Foi aqui que a Raposa apareceu.
“Olá”, disse ele.
“Olá”, respondeu o Pequeno Príncipe educadamente e olhou em volta, mas não viu ninguém.
“Estou aqui”, uma voz foi ouvida. - Debaixo da macieira...
- Quem é você? - perguntou o pequeno príncipe. - Como você é linda!
“Eu sou a Raposa”, disse a Raposa.
“Brinque comigo”, pediu o Pequeno Príncipe. - Eu estou tão triste...
“Não posso brincar com você”, disse a Raposa. - Eu não estou domesticado.
“Oh, desculpe”, disse o Pequeno Príncipe.
Mas, depois de pensar, ele perguntou:
- Como é domar?
“Você não é daqui”, disse a Raposa. - O que voce procura por aqui?
“Procuro gente”, disse o Pequeno Príncipe. - Como é domar?
- As pessoas têm armas e vão caçar. É muito desconfortável! E também criam galinhas. Essa é a única coisa para a qual eles servem. Você está procurando galinhas?
“Não”, disse o Pequeno Príncipe. - Estou procurando amigos. Como é domesticá-lo?
“Este é um conceito há muito esquecido”, explicou a Fox. - Significa: criar vínculos.
- Títulos?
“É isso”, disse a Raposa. - Para mim você ainda é apenas um garotinho, assim como cem mil outros meninos. E eu não preciso de você. E você também não precisa de mim. Para você, sou apenas uma raposa, exatamente igual a cem mil outras raposas. Mas se você me domesticar, precisaremos um do outro. Você será o único para mim no mundo inteiro. E ficarei sozinho para você no mundo inteiro...
“Estou começando a entender”, disse o Pequeno Príncipe. - Tinha uma rosa... ela provavelmente me domou...
“Muito possível”, concordou a Raposa. - Há muita coisa que não acontece na Terra.
“Não estava na Terra”, disse o Pequeno Príncipe.
A raposa ficou muito surpresa:
- Em outro planeta?
- Sim.
- Existem caçadores naquele planeta?
- Não.
- Que interessante! Existem galinhas?
- Não.
- Não existe perfeição no mundo! -Lis suspirou.
Mas então ele falou sobre a mesma coisa novamente:
- Minha vida é chata. Eu caço galinhas e as pessoas me caçam. Todas as galinhas são iguais e todas as pessoas são iguais. E minha vida é um pouco chata. Mas se você me domesticar, minha vida será iluminada pelo sol. Começarei a distinguir seus passos entre milhares de outros. Quando ouço os passos das pessoas, sempre corro e me escondo. Mas sua caminhada me chamará como música, e sairei do meu esconderijo. E então - olhe! Você vê o trigo amadurecendo nos campos ali? Eu não como pão. Não preciso de espigas de milho. Os campos de trigo não me dizem nada. E é triste! Mas você tem cabelos dourados. E como será maravilhoso quando você me domesticar! O trigo dourado vai me lembrar de você. E vou adorar o farfalhar das espigas de milho ao vento...
A raposa calou-se e olhou longamente para o Pequeno Príncipe. Então ele disse:
- Por favor... me domine!
“Eu ficaria feliz”, respondeu o Pequeno Príncipe, “mas tenho tão pouco tempo”. Ainda preciso fazer amigos e aprender coisas diferentes.
“Você só pode aprender as coisas que você domestica”, disse a Raposa. - As pessoas não têm mais tempo para aprender nada. Eles compram coisas prontas nas lojas. Mas não existem lojas onde amigos possam negociar e, portanto, as pessoas não têm mais amigos. Se você quer ter um amigo, me domine!
- O que deve ser feito para isso? - perguntou o pequeno príncipe.
“Devemos ser pacientes”, respondeu a Raposa. - Primeiro sente-se ali, à distância, na grama - assim. Vou olhar de soslaio para você e você permanece em silêncio. As palavras apenas interferem na compreensão mútua. Mas a cada dia sente-se um pouco mais perto...
No dia seguinte, o Pequeno Príncipe voltou ao mesmo lugar.
“É melhor vir sempre na mesma hora”, perguntou a Raposa. - Por exemplo, se você chegar às quatro horas, já vou me sentir feliz a partir das três. E quanto mais próximo da hora marcada, mais feliz. Às quatro horas já começarei a me preocupar e me preocupar. Vou descobrir o preço da felicidade! E se você vier sempre em um horário diferente, não sei a que horas preparar meu coração... Você precisa seguir os rituais.
- O que são rituais? - perguntou o pequeno príncipe.
“Isso também é algo esquecido há muito tempo”, explicou a Raposa. - Algo que faça um dia diferente de todos os outros dias, uma hora de todas as outras horas. Por exemplo, os meus caçadores têm este ritual: às quintas-feiras dançam com as raparigas da aldeia. E que dia maravilhoso é hoje - quinta-feira! Dou um passeio e chego à própria vinha. E se os caçadores dançassem sempre que necessário, todos os dias seriam iguais e eu nunca teria descanso.
Então o Pequeno Príncipe domesticou a Raposa. E agora chegou a hora da despedida.
“Vou chorar por você”, suspirou a Raposa.
“A culpa é sua”, disse o Pequeno Príncipe. - Eu não queria que você se machucasse, você mesmo queria que eu te domesticasse...
“Sim, claro”, disse a Raposa.
- Mas você vai chorar!
- Sim, claro.
- Então isso faz você se sentir mal.
“Não”, objetou a Raposa, “estou bem”. Lembre-se do que eu disse sobre orelhas douradas.
Ele ficou em silêncio. Então ele acrescentou:
- Vá dar uma olhada nas rosas novamente. Você entenderá que sua rosa é a única no mundo. E quando você voltar para se despedir de mim, vou lhe contar um segredo. Este será meu presente para você.
O principezinho foi ver as rosas.
“Vocês não são nada parecidos com minha rosa”, ele disse a eles. - Você não é nada ainda. Ninguém domesticou você e você não domesticou ninguém. Era assim que minha Fox costumava ser. Ele não era diferente de cem mil outras raposas. Mas fiquei amigo dele e agora ele é o único no mundo inteiro.
Roses ficou muito envergonhada.
“Você é lindo, mas vazio”, continuou o Pequeno Príncipe. - Não vou querer morrer por sua causa. Claro, um transeunte aleatório, olhando para minha rosa, dirá que ela é exatamente igual a você. Mas só ela é mais querida para mim do que todos vocês. Afinal, era ela, e não você, que eu regava todos os dias. Ele a cobriu, e não você, com uma tampa de vidro. Ele bloqueou-o com uma tela, protegendo-o do vento. Matei lagartas para ela, deixando apenas duas ou três para que as borboletas eclodissem. Ouvi como ela reclamava e como se gabava, escutei-a mesmo quando ela ficou em silêncio. Ela é minha.
E o Pequeno Príncipe voltou para a Raposa.
“Adeus...” ele disse.
“Adeus”, disse a Raposa. - Aqui está o meu segredo, é muito simples: só o coração está vigilante. Você não pode ver a coisa mais importante com seus olhos.
“Não se vê o mais importante com os olhos”, repetiu o Pequeno Príncipe para se lembrar melhor.
- Sua rosa é tão querida para você porque você deu a ela toda a sua alma.
“Porque lhe entreguei toda a minha alma...” repetiu o Pequeno Príncipe para lembrar melhor.
“As pessoas esqueceram esta verdade”, disse a Raposa, “mas não se esqueça: você será sempre responsável por todos que domesticou”. Você é responsável pela sua rosa.
“Eu sou responsável pela minha rosa...” repetiu o Pequeno Príncipe para lembrar melhor.

Foi aqui que a Raposa apareceu.
“Olá”, disse ele.
“Olá”, respondeu o Pequeno Príncipe educadamente e olhou para trás, mas
Eu não vi ninguém.
“Estou aqui”, uma voz foi ouvida. - Debaixo da macieira...

Foto

Quem é você? - perguntou o pequeno príncipe. - Como você é linda!
“Eu sou a Raposa”, disse a Raposa.
“Brinque comigo”, pediu o Pequeno Príncipe. - Eu me sinto tão
triste...
“Não posso brincar com você”, disse a Raposa. - Eu não estou domesticado.
“Oh, desculpe”, disse o Pequeno Príncipe.
Mas, depois de pensar, ele perguntou:
- Como é domar?
“Você não é daqui”, disse a Raposa. - O que voce procura por aqui?
“Procuro gente”, disse o Pequeno Príncipe. - Como é domar?
- As pessoas têm armas e vão caçar. É muito desconfortável! E
Eles também criam galinhas. Essa é a única coisa para a qual eles servem. Você está procurando galinhas?

Foto

Não, disse o Pequeno Príncipe. - Estou procurando amigos. Como é -
domar?
“Este é um conceito há muito esquecido”, explicou a Fox. - Isso significa:
criar laços.
- Títulos?
“É isso”, disse a Raposa. - Você ainda é apenas um garotinho para mim.
um menino como centenas de milhares de outros meninos. E você não me conta
necessário. E você também não precisa de mim. Eu sou apenas uma raposa para você, isso é certo
o mesmo que cem mil outras raposas. Mas se você me domesticar, nós
Precisaremos um do outro. Você será o único para mim no mundo inteiro.
E ficarei sozinho para você no mundo inteiro...
“Estou começando a entender”, disse o Pequeno Príncipe. - Havia um
Rose... ela provavelmente me domesticou...
“Muito possível”, concordou a Raposa. - Não há nada na Terra
Acontece.
“Não estava na Terra”, disse o Pequeno Príncipe.
A raposa ficou muito surpresa:
- Em outro planeta?
- Sim.
- Existem caçadores naquele planeta?
- Não.
- Que interessante! Existem galinhas?
- Não.
- Não existe perfeição no mundo! -Lis suspirou.
Mas então ele falou sobre a mesma coisa novamente:
- Minha vida é chata. Eu caço galinhas e as pessoas caçam
por mim. Todas as galinhas são iguais e todas as pessoas são iguais. E eu vivo
um pouco entediante. Mas se você me domesticar, minha vida será como o sol
será iluminado. Começarei a distinguir seus passos entre milhares de outros. Tendo ouvido
passos humanos, sempre corro e me escondo. Mas sua caminhada vai me chamar
como música, e sairei do meu esconderijo. E então - olhe! Você vê
O trigo está amadurecendo nos campos ali? Eu não como pão. Não preciso de espigas de milho.
Os campos de trigo não me dizem nada. E é triste! Mas você
Cabelos dourados. E como será maravilhoso quando você me domesticar! Dourado
o trigo vai me lembrar de você. E vou adorar o farfalhar das espigas de milho
o vento...

Foto

A raposa calou-se e olhou longamente para o Pequeno Príncipe. Então ele disse:
- Por favor... me domine!
“Eu ficaria feliz”, respondeu o Pequeno Príncipe, “mas tenho tão pouco”.
tempo. Ainda preciso fazer amigos e aprender coisas diferentes.
“Você só pode aprender as coisas que você domestica”, disse a Raposa. -
As pessoas não têm mais tempo para aprender nada. Eles compram coisas
pronto nas lojas. Mas não há lojas onde eles vendem
amigos e, portanto, as pessoas não têm mais amigos. Se você quiser
você era um amigo, me domine!
- O que deve ser feito para isso? - perguntou o pequeno príncipe.
“Devemos ser pacientes”, respondeu a Raposa. - Primeiro, sente-se aí.
à distância, na grama - assim. Vou olhar de soslaio para você, e você
fique quieto. As palavras apenas interferem na compreensão mútua. Mas sente-se todos os dias
um pouco mais perto...

No dia seguinte, o Pequeno Príncipe voltou ao mesmo lugar.
“É melhor vir sempre na mesma hora”, perguntou a Raposa. - Aqui,
por exemplo, se você chegar às quatro horas, já estarei às três horas
Vou me sentir feliz. E quanto mais próximo da hora marcada, mais
mais feliz. Às quatro horas já começarei a me preocupar e me preocupar. eu vou descobrir
o preço da felicidade! E se você vier sempre em um horário diferente, eu não sei
que horas preparar seu coração... Você precisa observar rituais.

O que são rituais? - perguntou o pequeno príncipe.
“Isso também é algo esquecido há muito tempo”, explicou a Raposa. - Algo parecido
por que um dia se torna diferente de todos os outros dias, um
hora - para todas as outras horas. Por exemplo, meus caçadores têm isso
ritual: às quintas-feiras dançam com as meninas da aldeia. E que tipo de
dia maravilhoso - quinta-feira! Vou dar um passeio e chego ao mesmo
Vinhedo E se os caçadores dançassem sempre que necessário, todos os dias seriam
seria o mesmo e eu nunca conheceria o descanso.
Então o Pequeno Príncipe domesticou a Raposa. E agora chegou a hora da despedida.
“Vou chorar por você”, suspirou a Raposa.
“A culpa é sua”, disse o Pequeno Príncipe. - eu não queria
para que isso te machucasse, você mesmo queria que eu te domesticasse...
“Sim, claro”, disse a Raposa.
- Mas você vai chorar!
- Sim, claro.
- Então isso faz você se sentir mal.
“Não”, objetou a Raposa, “estou bem”. Lembre-se do que eu disse sobre
orelhas douradas.
Ele ficou em silêncio. Então ele acrescentou:
- Vá dar uma olhada nas rosas novamente. Você entenderá que sua rosa é
o único no mundo. E quando você voltar para se despedir de mim, eu
Vou te contar um segredo. Este será meu presente para você.
O principezinho foi ver as rosas.
“Vocês não são nada parecidos com minha rosa”, ele disse a eles. - Você tem
nada. Ninguém domesticou você e você não domesticou ninguém. Foi assim que ele foi
anteriormente minha Fox. Ele não era diferente de cem mil outras raposas. Mas eu
Tornei-me amigo dele e agora ele é o único no mundo inteiro.
Roses ficou muito envergonhada.
“Você é lindo, mas vazio”, continuou o Pequeno Príncipe. - Para o seu bem
não quero morrer. Claro, um transeunte aleatório, olhando para o meu
rose, dirá que ela é exatamente igual a você. Mas só ela é mais querida para mim
todos vocês. Afinal, era ela, e não você, que eu regava todos os dias. Ela, não você
coberto com uma tampa de vidro. Ele a bloqueou com uma tela, protegendo-a de
vento. Matei lagartas para ela, deixando apenas duas ou três para que
borboletas eclodiram. Eu escutei como ela reclamava e como ela se gabava, eu
a ouviu mesmo quando ela ficou em silêncio. Ela é minha.
E o Pequeno Príncipe voltou para a Raposa.
“Adeus...” ele disse.
“Adeus”, disse a Raposa. - Aqui está o meu segredo, é muito simples: vigilantemente
apenas um coração. Você não pode ver a coisa mais importante com seus olhos.
“Você não pode ver o mais importante com os olhos”, repetiu o Pequeno Príncipe,
para lembrar melhor.
- Sua rosa é tão querida para você porque você deu a ela toda a sua alma.
“Porque eu dei a ela toda a minha alma...” repetiu o Pequeno Príncipe,
para lembrar melhor.
“As pessoas esqueceram esta verdade”, disse a Raposa, “mas não se esqueça: você
eternamente responsável por todos que ele domesticou. Você é responsável pela sua rosa.
“Eu sou responsável pela minha rosa...” repetiu o Pequeno Príncipe para que
é melhor lembrar.

Frases brilhantes da Fox:

Não existe perfeição no mundo! -Lis suspirou.

“Adeus”, disse a Raposa. - Aqui está o meu segredo, é muito simples: só o coração está vigilante. Você não pode ver a coisa mais importante com seus olhos.

As palavras apenas interferem na compreensão mútua.

Não se esqueça: você é eternamente responsável por todos que domesticou...

A raposa, apesar de receber menos de uma página de texto, é uma personagem muito importante e interessante. eu vou trazer toda a sua conversa com o Pequeno Príncipe.

“Foi aí que a Raposa apareceu.
“Olá”, disse ele.
“Olá”, respondeu o Pequeno Príncipe educadamente e olhou em volta, mas não viu ninguém.
“Estou aqui”, uma voz foi ouvida. - Debaixo da macieira...
- Quem é você? - perguntou o pequeno príncipe. - Como você é linda!
“Eu sou a Raposa”, disse a Raposa.
“Brinque comigo”, pediu o Pequeno Príncipe. - Eu estou tão triste...
“Não posso brincar com você”, disse a Raposa. - Eu não estou domesticado.
“Oh, desculpe”, disse o Pequeno Príncipe.
Mas, depois de pensar, ele perguntou:
- Como é domar?
“Você não é daqui”, disse a Raposa. - O que voce procura por aqui?
“Procuro gente”, disse o Pequeno Príncipe. - Como é domar?
- As pessoas têm armas e vão caçar. É muito desconfortável! E também criam galinhas. Essa é a única coisa para a qual eles servem. Você está procurando galinhas?
“Não”, disse o Pequeno Príncipe. - Estou procurando amigos. Como é domesticá-lo?
“Este é um conceito há muito esquecido”, explicou a Fox. - Significa: criar vínculos.
- Títulos?
“É isso”, disse a Raposa. - Para mim você ainda é apenas um garotinho, assim como cem mil outros meninos. E eu não preciso de você. E você também não precisa de mim. Para você, sou apenas uma raposa, exatamente igual a cem mil outras raposas. Mas se você me domesticar, precisaremos um do outro. Você será o único para mim no mundo inteiro. E ficarei sozinho para você no mundo inteiro...
“Estou começando a entender”, disse o Pequeno Príncipe. - Havia uma rosa... ela provavelmente me domou...
“Muito possível”, concordou a Raposa. - Há muita coisa que não acontece na Terra.
“Não estava na Terra”, disse o Pequeno Príncipe.
A raposa ficou muito surpresa:
- Em outro planeta?
- Sim.
- Existem caçadores naquele planeta?
- Não.
- Que interessante! Existem galinhas?
- Não.
- Não existe perfeição no mundo! -Lis suspirou.
Mas então ele falou sobre a mesma coisa novamente:
- Minha vida é chata. Eu caço galinhas e as pessoas me caçam. Todas as galinhas são iguais e todas as pessoas são iguais. E eu vivo
um pouco entediante. Mas se você me domesticar, minha vida será iluminada pelo sol. Começarei a distinguir seus passos entre milhares de outros. Tendo ouvido
passos humanos, sempre corro e me escondo. Mas sua caminhada me chamará como música, e sairei do meu esconderijo. E então - olhe! Você vê o trigo amadurecendo nos campos ali? Eu não como pão. Não preciso de espigas de milho. Os campos de trigo não me dizem nada. E é triste! Mas você tem cabelos dourados. E como será maravilhoso quando você me domesticar! O trigo dourado vai me lembrar de você. E vou adorar o farfalhar das espigas de milho ao vento...
A raposa calou-se e olhou longamente para o Pequeno Príncipe. Então ele disse:
- Por favor... me domine!
“Eu ficaria feliz”, respondeu o Pequeno Príncipe, “mas tenho tão pouco tempo”. Ainda preciso fazer amigos e aprender coisas diferentes.
“Você só pode aprender as coisas que você domestica”, disse a Raposa. - As pessoas não têm mais tempo para aprender nada. Eles compram coisas
pronto nas lojas. Mas não existem lojas onde amigos possam negociar e, portanto, as pessoas não têm mais amigos. Se você quer ter um amigo, me domine!
- O que deve ser feito para isso? - perguntou o pequeno príncipe.
“Devemos ser pacientes”, respondeu a Raposa. - Primeiro sente-se ali, à distância, na grama - assim. Vou olhar de soslaio para você, e você
fique quieto. As palavras apenas interferem na compreensão mútua. Mas a cada dia sente-se um pouco mais perto...
No dia seguinte, o Pequeno Príncipe voltou ao mesmo lugar.
“É melhor vir sempre na mesma hora”, perguntou a Raposa. - Por exemplo, se você chegar às quatro horas, eu já estarei às três horas
Vou me sentir feliz. E quanto mais próximo da hora marcada, mais feliz. Às quatro horas já começarei a me preocupar e me preocupar. Vou descobrir o preço da felicidade! E se você vier sempre em um horário diferente, não sei a que horas preparar meu coração... Você precisa seguir os rituais.
- O que são rituais? - perguntou o pequeno príncipe.
“Isso também é algo esquecido há muito tempo”, explicou a Raposa. - Algo que torna um dia diferente de todos os outros dias, um
hora - para todas as outras horas. Por exemplo, os meus caçadores têm este ritual: às quintas-feiras dançam com as raparigas da aldeia. E que dia maravilhoso é hoje - quinta-feira! Dou um passeio e chego à própria vinha. E se os caçadores dançassem sempre que necessário, todos os dias seriam iguais e eu nunca teria descanso.
Então o Pequeno Príncipe domesticou a Raposa. E agora chegou a hora da despedida.
“Vou chorar por você”, suspirou a Raposa.
“A culpa é sua”, disse o Pequeno Príncipe. - Eu não queria que você se machucasse, você mesmo queria que eu te domesticasse...
“Sim, claro”, disse a Raposa.
- Mas você vai chorar!
- Sim, claro.
- Então isso faz você se sentir mal.
“Não”, objetou a Raposa, “estou bem”. Lembre-se do que eu disse sobre orelhas douradas.
Ele ficou em silêncio. Então ele acrescentou:
- Vá dar uma olhada nas rosas novamente. Você entenderá que sua rosa é a única no mundo. E quando você voltar para se despedir de mim, vou lhe contar um segredo. Este será meu presente para você.
O principezinho foi ver as rosas.
“Vocês não são nada parecidos com minha rosa”, ele disse a eles. - Você não é nada ainda. Ninguém domesticou você e você não domesticou ninguém. Foi assim que ele foi
anteriormente minha Fox. Ele não era diferente de cem mil outras raposas. Mas fiquei amigo dele e agora ele é o único no mundo inteiro.
Roses ficou muito envergonhada.
“Você é lindo, mas vazio”, continuou o Pequeno Príncipe. - Não vou querer morrer por sua causa. Claro, um transeunte aleatório, olhando para o meu
rose, dirá que ela é exatamente igual a você. Mas só ela é mais querida para mim do que todos vocês. Afinal, era ela, e não você, que eu regava todos os dias. Ela, não você
coberto com uma tampa de vidro. Ele bloqueou-o com uma tela, protegendo-o do vento. Matei lagartas para ela, deixando apenas duas ou três para que
borboletas eclodiram. Ouvi como ela reclamava e como se gabava, escutei-a mesmo quando ela ficou em silêncio. Ela é minha.
E o Pequeno Príncipe voltou para a Raposa.
“Adeus...” ele disse.
“Adeus”, disse a Raposa. - Aqui está o meu segredo, é muito simples: só o coração está vigilante. Você não pode ver a coisa mais importante com seus olhos.
“Não se vê o mais importante com os olhos”, repetiu o Pequeno Príncipe para se lembrar melhor.
- Sua rosa é tão querida para você porque você deu a ela toda a sua alma.
“Porque lhe entreguei toda a minha alma...” repetiu o Pequeno Príncipe para lembrar melhor.
“As pessoas esqueceram esta verdade”, disse a Raposa, “mas não se esqueça: você será sempre responsável por todos que domesticou”. Você é responsável pela sua rosa.
“Eu sou responsável pela minha rosa...” repetiu o Pequeno Príncipe para lembrar melhor.”

Imagem de raposa. Desde os tempos antigos, nos contos de fadas, a Raposa (não uma raposa!) tem sido um símbolo de sabedoria e conhecimento da vida. As conversas do Pequeno Príncipe com este sábio animal tornam-se uma espécie de culminar da história, pois nelas o herói finalmente encontra o que procurava. A clareza e a pureza da consciência que foram perdidas retornam para ele. A raposa revela ao bebê a vida do coração humano, ensina os rituais de amor e amizade, que as pessoas há muito esqueceram e por isso perderam amigos e perderam a capacidade de amar. Não é à toa que a flor diz sobre as pessoas: “Elas são carregadas pelo vento”. E o switchman está conversando com o personagem principal, respondendo à pergunta: para onde as pessoas estão correndo? Ele observa: “O próprio motorista não sabe disso”. Esta alegoria pode ser interpretada da seguinte forma. As pessoas se esqueceram de como olhar as estrelas à noite, admirar a beleza do pôr do sol e apreciar a fragrância da Rosa. Submeteram-se à vaidade da vida terrena, esquecendo-se das “verdades simples”: a alegria da comunicação, da amizade, do amor e da felicidade humana: “Se você ama uma flor - a única que não existe mais em nenhum dos muitos milhões- estrelas de dólar - basta: você olha para o céu e se sente feliz." E é muito triste para o autor dizer que as pessoas não percebem isso e transformam suas vidas em uma existência sem sentido. A raposa diz que para ele o príncipe é apenas um entre milhares de outros meninos, assim como ele é para o príncipe apenas uma raposa comum, da qual existem centenas de milhares. “Mas se você me domesticar, precisaremos um do outro. Você será o único para mim no mundo inteiro. E ficarei sozinho para você no mundo inteiro... se você me domesticar, minha vida será iluminada como pelo sol. Começarei a distinguir os teus passos entre milhares de outros...” A raposa revela ao Pequeno Príncipe o segredo da domesticação: domesticar significa criar laços de amor, unidade de almas.

Em relação à Fox, houve muitas disputas sobre protótipos e opções de tradução. É o que escreve a tradutora Nora Gal no artigo “Sob a estrela de Saint-Ex”: “Quando “O Pequeno Príncipe” foi publicado pela primeira vez em nosso país, houve um acalorado debate na redação: Será que a Raposa no conto de fadas ou na Raposa, novamente, feminino ou masculino? Algumas pessoas acreditavam que a raposa do conto de fadas era rival de Rose. Aqui a disputa não é mais sobre uma palavra, nem sobre uma frase, mas sobre a compreensão de toda a imagem. Ainda mais, até certo ponto, sobre a compreensão de todo o conto de fadas: sua entonação, colorido, profundo significado interior - tudo mudou a partir dessa “coisinha”. E estou convencido: curriculum vitae sobre o papel da mulher na vida de Saint-Exupéry, o conto de fadas não ajuda a compreender e não é relevante. Sem falar que em francês le renard é masculino. O principal é que no conto de fadas a Raposa é, antes de tudo, uma amiga. Rose - amor, Fox - amizade e amigo verdadeiro A raposa ensina a fidelidade ao Pequeno Príncipe, ensina-o a sentir-se sempre responsável pelos seus amados e por todos os seus entes queridos.” Podemos adicionar mais uma observação. As orelhas incomumente grandes da Raposa no desenho de Exupéry são provavelmente inspiradas na pequena raposa fennec do deserto - uma das muitas criaturas domesticadas pelo escritor durante seu serviço no Marrocos.

Se você me domesticar, minha vida será como o sol
será iluminado. Começarei a distinguir seus passos entre milhares de outros. Tendo ouvido
passos humanos, sempre corro e me escondo. Mas sua caminhada vai me chamar
como música, e sairei do meu esconderijo. E então - olhe! Você vê
O trigo está amadurecendo nos campos ali? Eu não como pão. Não preciso de espigas de milho.
Os campos de trigo não me dizem nada. E é triste! Mas você
Cabelos dourados. E como será maravilhoso quando você me domesticar! Dourado
o trigo vai me lembrar de você. E vou adorar o farfalhar das espigas de milho
o vento...
A raposa calou-se e olhou longamente para o Pequeno Príncipe. Então ele disse:
- Por favor... me domine!
“Eu ficaria feliz”, respondeu o Pequeno Príncipe, “mas tenho tão pouco”.
tempo. Ainda preciso fazer amigos e aprender coisas diferentes.
“Você só pode aprender as coisas que você domestica”, disse a Raposa. -
As pessoas não têm mais tempo para aprender nada. Eles compram coisas
pronto nas lojas. Mas não há lojas onde eles vendem
amigos e, portanto, as pessoas não têm mais amigos. Se você quiser
você era um amigo, me domine!
- O que deve ser feito para isso? - perguntou o pequeno príncipe.
“Devemos ser pacientes”, respondeu a Raposa. - Primeiro, sente-se aí.
à distância, na grama - assim. Vou olhar de soslaio para você, e você
fique quieto. As palavras apenas interferem na compreensão mútua. Mas sente-se todos os dias
um pouco mais perto...
No dia seguinte, o Pequeno Príncipe voltou ao mesmo lugar.
“É melhor vir sempre na mesma hora”, perguntou a Raposa. - Aqui,
por exemplo, se você chegar às quatro horas, já estarei às três horas
Vou me sentir feliz. E quanto mais próximo da hora marcada, mais
mais feliz. Às quatro horas já começarei a me preocupar e me preocupar. Vou descobrir o preço da felicidade...
Então o Pequeno Príncipe domesticou a Raposa. E agora chegou a hora da despedida.
“Vou chorar por você”, suspirou a Raposa.
“A culpa é sua”, disse o Pequeno Príncipe. - eu não queria
para que isso te machucasse, você mesmo queria que eu te domesticasse...
“Sim, claro”, disse a Raposa.
- Mas você vai chorar!
- Sim, claro.
- Então isso faz você se sentir mal.
“Não”, objetou a Raposa, “estou bem”. Lembre-se do que eu disse sobre
orelhas douradas.
Ele ficou em silêncio. Então ele acrescentou:
- Vá dar uma olhada nas rosas novamente. Você entenderá que sua rosa é
o único no mundo. E quando você voltar para se despedir de mim, eu
Vou te contar um segredo. Este será meu presente para você.
O principezinho foi ver as rosas.
“Vocês não são nada parecidos com minha rosa”, ele disse a eles. - Você tem
nada. Ninguém domesticou você e você não domesticou ninguém. Foi assim que ele foi
anteriormente minha Fox. Ele não era diferente de cem mil outras raposas. Mas eu
Tornei-me amigo dele e agora ele é o único no mundo inteiro.
Roses ficou muito envergonhada.
“Você é lindo, mas vazio”, continuou o Pequeno Príncipe. - Para o seu bem
não quero morrer. Claro, um transeunte aleatório, olhando para o meu
rose, dirá que ela é exatamente igual a você. Mas só ela é mais querida para mim
todos vocês. Afinal, era ela, e não você, que eu regava todos os dias. Ela, não você
coberto com uma tampa de vidro. Ele a bloqueou com uma tela, protegendo-a de
vento. Matei lagartas para ela, deixando apenas duas ou três para que
borboletas eclodiram. Eu escutei como ela reclamava e como ela se gabava, eu
a ouviu mesmo quando ela ficou em silêncio. Ela é minha.
E o Pequeno Príncipe voltou para a Raposa.
“Adeus...” ele disse.
“Adeus”, disse a Raposa. - Aqui está o meu segredo, é muito simples: vigilantemente
apenas um coração. Você não pode ver a coisa mais importante com seus olhos.
“Você não pode ver o mais importante com os olhos”, repetiu o Pequeno Príncipe,
para lembrar melhor.
- Sua rosa é tão querida para você porque você deu a ela toda a sua alma.
“Porque eu dei a ela toda a minha alma...” repetiu o Pequeno Príncipe,
para lembrar melhor.
“As pessoas esqueceram esta verdade”, disse a Raposa, “mas não se esqueça: você
eternamente responsável por todos que ele domesticou. Você é responsável por aqueles que domesticou. Adeus.

Se você me domesticar, minha vida será como o sol
iluminado Seus passos distinguirei entre milhares de outros.
passos humanos, sempre fujo e me escondo. Mas seu andar vai me chamar,
exatamente a música, e eu sairei do seu esconderijo. E então - olhe! Você vê
lá nos campos o trigo amadurece? Eu não como pão. Spikes não precisam de mim.
Campos de trigo de qualquer coisa que eu não disse. E é triste! Mas você
cabelos dourados E como será maravilhoso quando você me domesticar! Ouro
O trigo vai me lembrar de você. E adorarei que os ouvidos farfalhem
vento...
Fox fez uma pausa e olhou para o pequeno príncipe. Então ele disse:
- Por favor... me domine!
- Eu ficaria feliz - respondeu o principezinho - mas tenho tão pouco
tempo. Ainda tenho que encontrar amigos e aprender coisas diferentes.
- Verifique apenas as coisas domesticadas - disse a raposa. -
As pessoas não têm tempo para aprender nada. Eles compram coisas
pronto nas lojas. Mas não há lojas onde você negociaria
amigos, porque as pessoas não têm mais amigos. Se você quiser ter
você tinha um amigo, me domine!
- O que deve ser feito para isso? - perguntou o pequeno príncipe.
“Devemos ser pacientes”, disse Fox. - Primeiro, sente-se ali,
à distância, na grama - é isso. Vou olhar para você de lado e você
silencioso. As palavras apenas sugerem a compreensão mútua. Mas todos os dias sente-se
um pouco mais perto...
No dia seguinte o principezinho voltou ao mesmo lugar.
- É melhor chegar sempre na mesma hora - perguntou Fox. - Aqui,
por exemplo, se você chega às quatro horas, já estou com três horas
Eu me sinto feliz. Quanto mais próximo da hora marcada,
mais feliz. Às quatro horas começo a me preocupar e me preocupar. Sei o preço da felicidade...
Então o principezinho domesticou a raposa. E então chegou a hora da despedida.
- Vou chorar por você - suspirou a raposa.
“Você é o culpado”, disse o pequeno príncipe. - Eu não queria,
para te machucar, você mesmo queria que eu te domesticasse...
- Sim, claro - disse Fox.
- Mas você vai chorar!
- Sim claro.
- Então, isso faz você se sentir mal.
- Não - disse Fox - me sinto bem. Lembre-se do que eu disse sobre
orelhas douradas.
Ele fez uma pausa. Então ele acrescentou:
- Vá e olhe novamente as rosas. Você entende que sua rosa -
único no mundo. E quando você voltar para se despedir de mim, eu
Eu te revelo um segredo. Será meu presente para você.
O principezinho foi ver as rosas.
- Vocês não gostaram da minha rosa - disse ele. - Você tem
nada. Não, você não está domesticado e não domesticou ninguém. Isso foi
minha primeira raposa. Ele não era diferente de cem mil outras raposas. Mas eu
faça amizade com ele, e agora ele é o único no mundo inteiro.
As rosas ficam muito envergonhadas.
- Você é lindo, mas vazio - continuou o principezinho. - Para você
Eu não quero morrer. Claro, o transeunte casual, olhando para o meu
Rose, diz que é exatamente igual a você. Mas para mim é mais um
todos vocês. Afinal, era ela, não você, que eu regava todos os dias. Ela, não você
Ele cobriria a tampa de vidro. Ele bloqueou a tela, longe de
vento. Para ela matar lagartas, faltam apenas duas ou três para
borboletas chocadas Eu escutei enquanto ela reclamava e gostava de se gabar, eu
Estou ouvindo, mesmo quando está em silêncio. Ela é minha.
E o principezinho voltou para a Fox.
- Adeus... - disse ele.
- Tchau - disse Raposa. - Esse é o meu segredo, é muito simples: vigilantemente
um coração. O que é essencial é invisível aos olhos.
- O que é essencial é invisível aos olhos - repetiu o principezinho,
para lembrar melhor.
- Sua rosa é tão querida para você porque você deu toda a sua alma.
- Porque eu dei a alma a ela... - repetiu o principezinho,
para lembrar melhor.
- As pessoas esqueceram esta verdade - disse a raposa - mas você não esquece: você
todos responsáveis ​​​​por todos que domesticaram. Você é responsável por aqueles que domesticaram. Adeus.