"Поштові коні прогресу" - ось так образно Олександр Сергійович Пушкін назвав перекладачів, значення професії яких у житті всього людства з часів руйнування Вавилонської вежі величезне, хоч і непомітно. Адже без перекладачів багато творів літератури та кіномистецтва, досягнення науки і техніки були б недоступні, люди з різних країнне змогли б спілкуватися між собою...

Але тільки в 1991 році у перекладачів з'явилося своє професійне свято: Міжнародна Федерація перекладачів (FIT) проголосила 30 вересня Міжнародним днем ​​перекладачів (International Translation Day).

Сама FIT була заснована в 1953 році в Парижі і сьогодні об'єднує представників понад 100 асоціацій перекладачів із більш ніж 60 країн по всьому світу з метою обміну досвідом, корисною інформацієюта зміцнення зв'язків між національними організаціями на користь їхніх перекладачів, а також для просування перекладу як професії та мистецтва.

А дату для свята було обрано невипадково, цього дня 30 вересня 420 року помер Єронім Стридонський (Saint Jerome of Stridonium), один із чотирьох латинських отців Церкви, письменник, історик, перекладач. Він вважається покровителем перекладачів.

Ієронім Стридонський був людиною могутнього інтелекту та вогняного темпераменту, багато подорожував і в молодості здійснив паломництво до Святої Землі. Пізніше він пішов на чотири роки до Халкідської пустелі, де жив пустельником-аскетом. Тут він вивчав єврейську і халдейську мови і супутниками собі мав, за його словами, «лише скорпіонів і диких звірів».

У 386 році Ієронім влаштувався у Віфлеємі. Саме тут протягом довгих років він перекладав Біблію — Старий і Новий Завіти латинською мовою. Одинадцять сторіч через його версію було проголошено Тридентським собором як офіційний латинський текст Святого Письма (Вульгата). Крім того, вважається, що Ієронім був творцем глаголиці.

Відповідно до популярної притчі, Ієронім вийняв скалку з лапи лева, яка з того часу стала його відданим другом. У незліченних картинах святий Ієронім зображується вченим, що сидить у келії, пише, а поряд з ним розташувався лев.

Щороку заходи, що проводяться в рамках Дня перекладача (конгреси та конференції, корпоративні святата просвітницькі акції, круглі столи та семінари), присвячені певній темі. Так, у різні рокивін проходив під девізами: «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття», «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством», «Багато мов – одна професія», «Термінологія: слова мають значення», «Стандарт якості у багатоголосому світі», «Наведення мостів між культурами», «Переклад як міжкультурний зв'язок», «Об'єднаний світ — поза лінгвістичних бар'єрів», «Право на мову: основа всіх людських прав», «Зовнішність усного і письмового перекладу, що змінюється» та ін.

Щороку заходи, що проводяться у рамках Дня перекладача, присвячені певній темі. Так, у різні роки він проходив під девізами: «Переклад – основа багатомовності та культурного різноманіття», «Відповідальність перекладача перед професією та суспільством», «Багато мов – одна професія», «Термінологія: слова мають значення», «Стандарт якості у багатоголосому». світі», «Наведення мостів між культурами», «Переклад як міжкультурний зв'язок», «Об'єднаний світ - поза лінгвістичних бар'єрів», «Право на мову: основа всіх людських прав», «Зовнішність усного та письмового перекладу, що змінюється», «Усний і письмовий переклад: Поєднуючи світи» та ін.

Святкування цієї дати є щорічною традицією. Цього дня перекладачі у багатьох країнах проводять конференції, конгреси, влаштовують навчальні заходи, урочистості, беруть участь у семінарах та круглих столах. Щороку такі акції влаштовуються під певним девізом. У різні періодиурочистості присвячувалися стандартам якості у цій сфері, термінології, актуальним змінам у галузі письмового та усного перекладу.

У рамках святкування професійної урочистості особливо пильна увага приділяється зв'язкам із громадськістю. Саме тому відбувається спілкування з пресою, проводяться прес-конференції, у сітці радіоефірів та мовлення телевізійних каналів з'являються передачі, присвячені людям із цієї сфери. Найкращим представникам професії тридцятого вересня вручають призи та дипломи. Ще влаштовуються навчальні майстер-класи та тренінги.

Відзначається Міжнародний день перекладача. Він присвячений людям, які здійснюють усні та письмові переклади з однієї мови на іншу. Важливість професії важко переоцінити. Без перекладача не обійтися королям та королевам, дипломатам, президентам та прем'єр-міністрам.

історія свята

Подія була заснована у 1991 році. Дата святкування обрано на честь святого Ієроніма Стридонського, пам'ять якого вшановується православною церквою 30 вересня. Він першим переклав Біблію латинською мовою і вважається небесним покровителем перекладачів.

Свято швидко стало популярним, адже переклади з іноземних мов потрібні в багатьох сферах нашого життя. Праця перекладачів сприяє розвитку відносин між народами, встановленню миру та дружби. Цей факт було відзначено у резолюції ГА ООН у 2017 р., і тепер свято відзначається під егідою найвпливовішої міжнародної організації. Росія приєдналася до святкування у 2004 році.

Про професію

Толмачі (так у давнину називали перекладачів) з'явилися, коли людство розділилося на народи зі своєю національною мовою. Ці фахівці цінувалися за всіх часів, і нині вони одні з найбільш популярних. Деякі перекладачі для своєї діяльності обирають конкретну сферу, де спеціалізуються, не виключаючи при цьому можливості працювати і в інших областях. До таких вузьких спеціалізацій належать:

• обслуговування конференцій, дипломатичних зустрічей;
• гіди-перекладачі;
• усні та письмові переклади у конкретній сфері (юриспруденція, медицина, наука та техніка, література);
• локалізація продукції;
• сурдоперекладачі.

Професія з боку видається яскравою та привабливою, але це важка, відповідальна і напружена праця, для якої недостатньо тільки вивчити іноземна мова. Високопрофесійні перекладачі, які обслуговують міжнародні зустрічі, що працюють при ООН, повинні відповідати таким вимогам:

Досконало знати робочі мови, щоб розуміти значення слів і фраз, мовних зворотів, грамотно будувати речення.

• Володіти мінімум двома іноземними мовами.
• Зберігати незворушність і неупередженість, не виявляти емоцій та свого ставлення до перекладаного, завжди залишатися перфекціоністом, передаючи сенс сказаного точно.
• Бути витривалим і стійким до стресів, мати міцне здоров'я.
• Мати широкий кругозір, мати енциклопедичні знання.
• Бути в курсі всіх подій, що відбуваються у світі.
• Вміти залишатися непомітним.
• Бути готовому працювати у «гарячих» точках.

Усні переклади – особлива сфера діяльності. Вони бувають послідовні, коли доповідач робить паузи для перекладу сказаного, і синхронні, коли переклад озвучується паралельно з текстом промовця, з відставанням у 2-3 секунди. Останні вимагають величезної розумової та нервової напруги, тому синхроністи працюють позмінно, 20-30 хвилин на годину. Це спеціалісти екстра класу.

Здобути професію можна лише у спеціалізованому ВНЗ чи на відповідному факультеті університетів лінгвістики та міжнародного права.

Уявіть собі, що ви подорожуєте незнайомою країною, але не знаєте місцевої мови навіть на рівні «привіт-поки що». Як пояснюватиметеся з місцевими жителями? Можна, звичайно, спробувати донести сенс сказаного до зарубіжних громадян за допомогою жестів, але, погодьтеся, такий підхід навряд чи полегшить ваш вояж - скоріше перетворить приємне проведення часу в суцільне мука. Є як мінімум два виходи з ситуації: відправитися закордон по путівці від турагентства або взяти з собою в подорож людини, що володіє мовою. Спеціальність останнього має назву «перекладач» і за прикладом інших професій має своє власне свято масштабного характеру, яке щорічно організується 30 вересня - Міжнародний день перекладача.

Людей, до чиїх обов'язків входить здійснення різних видівперекладу, всією планетою стали вшановувати лише 22 роки тому. 1991 року день 30 вересня з ініціативи Міжнародної Федерації Перекладачів було обрано датою проведення Міжнародного дня перекладачів. Постає цілком логічне питання: чому саме кінець першого осіннього місяця? Відповідь на нього слід шукати в історії. Справа в тому, що 30 вересня 420 року пішов із життя перекладач, письменник і глибоко віруюча людина, зарахована згодом до лику святих - Ієронім Стридонський. Пізніше Церква «призначила» його небесним покровителем перекладачів, здатним надати допомогу в нелегкій, але цікавій праці тлумачів - за умови щирої віри, зрозуміло.

Міжнародний день перекладачів є досить популярним серед представників цієї багатогранної професії. Щороку він проходить під новим гаслом. Наприклад, минулого року темою урочистостей була теза «Переклад як міжкультурний зв'язок», позаминулого – «Наведення мостів між культурами». Найбільшою на сьогоднішній день організацією, що об'єднує перекладачів по всьому світу, є Міжнародна Федерація перекладачів (FIT). Вона існує з середини минулого століття завдяки парижанину П'єру-Франсуа Кайє і є сукупністю близько ста національних асоціацій перекладачів із 60 держав світу. У Росії Міжнародний день перекладача серед товмачів прижився з 2004 року.

Спеціальність перекладача майже така ж давня, як і журналіст. Її виникнення було обумовлено поділом людства на категорії - народи, національності - і, відповідно, появою в кожній з них власної мови, незрозумілої решті. Якщо звернутися до священної книги християнства Біблії, можна виявити на її сторінках знаменитий сюжет про Вавилонську вежу, що якраз ілюструє розвиток багатомовності земного населення. У тій же Біблії сказано Богом від імені апостола Павла в рамках першого Послання до коринтян: «Якщо хто говорить незнайомою мовою, говоріть двоє, або багато троє, і то порізно, а один пояснюй».

Професія перекладача цінувалася і представлялася людям важливою за всіх часів. Особливої ​​уваги засуджує праця перекладачів у період Середньовіччя - їхня робота вирізнялася ювелірною майстерністю і навіть мала творчий відтінок: нерідко фахівці дозволяли собі дещо спотворювати деталі без істотного впливу на загальний зміст текстів. Щоправда, навантаження було невелике, переважно замовлення представників дворянського стану - переважна більшість європейського народу успішно обходилася латиною. Але приблизно до середини XVI століття ситуація дещо змінилася: розквіт національної культури поставив питання про значущість та необхідність перекладу досить гостро. Перекладачі почали об'єднуватись у спільноти, де працювали разом. Як правило, це був письмовий переклад зарубіжної літератури. У нашій країні також організували такий союз: «Збори, які намагаються перекладу іноземних книг».

Щодо усного перекладу, то тривалий час практикували послідовний вигляд. Він полягав у наступному: ораторську мову професіонали фіксували на папері, а після закінчення виступу озвучували почуте ними своєю рідною мовою.

Серед славетних російських перекладачів значаться Б. Пастернак, С. Маршак, Н.Л. Дарузес, Л. Гінзбург, Т.Л. Щепкіна-Куперник і т.д. Завдяки діяльності вітчизняних фахівців ми маємо сьогодні можливість насолоджуватись читанням творів таких письменників, як Стендаль, Шекспір, Бальзак, Байрон.

Професія перекладач

Більшість із нас робота товмачів чи білінгвів, як ще називають перекладачів, асоціюється з поїздками в далекі країни, високим заробітком та райдужними перспективами. Але чи так все чудово у діяльності осіб, які здійснюють переклад текстів чи мови з однієї мови іншою?

Що ж, перекладач справді входить у безпосередній контакти з іноземцями, якщо специфікою праці є усний переклад. Але він також може працювати з текстами, документами, не стикаючись із жителями інших країн. Крім двох названих розрізняють ще чотири основні види перекладу: синхронний, юридичний, художній, технічний. Перекладач здатний викладати іноземну мову у навчальних закладах різних рівнів, і тоді він набуває статусу викладача. Доля здатна закинути спеціаліста в посольство, у сферу туристичного та готельного бізнесу. Вакансії перекладача нерідко з'являються у друкованих виданнях та музеях. Однак нехай вас не тішить такий широкий вибір місць можливого працевлаштування: ця професія хоч і затребувана, потреби роботодавців стосуються переважно фахівців з профільною освітою, багатим досвідом роботи і, головне, - високим рівнем перекладу. Оплачуватись праця такого професіонала буде більш ніж гідно.

30 вересня перекладачі всіх країн світу отримують на свою адресу щирі вітання. А ми з вами можемо відзначити це свято на знак солідарності з професіоналами, вирушивши у подорож країною своєї мрії.

За матеріалами сайту www.inmoment.ru

Чи знаєте ви, що…

Давним-давно, коли професія перекладача була ще всіма поважною та почесною, у стародавньому Карфагені, де поряд жили люди багатьох десятків національностей, які говорили на різних мовах, існувала особлива каста «професійних перекладачів» Чи не клан, не гільдія, не профспілка, а саме каста, тобто, як стверджує Словник російської мови, «замкнена громадська група, пов'язана походженням, єдністю спадкової професії та правовим становищем своїх членів». Перекладачі Карфагена справді мали особливий правовий статус і мали виняткову перевагу: вони були звільнені від виконання будь-яких повинностей, зрозуміло, крім перекладу.

За свідченням деяких дослідників, навіть зовні члени касти перекладачів відрізнялися від інших: вони ходили з голеними головами та носили татуювання. У тих, що перекладали з кількох мов, був витатуйований папуга з розкритими крилами. Ті ж, хто міг працювати лише з однією мовою, задовольнялися папугою зі складеними крилами. Чому ж папуга?

Можливо тому, що папуга — єдиний птах, здатний копіювати мову людини. Мова – як вияв думки. Ніхто не може з ним зрівнятися. Папуга в даному випадку є посередником, проміжною ланкою між безмовною природою та балакучою людиною. Можливо, саме таке значення вкладали в образ папуги древні перекладачі Карфагена, гордо носячи його зображення на своєму тілі?

Чи знаєте ви, що…

У Стародавній Русі перекладачів називали толмачами. Вони переводили на дипломатичних переговорах та супроводжували війська в іноземних походах.

Петро Перший дуже заохочував перекладацьку діяльність у Росії з повагою ставився до тих, хто перекладав «корисні книги».

Чи знаєте ви, що…

Раніше для переговорів на вищому рівні використовувалася латинь. Практично кожен високопосадовець мав свого перекладача. Він знав кілька мов і перекладав промови послів інших держав. У разі незнання того чи іншого прислівника перекладач інтерпретував з латини. З часом такі фахівці високо цінувалися. Вони викладали іноземні мови вельможам. Так, в епоху Відродження знатні люди мали досконало володіти кількома мовами.

У Росії перекладачі з'явилися давно. Спочатку вони представляли школу буквалістів, які вважають, що важливий дослівний переклад, а чи не передача загального сенсу. Однак у роки 20 століття починає домінувати рух інтерпретаторів. Вони довели, що важливо передати загальний зміст та емоційне посилання автора, а не дрібні деталі, які часом недоречні для вітчизняного читача.

У період розпаду СРСР дана професіяне була надто популярною. Це пов'язано з низькою оплатою праці перекладачів. Проте з розвитком пострадянської економіки та дипломатії ця професія знову має попит. Зараз хороший перекладач - це престижна та високооплачувана професія, яка потрібна в престижних компаніях.

Опис професії

Діяльність перекладача безпосередньо залежить від спрямованості та виду його роботи. Існує ряд кваліфікацій та напрямів інтерпретації:

Перекладач-лінгвіст. Це фахівець, який володіє двома та більше іноземними мовами. Більшість вишів випускають перекладачів із цією кваліфікацією.

Технічний переклад. Це майстер інтерпретації вузькоспрямованих текстів та статей, насичених специфічною термінологією. Зазвичай цей опис технічних характеристик. Цей тип перекладачів має низку підрозділів, залежно від галузі знань: авіатехніка, фармакологія тощо.

Бізнес або діловий переклад. Іноземні мови мають чітку межу між літературною та юридично грамотною мовою.

Переклад документів.

Художній переклад. Це повноцінна інтерпретація. Перекладач не просто перекладає, а й підлаштовує текст під менталітет читачів.

Усний переклад або стандартний перекладач. Цей фахівець виконує функцію сполучної ланки. Він супроводжує іноземців на екскурсіях та ділових зустрічах, роз'яснюючи сторонам промову співрозмовників.

Існує ще ряд більш вузькоспрямованих кваліфікацій, які з основних видів діяльності. Знання мови охоплюють масу різних чинників, необхідні професії.

На яких спеціальностях вчитись

Щоб отримати можливість працювати перекладачем, слід вибрати одну зі спеціальностей:

• Переклад та перекладознавство.
• Сходознавство та африканістика.
• Зарубіжне регіонознавство.
• Лінгвістика.
• Фундаментальна та прикладна лінгвістика.
• Педагогічна освіта зі спеціалізації в іноземних мовах.
• Міжнародні відносини.
• Філологія.

Де вчитись

Майже в кожному місті Російської Федерації вузи пропонують факультети з цією спеціальністю. Найпрестижнішими вважаються:

1. Московський державний лінгвістичний університет.
2. Московський державний університет.
3. Санкт-Петербурзький державний університет.
4. Євразійський лінгвістичний університет.
5. Російський державний гуманітарний університет.

Чим доводиться займатися на роботі та спеціалізації

Кожен робочий день перекладача складається з низки специфічних типів роботи:

Переклад друкованих текстів. Це досить проста робота, що полягає у вичитуванні оригіналу та інтерпретації його рідною або необхідною мовою. Досить часто ця діяльність проводиться з використанням спеціальних програм, з наступною адаптацією та редагуванням отриманого тексту.

Усний переклад. Більшість перекладачів стикаються з необхідністю проведення переговорів та екскурсійної діяльності, яка включає застосування розмовної форми мов.

Педагогічна діяльність. Ця робота полягає у навчанні мови інших людей. Зазвичай фахівці розробляють оптимальні методики.

Робота зі словником. Це є невід'ємною складовою діяльності перекладача. Навіть у рідній мові жодна людина не володіє всією термінологією, що вже говорити про іноземну.

Постійна самоосвіта. Перекладач має удосконалювати свої знання. Для цього йому необхідна практика та лінгво-тренінг. Без регулярного використання своїх знань спеціаліст досить швидко втрачає навички.

Кому підходить

Освоїти іноземну мову може далеко не кожен. Для цього людина повинна мати ряд якостей:

• Схильність до мов. Навіть великі уми людства не завжди могли опанувати чужий діалект. Це специфіка мислення та процесів запам'ятовування.
• Добре розвинена пам'ять. Важливо вміти засвоювати та орієнтуватися в інформації відразу кількома мовами, що досить складно і потребує гарної пам'яті.
• Гарна дикція. Найменші неточності у вимові і вас просто не зрозуміють. Перекладач має добре промовляти кожне слово, супроводжуючи мову відповідною артикуляцією.
• Хороший слух і вміння наслідувати. Кожна мова має свої інтонації та вимоги до вимови. Жоден англієць не зрозуміє свого рідного мовлення з російським акцентом.
• Комунікабельність. Вміння знаходити точки зіткнення із замовником часто допомагають у роботі та гарантують постійний потік завдань.
• Посидючість. Левова частка діяльності цього фахівця пов'язана з монотонною письмовою роботою.
• Дипломатичні якості.

Хороший перекладач - це майстер комунікації та абстрагування.

Затребуваність

Професія перекладача досить затребувана, але зараз ринок перенасичений стандартними мовами і в основному потрібні вузькі фахівці. Найбільш високо потрібні перекладачі з китайської, казахської і т.д.

Скільки отримують люди, які працюють за цією професією

Середній заробіток перекладача коливається від 17 до 60 тисяч рублів на місяць. Дохід залежить від кількості замовлень, солідності компанії та кваліфікації спеціаліста.

Чи легко влаштуватися на роботу

Дипломований фахівець ніколи не залишиться без роботи. Навіть якщо вам не пощастило працевлаштуватись офіційно, ви завжди зможете знайти замовлення на біржі праці в інтернеті.

Як зазвичай будується кар'єра

Професія перекладача - ідеальний варіантдля кар'єристів. Дані фахівці легко можуть отримати більш високі посади. Це пов'язано з тим, що кваліфікація вимагає наявності знань у спеціальностях, що зачіпаються при перекладі (менеджмент, право і т.д.).

Перекладачі часто стають керівниками підрозділів у великих компаніях або відкривають власний бізнес.

Кар'єрне зростання для хорошого фахівця - це питання часу та прагнення.

Перспективи

Міжнародні відносини – це невід'ємна складова успішного розвитку. У зв'язку з постійним зростанням потреб професійні інтерпретатори потрібні постійно.

Професія перекладача відкриває перспективу розвитку та кар'єрного зростання. Нерідко дипломовані фахівці очолюють підрозділи та цілі філії компаній.

Для перекладача відкриті двері до міжнародних дипломатичних відносин, що обіцяє високий дохід і престиж.

Кваліфікований спеціаліст може виїхати на заробітки за кордон. При цьому така робота обіцяє отримання громадянства та стабільно високий дохід.

Перекладач – престижна професія. Важко знайти хорошого перекладача, який зможе впоратися з перекладом технічної документації, ділових листів чи художніх творів.

Крім основної роботи, такі фахівці можуть присвячувати себе викладанню чи репетиторству, що дозволяє підтримувати мовні навички «в тонусі» та вдосконалювати їх.

Коли відзначають міжнародний День перекладача в Росії, то обов'язково згадують про те, що без перекладу, а відповідно й перекладачів, культурний розвиток населення був би на порядок гірший.

Завдяки перекладу ми маємо унікальну можливість ознайомитися з шедеврами світового рівня – починаючи з середніх віків, більшу частину творів вже перекладено на всі мови світу.

Історія міжнародного дня перекладача

Дата міжнародного дня перекладача була запропонована у 1991 році. У нашу країну свято прийшло значно пізніше, лише 2004 року.

Свято приурочене до дня смерті Ієроніма Стридонського – святого, покровителя всіх перекладачів. Його головною заслугою прийнято вважати переклад Біблії латинською мовою, яка стала офіційною. Стридонський невдовзі отримав статус найосвіченішого серед «Отців церкви».

Якого числа відзначають міжнародний день перекладача

Якого числа міжнародний День перекладача в Росії: цей щорічний захід відзначається 30 вересня. Активне приймають вітання цього дня лінгвісти та перекладачі всіх країн, а також викладачі іноземних мов.

Щоб стати хорошим фахівцем у галузі перекладу необхідно спочатку мати не лише бажання, а й схильність до вивчення мов, постійно розвивати пам'ять і слух, мати грамотну усну та письмову мову, мати посидючість.

Традиції міжнародного дня перекладача

Цікаво, як відзначають міжнародний День перекладача у 2019 році: варто сказати, що щороку ця подія відзначається по-різному, все залежить від девізу, який змінюється рік у рік.

Незмінним залишається лише те, що коли відзначають міжнародний День перекладача у 2019 році, то проводять масові конференції, тренінги та семінари, де фахівці можуть обмінятися досвідом та отримати нові цінні знання, ознайомитись з останніми світовими тенденціями у галузі перекладу.

Великі компанії можуть собі дозволити відзначити цей день в урочистій обстановці, влаштувавши корпоратив для співробітників та нагородивши найкращих премій та цінними подарунками.