paciencia”, respondió el Fox. - Primero, siéntate ahí.
a distancia, sobre la hierba, así. Te miraré de reojo y tú
callar. Las palabras sólo interfieren con la comprensión mutua. Pero siéntate todos los días
un poco más cerca...
Al día siguiente, el Principito volvió al mismo lugar.
“Es mejor venir siempre a la misma hora”, pidió Fox. - Aquí,
por ejemplo si vienes a las cuatro yo ya estaré a las tres
Me sentiré feliz. Y cuanto más se acerca la hora señalada, más
más feliz. A las cuatro ya empezaré a preocuparme y preocuparme. Descubriré el precio de la felicidad...
Entonces el Principito domó al Zorro. Y ahora ha llegado la hora de la despedida.
“Lloraré por ti”, suspiró el Zorro.
"Es tu culpa", dijo el Principito. - No quería
para que te hiciera daño, tú mismo quisiste que te domara...
“Sí, por supuesto”, dijo el Fox.
- ¡Pero llorarás!
- Si seguro.
- Entonces esto te hace sentir mal.
“No”, objetó Fox, “estoy bien”. Recuerda lo que dije sobre
orejas doradas.
Se quedó en silencio. Luego añadió:
- Vuelve a echar un vistazo a las rosas. Entenderás que tu rosa es
el único en el mundo. Y cuando vuelvas a decirme adiós, yo
Te diré un secreto. Este será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
“No os parecéis en nada a mi rosa”, les dijo. - Tienes
nada. Nadie os ha domado, y vosotros no habéis domado a nadie. asi era el
Anteriormente mi Fox. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero yo
Me hice amigo de él y ahora es el único en todo el mundo.
Roses estaba muy avergonzada.
“Eres hermosa, pero vacía”, continuó el Principito. - Por tu bien
no quiero morir. Por supuesto, un transeúnte al azar, mirando mi
Rose, dirá que ella es exactamente igual que tú. Pero ella es la única que me es más querida.
Todos ustedes. Después de todo, era ella, no tú, a quien regaba todos los días. ella, no tu
cubierto con una tapa de vidrio. Él la bloqueó con una pantalla, protegiéndola de
viento. Le maté orugas, dejando sólo dos o tres para que
eclosionaron mariposas. Escuché cómo se quejaba y cómo se jactaba, yo
La escuchaba incluso cuando ella se quedaba en silencio. Ella es mía.
Y el Principito volvió con el Zorro.
“Adiós…” dijo.
“Adiós”, dijo el Zorro. - Aquí está mi secreto, es muy sencillo: vigilantemente
solo un corazón. No puedes ver lo más importante con tus ojos.
“Con los ojos no se puede ver lo más importante”, repitió el Principito.
para recordar mejor.
- Tu rosa es tan querida para ti porque le diste toda tu alma.
“Porque le entregué toda mi alma…” repitió el Principito,
para recordar mejor.
“La gente ha olvidado esta verdad”, dijo Fox, “pero no lo olvides: tú
Siempre responsable de todos los que domó. Eres responsable de aquellos a quienes has domesticado. Adiós.

Si me domesticas mi vida es como el sol
iluminado Tus pasos los distinguiré entre miles de otros.
Pasos humanos, siempre huyo y me escondo. Pero tu andar me llamará,
exactamente la música, y saldré de su escondite. Y luego - ¡mira! Verás
¿Allí en el campo madura el trigo? No como pan. Spikes no me necesita.
Campos de trigo de cualquier cosa que no dije. ¡Y es triste! Pero tu
cabello dorado ¡Y qué maravilloso será cuando me domestiques! Oro
El trigo me recordará a ti. Y me encantarán los oídos para susurrar
viento...
Fox hizo una pausa y miró fijamente al principito. Entonces el dijo:
- ¡Por favor… domestícame!
- Sería feliz - respondió el principito - pero tengo tan poco
tiempo. Todavía tengo que encontrar amigos y aprender cosas diferentes.
- Revisa sólo aquellas cosas que sean mansas - dijo el zorro. -
La gente no tiene tiempo para aprender nada. ellos compran cosas
confeccionado en tiendas. Pero no hay tiendas donde puedas comerciar.
amigos, porque la gente ya no tiene amigos. si quieres tener
Tenías un amigo, ¡doméstame!
- ¿Qué se debe hacer al respecto? - preguntó el principito.
“Debemos tener paciencia”, dijo Fox. - Primero, siéntate ahí,
a distancia, en la hierba, eso es todo. Te miraré de reojo y tú
silencioso. Las palabras sólo insinúan que se entienden. Pero todos los días siéntate
un poco más cerca...
Al día siguiente el principito volvió al mismo lugar.
- Es mejor que llegue siempre a la misma hora - preguntó Fox. - Aquí,
por ejemplo, si vienes a las cuatro, ya son tres horas
Me siento feliz. Cuanto más se acerca la hora señalada, más
más feliz. A las cuatro empiezo a preocuparme y preocuparme. Sé el precio de la felicidad...
Entonces el principito domó al zorro. Y luego llegó la hora de la despedida.
- Lloraré por ti - suspiró el zorro.
"Tú tienes la culpa", dijo el principito. - No quería,
para hacerte daño, tú mismo quisiste que te domara...
- Sí, por supuesto - dijo Fox.
- ¡Pero llorarás!
- Sí, claro.
- Entonces te hace sentir mal.
- No - dijo Fox - Me siento bien. Recuerda lo que dije sobre
orejas doradas.
El pauso. Luego añadió:
- Ve y mira de nuevo las rosas. Entiendes que tu rosa
único en el mundo. Y cuando vuelves a decirme adiós, yo
Te revelo un secreto. Será mi regalo para ti.
El principito fue a mirar las rosas.
- No os gustó mi rosa - les dijo. - Tienes
nada. No, no estás domado y no has domado a nadie. Esto era
mi primer zorro. No era diferente de cien mil otros zorros. Pero yo
hazte amigo de él, y ahora es el único en todo el mundo.
Las rosas están muy avergonzadas.
- Eres hermosa, pero vacía - continuó el principito. - Para ti
No quiero morir. Por supuesto, el transeúnte casual, mirando mi
Rose, dice que es exactamente igual que tú. Pero para mi es uno más
Todos ustedes. Después de todo, era ella, no tú, a quien regué todos los días. ella, no tu
Cubriría la tapa de cristal. Bloqueó la pantalla, lejos de
viento. Para ella matar orugas, sólo quedan dos o tres por
mariposas eclosionadas La escuché quejarse y me gusta alardear, yo
Lo escucho, incluso cuando está en silencio. Ella es mía.
Y el principito volvió a Fox.
- Adiós... - dijo.
- Adiós – dijo Zorro. - Ése es mi secreto, es muy sencillo: atentamente.
un corazón. Lo que es esencial es invisible a los ojos.
- Lo esencial es invisible a los ojos - repitió el principito,
para recordar mejor.
- Tu rosa te es tan querida porque le diste toda el alma.
- Porque yo le entregué el alma... - repitió el principito,
para recordar mejor.
- La gente ha olvidado esta verdad - dijo el zorro - pero tú no la olvidas: tú
todos responsables de todos los que domesticaron. Eres responsable de aquellos que domesticaron. Adiós.