Նախաբան
«Տորո» զրնգուն ճիչ։ հնչում է Վարդերի հրապարակում. Ցուլի սմբակների տակից դեղին ավազ է ցայտում, հանդիսատեսը ոգևորված ճչում է, պիկադորները ցրվում են, միայն թե մի պահ անցնեն գիծը և շարունակեն իրենց մահաբեր պարը։ Երկգույն կապոտները ծածանվում են ինչպես դրոշները քամու մեջ։ «Toro, գազան, toro! Արի, գազան, արի խաղանք»։ Ծովից եկող աղի քամին ջրիմուռների հոտ է կրում։ Շուտով նա նույնպես կվերանա՝ ողողված նոր դաժան բույրով՝ քրտինքով ու արյունով, ցլամարտի կրքոտ հոտով։ Հանդիսատեսը հուզված է. Արենայի շրջանաձև պարագիծը լցված է. Եվ մեծարգո մատրոններն այլևս չեն մտածում իրենց երիտասարդ լիցքերի անպարկեշտորեն սայթաքած մանտիլաների, նուրբ մատներից կոտրված երկրպագուների և մայրաքաղաքի ազնվական դոնների կարմրած այտերը խանձող տաք հայացքների մասին։ «Թորո, գազան! Թորո՜
Հրապարակից երկու թաղամաս այն կողմ՝ «Երեք պարող խոզուկներ» պանդոկի ծղոտե ծածկի տակ, տեղի էր ունենում մի հանդիպում, որն անմիջական կապ չուներ ցլամարտի հետ։ Հյուսած աթոռների վրա, աղի քամուց և տաք էլորյան արևից սպիտակեցված սեղանի հետևում, երկու հոգի նստել էին իրար դեմ։ Հաստատության սեփականատերը Պեդրո Խուան Օկտավիո դի Լունան է՝ Սպիտ մականունը և մեկը, ում անունը սովորաբար արտասանվում էր գաղտագողի և ցանկացած լեզվով նշանակում էր մահ։ Այս երկրորդը, չնայած Մադհոյի հինգերորդ ամսվա ապշեցուցիչ շոգին, փաթաթված էր մոխրագույն թիկնոցով: Սեղանին ընկած էր խորը գավաթով երկար թուրը, կարծես բոլորին ցույց էր տալիս, որ իր տիրոջը դուր չի գալիս պարապ խոսակցությունները։ Թքվածը փչում էր և անընդհատ սրբում նրա ճաղատ գլուխը խունացած լաթով, մինչդեռ զրուցակիցը բաժակից գինին մաղում էր այն հայացքով, որ յուրաքանչյուր կում կարող է վերջինը լինել։
– Ուզում եք ասել, որ տղան, ինչ անուն էլ լինի, ինչ-որ հենարան ունի Quadrilium-ում:
«Դե, այո», - խռմփաց տերը: - Հենց այդպես, Մուերտո, հենց այդպես... Մագը ժամացույցի մեխանիզմի պես ամեն օր գալիս է նրա մոտ, իսկ ինքը...
Թուքը լռեց՝ կարծես մտածելով, թե արժե արժեքավոր տեղեկություններ տալ։ Զրուցակիցը համբերատար սպասեց, ապա մատների ծայրով դիպավ թրի բռնակին։ Պողպատը սեղմեց սեղանի վրա: Թքելն արագ շարունակեց.
«Սպասուհիները բոլորը շշնջում են, դա պարզապես պարզ կաբալյերոն չէ, որ ապրում և լավ է վարվում մեզ հետ»: Աննունզիատան օրական լվանում է իր սպիտակեղենը պղնձե մետաղադրամի դիմաց, և այդ պատճառով վերնաշապիկների վրա նկատել է գծեր՝ սալամանդրի նշան:
- Հրշեջի՞: Նախկին մագ, թե՞ ռեկտորի հետախույզ.
«Ամեն ինչ կարող է պատահել», - ուսերը թոթվեց տերը: «Միայն նրա հաջող խաղադրույքները ցլամարտերում իսկապես կախարդության հոտ են գալիս»:
-Պարզ է: «Մուերտոն մտածված ծամեց շուրթերը և էլ ավելի ամուր փաթաթեց թիկնոցը։ - Ասացեք հաճախորդին, դուք պետք է հավելյալ վճարեք: Մի բան է մութ ծառուղում սուրը խաչել սրիկայի հետ, և բոլորովին այլ բան՝ հրաշագործի, նույնիսկ նախկինի հետ:
«Դու, գլխավորն այն է...», տերը դեն նետեց լաթը, որն ավելի լավ ժամանակներում օգտագործվում էր սպասքը սրբելու համար։ «Գլխավորն այն է, որ մի մոռացեք զգուշացնել ինձ». Մեր հաճախորդը կարիք չունի իմանալու տղայի պայուսակի մասին, բայց դուք և ես այն շատ օգտակար կհամարենք:
-Իսկ ի՞նչ կա, այնտեղ շատ բան է թաքնված։
-Այո, բավականին շատ։ Գիտե՞ք, թե ով է ջեքփոթը խփել անցած շաբաթ:
– Արդյո՞ք սա այն դեպքն է, երբ ցուլը կատաղեց, և դուք պետք է բաց թողնեիք գործողության երկրորդ երրորդը՝ ուղիղ դեպի երրորդը: – Մուերտոն թերահավատորեն բարձրացրեց կարմրավուն հոնքերը։ – Իսկ մեր օբյեկտը ինչի՞ վրա է խաղադրույք կատարել:
Թքել շուրջը նայեց խորամանկին, որպեսզի համոզվի, որ ոչ ոք նրանց չի լսում:
- Կռիվը չեղարկելու համար: Ես տեղադրեցի մեկը: Երեսուն դուբլոն։ Պատկերացնու՞մ եք։ Իսկ մենամարտը հենց նոր չեղարկվեց։
Կարմրավուն աչքերը անտարբեր նայեցին նրա գլխարկի ցածր եզրի տակից։
– Բայց դուք դեռևս հաճախորդից պահանջում եք աշխատավարձի բարձրացում:
«Իհարկե, Մուերտո»: Ես ամեն ինչ կանեմ։
-Ի՞նչ կասեք մեր տղայի անունը:
– Մանուել Իզիիդոն, գավառացի, ինչպես բոլորը, հպարտ՝ ամբարտավանության աստիճան:
«Դե, թող նա հանգչի խաղաղությամբ», - Մուերտոն բարձրացրեց գրեթե դատարկ բաժակը: «Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ օրերից մեկում Իզիիդոյի ընտանիքը անդառնալի կորուստ է կրելու»:
Թքել է շողոքորթորեն, գինի լցնելով զրուցակցի վրա։
Սպասվող հարձակման անմեղ զոհը՝ նույն Մանուել Իզիիդոն, այդ ժամանակ Ռոզա հրապարակի մոտ իր խոռոչ թիկնոցով ավլում էր մայթի սալաքարերը։ Երիտասարդ ուղղաթիռը իսկապես երիտասարդ էր՝ արտաքին տեսքով մոտ քսան կամ քսաներկու տարեկան։ Նա այնքան էլ բարձրահասակ չէ, ինչը, սակայն, որոշ չափով թաքցնում էին նրա կոշիկների բարձրակրունկները, և նա մի փոքր սլացիկ է, որը ոչ կիպ հագնված տունիկը, ոչ էլ թիկնոցը, որը երիտասարդը շոգից լայն բացեց։ կարող էր թաքցնել. Սուր քիթը և կզակը հստակ ցույց էին տալիս տաք հարավային արյունը երիտասարդ տղամարդ. Շագանակագույն, թեթևակի ուռուցիկ աչքերը շրջանակված էին ամենախիտ թարթիչներով, որոնք կարող էին պատիվ բերել ցանկացած կոկետեի։ Մուգ բեղերը սրածայր ցցվել էին նրա լրիվ վերին շրթունքին։ Մի խոսքով, ցլամարտի առիթով ամայացած Ստորին քաղաքի փողոցում այդ պահին կար մի կաբալերոն, բոլոր առումներով հաճելի, որն ընդունակ էր մեկից ավելի աղջկա սիրտը բաբախել։ Բայց երիտասարդի ծրագրերը հեռու էին սիրային հաճույքներից: Թեև նա տիկնոջ էր սպասում, և տիկինը վայելում էր ուշանալը։ Վերջապես, Աղբյուրի տաճարի մութ դարպասներից հայտնվեց օսլայած գլխարկ, որին հաջորդեց նրա տերը՝ գեղեցիկ սպասուհին:
«Բարի կեսօր», - ասաց նա բարձրաձայն՝ հասնելով երիտասարդին:
«Եվ նույնը ձեզ, սիրելի Անունզիատա»: – Մանուելը խոնարհվեց՝ հանելով գլխարկը և թափահարելով սև գանգուրները։ -Կարո՞ղ եմ հուսալ, որ դուք ինձ կօգնեք:
- Անշուշտ, - փայլեցին կոկետուհու աչքերը: – Եթե դու ինձ կտրամադրես անցաթուղթ, ես քո բեռը կհասցնեմ Վերին քաղաք:
«Քվադրիլիումի դարպասներին», - հստակեցրեց երիտասարդը, տիկնոջ ափի մեջ դնելով մագաղաթի մի ամուր մագաղաթ, երկարավուն կնիքով: «Դուք պետք է խոսեք տան աշխատակցի հետ և ստիպեք ծերունուն, որ Դոնյա Լյուտետիա Յագը կանչի դարպասի մոտ»:
«Կրկնելու կարիք չկա», - քմահաճորեն թնդացին վարդագույն շուրթերը: -Ես հիմար չեմ!
«Օ՜, ես բոլորովին կասկած չունեմ քո պայծառ մտքի վրա, իմ հմայքը», - համբերատար շարունակեց կաբալյերոն: «Ավելին, ես վստահ եմ, որ ձեր ընկերներից միակն եք, ով բավարար քաղաքավարություն ունի համալսարանի արիստոկրատական հասարակության մեջ մեկին անցնելու համար»։
Սպասուհու այտերը հաճույքից վարդագույն դարձան։ Այնուամենայնիվ, բարակ հոնքերի միջև եղած տագնապալի կնճիռը չէր շտապում հարթել։ Մանուելը չառարկեց, երբ Դոնյա Լուտեցիային անվանեց իր սիրելին, և դա չափազանց շատ էր։
– Եթե ձեր անեմոնը դասի է, ի՞նչ կասեք, որ անեմ: Ես տիրոջից արձակուրդ խնդրեցի տաճար այցելելու համար, և չեմ կարծում, որ նա կհավատա, որ ես նկարել եմ Աղբյուրի իմաստությունը մինչև երեկո:
– Քո իմաստությունն արդեն մեծ է, ո՜վ իմ սրտի վարդ: – Կաբալյերոն մի պահ մտածեց: «Բացի այդ, դուք իրականում պետք է սպասեք դարպասի մոտ»: Դոնյա Յագին արարքի մեջ բռնելու հավանականությունը փոքր է:
Աղջիկը խոժոռվեց։ Մանուելը քնքշորեն նայեց նրա դեմքին։
- Ինչո՞ւ են այս սրամիտ աչքերն այդքան տխուր: Ռուբինի հարուստ գույնը համապատասխանում է նրանց փայլին:
Երիտասարդը դրամապանակից հանել է ծանր հայելային մարգարիտից պատրաստված կիսալուսնի տեսքով հսկայական ականջօղեր։ Դրանցից յուրաքանչյուրի կենտրոնում բարակ շղթայի վրա կախվել էր վարպետորեն կտրատված բոսորագույն քարը։
– Նրանք նույն գույնի են, ինչ Իզիիդոյի նկուղներում պահվող գինին: Սիրո գույնը, կրքի գույնը քո գույնն է:
Անունզիատան շունչ քաշեց։ Ու թեև պարոն Մանուելի գավառական ազնվական ընտանիքի բարեկեցության վերաբերյալ կասկածները բազմիցս արտահայտվում էին նրա և ընկերների կողմից մասնավոր զրույցներում, այժմ նա պատրաստ էր հավատալ, որ Էլորյան թագավորն իր ինկոգնիտոյի առաջ է։ Նա ագահորեն բռնեց նվերը:
«Դուք ինձ շնորհակալություն հայտնելու կարիք չունեք». Քո գեղեցկությունն ավելիին է արժանի,- հրապուրիչ մրմնջաց կաբալյերոյի ձայնը: - Հավատա ինձ.
Եվ Անունզիատան հավատաց. Մանուելը կտրուկ սուլեց. Անկյունից մի բեռնված ջորի հայտնվեց, սմբակները խփում էին մայթի վրա։
«Դոնա Օգին ասա սա», - երիտասարդը սանձը փոխանցեց ապշած աղջկան: -Ես իսկապես հույս ունեմ քեզ հետ, իմ հմայիչ։
Զիգֆրիդ Քլայներմանը ուժով փակեց պատուհանը։ Ռեկտորի աշխատասենյակում, ինչպես միշտ, աներևակայելի շոգ էր, և փողոցի տաք օդը չհանգստություն չբերեց։
«Կարիք չկա ինձ ցույց տալ ձեր զայրույթը», - տրտնջաց վարպետ Պենյատը: «Ես ձեզ բազմիցս հասկացրել եմ, որ չեմ կարող օգնել այս իրավիճակում։
– Բայց փողը, ուսուցիչ... Այլևս գռեհիկ արդարացում չեմ հիշում վտարման համար։
-Իսկ ես ավելի անխուսափելի եմ։ – Ռեկտորը խոսեց հաշտարար, գրեթե ներողություն խնդրելով։ – Համալսարանը պետք է գոյություն ունենա ինչ-որ բանի համար, մենք չենք կարողանում ուսանողներին անվճար սովորեցնել.
– Իսկ կրթաթոշակները:
- Գցիր! Մեկ տարի առաջ դու ինձ մի աղջկա բերեցիր, ով խոստացավ դառնալ մեծ կախարդուհի։ Սա բոլորն էին սպասում։ Մենք գրկաբաց ընդունեցինք նրան։ Նրա էլորյան հարազատները ուրախությամբ չէին կարողանում իրենց համար տեղ գտնել։ Ուրեմն ինչ հիմա:
– Լուտետիան լավ ուսանող է:
«Այո,- գլխով արեց ռեկտորը,- բայց ոչ ավելին»: Բոլոր ուսուցիչները միակարծիք են մի բանում՝ նա լավ աշակերտ է։ Ոչ հիանալի, ոչ ակնառու, պարզապես լավ: Դա բավական չէ կրթաթոշակի համար, տղաս։
Զիգֆրիդը նստեց աթոռին և քսեց քթի կամուրջը։ Այն, որ երիտասարդ հրշեջը ժամանակին ակնոց է կրել, այժմ միայն հիշեցնում էր այս ռեֆլեքսային ժեստը։
-Ի՞նչ կասեք Terra կլանի մասին: Ի վերջո, նա հարուստ է և ճանաչեց հարաբերությունները:
- Այն բանից հետո, երբ աղջիկը հրապարակավ թքեց մեծահասակ Ֆիլիպ Ալեխանդրոյի աչքերին: Ծերունին քիչ էր մնում կաթված լիներ։
Զիգֆրիդը ակամա ժպտաց։ Լուտոնյան երբեք չկարողացավ ներել իր պապիկին ծնողների մահվան համար, ինչի մասին նա պատմեց նրան Քվադրիլիումում սկզբի պատվին կազմակերպված գալա ընդունելության ժամանակ։ ուսումնական տարի. Եվ նա ավելացրեց թքել և մի երկու բառ ռութերենով, որոնք այն ժամանակ բացի Զիգֆրիդից ոչ ոք չհասկացավ։ Սկզբում հրշեջը վախեցավ, որ Տերրայի կլանը կորոշի վրեժխնդիր լինել իր լկտիության համար, և զգուշությամբ հարցրեց Քրեսենսիային քահանայի ծրագրերի մասին, բայց, ըստ երևույթին, ծերունին որոշեց լռեցնել այդ հարցը: Դոնա Տերրան հրաժարվեց խոսել իր նոր ազգականի մասին, և մի քանի ամիս անց Զիգֆրիդը դադարեց ամեն անգամ թուլանալ, առաջին հայացքից՝ չգտնելով իր ընկերուհուն ուսանողների ամբոխի մեջ:
«Զիգֆրիդ, զավակս, դու գիտես, որ ես շատ բան եմ արել այս աղջկա համար»: Հանուն իր արժանավոր տատիկի, հանուն մարգարեացված ապագայի, ես լսեցի ձեր խնդրանքները՝ զինել փրկարարական արշավախումբ Վալախի վայրենիներին, որպեսզի նրան դուրս հանեն միջանցքի տակից, կամ ինչ անախորժություն, որ նա ընկավ այնտեղ...
Բարոնը մի փոքր կարմրեց։ Երեք մարտական կադրերից, որոնք այնուհետև գնացին մայրցամաք, միայն մեկը գտավ Արադի հարսանիքը, նա մնացածներին ժամանակին ուղարկեց: Իսկ տոնակատարությանը պատահաբար ներկա աճպարարները չէին շտապում վերադասի հետ կիսվել արարողության մանրամասներով։ Ամեն ինչ շատ տարօրինակ էր, զվարճալի, հագեցած և հարբած: Հատկապես հարբած... Լուտոնյան ամուսնացավ արքայազնի հետ՝ սողանցք գտնելով պայմանագրային ամուսնության ֆեոդալական սովորույթի մեջ (փեսայի անունից հանդես էր գալիս բոյար Միհայ Դիմիտրուն) և այդպիսով վերացրեց իր կյանքին սպառնացող անեծքը։ Եվ հիմա, Զիգֆրիդը իսկապես հույս ուներ դրա վրա, ոչինչ չի կապում իր ընկերուհուն Վիշապի հետ։ Վերջինս, ամենայն հավանականությամբ, վաղուց չեղյալ է հայտարարել ամուսնությունը։ Իր կայսերական նկրտումներով և ավելի ու ավելի շատ նոր տարածքներ գրավելու ցանկությամբ նա պետք է հնարավորինս արագ մտածի եկամտաբեր կուսակցության մասին։ Ոչ թե Զիգֆրիդին հետաքրքրում էր մայրցամաքային քաղաքականությունը, այլ, ըստ իրեն հասած լուրերի, Վիշապի ախորժակները մեծանում էին նրա հզորությանը համաչափ։
Վարպետ Պենյատը կտտացրել է իր լեզուն, երբ վերընթերցում էր որոշակի փաստաթուղթ: Ռեկտորն ամբողջովին կորցրեց հետաքրքրությունը զրույցի նկատմամբ՝ նախապատվությունը տալով թղթերը դասավորելուն, քան դատարկ խոսակցություններին։ Որոշումն ընդունված է. Վե՛րջ: Զիգֆրիդը հառաչեց։ Երևի նա արեց այն ամենը, ինչ կարող էր։ Մնում է վերջին հնարավորությունը՝ փորձել համոզել Տերրա կլանին: Ի վերջո, դժվար թե ազնվական Ֆիլիպե Ալեխանդրոն լուրջ ընդուներ ինչ-որ աղջկա վիրավորանքը, որը հատկապես հասցվել էր գրեթե մեկ տարի առաջ։ Իսկ այն փաստը, որ բարոն Զիգֆրիդ ֆոն Կլայներմանը արդեն որոշ ժամանակ պաշտոնապես նշանված է հմայիչ Dona Crescencia del Terra-ի հետ, անշուշտ, որոշակի առավելություններ է տալիս նրան կլանի ղեկավարի հետ շփվելու հարցում։
Հրշեջը վեր կացավ տեղից։
-Այսքան շուտ գնալու՞մ: – ռեկտորը զարմացած նայեց թղթերից: -Մնա մի երկու րոպե։ Ես արդեն ուղարկել եմ Լուտետիայի մոտ և ուզում եմ, որ դուք ինքներդ տեղեկացնեք նրան վտարման մասին։
– Ես ստիպված եմ հրաժարվել այս պատվից։
-Բարոն, դու քեզ մոռանում ես։ – Պողպատը փայլատակեց ուսուցչի խիստ հայացքի մեջ, և անցումը դեպի «դու» նշանակալի էր: - Վերադասների հետ վիճելը լավագույն մարտավարությունը չէ այնպիսի հավակնոտ երիտասարդի համար, ինչպիսին դու ինձ միշտ թվում էիր։
Զիգֆրիդը կարմրեց և պատրաստվեց երկար հանդիմանության։ Ի վերջո, մտքովս անցավ, որ ռեկտորատ այցելելիս զենքերը ընդունարանում թողնելու սովորությունը հիմնավոր պատճառներ ունի։
«Բացի այդ, դա մեզ շատ ժամանակ չի խլի», - ուրախ շարունակեց վարպետը: «Ես արդեն կարող եմ լսել ձեր ընկերոջ կրունկների զնգոցը, Բարոն»:
Ռեկտորը չէր սխալվել. Քիչ անց քարտուղարի թմբուկավոր գլուխը գլուխը մտցրեց գրասենյակի թեթևակի բաց դռան միջով։
«Dona Lutecia Yagg», - խորհրդավոր կերպով ասաց գործավարը տիեզերք:
Զիգֆրիդը ակամա շունչը պահեց։ Նա հայտնվեց շեմին՝ սովորական Քվադրիլիումի ուսանողուհի։ Բարձր օձիքով սև համազգեստով (ձախ ուսին փակցված է արծաթե բրոշյուր՝ քամու ռունա), նրա մազերը ետ են քաշված՝ գլխի հետևի մասում խստաշունչ փնջի մեջ: Ինչպե՞ս է նրան հաջողվում այս պաշտոնական հագուստով ավելի կենդանի և ցանկալի տեսք ունենալ, քան հարյուրավոր հագնված գեղեցկուհիները այնտեղ՝ համալսարանի պատերից դուրս: Հրշեջը դա չգիտեր։
-Դուք ուզում էիք ինձ տեսնել, ռեկտոր: – թեթևակի խոնարհվեց նա՝ հազիվ աչքով անելով Զիգֆրիդին: «Ես ինքս ցանկանում էի գրանցվել լսարանի մոտ՝ ձեզ հետ որոշ զգայուն հարց քննարկելու համար»:
-Այո, զավակս: «Պենատը ամբողջ քաղաքավարություն էր»: – Հենց որ ձեր սիրելի խնամակալ և ուսուցիչ ֆոն Կլայներմանը ձեզ որոշ նորություններ հայտնի, մենք անմիջապես կսկսենք քննարկել ձեր խնդրանքը: Բարոն, սկսիր:
- Ցավում եմ, բայց…
Զիգֆրիդը շփոթված էր, բառեր էր փնտրում։
«Թույլ տվեք առաջինը խոսել», - Լուտետիան երկչոտ նայեց ռեկտորին:
Վարպետը ինքնագոհ գլխով արեց։ Նա աներևակայելիորեն զվարճացած էր թվում իր երկու լավագույն ընկերներին միմյանց դեմ հանելու իրավիճակից:
Լուտոնյան սպասեց թույլտվության և նայեց դռնից դուրս.
- Ներս բեր:
Քարտուղարը դարձյալ շեմին էր. Այժմ մանգաղագործի ուսերը ծանրացած էին երկու ծանր պարկերով։
-Ահա՛: – հրամայեց աշակերտը, մոտեցավ սեղանին և մի քանի թղթեր հրեց մի կողմ: Պայուսակները նշված տեղում էին, քարտուղարուհին խոնարհաբար խոնարհվեց ու անհետացավ աշխատասենյակից։
«Սա ուսման վարձ է», - բացատրեց Լուտետիան: «Որոշեցի ամբողջ գումարը միանգամից վճարել, որպեսզի հետագայում չանհանգստացնեմ քեզ, մեծարգո վարպետ, այս մանրուքներով»։
- Բոլորը? Ամբողջ գումարը. – զարմացած հարցրեց վարպետը:
Արհամարհելի մետաղի հանդեպ ռեկտորի սերը հայտնի էր համալսարանի սահմաններից դուրս և մեկ անգամ չէ, որ դարձել է հեգնական կատակների ու զվարճալի անեկդոտների առարկա: Լուտետիան թոթվեց ուսերը։ Պատուհանի թևը շրխկացրեց, որը նա, Զիգֆրիդը կարող էր երդվել, մի քանի րոպե առաջ կողպել էր։ Քամին տանում էր ցլամարտի հուզված մռնչյունը։ Սեղանի ոտքը ճռճռոցից կոտրվեց, և պայուսակները սահեցին դեպի ռեկտորի ծոցը։
«Դու կարող ես ազատ լինել, Դոնա Օգ», - խեղդամահ ճռռաց ռեկտորը:
«Բայց ի՞նչ կասեք այն լուրերի մասին, որ բարոնը պատրաստվում էր ասել ինձ»: – Լուտոնյան չէր շտապում օգնել իր վերադասներին, սակայն Կլայներմանի զսպված ծիծաղը նույնպես չէր շտապում։
- Դատարկ, երեխա, դատարկ: – Վարպետ Պենյատը ցույց տվեց ուշագրավ ուժ՝ փորձելով գոնե մեկ ձեռքը դուրս հանել սեղանի տակից: – Սովորիր, զավակս, ջանասիրությամբ։ Ձեր տարրը պահանջում է լիակատար նվիրվածություն իր հետևորդներից:
«Շնորհակալություն, ուսուցիչ», - խոնարհվեց անեմոնը:
«Կարծում եմ՝ ես էլ կգնամ», - որոշեց բարոնը՝ քաջաբար բացելով դուռը տիկնոջ առաջ։
«Գնացե՛ք, զավակներս»,- հանդիսավոր կերպով ասաց ռեկտորը։
«Ի՞նչ եք կարծում, հարգարժան ծերունին անհամբեր է, որ սկսի հաշվել իր վրա ընկած գանձերը»: – Շշուկով հարցրեց Լուտոնյան արդեն ընդունարանում: - Ամբողջական նվիրումով!
Կատակասերուհու քիթը ծիծաղելի կնճռոտվեց, երբ նա կրկնօրինակեց վարպետի քթի առոգանությունը:
-Որտե՞ղ եք վերցրել գումարը: – բարոնը չաջակցեց կատակային տոնին:
«Որտեղ ես ստացել եմ, այն այլևս չկա», - աղջիկը ձեռքը թափահարեց և կանչեց քարտուղարուհուն:
Զիգֆրիդը համբերատար սպասեց, մինչ նա շնորհակալություն էր հայտնում կուրկին ծաղկուն արտահայտություններով և մետաղադրամների զանգով մատուցած ծառայության համար:
— Ուզում եմ իմանալ,— կրկնեց նա իր հարցը միջանցքում։ – Ձեր ամուսինն իսկապես հայտնվե՞լ է և ցանկացել է ֆինանսավորել ձեր կրթությունը:
- Քո գործը չէ! – Շագանակագույն աչքերբարկացած փայլատակեց. -Ցտեսություն, ես պետք է գնամ դասի:
Լուտետիան արագ առաջ գնաց։ Բարոնին թվաց, որ նրա բարակ ուսերը հեկեկոցից դողում էին։
- Ի դեպ, - նա հանկարծ շրջվեց ժպիտով, և սառը քամու անսպասելի պոռթկում անցավ միջանցքով, - դուք այսօր ժամադրություն ունե՞ք: Անշուշտ նշանակված է, ձեզ հաց մի կերեք, թող «ներս ընկնեմ» «վկայեմ»։ Հետո մի մոռացեք բարևել մորաքրոջս:
Զիգֆրիդը ժպտաց։ Նրա հիասքանչ հարսնացուն՝ Դոնա Կրեսենսիա դել Տերրան, դժվար թե ուրախանա նման ողջույնով:
Եվ վերջապես, տեղի ունեցավ մեր պատմությանն անմիջականորեն առնչվող վերջին հանդիպումը... Սակայն այս ճակատագրական հանդիպման ոչ վայրը, ոչ ժամը հայտնի չէր մարդկանց լայն շրջանակին։ Գաղտնի կուրիայի համար... Շշ... Մի բան հաստատ հայտնի է՝ Կորդոբան կառուցված է ժայռերի մեջ, ժայռերը կախված են ծովի վրա, իսկ որտեղ հողը հարում է ջրին, բամբասանքներ, խոսակցություններ ու ստորգետնյա անցումներ են տարածվում։ հավասար, այսպես ասած, համամասնություններով։ Մութ, մութ դահլիճում, մռայլ լամպերի անհավասար լույսի ներքո, քանի որ կախարդական կրակն արգելված էր նման հանդիպումների ժամանակ, տարերային տների մեծամեծները նստում էին կլոր կաղնու սեղանի շուրջ: Նրանք բոլորը ալեհեր ու հարգալից էին, նման էին այնպես, ինչպես կարող են նմանվել միայն շատ ծեր մարդիկ: Նրանցից յուրաքանչյուրի կրծքին շողշողացող կախազարդ կար՝ խորհրդանշելով ինչպես տարրերը, այնպես էլ կրողի բարձր կարգավիճակը։ Fuego, Aquatico, Terra, Viento - կրակ, ջուր, հող, քամի: Փակ կադրան թագավորության գլխավոր քառյակն է։ Դահլիճում ուրիշ ոչ ոք չկար, նույնիսկ մտերիմ ծառաները, ովքեր ամեն ինչ պատրաստելով հանդիպման համար, լուռ թոշակի անցան՝ միջանցքում սպասելու ակցիայի ավարտին։ Անգամ պահակներ չկային, որոնց մեծամեծները պետք է թողնեին այնտեղ՝ հաստ կրկնակի դռան հետևում։ Կուրիայի համար... Շշ...
-Լավ, ինչո՞ւ ենք այսօր այստեղ հավաքվել։ – Դոն Ակվատիկոն վերջապես խախտեց լռությունը: – Շատ հաճախակի հավաքույթներն ինձ սկսում են հոգնեցնել:
«Օ՜, այո», Դոն Ֆուեգոն ծաղրեց իր բարակ շրթունքները: – Անցյալ տարվա գարնանից... Շատ հաճախ:
Օգնևիկը վերջերս հասել էր ութսուն տարեկանին, որպես ներկաներից ամենաերիտասարդը, նրան հաճախ ներում էին իր տղայական խստությունը. Դոն Վիենտոն նույնիսկ իրեն թույլ տվեց ժպտալ այդ զվարճալի կատակի վրա։
«Քամին ինձ շշնջաց, որ նախաձեռնողն այս անգամ կրակի տունն է։ Ի՞նչ կարևոր իրադարձություններ են պահանջում անհապաղ քննարկում:
«Ինչպես բոլորս գիտենք, Աղբյուրի ժամանակը սպառվում է:
«Դա ակնհայտ է», - գլխով արեց Դոն Ակվատիկոն: – Ուժերի հոսքերի թուլացում, Կորդոբայի ձախողման ակտիվություն (տեղի բնակիչները բողոքում են գիշերային այլաշխարհիկ ոռնոցից): Բայց կարծես թե մենք մեկ անգամ չէ, որ քննարկել ենք դա, և բոլոր չորս տները պատրաստ են նոր Աղբյուրի զարթոնքին: Այդպես չէ՞, դոն Վիենտո։
Քամու Գրանդը կրծում էր իր բարակ, անարյուն շուրթերով։
– Այո, այո, նոր Աղբյուրը կոչվում է «Չորս քամիների մայր» և պետք է փոխարինի «Ջրերի տիրուհուն», որն այսօր մեզ կախարդանք է տալիս: Ըստ հնագույն ավանդույթ, կանչելու երգը պետք է կատարի ուժի վարպետ...
«Այժմ ինձ ամենաշատը հետաքրքրում է վարպետի անհատականությունը», - ընդհատեց անհամբեր Դոն Ֆուեգոն: – Հրդեհի տունը ցանկանում է առաջարկել իր թեկնածությունը.
«Սա անհնարին է», - համարյա շշնջաց քամու մեծամեծը: -Ավանդույթն անկոտրում է. Նախ՝ դա կլինի կին, երկրորդը՝ անեմոն։
-Իհարկե։ – հրշեջը հեգնանքով ոլորեց լիքը շուրթերը: – Dona Lutecia Yagg, Quadrilium-ի աշակերտ, երկրի տան ժառանգորդ և քամու ուժով ընտրված: Իսկ Ֆուեգոյի տունը դեռ վեց հարյուր տարի էլ պետք է սպասի իր հերթին, չէ՞։
— Հենց այսքանն է,— մրթմրթաց Դոն Վիենտոն։ «Որովհետև քամին հետևում է ջրին, երկիրը հետևում է քամուն, և կրակը հետևում է երկրին»: Այդպես եղել է և այդպես էլ կլինի։
– Հասկանու՞մ եք, պարոնայք, սա դաշինքի է նման։ Բոլորը գիտեն, որ տունը, որին պատկանում է ադեպը, զգալի առավելություններ է ստանում թագավորության ներքին քաղաքականությունը վարելիս։ Իսկ Դոնա Յագը կամ դել Տերրան, ինչպես ավելի ճիշտ կլինի նրան անվանել, մոտ է երկու տարերային տներին։
«Երեքով, իմ սիրելի ընկեր», - հստակեցրեց Դոն Ակվատիկոն: «Ես ուզում էի ձեզ ավելի վաղ ասել, բայց երբեք չհասցրի դրան»: Երիտասարդ Լուտետիան շուտով կմտնի ջրի տուն։
-Ի՞նչ կարգավիճակով:
«Որպես իմ որդու՝ Դոն Ալֆոնսոյի կինը»։ – Ջրի հսկայի վագրային աչքերը նեղացան հաճույքից: -Ինչպես իմ հարսը: Այլ հարցեր ունե՞ք, հարգելի Դոն Ֆուեգո։
Սա էր վճռական հարվածը։ Կրակի Մեծը ամաչեց, բայց դեռ պատասխանեց.
– Դե, պարոնայք, այս դեպքում ես ինձ ազատում եմ կատարվածի ողջ պատասխանատվությունից։ House Fuego-ն Աղբյուրի արթնացման ծեսին ներկա կլինի միայն որպես հանդիսատես։ Ընտանեկան արտեֆակտը կհանձնենք Նորին Մեծությանը, ինչպես թելադրում է ավանդույթը։
Կրակի Մեծը ծափահարեց ձեռքերը. խավարը տիրեց, և երբ լամպերի բոցերը նորից բռնկվեցին, գաղտնի կուրիան մնաց դրանցից միայն երեքով։
«Ծիծաղելի բռավադո», - ուսերը թոթվեց Դոն Ակվատիկոն: – Արժեր աշխատանքից ընդմիջել՝ տեսնելու Ֆուեգոյի ելույթը:
«Նա միշտ կասկածում էր, որ իր թիկունքում գաղտնի գոյություն ունեն դաշինքներ», - պատասխանեց Դոն Վիենտոն: «Նա այնքան էր հավատում դավադրություններին, որ վերջապես... Ի՞նչ կասես, Դոն դել Տերրա»:
Հողատարածքը չպատասխանեց։
Վարպետ Պենյաթը ցերեկվա սիեստային էր տրամադրում, իր գրասեղանի վրա երկբլոնների բուրգեր էր կառուցում, երբ բուխարիի կրակը պտտվեց, բռնկվեց անտանելի մանուշակագույն գույնի մեջ, և հռչակավոր Դոն Ֆուեգոն ոտք դրեց գրասենյակի գորգի վրա: Գրանդի տաճարների մոխրագույն մազերը առեղծվածային կերպով անհետացան, փոխարինվեցին փայլուն սևությամբ, իսկ կնճիռները, որոնք նրա խնամված դեմքին տալիս էին բարդ հոգնածության տեսք:
-Ի՜նչ երջանկություն։ - մրթմրթաց ռեկտորը՝ փորձելով թիկնոցի ծայրով ծածկել ոսկիները։ «Դու ինձ մեծ երջանկություն բերեցիր քո անսպասելի այցով, Դյուկ»:
- Կտրուկ դևերին: – կրակի մեծամեծը թափահարեց այն: -Աղջիկից ազատվե՞լ ես: Նա արդեն լքե՞լ է Կորդոբան:
- Ցավոք, գիտեք... Հանգամանքները այսպես ստացվեցին...
«Դուք իսկապես կզղջաք դրա համար», - շշնջաց դուքսը: «Գիտե՞ս, թե ինձ ինչ արժեցավ քեզ այս հարմարավետ վայր տեղափոխելը»: Գիտե՞ք նրա համար դեռ քանի՞ արժանի թեկնածուներ կային։ Պենյատե, դու ինձ հավիտյան պարտական ես:
-Ձեզ նվիրված եմ, ձերդ գերազանցություն։
- Ես քեզնից մի փոքր բան եմ խնդրել: Հավանական պատրվակով Դոնա Լյուտետիա Յագգին ուղարկեք մայրաքաղաքից։ Բայց փոխարենը...
Հրդեհի գրգռված մեծատառը ձեռքը մեկնեց դեպի բուխարին։ Այնտեղից նրա ափի մեջ սահեց հրե մի գնդիկ։
-Ձեզ թույլ տա՞ք կաշառք տալ։
«Ես ամեն ինչ կկարգավորեմ, ձերդ գերազանցություն»։ կջնջեմ, կվտարեմ, կկործանեմ...
Ֆուեգոն ձեռքը սեղմեց բռունցքի մեջ, և կրակի հոսքը թափվեց հատակին։
- Հակառակ դեպքում, դուք երջանիկ չեք լինի:
Եվ կրակի հսկան անհետացավ նույնքան անսպասելի, որքան հայտնվեց՝ այրման հետքեր թողնելով թանկարժեք գորգի վրա։
Չորս քամիների մայրը Տատյանա Կորոստիշևսկայա
(Դեռ ոչ մի գնահատական)
Վերնագիր՝ Չորս քամիների մայր
Հեղինակ՝ Տատյանա Կորոստիշևսկայա
Տարեթիվ՝ 2014թ
Ժանրը՝ հումորային ֆանտաստիկա, ռուսական ֆանտաստիկա, ռոմանտիկ ֆանտաստիկա
Տատյանա Կորոստիշևսկայա «Չորս քամիների մայրը» գրքի մասին
Տիկնայք և պարոնայք, շտապե՛ք տեսնել:
Առաջին անգամ Էլորյան շոգ արևի տակ կկայանա ձեզ համար զարմանալի ներկայացում։
Սեր և կիրք, դատարանի ինտրիգներ, շքեղ գնդակներ, ժամադրություններ և բաժանումներ, մենամարտեր և սուր իրավիճակներ: Գլխավոր դերը խաղում է անհանգիստ Լյուտետիա Յագը, երիտասարդ ռութենական կախարդ, Բաբա Յագայի թոռնուհին։ Բոլոր մյուսների մեջ՝ նրա բազմաթիվ ընկերները, չարագործները, երկրպագուները, ինչպես նաև Վիշապ մականունով մեծ և սարսափելի արքայազն Վլադը:
Բարի գալուստ, տիկնայք և պարոնայք: Դա ձանձրալի չի լինի:
Գրքերի մասին մեր կայքում դուք կարող եք անվճար ներբեռնել կայքը առանց գրանցման կամ կարդալ առցանց գիրքՏատյանա Կորոստիշևսկայայի «Չորս քամիների մայրը» epub, fb2, txt, rtf, pdf ձևաչափերով iPad-ի, iPhone-ի, Android-ի և Kindle-ի համար: Գիրքը ձեզ կպարգևի շատ հաճելի պահեր և իրական հաճույք ընթերցանությունից: Ամբողջական տարբերակը կարող եք գնել մեր գործընկերոջից։ Նաև այստեղ կգտնեք գրական աշխարհի վերջին նորությունները, կսովորեք ձեր սիրելի հեղինակների կենսագրությունը։ Սկսնակ գրողների համար կա առանձին բաժին օգտակար խորհուրդներև առաջարկություններ, հետաքրքիր հոդվածներ, որոնց շնորհիվ դուք ինքներդ կարող եք փորձել ձեր ուժերը գրական արհեստների մեջ:
Մեջբերումներ «Չորս քամիների մայրը» գրքից Տատյանա Կորոստիշևսկայա
Ձեր խոհարարական և խաղային ակնարկները չափազանց թափանցիկ են:
Թքե՜ Դուք կասեք «Ես իսկապես չէի ուզում» և հպարտորեն կմեկնեք մայրամուտին:
Նա իմ ամուսինն է։ Եվ եթե նույնիսկ ամբողջ աշխարհը շրջվի նրա դեմ, ես կմնամ այնտեղ, որպեսզի ծածկեմ նրա մեջքը։
Ասում են՝ սկզբում թույլատրվում էր կովերին ասպարեզ բաց թողնել։ Կովը, եթե շքեղ է ու լավ սնված, ցուլից վատ տեսք չունի։ Միայն նման «կովերի կռիվներից» ցլամարտիկները ահռելի թվով խեղվեցին, և անհամար մահեր եղան։ Սա գալիս է ավելի ուշ խելացի մարդիկնկատել է տարբերությունը. Երբ ցուլը հարձակվում է, հարվածից անմիջապես առաջ, երբ եղջյուրները պատրաստվում են դիպչել նրա փափուկ մարդկային մարմնին, նա մի պահ փակում է աչքերը։ Միայն մի պահ, բայց հմուտ ցլամարտիկի համար դա բավական է: Բայց կովը այդպես չէ, նա պարզապես շտապում է բաց աչքերով, և, հետևաբար, նրա դեմ ոչ մի հնարավորություն չկա:
Մի մարդ ջրհոր է փորում, հազարավոր մարդիկ ջուր են խմում։
Տատյանա Կորոստիշևսկայա
ՉՈՐՍ ՔԱՄԻՆԵՐԻ ՄԱՅՐ
Նախաբան
«Տորո» զրնգուն ճիչ։ հնչում է Վարդերի հրապարակում. Ցուլի սմբակների տակից դեղին ավազ է ցայտում, հանդիսատեսը ոգևորված ճչում է, պիկադորները ցրվում են, միայն թե մի պահ անցնեն գիծը և շարունակեն իրենց մահաբեր պարը։ Երկգույն կապոտները ծածանվում են ինչպես դրոշները քամու մեջ։ «Toro, գազան, toro! Արի, գազան, արի խաղանք»։ Ծովից եկող աղի քամին ջրիմուռների հոտ է կրում։ Շուտով նա նույնպես կվերանա՝ ողողված նոր դաժան բույրով՝ քրտինքով ու արյունով, ցլամարտի կրքոտ հոտով։ Հանդիսատեսը հուզված է. Արենայի շրջանաձև պարագիծը լցված է. Եվ մեծարգո մատրոններն այլևս չեն մտածում իրենց երիտասարդ լիցքերի անպարկեշտորեն սայթաքած մանտիլաների, նուրբ մատներից կոտրված երկրպագուների և մայրաքաղաքի ազնվական դոնների կարմրած այտերը խանձող տաք հայացքների մասին։ «Թորո, գազան! Թորո՜
Հրապարակից երկու թաղամաս այն կողմ՝ «Երեք պարող խոզուկներ» պանդոկի ծղոտե ծածկի տակ, տեղի էր ունենում մի հանդիպում, որն անմիջական կապ չուներ ցլամարտի հետ։ Հյուսած աթոռների վրա, աղի քամուց և տաք էլորյան արևից սպիտակեցված սեղանի հետևում, երկու հոգի նստել էին իրար դեմ։ Հաստատության սեփականատերը Պեդրո Խուան Օկտավիո դի Լունան է՝ Սպիտ մականունը և մեկը, ում անունը սովորաբար արտասանվում էր գաղտագողի և ցանկացած լեզվով նշանակում էր մահ։ Այս երկրորդը, չնայած Մադհոյի հինգերորդ ամսվա ապշեցուցիչ շոգին, փաթաթված էր մոխրագույն թիկնոցով: Սեղանին ընկած էր խորը գավաթով երկար թուրը, կարծես բոլորին ցույց էր տալիս, որ իր տիրոջը դուր չի գալիս պարապ խոսակցությունները։ Թքվածը փչում էր և անընդհատ սրբում նրա ճաղատ գլուխը խունացած լաթով, մինչդեռ զրուցակիցը բաժակից գինին մաղում էր այն հայացքով, որ յուրաքանչյուր կում կարող է վերջինը լինել։
Ասում եք՝ տղան ինչ անուն էլ լինի, Քվադրիլիումում ինչ-որ աջակցություն ունի՞։
«Դե, այո», - խռմփաց տերը: - Հենց այդպես, Մուերտո, հենց այդպես... Մագը ժամացույցի մեխանիզմի պես ամեն օր գալիս է նրա մոտ, իսկ ինքը...
Թուքը լռեց՝ կարծես մտածելով, թե արժե արժեքավոր տեղեկություններ տալ։ Զրուցակիցը համբերատար սպասեց, ապա մատների ծայրով դիպավ թրի բռնակին։ Պողպատը սեղմեց սեղանի վրա: Թքելն արագ շարունակեց.
Աղախինները բոլորը շշնջում են, դա պարզապես մի պարզ կաբալերոն չէ, որ ապրում և լավ է վարվում մեզ հետ: Աննունզիատան օրական լվանում է իր սպիտակեղենը պղնձե մետաղադրամի դիմաց, և այդ պատճառով վերնաշապիկների վրա նկատել է գծեր՝ սալամանդրի նշան:
Հրշեջ. Նախկին մագ, թե՞ ռեկտորի հետախույզ.
«Ամեն ինչ կարող է պատահել», - ուսերը թոթվեց տերը: «Միայն նրա հաջող խաղադրույքները ցլամարտում իսկապես կախարդության հոտ են գալիս»:
Պարզ է. - Մուերտոն մտածկոտ ծամեց շուրթերը և էլ ավելի ամուր փաթաթեց թիկնոցը։ -Ասա հաճախորդին, ստիպված կլինես հավելյալ վճարել: Մի բան է մութ ծառուղում սուրը խաչել սրիկա սրիկայի հետ, և բոլորովին այլ բան՝ հրաշագործի, նույնիսկ նախկինի հետ:
Դու, գլխավորն այն է, որ... - Տերը դեն նետեց լաթը, որն ավելի լավ ժամանակներում օգտագործվում էր սպասքը սրբելու համար։ -Գլխավորը չմոռանալ զգուշացնել ինձ։ Մեր հաճախորդը կարիք չունի իմանալու տղայի պայուսակի մասին, բայց դուք և ես այն շատ օգտակար կհամարենք:
Իսկ ի՞նչ կա այնտեղ, շատ բան է թաքնված։
Այո, բավականին շատ: Գիտե՞ք, թե ով է ջեքփոթը խփել անցած շաբաթ:
Արդյո՞ք սա այն դեպքն է, երբ ցուլը կատաղեց, և դուք ստիպված եղաք բաց թողնել երկրորդ երրորդը գործողության մեջ՝ ուղիղ անցնելով երրորդին: - Մուերտոն թերահավատորեն բարձրացրեց կարմրավուն հոնքերը։ -Իսկ ինչի՞ վրա ենք դրել մեր առարկան։
Թքել շուրջը նայեց խորամանկին, որպեսզի համոզվի, որ ոչ ոք նրանց չի լսում:
Պայքարը չեղարկելու համար. Ես տեղադրեցի մեկը: Երեսուն դուբլոն։ Պատկերացնու՞մ եք։ Իսկ մենամարտը հենց նոր չեղարկվեց։
Կարմրավուն աչքերը անտարբեր նայեցին նրա գլխարկի ցածր եզրի տակից։ Բայց դուք դեռ խնդրում եք հաճախորդին բարձրացնել աշխատավարձը:
Միանշանակ, Մուերտո: Ես ամեն ինչ կանեմ։
Ինչ եք ասում, մեր տղայի անունը:
Գավառացի Մանուել Իզիիդոն, ինչպես բոլորը, հպարտանում է ամբարտավանության աստիճան։
Դե, թող նա հանգչի խաղաղությամբ,- Մուերտոն բարձրացրեց գրեթե դատարկ բաժակը։ «Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ օրերից մեկում Իզիիդոյի ընտանիքը անդառնալի կորուստ է կրելու»:
Թքել է շողոքորթորեն, գինի լցնելով զրուցակցի վրա։
Սպասվող հարձակման անմեղ զոհը՝ նույն Մանուել Իզիիդոն, այդ ժամանակ Ռոզա հրապարակի մոտ իր խոռոչ թիկնոցով ավլում էր մայթի սալաքարերը։ Երիտասարդ ուղղաթիռը իսկապես երիտասարդ էր՝ արտաքին տեսքով մոտ քսան կամ քսաներկու տարեկան։ Նա այնքան էլ բարձրահասակ չէ, ինչը, սակայն, որոշ չափով թաքցնում էին նրա կոշիկների բարձրակրունկները, և նա մի փոքր սլացիկ է, որը ոչ կիպ հագնված տունիկը, ոչ էլ թիկնոցը, որը երիտասարդը շոգից լայն բացեց։ կարող էր թաքցնել. Կտրուկ քիթը և կզակը հստակ ցույց էին տալիս երիտասարդի հարավային տաք արյունը։ Շագանակագույն, թեթևակի ուռուցիկ աչքերը շրջանակված էին ամենախիտ թարթիչներով, որոնք կարող էին պատիվ բերել ցանկացած կոկետեի։ Մուգ բեղերը սրածայր ցցվել էին նրա լրիվ վերին շրթունքին։ Մի խոսքով, ցածր քաղաքի փողոցում, ցլամարտի առիթով ամայի, այդ պահին կար մի կաբալերոն, բոլոր առումներով հաճելի, որն ընդունակ էր մեկից ավելի աղջկա սիրտը բաբախել։ Բայց երիտասարդի ծրագրերը հեռու էին սիրային հաճույքներից: Թեև նա տիկնոջ էր սպասում, և տիկինը վայելում էր ուշանալը։ Վերջապես, Աղբյուրի տաճարի մութ դարպասներից հայտնվեց օսլայած գլխարկ, որին հաջորդեց նրա տերը՝ գեղեցիկ սպասուհին:
«Բարի կեսօր», - ասաց նա բարձրաձայն՝ հասնելով երիտասարդին:
Եվ նույնը ձեզ, հարգելի Անունզիատա։ - Մանուելը խոնարհվեց՝ հանելով գլխարկը և թափահարելով իր սև գանգուրները։ -Կարո՞ղ եմ հուսալ, որ դու ինձ կօգնես:
- Անշուշտ, - փայլեցին կոկետուհու աչքերը: - Եթե ինձ կտրամադրես, ես քո բեռը կհասցնեմ Վերին քաղաք։
«Քվադրիլիումի դարպասներին», - հստակեցրեց երիտասարդը, տիկնոջ ափի մեջ դնելով մագաղաթի մի ամուր մագաղաթ, երկարավուն կնիքով: «Դուք պետք է խոսեք տան աշխատակցի հետ և ստիպեք ծերունուն, որ Դոնյա Լյուտետիա Յագը կանչի դարպասի մոտ»:
Կրկնելու կարիք չկա, ― քմահաճ կերպով թնդացին վարդագույն շուրթերը։ -Ես հիմար չեմ!
«Օ՜, ես բոլորովին կասկած չունեմ քո պայծառ մտքի վրա, իմ հմայքը», - համբերատար շարունակեց կաբալյերոն: «Ավելին, ես վստահ եմ, որ ձեր ընկերներից միակն եք, ով բավարար քաղաքավարություն ունի համալսարանի արիստոկրատական հասարակության մեջ մեկին անցնելու համար»։
Սպասուհու այտերը հաճույքից վարդագույն դարձան։ Այնուամենայնիվ, բարակ հոնքերի միջև եղած տագնապալի կնճիռը չէր շտապում հարթել։ Մանուելը չառարկեց, երբ Դոնյա Լուտեցիային անվանեց իր սիրելին, և դա չափազանց շատ էր։
Եթե ձեր անեմոնը դասի է, ի՞նչ եք ասում, որ անեմ: Ես տիրոջից արձակուրդ խնդրեցի տաճար այցելելու համար, և չեմ կարծում, որ նա կհավատա, որ ես նկարել եմ Աղբյուրի իմաստությունը մինչև երեկո:
Քո իմաստությունն արդեն մեծ է, ո՛վ իմ սրտի վարդ։ - Կաբալյերոն մի պահ մտածեց: «Բացի այդ, դուք իրականում պետք է սպասեք դարպասի մոտ»: Դոնյա Յագին արարքի մեջ բռնելու հավանականությունը փոքր է:
Աղջիկը խոժոռվեց։ Մանուելը քնքշորեն նայեց նրա դեմքին։
Ինչու են այս գեղեցիկ աչքերը այդքան տխուր: Ռուբինի հարուստ գույնը համապատասխանում է նրանց փայլին:
Երիտասարդը դրամապանակից հանել է ծանր հայելային մարգարիտից պատրաստված կիսալուսնի տեսքով հսկայական ականջօղեր։ Դրանցից յուրաքանչյուրի կենտրոնում բարակ շղթայի վրա կախվել էր վարպետորեն կտրատված բոսորագույն քարը։
Դրանք նույն գույնի են, ինչ Իզիիդոյի նկուղներում պահվող գինին։ Սիրո գույնը, կրքի գույնը քո գույնն է:
Անունզիատան շունչ քաշեց։ Ու թեև պարոն Մանուելի գավառական ազնվական ընտանիքի բարեկեցության վերաբերյալ կասկածները բազմիցս արտահայտվում էին նրա և ընկերների կողմից մասնավոր զրույցներում, այժմ նա պատրաստ էր հավատալ, որ Էլորյան թագավորն իր ինկոգնիտոյի առաջ է։ Նա ագահորեն բռնեց նվերը:
Ինձ շնորհակալություն հայտնելու կարիք չկա։ Քո գեղեցկությունն ավելիին է արժանի,- հրապուրիչ մրմնջաց կաբալյերոյի ձայնը: - Հավատա ինձ.
Եվ Անունզիատան հավատաց. Մանուելը կտրուկ սուլեց. Անկյունից մի բեռնված ջորի հայտնվեց, սմբակները խփում էին մայթի վրա։
Ասա Դոնա Օգին սա,- երիտասարդը սանձը հանձնեց ապշած աղջկան: -Ես իսկապես հույս ունեմ քեզ հետ, իմ հմայիչ։
Տատյանա Կորոստիշևսկայա
ՉՈՐՍ ՔԱՄԻՆԵՐԻ ՄԱՅՐ
«Տորո» զրնգուն ճիչ։ հնչում է Վարդերի հրապարակում. Ցուլի սմբակների տակից դեղին ավազ է ցայտում, հանդիսատեսը ոգևորված ճչում է, պիկադորները ցրվում են, միայն թե մի պահ անցնեն գիծը և շարունակեն իրենց մահաբեր պարը։ Երկգույն կապոտները ծածանվում են ինչպես դրոշները քամու մեջ։ «Toro, գազան, toro! Արի, գազան, արի խաղանք»։ Ծովից եկող աղի քամին ջրիմուռների հոտ է կրում։ Շուտով նա նույնպես կվերանա՝ ողողված նոր դաժան բույրով՝ քրտինքով ու արյունով, ցլամարտի կրքոտ հոտով։ Հանդիսատեսը հուզված է. Արենայի շրջանաձև պարագիծը լցված է. Եվ մեծարգո մատրոններն այլևս չեն մտածում իրենց երիտասարդ լիցքերի անպարկեշտորեն սայթաքած մանտիլաների, նուրբ մատներից կոտրված երկրպագուների և մայրաքաղաքի ազնվական դոնների կարմրած այտերը խանձող տաք հայացքների մասին։ «Թորո, գազան! Թորո՜
Հրապարակից երկու թաղամաս այն կողմ՝ «Երեք պարող խոզուկներ» պանդոկի ծղոտե ծածկի տակ, տեղի էր ունենում մի հանդիպում, որն անմիջական կապ չուներ ցլամարտի հետ։ Հյուսած աթոռների վրա, աղի քամուց և տաք էլորյան արևից սպիտակեցված սեղանի հետևում, երկու հոգի նստել էին իրար դեմ։ Հաստատության սեփականատերը Պեդրո Խուան Օկտավիո դի Լունան է՝ Սպիտ մականունը և մեկը, ում անունը սովորաբար արտասանվում էր գաղտագողի և ցանկացած լեզվով նշանակում էր մահ։ Այս երկրորդը, չնայած Մադհոյի հինգերորդ ամսվա ապշեցուցիչ շոգին, փաթաթված էր մոխրագույն թիկնոցով: Սեղանին ընկած էր խորը գավաթով երկար թուրը, կարծես բոլորին ցույց էր տալիս, որ իր տիրոջը դուր չի գալիս պարապ խոսակցությունները։ Թքվածը փչում էր և անընդհատ սրբում նրա ճաղատ գլուխը խունացած լաթով, մինչդեռ զրուցակիցը բաժակից գինին մաղում էր այն հայացքով, որ յուրաքանչյուր կում կարող է վերջինը լինել։
Ասում եք՝ տղան ինչ անուն էլ լինի, Քվադրիլիումում ինչ-որ աջակցություն ունի՞։
«Դե, այո», - խռմփաց տերը: - Հենց այդպես, Մուերտո, հենց այդպես... Մագը ժամացույցի մեխանիզմի պես ամեն օր գալիս է նրա մոտ, իսկ ինքը...
Թուքը լռեց՝ կարծես մտածելով, թե արժե արժեքավոր տեղեկություններ տալ։ Զրուցակիցը համբերատար սպասեց, ապա մատների ծայրով դիպավ թրի բռնակին։ Պողպատը սեղմեց սեղանի վրա: Թքելն արագ շարունակեց.
Աղախինները բոլորը շշնջում են, դա պարզապես մի պարզ կաբալերոն չէ, որ ապրում և լավ է վարվում մեզ հետ: Աննունզիատան օրական լվանում է իր սպիտակեղենը պղնձե մետաղադրամի դիմաց, և այդ պատճառով վերնաշապիկների վրա նկատել է գծեր՝ սալամանդրի նշան:
Հրշեջ. Նախկին մագ, թե՞ ռեկտորի հետախույզ.
«Ամեն ինչ կարող է պատահել», - ուսերը թոթվեց տերը: «Միայն նրա հաջող խաղադրույքները ցլամարտում իսկապես կախարդության հոտ են գալիս»:
Պարզ է. - Մուերտոն մտածկոտ ծամեց շուրթերը և էլ ավելի ամուր փաթաթեց թիկնոցը։ -Ասա հաճախորդին, ստիպված կլինես հավելյալ վճարել: Մի բան է մութ ծառուղում սուրը խաչել սրիկա սրիկայի հետ, և բոլորովին այլ բան՝ հրաշագործի, նույնիսկ նախկինի հետ:
Դու, գլխավորն այն է, որ... - Տերը դեն նետեց լաթը, որն ավելի լավ ժամանակներում օգտագործվում էր սպասքը սրբելու համար։ -Գլխավորը չմոռանալ զգուշացնել ինձ։ Մեր հաճախորդը կարիք չունի իմանալու տղայի պայուսակի մասին, բայց դուք և ես այն շատ օգտակար կհամարենք:
Իսկ ի՞նչ կա այնտեղ, շատ բան է թաքնված։
Այո, բավականին շատ: Գիտե՞ք, թե ով է ջեքփոթը խփել անցած շաբաթ:
Արդյո՞ք սա այն դեպքն է, երբ ցուլը կատաղեց, և դուք ստիպված եղաք բաց թողնել երկրորդ երրորդը գործողության մեջ՝ ուղիղ անցնելով երրորդին: - Մուերտոն թերահավատորեն բարձրացրեց կարմրավուն հոնքերը։ -Իսկ ինչի՞ վրա ենք դրել մեր առարկան։
Թքել շուրջը նայեց խորամանկին, որպեսզի համոզվի, որ ոչ ոք նրանց չի լսում:
Պայքարը չեղարկելու համար. Ես տեղադրեցի մեկը: Երեսուն դուբլոն։ Պատկերացնու՞մ եք։ Իսկ մենամարտը հենց նոր չեղարկվեց։
Կարմրավուն աչքերը անտարբեր նայեցին նրա գլխարկի ցածր եզրի տակից։ Բայց դուք դեռ խնդրում եք հաճախորդին բարձրացնել աշխատավարձը:
Միանշանակ, Մուերտո: Ես ամեն ինչ կանեմ։
Ինչ եք ասում, մեր տղայի անունը:
Գավառացի Մանուել Իզիիդոն, ինչպես բոլորը, հպարտանում է ամբարտավանության աստիճան։
Դե, թող նա հանգչի խաղաղությամբ,- Մուերտոն բարձրացրեց գրեթե դատարկ բաժակը։ «Ես այնպիսի զգացում ունեմ, որ օրերից մեկում Իզիիդոյի ընտանիքը անդառնալի կորուստ է կրելու»:
Թքել է շողոքորթորեն, գինի լցնելով զրուցակցի վրա։
Սպասվող հարձակման անմեղ զոհը՝ նույն Մանուել Իզիիդոն, այդ ժամանակ Ռոզա հրապարակի մոտ իր խոռոչ թիկնոցով ավլում էր մայթի սալաքարերը։ Երիտասարդ ուղղաթիռը իսկապես երիտասարդ էր՝ արտաքին տեսքով մոտ քսան կամ քսաներկու տարեկան։ Նա այնքան էլ բարձրահասակ չէ, ինչը, սակայն, որոշ չափով թաքցնում էին նրա կոշիկների բարձրակրունկները, և նա մի փոքր սլացիկ է, որը ոչ կիպ հագնված տունիկը, ոչ էլ թիկնոցը, որը երիտասարդը շոգից լայն բացեց։ կարող էր թաքցնել. Կտրուկ քիթը և կզակը հստակ ցույց էին տալիս երիտասարդի հարավային տաք արյունը։ Շագանակագույն, թեթևակի ուռուցիկ աչքերը շրջանակված էին ամենախիտ թարթիչներով, որոնք կարող էին պատիվ բերել ցանկացած կոկետեի։ Մուգ բեղերը սրածայր ցցվել էին նրա լրիվ վերին շրթունքին։ Մի խոսքով, ցածր քաղաքի փողոցում, ցլամարտի առիթով ամայի, այդ պահին կար մի կաբալերոն, բոլոր առումներով հաճելի, որն ընդունակ էր մեկից ավելի աղջկա սիրտը բաբախել։ Բայց երիտասարդի ծրագրերը հեռու էին սիրային հաճույքներից: Թեև նա տիկնոջ էր սպասում, և տիկինը վայելում էր ուշանալը։ Վերջապես, Աղբյուրի տաճարի մութ դարպասներից հայտնվեց օսլայած գլխարկ, որին հաջորդեց նրա տերը՝ գեղեցիկ սպասուհին:
«Բարի կեսօր», - ասաց նա բարձրաձայն՝ հասնելով երիտասարդին:
Եվ նույնը ձեզ, հարգելի Անունզիատա։ - Մանուելը խոնարհվեց՝ հանելով գլխարկը և թափահարելով իր սև գանգուրները։ -Կարո՞ղ եմ հուսալ, որ դու ինձ կօգնես:
- Անշուշտ, - փայլեցին կոկետուհու աչքերը: - Եթե ինձ կտրամադրես, ես քո բեռը կհասցնեմ Վերին քաղաք։
«Քվադրիլիումի դարպասներին», - հստակեցրեց երիտասարդը, տիկնոջ ափի մեջ դնելով մագաղաթի մի ամուր մագաղաթ, երկարավուն կնիքով: «Դուք պետք է խոսեք տան աշխատակցի հետ և ստիպեք ծերունուն, որ Դոնյա Լյուտետիա Յագը կանչի դարպասի մոտ»:
Կրկնելու կարիք չկա, ― քմահաճ կերպով թնդացին վարդագույն շուրթերը։ -Ես հիմար չեմ!
«Օ՜, ես բոլորովին կասկած չունեմ քո պայծառ մտքի վրա, իմ հմայքը», - համբերատար շարունակեց կաբալյերոն: «Ավելին, ես վստահ եմ, որ ձեր ընկերներից միակն եք, ով բավարար քաղաքավարություն ունի համալսարանի արիստոկրատական հասարակության մեջ մեկին անցնելու համար»։
Սպասուհու այտերը հաճույքից վարդագույն դարձան։ Այնուամենայնիվ, բարակ հոնքերի միջև եղած տագնապալի կնճիռը չէր շտապում հարթել։ Մանուելը չառարկեց, երբ Դոնյա Լուտեցիային անվանեց իր սիրելին, և դա չափազանց շատ էր։
Եթե ձեր անեմոնը դասի է, ի՞նչ եք ասում, որ անեմ: Ես տիրոջից արձակուրդ խնդրեցի տաճար այցելելու համար, և չեմ կարծում, որ նա կհավատա, որ ես նկարել եմ Աղբյուրի իմաստությունը մինչև երեկո:
Քո իմաստությունն արդեն մեծ է, ո՛վ իմ սրտի վարդ։ - Կաբալյերոն մի պահ մտածեց: «Բացի այդ, դուք իրականում պետք է սպասեք դարպասի մոտ»: Դոնյա Յագին արարքի մեջ բռնելու հավանականությունը փոքր է:
Քամու տիկինը - 3
Նախաբան
«Տորո» զրնգուն ճիչ։ հնչում է Վարդերի հրապարակում. Ցուլի սմբակների տակից դեղին ավազ է ցայտում, հանդիսատեսը ոգևորված ճչում է, պիկադորները ցրվում են, միայն թե մի պահ անցնեն գիծը և շարունակեն իրենց մահաբեր պարը։ Երկգույն կապոտները ծածանվում են ինչպես դրոշները քամու մեջ։ «Toro, գազան, toro! Արի, գազան, արի խաղանք»։ Ծովից եկող աղի քամին ջրիմուռների հոտ է կրում։ Շուտով նա նույնպես կվերանա՝ ողողված նոր դաժան բույրով՝ քրտինքով ու արյունով, ցլամարտի կրքոտ հոտով։ Հանդիսատեսը հուզված է. Արենայի շրջանաձև պարագիծը լցված է. Եվ մեծարգո մատրոններն այլևս չեն մտածում իրենց երիտասարդ լիցքերի անպարկեշտորեն սայթաքած մանտիլաների, նուրբ մատներից կոտրված երկրպագուների և մայրաքաղաքի ազնվական դոնների կարմրած այտերը խանձող տաք հայացքների մասին։ «Թորո, գազան! Թորո՜
Հրապարակից երկու թաղամաս այն կողմ՝ «Երեք պարող խոզուկներ» պանդոկի ծղոտե ծածկի տակ, տեղի էր ունենում մի հանդիպում, որն անմիջական կապ չուներ ցլամարտի հետ։ Հյուսած աթոռների վրա, աղի քամուց և տաք էլորյան արևից սպիտակեցված սեղանի հետևում, երկու հոգի նստել էին իրար դեմ։ Հաստատության սեփականատերը Պեդրո Խուան Օկտավիո դի Լունան է՝ Սպիտ մականունը և մեկը, ում անունը սովորաբար արտասանվում էր գաղտագողի և ցանկացած լեզվով նշանակում էր մահ։ Այս երկրորդը, չնայած Մադհոյի հինգերորդ ամսվա ապշեցուցիչ շոգին, փաթաթված էր մոխրագույն թիկնոցով: Սեղանին ընկած էր խորը գավաթով երկար թուրը, կարծես բոլորին ցույց էր տալիս, որ իր տիրոջը դուր չի գալիս պարապ խոսակցությունները։ Թքվածը փչում էր և անընդհատ սրբում նրա ճաղատ գլուխը խունացած լաթով, մինչդեռ զրուցակիցը բաժակից գինին մաղում էր այն հայացքով, որ յուրաքանչյուր կում կարող է վերջինը լինել։
— Ուզում եք ասել, որ տղան, ինչ անուն էլ լինի, ինչ-որ աջակցություն ունի Quadrilium-ում:
«Դե, այո», - խռմփաց տերը: - Հենց այդպես, Մուերտո, հենց այդպես... Մագը ժամացույցի մեխանիզմի պես ամեն օր գալիս է նրա մոտ, իսկ ինքը...
Թուքը լռեց՝ կարծես մտածելով, թե արժե արժեքավոր տեղեկություններ տալ։ Զրուցակիցը համբերատար սպասեց, ապա մատների ծայրով դիպավ թրի բռնակին։ Պողպատը սեղմեց սեղանի վրա: Թքելն արագ շարունակեց.
«Սպասուհիները բոլորը շշնջում են, դա պարզապես պարզ կաբալյերոն չէ, որ ապրում և լավ է վարվում մեզ հետ»: Աննունզիատան օրական լվանում է իր սպիտակեղենը պղնձե մետաղադրամի դիմաց, և այդ պատճառով վերնաշապիկների վրա նկատել է գծեր՝ սալամանդրի նշան:
- Հրշեջի՞: Նախկին մագ, թե՞ ռեկտորի հետախույզ.
«Ամեն ինչ կարող է պատահել», - ուսերը թոթվեց տերը: «Միայն նրա հաջող խաղադրույքները ցլամարտերում իսկապես կախարդության հոտ են գալիս»:
-Պարզ է: «Մուերտոն մտածված ծամեց շուրթերը և էլ ավելի ամուր փաթաթեց թիկնոցը։ - Ասա հաճախորդին, դուք պետք է հավելյալ վճարեք: Մի բան է մութ նրբանցքում սուրը խաչել սրիկա սրիկայի հետ, և բոլորովին այլ բան՝ հրաշագործի, նույնիսկ նախկինի հետ:
«Գլխավորը դու ես…», տերը դեն նետեց լաթը, որն ավելի լավ ժամանակներում օգտագործվում էր սպասքը սրբելու համար: «Գլխավորն այն է, որ մի մոռացեք զգուշացնել ինձ». Մեր հաճախորդը կարիք չունի իմանալու տղայի պայուսակի մասին, բայց դուք և ես այն շատ օգտակար կհամարենք:
-Իսկ ի՞նչ կա, շատ բան է թաքնված։
-Այո, բավականին շատ։ Գիտե՞ք, թե ով է ջեքփոթը խփել անցած շաբաթ:
- Արդյո՞ք սա այն ժամանակն է, երբ ցուլը կատաղեց, և դուք ստիպված եղաք բաց թողնել գործողությունների երկրորդ երրորդը ՝ ուղիղ անցնելով երրորդին: — Մուերտոն թերահավատորեն բարձրացրեց կարմրավուն հոնքերը։ -Իսկ ինչի՞ վրա է խաղադրույք կատարել մեր օբյեկտը։
Թքել շուրջը նայեց խորամանկին, որպեսզի համոզվի, որ ոչ ոք նրանց չի լսում:
- Կռիվը չեղարկելու համար: Ես տեղադրեցի մեկը: Երեսուն դուբլոն։ Պատկերացնու՞մ եք։ Իսկ մենամարտը հենց նոր չեղարկվեց։
Կարմրավուն աչքերը անտարբեր նայեցին նրա գլխարկի ցածր եզրի տակից։ Բայց դուք դեռ խնդրում եք հաճախորդին բարձրացնել աշխատավարձը:
«Իհարկե, Մուերտո»: Ես ամեն ինչ կանեմ։
-Ի՞նչ կասեք մեր տղայի անունը:
- Մանուել Իզիիդո, գավառացի, ինչպես բոլորը, հպարտ՝ մեծամտության աստիճան։
