АГТА КРИСТИГИЙН АЛГА БОЛСОН ТҮҮХ Агата Кристигийн өнөөг хүртэл хамгийн нууцлаг бөгөөд тайлагдаагүй ажил бол өөрөө алга болсон явдал байв. 1926 оны 12-р сард нөхөр нь өөр эмэгтэйд дурласан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч түүнээс салах хүсэлт тавьсны дараа. Агата Кристи алга болж, 11 хоногийн турш бараг бүх улс түүнийг хайж байв. Агата Кристи 1926 оны 12-р сарын 3-нд Беркшир дэх гэрээсээ Моррис Ковли руугаа явжээ. Маргааш өглөө нь тэрээр салхины шилэн дээр зогсоолын тасалбартай машинаа шохойн карьерын ойролцоо орхижээ. Удалгүй машиныг олж, дотроос нь үслэг цув, хугацаа нь дууссан жолооны үнэмлэх олдсон байна. Кристи өөрөө хамгийн ойрын төмөр замын буудал дээр очоод Лондон руу яваад тэндээсээ Хойд Йоркшир (Английн хойд хэсэг) руу нүүжээ. Дараа нь зохиолч өөрийгөө Тереза Нил гэж хаа сайгүй танилцуулав (овог нь нөхөр нь явах гэж байсан Нэнси Нилийн овогтой давхцсан). Тэрээр нэрээ нууцлахын тулд усан эмчилгээний амралтын газарт загварлаг зочид буудлыг сонгосон. Энэ үед оргодол аль хэдийнэ үгүйлэгдэж, эзгүй хээр талд орхисон машины тухай мэдээ хамгийн аймшигтай цуурхалд хүргэв. Энэ түүхийг сонин, радиогоор авч, цагдаа нар шалгаж эхэлсэн байна. Мөрдөгч хатны шүтэн бишрэгчид өөрсдийн дуртай төрөлд тохирсон аллагын тухай онолыг боловсруулж эхлэв. Хэдэн өдрийн турш Арчибалд Кристи хэвлэлийнхний дайралт, үйл явдалд түүний оролцоотой холбоотой асуултуудын эсрэг тэмцэв. Сэтгүүлчдэд хариулахдаа тэрээр өөрийн далд санаа бодлыг дурдаагүй. Эхнэр нь алга болсонд ийм тайлбар өгөх нь түүний нэр хүндийг унагах нь дамжиггүй. Тав дахь өдөр “Daily Mail” сонин уншигчдадаа сураггүй болсон эмэгтэйд гар буутай байсан бөгөөд өөрийгөө буудаж магадгүй байсан гэж баталж эхлэв. Энэ хооронд Агата Кристи өөрөө The Times сонинд сурталчилгаа хийхээр шуудангийн газарт очжээ. Уг захидалд Өмнөд Африкаас Их Британид саяхан ирсэн Тереза Нейлийн найз нөхөд, гэр бүлээс хариулт авахыг хүссэн байна. Зочид буудлын зочдын давж заалдах хүсэлтийн дагуу оргосон этгээдийг олж илрүүлсэн бөгөөд тэд долоо хоногийн дараа эцэст нь аялагчийг Британийн сонины нүүр хуудасны баатар гэж тодорхойлсон байна. Удалгүй Арчибалд цагдаа нарын мэдсээр байж зочид буудалд ирлээ. Тэд уулзахад Агата өөрийгөө Тереза Нил гэж танилцуулав. Ноён Кристи хэвлэлд өгсөн ярилцлагадаа эхнэр нь амнези өвчтэй байсан бөгөөд өөрийгөө тодорхойлоход бэрхшээлтэй байсан. Энэ хувилбар өнөөг хүртэл амьд хэвээр байна - түүний дэмжигчид стрессийн улмаас зохиолч диссоциатив фуга (богино хугацааны санах ойн эмгэг) -д өртсөн гэж үздэг. Шалгалтын дараа эмч нар амнезийг баталсан. Агата Кристи өөрөө намтарынхаа хамгийн нууцлаг хэсгийн талаар хэзээ ч тайлбар хийгээгүй. Түүний намтарт 1926 оны арванхоёрдугаар сарыг огт дурдаагүй байна. Магадгүй амнези байхгүй байсан бөгөөд бүх зүйл илүү хялбар болсон. Тэр үед Англид гэр бүл салалтыг зөвхөн онцгой тохиолдлуудад олгодог байсан бөгөөд энэ нь ердийн бус зүйл гэж тооцогддог байсан бөгөөд ихэнхдээ олон нийтийн гутамшигт хүргэдэг байв. Их Британийн уран зохиолын нэр хүндтэй нэгэн байсан Кристи гэр бүл салалтын хэрэг үүсгэн дуулиан шуугиан дэгдээж магадгүй гэж айж сандарчээ. Дашрамд хэлэхэд зохиолч ядаргаатай хэвлэлд хэзээ ч дургүй байсан. Агата Кристиг алга болсноор Английг гайхшруулахад хүргэсэн юу ч байсан түүний нөхөртэй хийсэн хэрүүл нь 1928 онд гэрчилгээг нь авсан гэр бүл салалтаар төгсөв. Хоёр долоо хоногийн дараа Арчибалд Нэнси Нилтэй гэрлэжээ. Зохиолч есөн настай охиныхоо хамт Канарын арлуудад очиж, "Цэнхэр галт тэрэгний нууц" романаа бичиж дуусгажээ. зураг: Ноён, хатагтай Кристи нар хуримынхаа дараа (1914).
- -Арван бяцхан индианчууд оройн хоолонд оров.
Нэг нь хахаж, ес үлдсэн.
Есөн бяцхан индианчууд хоол идчихээд толгой дохив.
Нэг нь сэрж чадсангүй, найм нь үлдсэн байв.
Найман бяцхан хар арьстнууд дараа нь Девон руу явав.
Нэг нь эргэж ирээгүй, долоо нь л үлдсэн.
Долоон бяцхан хар хөвгүүд хамтдаа мод хагалж,
Нэг нь амиа хорлосон - зургаан хүн үлдсэн.
Зургаан бяцхан хар хүү зөгийн үүрээр зугаалахаар явав.
Нэг нь зөгийд хатгуулсан, тав үлдсэн.
Таван бяцхан хар хүү шүүлт хийсэн.
Тэд нэгийг нь яллаж, дөрөвийг нь үлдээжээ.
Дөрвөн хар охин далайд сэлж,
Нэг нь өгөөш авч, гурвыг нь үлдээжээ.
Гурван жижиг хар арьстнууд малын хашаанд оров.
Нэгийг нь баавгай барьж аваад хоёр ганцаараа үлдэв.
Хоёр бяцхан хар хүү наранд хэвтэж,
Нэг нь шатсан - одоо нэг нь аз жаргалгүй, ганцаардмал байна.
Сүүлчийн бяцхан хар хүн ядарсан харагдав.
Очоод өөрийгөө дүүжлэхэд хэн ч үлдсэнгүй.
С.Я-гийн орчуулсан энэхүү бяцхан тоолох шүлэг. Маршак
Арван бяцхан индианчууд сэлж байв.
Чи голын усанд дэггүй байж болохгүй шүү дээ!
Харин зөрүүд ах нь үнэхээр дэггүй байсан.
Есөн ах байсан.
Нэгэн цагт Есөн бяцхан индианчууд
Бид хандгай агнаж байсан.
Ес дэх ах нь эвэр дээр унасан,
Одоо тэдний найм нь байна.
Найман бяцхан хар хөвгүүд алхаж байв.
Ойд харанхуй байсан,
Алга болсон дүү,
Тэгээд долоон ах байсан.
Долоон жижиг хар
Бялуу - мөн тосгон иддэг.
Хамгийн шуналтай ах хэтэрхий их идсэн,
Тэгээд зургаан ах байсан.
Зургаан дүүгээ явцгаая
Хуулиа судлаарай.
Уран үгтэй ах шүүх хуралд оров.
Тэгээд таван ах байсан.
Таван дүү
Би орон сууцанд зөгий барьсан,
Тав дахь ахын чихэнд хатгуулж,
Тэгээд тэд дөрөв байсан.
Ойд дөрвөн бяцхан хар хүү
Зэрлэгүүд барьж авав.
Дараагийн ахыг идсэн
Тэгээд гурван ах байсан.
Малын хашаанд гурван хар хүү байдаг
Бид арслангийн тор руу авирав.
Гурав дахь ах нь урагдаж үхсэн,
Тэгээд хоёр ах байсан.
Хоёр бяцхан индиан живж байв
Бороотой өдөр задгай зуух.
Ах минь ганцаараа галд унасан
Тэгээд нэг л амьд үлджээ.
***
Нэг өдөр арван бяцхан индианчууд өдрийн хоол идэхээр суув.
Тэдний нэг нь ханиалгаж, есөн нь үлдсэн.
Нэг өдөр есөн бяцхан индианчууд маш орой унтжээ.
Тэдний нэг нь боссон ч найм нь үлдсэн байв.
Дараа нь найман бяцхан хар хүүхэд Девоныг тойрон тэнүүчилжээ.
Нэг нь тэнд бүрэн үлдсэн - одоо долоо нь байна.
Долоон хөгжилтэй бяцхан харууд бүгд таяг худалдаж авав.
Нэг нь далласан - эвгүй дохио зангаа - одоо тэд зургаа байсан.
Одоо зургаан бяцхан индианчууд зөгийн үүр рүү авирчээ.
Гэтэл нэг нь зөгийд хатгуулж, тав нь үлдсэн.
Хамгийн хатуу таван бяцхан хар арьстнууд хамгийн хатуу шүүлтийг хийжээ.
Тэд нэгийг нь шийтгэсэн бөгөөд тэдний дөрөв нь байсан.
Ингээд дөрвөн бяцхан индианчууд далайд шүршихээр явав.
Нэг нь уягдсан - гурав үлдсэн.
Амьтны хүрээлэнд гурван хүн ирсэн бөгөөд баавгай зэрлэг байгальд алхаж байв.
Би нэгийг нь сарвуугаараа цохив - хоёр үлдсэн.
Үүний дараа хоёр жаахан хар охин наранд хэвтэж байв.
Гэнэт буун дуу гарч, тэдний нэг нь алга болжээ.
Тэгээд энд тэр ганцаараа байна. Миний зүрх уйтгар гунигт автав.
Тэр очоод өөрийгөө дүүжлэв. Тэгээд хэн ч байсангүй.
Төгсгөлд нь арван бяцхан индианчуудын сэдвээр манай Оросын хот суурингийн аман зохиолын дээжээс хүргэе. Би бага насаа санаж байна:
Арван бяцхан индианчууд далайд сэлж,
Арван бяцхан индианчууд задгай орон зайд зугаацав.
Тэдний нэг нь усанд живжээ
Тэд түүнд авс худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:
Есөн бяцхан индианчууд далайд сэлж...
Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч далайд сэлдэггүй,
Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч задгай агаарт зугаацдаггүй.
Харин дараа нь нэг нь амилсан
Тэд түүнд загалмай худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:
Бяцхан хар хүүхдүүдийн нэг нь далайд сэлж байна...
Гэх мэтчилэн арав дахин амилаад дахин живж эхлэх хүртэл...
Энэ бол байгалийн хар арьстны мөчлөг, ийм сэтгэлийн хямрал юм. Манай бяцхан харууд "ямар ч шалтгаангүйгээр, юу ч байсан" хэзээ ч алга болдоггүй, үргэлж эргэж ирдэг ...
Энэ дуу хэдийгээр ардын дуу биш боловч 19-р зууны 60-аад оны сүүлчээр Фрэнк Гриний зохиосон дуу нь хүүхдийн шүлгийн цуглуулгад багтжээ. Гарахаас өмнөхөн Англид өөр нэг дуу хэвлэгджээ. Үүнийг Америкийн Септимус Ялагч бичсэн бөгөөд арван бяцхан Инжүн гэж нэрлэсэн. Грин Winner-ийн дууг дуурайлган бичсэн бөгөөд энэ нь хөгжмийн танхим болон бусад ижил төстэй зугаа цэнгэлийн газруудад хурдан тархав. Энэ дууг хөгшин залуу гэлтгүй янз бүрийн арга хэмжээн дээр баярлан дуулсан.
Арван бяцхан хар хүү хооллохоор гарав;
Нэг нь бяцхан өөрийгөө багалзуурдаж, дараа нь ес байв.
Есөн жижиг хар хөвгүүд маш оройтож суув;
Нэг нь өөрийгөө хэтрүүлэн унтсан, тэгээд найм байсан.
Девоноор аялж буй бяцхан хар хөвгүүд;
Нэг нь "Тэнд үлдэнэ, дараа нь долоо байсан.
Долоон жижиг хар хөвгүүд саваа хэрчиж байна;
Нэг нь өөрийгөө хагасаар жижиглэсэн, дараа нь зургаа байсан.
Зөгий үүрээр тоглож буй зургаан жижиг хар хөвгүүд;
Зөгий нэгийг хатгаж, дараа нь тав болжээ.
Таван хар хүү хуулийн байгууллагад орж байна;
Нэг нь кансерт орсон, дараа нь дөрөв байсан.
Дөрвөн бяцхан хар хүү далайд гарч байна;
Улаан загас нэгийг залгиж, дараа нь гурав байв.
Амьтны хүрээлэнд алхаж буй гурван бяцхан хар хүү;
Том баавгай нэгийг нь тэврээд дараа нь хоёр байв.
Наранд сууж буй хоёр жижиг хар хүү; Нэг нь буржгар болж, дараа нь нэг байсан.
Ганцаараа амьдардаг нэг жижигхэн хар хүү;
Тэр гэрлэсэн, дараа нь байхгүй байсан.
Та бүхний мэдэх С.Маршакийн орчуулгад энэ шүлэг ингэж гардаг.
Арван бяцхан индианчууд сэлж байв.
Чи голын усанд дэггүй байж болохгүй шүү дээ!
Харин зөрүүд ах нь үнэхээр дэггүй байсан.
Есөн ах байсан.
Нэгэн цагт Есөн бяцхан индианчууд
Бид хандгай агнаж байсан.
Ес дэх ах нь эвэр дээр унасан,
Одоо тэдний найм нь байна.
Найман бяцхан хар хөвгүүд алхаж байв.
Ойд харанхуй байсан,
Миний дүү сураггүй алга болсон
Тэгээд долоон ах байсан.
Долоон жижиг хар
Бялуу - мөн тосгон идэх ёстой.
Хамгийн шуналтай ах хэтэрхий их идсэн,
Тэгээд зургаан ах байсан.
Зургаан дүүгээ явцгаая
Хуулиа судлаарай.
Уран үгтэй ах шүүх хуралд оров.
Тэгээд таван ах байсан.
Таван дүү
Би орон сууцанд зөгий барьсан,
Тав дахь ахын чихэнд хатгуулж,
Тэгээд тэд дөрөв байсан.
Ойд дөрвөн бяцхан хар хүү
Зэрлэгүүд барьж авав.
Дараагийн ахыг идсэн
Тэгээд гурван ах байсан.
Малын хашаанд гурван хар хүү байдаг
Бид арслангийн тор руу авирав.
Гурав дахь ах нь урагдаж үхсэн,
Тэгээд хоёр ах байсан.
Хоёр бяцхан индиан живж байв
Бороотой өдөр задгай зуух.
Ах минь ганцаараа галд унасан
Тэгээд нэг л амьд үлджээ.
Энэ дууны эхний хувилбарт сүүлчийн хар хүн гэрлэж, эхнэртэйгээ арван хүүхэдтэй болсон.
Гаргах толь бичиг:
арав- 10-10
бага- жижиг
хар- Негр
хүү (олон тооны хөвгүүд)- хөвгүүд
явлаа- алхах, аялах
гарч- гадаа, гадаа
хооллох- үдийн хоол
нэг- 1 - нэг
цочирдсон- буталсан, боомилсон
түүний- түүний, чиний
бага- жижиг; Бага зэрэг
өөрөө- өөрөө
болон- Тэгээд
тэгээд-Тэгвэл
Тэнд- Энд
байсан- болсон
есөн- 9-9
суулаа- суув
маш-Маш их
оройтсон- оройтсон
унтсан- унтсан, унтсан
өөрөө- өөрөө
найм- 8-8
аялах- аялах
Девон- Девон, хотын нэр
гэж хэлэв- гэж хэлэв
тэр үлдэх ёстой байсан- тэр үлдэх болно
Долоо- 7-7
цавчих- цавчих
саваа- саваа
жижиглэсэн- жижиглэсэн
өөрөө- би өөрөө
хагаст- хагас
зургаа- 6-6
тоглож байна- тоглох
хамт- Хамт
үүр- зөгийн үүр, зөгий сүрэг
зөгий- зөгий
хатгуулсан- хатгуулсан
тав- 5-5
орох- холбоо барьсан
хуулийн төлөө- шударга ёсны төлөө
боломж олдсон- найдваргүй нөхцөл байдалд, гогцоонд орлоо
дөрөв- 4-4
гарах- явсан
далай руу- далай руу
улаан Herring- хуурамч баримт
залгисан- залгисан
гурав- 3-3
алхах- алхах
амьтны хүрээлэнд- амьтны хүрээлэнд
том баавгай- Том баавгай
тэврэв- чанга шахаж, энд - буталсан
хоёр- 2 - хоёр
сууж байна- сууж байна
наранд- наранд
буржгар болсон- шарсан; шарсан
амьдарч байна- амьдардаг, амьдардаг
ганцаараа- ганцаардсан, ганцаардсан
гэрлэсэн- гэрлэсэн
аль нь ч биш- огт биш, ганц ч биш
Жич:Үгсийн утгыг зөвхөн энэ нөхцөл байдалд зориулж өгсөн болно. Үгсийн үлдсэн утгыг толь бичгээс хайж олоорой.
"Арван бяцхан индианчууд"- Английн зохиолч Агата Кристигийн детектив роман
"Арван бяцхан индианчууд" тойм
Ноён, хатагтай А.Н.Оним (Алек Норман Оним, Анна Нэнси Оним) нарын урилгаар Негро аралд огт танихгүй арван хүн (нэг гэрлэсэн хосоос бусад) ирдэг. Арал дээр онимс байдаггүй. Зочны өрөөнд арван шаазан бяцхан сахиусан тэнгэр бүхий тавиур байдаг бөгөөд зочдын өрөө болгонд "Арван ногоон шил"-ийг санагдуулам хүүхдийн шүлэг байдаг.
"Арван бяцхан индианчууд"
(Л. Г. Беспаловагийн сонгодог орчуулга)
Арван бяцхан индианчууд оройн хоолонд оров.
Нэг нь хахаж, ес үлдсэн.
Есөн бяцхан индианчууд хоол идчихээд толгой дохив.
Нэг нь сэрж чадсангүй, найм нь үлдсэн байв.
Найман бяцхан хар арьстнууд дараа нь Девон руу явав.
Нэг нь эргэж ирээгүй, долоо нь л үлдсэн.
Долоон бяцхан хар хөвгүүд хамтдаа мод хагалж,
Нэг нь амиа хорлосон - зургаан хүн үлдсэн.
Зургаан бяцхан хар хүү зөгийн үүрээр зугаалахаар явав.
Нэг нь зөгийд хатгуулсан, тав үлдсэн.
Таван бяцхан хар хүү шүүлт хийсэн.
Тэд нэгийг нь яллаж, дөрөвийг нь үлдээжээ.
Дөрвөн бяцхан хар охин далайд сэлж,
Нэг нь өгөөш авч, гурвыг нь үлдээжээ.
Гурван жижиг хар арьстнууд малын хашаанд оров.
Нэгийг нь баавгай барьж аваад хоёр нь л үлдсэн.
Хоёр бяцхан хар хүү наранд хэвтэж,
Нэг нь шатсан - одоо нэг нь аз жаргалгүй, ганцаардмал байна.
Сүүлчийн бяцхан хар хүн ядарсан харагдав.
Очоод өөрийгөө дүүжлэхэд хэн ч үлдсэнгүй.
Зочны өрөөнд зочдод цугларахад Батлер Рожерс Оним түүнд үлдээсэн захиалгын дагуу граммофоныг асаав. Зочид тэднийг аллага үйлдсэн гэж буруутгасан дууг сонсдог.
-Эдвард Армстронг-Харли гудамжны эмч Мэри Элизабет Клис гэх өндөр настай эмэгтэйд согтуу үедээ хагалгаа хийж, улмаар нас барсан. Түүнийг эмчийн урилгаар багагүй үнээр ажиллуулсан. - Эмили Брент — өндөр настай эмэгтэй, залуу үйлчлэгч Беатрис Тейлорыг гэрлэлтээс гадуур жирэмсэн болсныг мэдээд гэрээс нь хөөж гаргасан; охин өөрөө живжээ. Би гар бичмэлээр бичсэн урилга хүлээн авлаа, би үүнийг хуучин найзаасаа ирсэн гэж таамаглаж байсан. - Вера КлэйторнТүүний амраг Хюгогийн өв залгамжлалд саад болж байсан Сирил Хэмилтоны асрагч байсан. Вера усанд сэлж байхдаа хүүг хадны ард сэлэхийг зөвшөөрсөн бөгөөд үүний үр дүнд тэрээр урсгалд унаж, живжээ. Тэр аралд хатагтай Онимын санал болгосноор нарийн бичгийн дарга болохоор ирсэн. - Цагдаагийн офицер Уильям Хенри Блоршүүхэд худал мэдүүлэг өгсөн нь гэм зэмгүй Лэндорыг хүнд хөдөлмөр эрхэлж, жилийн дараа нас барахад хүргэсэн. Тэр бол новш байсан бөгөөд үргэлж чадвардаа итгэлтэй байв. - Жон Гордон МакАртур- хуучин генерал дайны үеэр тэрээр өөрийн захирагч, эхнэрийнхээ амраг Артур Ричмондыг үхэлд хүргэв. Би армийн хуучин нөхдөөс арал руу урилга хүлээн авсан. - Филип ЛомбардЗүүн Африкийн овгийн уугуул 20 хүнийг хөшиг рүү шидэж, бүх хоолыг нь хулгайлж, тэднийг үхэлд хүргэв. Исаак Моррисын санал болгосноор аралд ирсэн - Томас, Этел Рожерс нар, Хатагтай Брэдид үйлчилж байхдаа өндөр настай өвчтэй эмэгтэй эмээ цагт нь өгөөгүй; тэр Рожерсуудад багахан өв үлдээж нас баржээ. Түүнийг эхнэрийнхээ хамт Оним гуай хөлсөлжээ. - Энтони Марстон- Жон, Люси Комбс гэх хоёр хүүхдийг машинаар дайруулсан залуу. Найз маань урьсан. - Лоуренс Жон Уорграв-Шүүгч Эдвард Саймонд цаазаар авах ял оноолоо.
Зочдыг авчирсан завь буцаж ирэхгүй, шуурга эхэлж, зочид арал дээр гацдаг. Үхэх бүрт барималууд нь алга болдог бяцхан хар арьстнуудын тухай хүүхдийн үлгэрийн дагуу тэд ар араасаа үхэж эхэлдэг.
Марстон эхлээд үхдэг - нэг шил вискид калийн цианид байдаг. Рожерс шаазан нялх хүүхдийн нэг нь алга болсныг анзаарчээ.
Маргааш өглөө нь хатагтай Рожерс нас барж, түүний аяганд үхлийн тунг нойрны эм хольсон байв. Оним бол хамгийн аюултай маньяк, алуурчин гэж шүүгч мэдэгдэв. Эрчүүд арал болон байшинг хайсан боловч хэн ч олдсонгүй. МакАртур алагдсан байхыг олжээ. Арал дээр өөр хэн ч байхгүй тул алуурчин зочдын дунд байгаа гэж Варгрэйв мэдэгдэв. Генералыг нас барах хугацаанд хэн ч алиби байгаагүй.
Өглөө нь гэрийн жижүүр Рожерс хакердуулж нас барсан байдалтай олддог. Тэр өглөө Эмили Брент цианит тарилгад өртөж нас баржээ. Мисс Брентийг доктор Армстронгийн тариураар тариулжээ. Үүний зэрэгцээ түүний авчирсан Ломбардын буу алга болжээ.
Вера өрөөндөө ороход минутын дараа бусад нь түүний хашгирахыг сонсов. Эрчүүд Верагийн өрөөнд яаран орж ирэн түүнийг харанхуйд таазанд өлгөөтэй далайн ургамалд хүрснээсээ болж ухаан алдсан болохыг олж мэдэв. Шүүхийн танхимд буцаж ирэхэд тэд шүүгчийг улаан нөмрөг, хиймэл үс өмссөн буудан хороосон байхыг олж мэдэв. Ломбард шургуулганаас нь буу олжээ.
Яг тэр шөнө доктор Армстронг алга болжээ. Одоо бусад нь эмч бол алуурчин гэдэгт итгэлтэй байна. Өглөө нь тэд гэрээсээ гараад хадан дээр үлддэг. Блор хоолоо идэхээр гэртээ буцаж ирэхэд Вера, Ломбард хоёр хачин чимээ сонсогдов. Тэд Блорыг алагдсан байхыг олжээ - түүний толгой дээр баавгай хэлбэртэй гантиг цаг унасан байв. Тэд дараа нь Армстронгийн цогцсыг далайн эрэгт угаасан байхыг олжээ.
Зөвхөн Вера, Ломбард нар л үлддэг. Вера Ломбардыг алуурчин гэж шийдэв. Тэр буугаа аваад Филипийг алав. Вера гэртээ аюулгүй байгаадаа итгэлтэйгээр буцаж ирээд өрөөндөө орж ирэн гогцоо, сандал харав. Тэр туулсан, харсан зүйлээсээ гүн цочирдсондоо сандал дээр авирч, өөрийгөө дүүжлэв.
Эпилог
Арал руу ирсэн цагдаа нар 10 цогцос олжээ. Скотланд Ярдын байцаагч Мэйн, Сэр Томас Лагг нар үйл явдлын он дарааллыг сэргээж, хар арал дээрх аллагын нууцыг тайлахыг хичээж байгаа ч эцэст нь мухардалд оров. Тэд сүүлчийн амь үрэгдэгсдийн талаархи хувилбаруудыг бүтээдэг:
- Армстронг хүн бүрийг алж, дараа нь далайд шидэгдэж, бие нь далайн түрлэгээр эрэг рүү угаав. Гэсэн хэдий ч дараагийн түрлэгүүд багасч, цогцос усанд 12 цагийн турш байсан нь тодорхой болсон.
- Филипп Ломбард цагаа Блорын толгой дээр буулгаж, Вераг дүүжлэхийг албадаж, далайн эрэг рүү (түүний цогцос олдсон газар) буцаж ирээд өөрийгөө бууджээ. Гэсэн хэдий ч буу шүүгчийн өрөөний өмнө хэвтэж байв.
- Уильям Блор Ломбардыг буудаж, Вера өөрийгөө дүүжлүүлсний дараа цагаа толгой дээрээ буулгав. Гэхдээ хэн ч амиа хорлох энэ аргыг сонгоогүй бөгөөд цагдаа нар Блорыг новш байсан, шударга ёсыг тогтоох хүсэлгүй байсныг мэддэг.
- Вера Клэйторн Ломбардыг буудаж, гантиг цагийг Блорын толгой дээр унагаж, дараа нь өөрийгөө дүүжлэв. Гэтэл түүний унагасан сандлыг хэн нэгэн аваад хананд наалдав.
Алуурчны мэдүүлэг
Загасчид захидалтай лонх олоод Скотланд Ярд руу аваачдаг. Захидлын зохиогч нь шүүгч Уоргрейв юм. Залуу насандаа хүн алахыг мөрөөддөг байсан ч шударга ёсны төлөөх хүсэл нь түүнд саад болж, хуульч болжээ. Эдгэршгүй өвчтэй байсан тэрээр хүсэл тэмүүллээ хангахаар шийдэж, хүн амины хэрэг үйлдсэн арван хүнийг сонгосон ч яагаад ч юм шийтгэлээс мултарч чаджээ. Арав дахь нь гэмт хэрэгтэн Исаак Моррис байсан бөгөөд түүгээр дамжуулан Варгрэйв арлыг олж авсан юм. Арал руу явахын өмнө шүүгч Моррисыг хордуулсан. Тэр арал дээр байхдаа бусдыг нь устгасан. Мисс Брентийг хөнөөсөн хойноо Ломбардыг сэжиглэж байна гэж Армстронгтой хуйвалдав. Армстронг шүүгчид түүний үхлийг хуурамчаар үйлдэхэд тусалсан бөгөөд үүний дараа алуурчин түүнийг шөнө чулуунд уруу татаад далайд шидэв. Вера өөрийгөө дүүжлүүлсэн эсэхийг шалгасны дараа Уоргрейв өрөөндөө орж, буугаа уян харимхай туузаар хаалга, доороо тавьсан нүдний шилндээ уяж бууджээ. Буудсаны дараа резинэн туузыг хаалганаас тайлж, нүдний шилний сүм дээр өлгөж, буу босгон дээр унав.
Алдарт тоолох дууны түүх 1860-аад оноос Хойд Америкийн мужуудаас эхэлдэг. Тэр үед Филадельфиа (Иргэний дайны хойд хэсэг, Пенсильвани) зохиолч Септимус Виннер ардын хошигнол дээр тулгуурлан “Арван бяцхан индианчууд” дууг бичсэн юм.
Хэсэг хугацааны дараа соёлын солилцооны нэг хэсэг болгон уг дуу нь Викторийн Англид дуусч, тэр үеийн хөнгөн театрын үзүүлбэрүүдэд урам зоригтойгоор хүлээн зөвшөөрөгдөж байсан ч өмнө нь зарим өөрчлөлтийг хийсэн. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - niggers). Гэхдээ индианчуудаас илүү хар арьстнууд Европын олон нийтэд ойлгомжтой учраас үүнийг өөрчлөх шаардлагатай байсан. Чухал цэгТухайн үед жүжигчид өөрсдийгөө хар арьстнууд хэмээн харуусч, энэ хэлбэрээр өөрсдийн дугаараа тоглодог арга барилууд зугаа цэнгэлийн төрөлд түгээмэл байсан юм. Энэхүү зургийн онцлог нь нэлээд удаан хугацаанд оршин тогтнож байсан бөгөөд хожим нь жааз хөгжимд идэвхтэй ашиглагдаж байсан - "цагаан" хөгжим нь "хар" гэж нэрлэгдэх болсон нь 20-р зууны эхний хагасын мэдээний киноноос харж болно.
Үүний үр дүнд Ф.Гриний “Арван бяцхан индианчуудын” тухай англи хэл дээрх энэ хувилбар нь каноник утга зохиолын шинж чанартай болж, энэ хэлбэрээр Америкт буцаж ирэн 1890 онд хүүхдийн өнгөлөг ном хэлбэрээр тансаг хэвлэгдэж, хамгийн тод номуудын нэг болжээ. "Хүүхдийн уран зохиолын алтан үе"-ийн олдворууд.
Зарим талаараа "Арван бяцхан индианчууд" нь "Озын шидтэн" эсвэл "Том Сойерын адал явдал"-тай ижилхэн Хойд Америкийн сонгодог бүтээл боловч өнөөгийн нийгэмд хэн ч үүнийг ингэж хүлээж авахгүй байх магадлалтай. "Арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах" суурь нь тухайн үеийн хөгжилтэй хошигнол, шинж тэмдгүүдээс хамаагүй хялбар байдаг. Үнэндээ тэнд арьс өнгөөр ялгаварлан гадуурхах үзэл байдаггүй - хүмүүс тэгж боддог байсан, тэд ийм ертөнцөд амьдарч байсан. Нэмж дурдахад боолчлолыг халж, хар арьстнууд эрх олж авч эхлэв. Хэтийн төлөв маш сайн байсан.
Хар арьст хүүхдүүдийн тухай дуу тоолох дуу нь 1939 онд Агата Кристигийн ижил нэртэй мөрдөгч романыг гаргасны дараа хүчтэй PR, шинэ нэр хүндтэй болсон. Гэсэн хэдий ч дахин хэвлэх явцад энэ ном улс төрийн үндэслэлтэй шалтгаанаар гарчгийг хэд хэдэн удаа "Арван бяцхан индиан", "Тэгээд байхгүй байсан" гэж өөрчилсөн. 70-аад онд уг роман дор дахин хэвлэгдсэн бололтой анхны нэр-“Арван бяцхан индианчууд” хэдий ч дэлхийн уран зохиолын англи хэл дээрх хэсэгт “Арван бяцхан индианчууд” гэдгээрээ илүү алдартай. Манай улсад хар арьстнууд, боолчлолын асуудал гардаггүйгээс уг ном дандаа төрөлх нэрээрээ хэвлэгдэж, 1987 онд алдартай кино бүтээгдсэн.
Би онлайн дуудлага худалдаагаар гайхамшгийн номын гэрэл зургуудыг санамсаргүй олж авлаа. Хавтас байхгүй, үүний дагуу эхний тараалт дээр зургийн зүүн тал байхгүй байв. Би А.Кристийн ном болон кинонд ямар текст ашигласан болохыг санахгүй байгаа бөгөөд үүнийг хайхыг хүсэхгүй байгаа тул би зургуудад семантик ишлэл бүхий үнэгүй орчуулгыг санал болгож байна.
Арван бяцхан хар хүүхдүүд морь унахаар цугларав.
Нэг нь дугуйгаа зарсан - ес үлдсэн.
Шөнийн хагаст есөн бяцхан хар хүүхэд тэсрэлт хийсэн.
Нэг нь хөгжилтэйгөөр унтсан, найм нь үлдсэн.
Найман хар арьстнууд 10 миль явсан.
Нэг нь зам дээр гацсан ч долоо нь давж чадсан.
Долоон харууд хашаандаа мод хагалах гэж байна.
Нэг нь давж, зургаа нь үлдэв.
Зөгийн үүрэнд зургаан бяцхан харууд тоглож байв.
Нэг нь хүнд хазуулж, тав нь зугтаж чадсан.
Таван хар хүү шүүх дээр хэргүүдийг цэгцэлж байв.
Нэг нь шоронд орж, дөрөв нь зугтсан.
Дөрвөн хар хүүхэд далайд сэлж явсан.
Нэгийг нь загас идчихээд гурав үлдсэн.
Малын гурван бяцхан хар хүү чанга инээв.
Нэг баавгай баригдсан ч хоёр нь зугтаж чадсан байна.
Үд дунд хоёр хар хүүгийн наранд халуун байлаа.
Нэг нь галзуурсан, нөгөө нь азтай байсан.
Сүүлийнх нь ганцаардлыг удаан хугацаанд мэдэрсэнгүй.
Тэр амжилттай гэрлэсэн. Мөн хар арьстнууд үлдсэнгүй ...
Төгсгөлд нь арван бяцхан индианчуудын сэдвээр манай Оросын хот суурингийн аман зохиолын дээжээс хүргэе. Би бага насаа санаж байна:
Арван бяцхан индианчууд далайд сэлж,
Арван бяцхан индианчууд задгай орон зайд зугаацав.
Тэдний нэг нь усанд живжээ
Тэд түүнд авс худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:
Есөн бяцхан индианчууд далайд сэлж...
Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч далайд сэлдэггүй,
Бяцхан хар арьстнуудын хэн нь ч задгай агаарт зугаацдаггүй.
Харин дараа нь нэг нь амилсан
Тэд түүнд загалмай худалдаж авав.
Тэгээд үр дүн нь:
Бяцхан хар хүүхдүүдийн нэг нь далайд сэлж байна...
Гэх мэтчилэн арав дахин амилаад дахин живж эхлэх хүртэл...
Энэ бол байгалийн хар арьстны мөчлөг, ийм сэтгэлийн хямрал юм. Манай бяцхан харууд "ямар ч шалтгаангүйгээр, юу ч байсан" хэзээ ч алга болдоггүй, үргэлж эргэж ирдэг ...
