A nem szerelemből, hanem kötelességből házasodó fiatal lányok irigylésre méltó sorsát tükrözi Katerina képében Osztrovszkij darabjából. Abban az időben Oroszországban a társadalom nem fogadta el a válást, és a szerencsétlen nők, akik kénytelenek voltak engedelmeskedni a normának, csendben keserű sorsot szenvedtek.
A szerző nem véletlenül írja le részletesen Katerina emlékein keresztül gyermekkorát - boldog és gondtalan. Házas életében annak a boldogságnak az ellenkezője várt rá, amelyről álmodott. A szerző a makulátlan, tiszta fény sugarához hasonlítja a despotizmus, az akarathiány és a bűnök sötét birodalmában. Tudva, hogy egy keresztény számára az öngyilkosság a legsúlyosabb halálos bűn, mégis feladta, levetette magát a Volga-szikláról.
1. művelet
Az akció egy nyilvános kertben játszódik, közel a Volga partjához. Kuligin egy padon ülve élvezi a folyó szépségét. Kudryash és Shapkin lassan sétálnak. Dikiy szidása messziről hallatszik, unokaöccsét szidja. A jelenlévők elkezdenek beszélni a családról. Kudryash a nyomorgó Borisz védelmezőjeként viselkedik, hisz ő is, mint más sorsnak alávetett emberek, egy despota nagybátyjától szenved. Shapkin erre azt válaszolja, hogy Dikoy nem hiába akarta Kudryasht szolgálni. Mire Kudryash azt mondja, hogy Dikoy fél tőle, és tudja, hogy a fejét nem lehet olcsón elvinni. Kudryash panaszkodik, hogy Dikiynek nincsenek házas lányai.
Aztán Borisz és a nagybátyja odamennek a jelenlévőkhöz. Dikoy továbbra is szidja unokaöccsét. Aztán Dikoy elmegy, és Boris elmagyarázza a családi helyzetet. Ő és nővére árvák maradtak, miközben még edzettek. A szülők kolerában haltak meg. Az árvák Moszkvában éltek, amíg nagymamája meg nem halt Kalinov városában (ahol az akció játszódik). Örökséget hagyott az unokáira, de ők nagykorúság után kaphatják meg nagybátyjuktól (Wild), azzal a feltétellel, hogy tisztelik őt.
Kuligin azzal indokolja, hogy Borisz és nővére valószínűleg nem kap örökséget, mert Dikoy bármilyen szót tiszteletlennek tarthat. Borisz teljes mértékben engedelmeskedik nagybátyjának, fizetés nélkül dolgozik neki, de nem sok haszna van. Az unokaöccs, mint az egész család, fél a Vadontól. Kiabál mindenkivel, de senki nem tud válaszolni neki. Történt egyszer, hogy Dikiyt egy huszár szidta, amikor egy átkelőnél összeütköztek. Nem tudott válaszolni a szolgálatosnak, ezért nagyon dühös lett, majd hosszasan a családján is kioltotta haragját.
Boris továbbra is panaszkodik nehéz élete miatt. Feklusha egy hölggyel közeledik, aki dicséri Kabanovék házát. Azt mondják, állítólag kedves és jámbor emberek élnek ott. Elmennek, és most Kuligin kifejti véleményét Kabanikháról. Azt mondja, hogy teljesen megette a családját. Aztán Kuligin azt mondja, hogy jó lenne feltalálni egy örökmozgót. Fiatal fejlesztő, akinek nincs pénze modellek készítésére. Mindenki elmegy, Boris pedig egyedül marad. Kuliginre gondol, és felhívja egy jó ember. Majd sorsára emlékezve szomorúan mondja, hogy egész fiatalságát ebben a vadonban kell majd töltenie.
Kabanikha megjelenik családjával: Katerina, Varvara és Tikhon. Kabanikha nyaggatja a fiát, hogy a felesége kedvesebb lett neki, mint az anyja. Tikhon vitatkozik vele, Katerina beavatkozik a beszélgetésbe, de Kabanikha nem engedi, hogy egy szót is szóljon. Aztán ismét rátámad a fiára, hogy nem tudja szigorúan tartani feleségét, utalva arra, hogy olyan közel áll egy szeretőhöz.
Kabanikha távozik, Tikhon pedig anyai szemrehányásokkal vádolja Katerinát. Idegesen elmegy Dikiy-be inni. Katerina Varvaránál marad, és emlékszik, milyen szabadon élt a szüleivel. Nem kényszerítették különösebben házimunkára, csak vizet hordott, virágokat öntözött, és imádkozott a templomban. Gyönyörű, élénk álmokat látott. És most? Kerüli az érzés, hogy egy szakadék szélén áll. Van egy sejtése a bajnak, és a gondolatai bűnösek.
Varvara megígéri, hogy amint Tikhon elmegy, kitalál valamit. Hirtelen feltűnik egy őrült hölgy, két lakáj kíséretében, hangosan kiabálja, hogy a szépség a mélységbe is vezethet, és a tüzes pokoltól ijesztgeti a lányokat. Katerina megijed, és Varvara próbálja megnyugtatni. Zivatar kezdődik, és az asszonyok elfutnak.
2. törvény
Kabanov háza. A szobában Feklusha és Glasha az emberi bűnökről beszélgetnek. Feklusha azt állítja, hogy lehetetlen bűn nélkül élni. Katerina ekkor meséli el Varvarának gyermekkori haragjának történetét. Valaki megbántotta, és a folyóhoz futott, beszállt egy csónakba, majd tíz mérfölddel arrébb találták meg. Aztán bevallja, hogy szerelmes Borisba. Varvara meggyőzi, hogy ő is kedveli, de nincs hol találkozniuk. De ekkor Katerina megijed magától, és biztosítja, hogy nem cseréli ki Tikhonját, és azt mondja, hogy amikor teljesen elege lesz az életből ebben a házban, vagy kidobja magát az ablakon, vagy belefullad a folyóba. Varvara ismét megnyugtatja, és azt mondja, hogy amint Tikhon elmegy, eszébe jut valami.
Kabanikha és a fia bejön. Tyihon útnak készül, anyja pedig folytatja az utasításait, hogy ő oktassa feleségét, hogyan éljen, amíg férje távol van. Tikhon megismétli a szavait. Kabanikha és Varvara elmennek, és miután kettesben marad férjével, Katerina arra kéri, hogy ne hagyja el, és ne vigye magával. Tikhon ellenáll, és azt mondja, hogy egyedül akar lenni. Aztán térdre veti magát előtte, és megkéri, hogy esküdjön meg tőle, de a férfi nem hallgat rá, és felemeli a padlóról.
A nők kiszállítják Tikhont. Kabanikha arra kényszeríti Katerinát, hogy a várt módon búcsút vegyen férjétől, meghajolva a lába előtt. Katerina figyelmen kívül hagyja. Az egyedül maradt Kabanikha felháborodik, hogy az öregeket már nem tisztelik. Katerina belép, és az anyós ismét szemrehányást tesz a menyének, amiért nem búcsúzott el férjétől a várt módon. Amire Katerina azt mondja, hogy nem akarja megnevettetni az embereket, és nem tudja, hogyan.
Katerina egyedül sajnálja, hogy nincs gyereke. Aztán megbánja, hogy nem halt meg gyerekként. Akkor biztosan pillangó lesz. Aztán arra készül, hogy várja férje hazatérését. Varvara bejön, és ráveszi Katerinát, hogy kérjen egyet a kertben. Ott a kapu zárva van, Kabanikhánál van a kulcs, de Varvara kicserélte és Katerinának adja. Nem akarja elvenni a kulcsot, de aztán megteszi. Katerina össze van zavarodva – fél, de nagyon szeretné látni Borist. A kulcsot a zsebébe teszi.
3. törvény
1. jelenet
A Kabanovok háza melletti utcában Kabanikha és Feklusha áll, aki azt tükrözi, hogy az élet hektikussá vált. Városi zaj, mindenki rohan valahova, de Moszkvában mindenki siet. Kabanikha egyetért azzal, hogy kimért életet kell élnie, és azt mondja, hogy soha nem menne Moszkvába.
Megjelenik Dikoy, aki jócskán a mellkasához vett belőle, és veszekedni kezd Kabanovával. Aztán Dikoy lehűlt, és bocsánatot kezdett kérni, állapotának okát a munkásokra hibáztatva, akik már reggeltől kezdve fizetést követeltek tőle. A vad elmegy.
Borisz idegesen ül, mert régóta nem látta Katerinát. Megérkezik Kuligin, és a természet szépségében gyönyörködve elmélkedik arról, hogy a szegényeknek nincs idejük sétálni és élvezni ezt a szépséget, de a gazdagok kerítés mögött ülnek, házukat kutyák őrzik, hogy senki ne lássa, hogyan rabolják ki az árvákat, rokonokat. Varvara Kudryash társaságában jelenik meg. Csókolóznak. Kudryash és Kuligin távozik. Varvara Boris és Katerina találkozójával van elfoglalva, és kijelöl egy helyet a szakadékban.
2. jelenet
Éjszaka. A Kabanovok kertje mögött a szakadékban Kudrjas gitározva énekel egy dalt. Megérkezik Boris, és vitatkozni kezdenek egy randevúhelyen. Kudryash nem adja fel, és Borisz bevallja, hogy szerelmes egy férjes nőbe. Curly természetesen sejtette, ki ő.
Megjelenik Varvara, és elmegy sétálni Kudryash-val. Boris egyedül marad Katerinával. Katerina becsületrontással vádolja Borist. Fél továbblépni az életében. Boris megnyugtatja, és arra invitálja, hogy ne a jövőre gondoljon, hanem élvezze az együttlétet. Katerina szerelmet vall Borisnak.
Kudryash Varvarával érkezik, és megkérdezi, hogy vannak a szerelmesek. Beszélnek a vallomásaikról. Kudryash azt javasolja, hogy továbbra is ezt a kaput használják találkozókra. Boris és Katerina megegyezik a következő randevújukról.
4. törvény
Egy lepusztult galéria, a falakon az utolsó ítéletet ábrázoló festményekkel. Esik az eső, emberek bujkálnak a galériában.
Kuligin beszél Dikiy-vel, és arra kéri, hogy adományozzon pénzt egy napóra felszerelésére a körút közepén, és egyúttal ráveszi, hogy szereljen fel villámhárítót. Dikoy megtagadja, Kuliginre kiabál, babonásan azt hiszi, hogy a zivatar Isten büntetése a bűnökért, a fejlesztőt ateistának nevezi. Kuligin elhagyja, és azt mondja, hogy visszatérnek a beszélgetéshez, amikor egy millió lesz a zsebében. A vihar véget ér.
Tikhon hazatér. Katerina nem lesz önmaga. Varvara beszámol Borisznak állapotáról. Újra jön a vihar.
Kijön Kuligin, Kabanikha, Tikhon és egy ijedt Katerina. Fél, és ez meg is látszik. A zivatart Isten büntetésének tekinti. Észreveszi Borist, és még jobban megijed. Az emberek szavai eljutnak hozzá, hogy a zivatarok okkal történnek. Katerina már biztos abban, hogy a villámnak meg kell ölnie, és arra kéri, hogy imádkozzon a lelkéért.
Kuligin azt mondja az embereknek, hogy a zivatar nem büntetés, hanem kegyelem minden élő fűszálért. Újra megjelenik az őrült hölgy és két lakájja. Katerinához fordulva kiabál neki, hogy ne bújjon el. Nem kell félni Isten büntetésétől, de imádkozni kell, hogy Isten vegye el a szépségét. Katerina már látja a tüzes poklot, és az oldalán mindenkinek elmeséli az ügyét.
5. cselekvés
Alkonyat volt a Volga-parti közkertben. Kuligin egyedül ül egy padon. Tikhon odajön hozzá, és a moszkvai útjáról beszél, ahol folyamatosan ivott, de nem is emlékezett az otthonra, panaszkodik, hogy a felesége megcsalta. Azt mondja, hogy élve kell eltemetni a földbe, ahogy az anyja tanácsolja. De sajnálja őt. Kuligin ráveszi, hogy bocsásson meg feleségének. Tikhon örül annak, hogy Dikoy három évre elküldte Boriszt Szibériába. Húga, Varvara Kudryash-val együtt megszökött otthonról. Glasha azt mondta, hogy Katerina sehol sem volt.
Katerina egyedül van, és nagyon szeretné látni Borist, hogy elköszönjön. Boldogtalan sorsára és emberi ítélőképességére panaszkodik, ami rosszabb, mint a kivégzés. Jön Borisz és azt mondja, hogy a nagybátyja küldte Szibériába. Katerina kész követni őt, és megkéri, hogy vigye magával. Azt mondja, hogy részeg férje undorodik tőle. Borisz folyamatosan körülnéz, attól tart, hogy meglátják őket. Az elváláskor Katerina alamizsnát kér a szegényeknek, hogy imádkozzanak érte. Boris elmegy.
Katerina a partra megy. Ebben az időben Kuligin Kabanikhával beszél, és azzal vádolja őt, hogy fiát a menyével szemben utasította. Itt sikoltozásokat lehet hallani, hogy egy nő a vízbe vetette magát. Kuligin és Tikhon siet, hogy segítsen, de Kabanikha megállítja fiát, megátkozással fenyegetve. Ő marad. Katerina halálra esett, az emberek elhozzák a holttestét.
Osztrovszkij „A zivatar” című darab hősnőjét magas erkölcsű, spirituális, de olyan légies és álmodozó nővé tette, hogy egyszerűen képtelen volt túlélni a sors által előkészített környezetben. "Vihar!" Ennek a végzetes névnek több jelentése is van. Úgy tűnik, minden okolható a zivatarért, amely megijesztette az amúgy is bűnös Katerinát. Nagyon jámbor volt, de a közömbös férjjel és a zsarnok anyóssal való élete arra kényszerítette, hogy fellázadjon a szabályok ellen. Ő fizetett ezért. De el lehet tűnődni, vajon a sorsa így végződött volna, ha nem lett volna ez a zivatar. Figyelembe véve Katerina természetes képtelenségét a hazudozásra, az árulás még mindig kiderült volna. És ha nem adta volna át magát a szerelemnek, egyszerűen megőrült volna.
A férj, akit anyja tekintélye összetört, közömbösen bánt Katerinával. Aggódva kereste a szerelmet. Kezdetben úgy érezte, hogy ez a halálba vezet, de nem tudott ellenállni az érzéseinek – túl sokáig élt fogságban. Készen állt, hogy Borisz után futjon Szibériába. Nem a nagy szerelemtől, hanem ezektől a gyűlölködő falaktól, ahol nem tudott szabadon lélegezni. De a szeretőről kiderül, hogy lélekben éppoly gyenge, mint nem szeretett férje.
Az eredmény tragikus. Az életben és a férfiakban csalódott, gyermektelen és boldogtalan Katerinát már nem tartják a földön. Utolsó gondolatai a lelke megmentéséről szólnak.
1. jelenet
Utca. Kabanovék házának kapuja, a kapu előtt egy pad.
Első megjelenés
Kabanova és Feklusha a kispadon ül.
Feklusha. Az utolsó idők, Marfa Ignatievna anya, az utolsó, minden szempontból az utolsó. A te városodban is van paradicsom és csend, de más városokban csak káosz, anyám: zaj, rohangálás, szakadatlan vezetés! Az emberek cikáznak, egyik ide, másik oda. Kabanova. Nincs hová rohannunk, drágám, nem kapkodva élünk. Feklusha. Nem, anyám, azért van csend a városodban, mert sok ember, akárcsak te, virágként ékesíti magát erényekkel; Ezért minden hűvösen és rendezetten történik. Végül is mit jelent ez a rohanás, anya? Végül is ez hiúság! Legalábbis Moszkvában; az emberek össze-vissza rohangálnak, senki sem tudja, miért. Ez hiúság. Hiábavaló emberek, Marfa Ignatievna anya, itt rohangálnak. Úgy tűnik neki, hogy fut valamiért; siet, szegény: nem ismeri fel az embereket, azt képzeli, hogy valaki int neki; de amikor a helyére jön, az üres, nincs semmi, csak álom. És elmegy szomorúan. A másik pedig azt képzeli, hogy utolér valakit, akit ismer. Kívülről a friss ember most látja, hogy nincs senki; de a felhajtás miatt minden úgy tűnik neki, hogy utoléri. A hiúság végül is olyan, mint a köd. Itt egy ilyen szép estén ritkán jön valaki a kapun kívülre leülni; de Moszkvában most fesztiválok és játékok vannak, az utcákon pedig állandó üvöltés van; nyögés van. Nos, Marfa Ignatievna anya, elkezdték befogni a tüzes kígyót: mindent, látod, a gyorsaság kedvéért. Kabanova. Hallottam, édesem. Feklusha. És én, anya, a saját szememmel láttam; Persze mások nem látnak semmit a felhajtás miatt, ezért úgy tűnik nekik, mint egy gép, gépnek hívják, de én láttam, hogy így használja a mancsait (kitárja az ujjait) csinál. Nos, a jó életben élő emberek is ezt hallják nyögve. Kabanova. Nevezheti bárminek, talán még gépnek is; Az emberek hülyék, mindent el fognak hinni. És még ha leöntök is arannyal, nem megyek. Feklusha. Micsoda szélsőségek, anyám! Isten óvjon egy ilyen szerencsétlenségtől! És itt van még egy dolog, Marfa Ignatievna anya, látomásom volt Moszkvában. Kora reggel sétálok, még világos van, és látok valakit fekete arccal egy magas, magas épület tetején állni. Már tudod, ki az. És a kezével teszi, mintha öntött volna valamit, de nem ömlik ki semmi. Aztán rájöttem, hogy ő dobta ki a konkolyt, és napközben a nyüzsgésében láthatatlanul fogja összeszedni az embereket. Ezért rohangálnak így, ezért olyan vékonyak a nőik, nem tudják kinyújtani a testüket, de mintha elvesztek volna valamit, vagy keresnének valamit: szomorúság van az arcukon, sőt szánalom. Kabanova. Minden lehetséges, kedvesem! A mi korunkban miért lenne meglepődve! Feklusha. Nehéz idők, Marfa Ignatievna anya, nehéz. Az idő már fogyni kezdett. Kabanova. Hogyan, kedvesem, derogációban? Feklusha. Persze nem mi vagyunk, hol vehetjük észre a forgatagban! És itt okos emberekÉszreveszik, hogy egyre rövidül az időnk. Régen volt, hogy a nyár és a tél húzódik-múlik, alig várod, hogy vége legyen; és most nem is fogod látni őket elrepülni. A napok és órák továbbra is ugyanazok maradnak; és az idő, a mi bűneink miatt, egyre rövidül. Ezt mondják az okos emberek. Kabanova. És ez még ennél is rosszabb lesz, kedvesem. Feklusha. Egyszerűen nem élnénk meg ezt. Kabanova. Talán élünk.Beleértve Vad.
Második jelenség
Ugyanez Dikoy esetében is.
Kabanova. Miért kóborol ilyen későn, keresztapa? Vad. És ki fog megállítani? Kabanova. Ki fog tiltani! kinek kell! Vad. Nos, ez azt jelenti, hogy nincs miről beszélni. Mi vagyok én, a parancsnokság alatt, vagy mi, ki? Miért vagy még mindig itt! Mi a fene van ott a merman! Kabanova. Nos, ne engedd ki nagyon a torkod! Keress meg olcsóbban! És én kedves vagyok neked! Menj oda, amerre mentél. Menjünk haza, Feklusha. (Felemelkedik.) Vad. Várj, keresztapa, várj! Ne haragudj. Még van időd otthon lenni: nincs messze az otthonod. Itt van! Kabanova. Ha munkában vagy, ne kiabálj, hanem beszélj nyíltan. Vad. Nincs mit tenni, de részeg vagyok, ez van! Kabanova. Miért mondod most, hogy dicsérjem meg ezt? Vad. Se dicséret, se szidás. Ami azt jelenti, hogy részeg vagyok; Nos, itt a vége. Amíg fel nem ébredek, ezt az ügyet nem lehet korrigálni. Kabanova. Szóval menj, aludj! Vad. hova fogok menni? Kabanova. Itthon. És akkor hova! Vad. Mi van, ha nem akarok hazamenni? Kabanov. Miért van ez, hadd kérdezzem meg? Vad. Hanem azért, mert ott háború dúl. Kabanova. Ki fog ott harcolni? Végül is te vagy az egyetlen harcos ott. Vad. Szóval mi van, ha harcos vagyok? Nos, mi van ebből? Kabanova. Mit? Semmi. És a megtiszteltetés nem nagy, mert egész életében nőkkel harcolt. Ez az. Vad. Nos, ez azt jelenti, hogy engedelmeskedniük kell nekem. Ellenkező esetben valószínűleg benyújtom! Kabanova. Nagyon le vagyok nyűgözve: olyan sok ember van a házában, de egyedül nem tudnak a kedvében járni. Vad. Tessék! Kabanova. Nos, mit kell tőlem? Vad. Íme: beszélj hozzám, hogy elmenjen a szívem. Te vagy az egyetlen az egész városban, aki tudja, hogyan kell beszélni. Kabanova. Menj, Feklusha, mondd, hogy készítsek valamit enni.Feklusha levelek.
Menjünk a kamráinkba!
Vad. Nem, nem megyek a kamráimba, rosszabbul vagyok a kamráimban. Kabanova. Mitől lettél dühös? Vad. Maga a reggel óta. Kabanova. Biztos pénzt kértek. Vad. Mintha megegyeztek volna, az átkozottak; előbb az egyik vagy a másik peszre egész nap. Kabanova. Szükségesnek kell lennie, ha zaklatnak. Vad. Értem; Mit fogsz mondani, hogy csináljak magammal, ha ilyen a szívem! Hiszen már tudom, mit kell adnom, de nem tudok mindent jóval csinálni. A barátom vagy, és neked kell adnom, de ha eljössz és megkérlek, szidni foglak. Adok, adok és átkozom. Ezért, mihelyt pénzt emlegetsz nekem, lángolni kezd a bensőm; Belül mindent felgyújt, és ennyi; Nos, akkoriban soha nem átkoztam senkit semmiért. Kabanova. Nincsenek vének feletted, ezért mutogatsz. Vad. Ne, keresztapa, maradj csendben! Hallgat! Ezek a történetek, amik velem történtek. Böjtöltem a böjtről, a nagy dolgokról, aztán nem könnyű, és becsúsztasz egy kis embert; Pénzért jött és tűzifát vitt. És ilyenkor bűnre vitte! Vétkeztem: szidtam, annyira szidtam, hogy nem is kívánhattam jobbat, majdnem megöltem. Ilyen a szívem! Miután bocsánatot kért, meghajolt a lábai előtt, tényleg. Bizony mondom nektek, meghajoltam az ember lábai előtt. Erre visz a szívem: itt az udvaron, a földben meghajoltam előtte; Mindenki előtt meghajoltam előtte. Kabanova. Miért akarod szándékosan a szívedbe hozni magad? Ez, keresztapa, nem jó. Vad. Hogy szándékosan? Kabanova. Láttam, tudom. Ha látja, hogy kérni akarnak tőled valamit, szándékosan elvesz egyet a saját közül, és megtámad valakit, hogy feldühödjön; mert tudod, hogy senki sem fog hozzád haragudni. Ez az, keresztapa! Vad. Nos, mi az? Aki nem sajnálja a saját javát!Glasha belép.
Glasha. Marfa Ignatievna, nassolni való, kérem! Kabanova. Hát keresztapa, gyere be! Edd meg, amit Isten küldött neked! Vad. Talán. Kabanova Szívesen! (Előre engedi a Vadat, és követi.)Glasha karba tett kézzel áll a kapuban.
Glasha. Dehogyis, Borisz Grigorics jön. Nem a nagybátyádé? Al így jár? Biztosan így járkál.Beleértve Boris.
A harmadik jelenség
Glasha, Boris, majd Kuligin.
Boris. Nem a nagybátyád? Glasha. Nekünk van. Szüksége van rá, vagy mi? Boris. Otthonról küldtek, hogy megtudják, hol van. És ha megvan, hadd üljön: kinek kell? Otthon örülünk, hogy elment. Glasha. Ha csak a gazdánk irányította volna, hamarosan abbahagyta volna. Miért állok veled, bolond! Viszontlátásra! (Lehagy.) Boris. Istenem! Csak nézz rá! Nem léphet be a házba; Hívatlanok nem jönnek ide. Ez az élet! Egy városban lakunk, szinte a közelben, és hetente egyszer találkozunk, aztán a templomban vagy az úton, ez minden! Itt, hogy férjhez ment vagy eltemették, nem számít. (Csend.) Bárcsak egyáltalán nem láttam volna: könnyebb lett volna! Különben rohamokban és rajtokban, sőt emberek előtt is látod; száz szem néz rád. Egyszerűen összetöri a szívem. Igen, és nem tudsz megbirkózni magaddal. Elmész sétálni, és mindig itt találod magad a kapuban. És miért jövök ide? Soha nem láthatod őt, és talán minden beszélgetés, ami kijön, bajba viszi. Nos, a városban kötöttem ki! (Kuligin odamegy hozzá.) Kuligin. Mit, uram? Szeretne velem eljönni sétálni? Boris. Igen, sétálok, ma nagyon jó idő van. Kuligin. Nagyon jó, uram, most sétálni megyek. Csend, kiváló levegő, virágok illata a Volga túloldaláról, tiszta égbolt...Csillagokkal teli szakadék nyílt meg,
A csillagoknak nincs számuk, a mélységnek nincs alja.
Menjünk, uram, a körútra, ott egy lélek sincs.
Boris. Gyerünk! Kuligin. Ilyen városunk van, uram! Bejárták a körutat, de nem járnak. Csak ünnepnapokon mennek ki, és akkor csak úgy tesznek, mintha sétálni lennének, de ők maguk járnak oda, hogy megmutassák az öltözéküket. Az egyetlen dolog, amit látni fog, az egy részeg hivatalnok, aki hazafelé vánszorgott a kocsmából. A szegényeknek, uram, nincs idejük sétálni, éjjel-nappal elfoglaltak. És csak napi három órát alszanak. Mit csinálnak a gazdagok? Nos, hogy, úgy tűnik, ne járjanak, ne lélegezzenek friss levegő? Szóval nem. Mindenki kapuja, uram, már régóta zárva van, a kutyákat pedig elengedték. Gondolod, hogy csinálnak valamit, vagy Istenhez imádkoznak? Nem uram! És nem zárkóznak el a tolvajok elől, hanem azért, hogy az emberek ne lássák, megeszik a saját családjukat és zsarnokoskodnak a családjukon. És micsoda könnyek folynak e székrekedés mögött, láthatatlanok és hallhatatlanok! Mit mondjak, uram! Te magad ítélheted meg. És mi van, uram, ezek mögött a kastélyok mögött sötét kicsapongás és részegség! És minden meg van varrva és le van takarva – senki nem lát és nem tud semmit, csak Isten lát! Te, mondja, nézz rám az emberekben és az utcán; de nem törődsz a családommal; erre azt mondja, nekem zárak vannak, meg székrekedésem, és mérges kutyám. A család azt mondja, hogy ez titkos, titkos ügy! Ismerjük ezeket a titkokat! E titkok miatt, uram, csak ő szórakozik, a többiek pedig üvöltenek, mint a farkas. És mi a titka? Ki ne ismerné! Árvákat, rokonokat, unokaöccseket raboljanak ki, úgy verjék össze a családját, hogy egy szót se merjenek szólni arról, amit ott csinál. Ez az egész titok. Nos, Isten áldja őket! Tudja, uram, ki lóg velünk? Fiatal fiúk és lányok. Tehát ezek az emberek ellopnak egy-két órát az alvásból, majd párban sétálnak. Igen, itt van egy pár!Kudryash és Varvara láthatók. Csókolóznak.
Boris. Csókolóznak. Kuligin. Erre nincs szükségünk.Kudryash elmegy, Varvara pedig közeledik a kapujához, és int Borisnak. Feljön.
A negyedik jelenség
Borisz, Kuligin és Varvara.
Kuligin. Én, uram, kimegyek a körútra. Miért zavarna? én ott várok. Boris. Oké, mindjárt jövök.Kuligin levelek.
Varvara (kendővel takarja magát). Ismered a vadkankert mögötti szakadékot? Boris. Tudom. Varvara. Gyere vissza később. Boris. Miért? Varvara. Milyen hülye vagy! Gyere és nézd meg, miért. Hát menj gyorsan, várnak rád.Boris elmegy.
nem ismertem fel! Hadd gondolkozzon most. És tényleg tudom, hogy Katerina nem fog tudni ellenállni, ki fog ugrani. (Kimegy a kapun.)
2. jelenet
Éjszaka. Bokrokkal borított szakadék; legfelül a Kabanovok kertjének kerítése és egy kapu; feletti út.
Első megjelenés
Göndör (gitárral lép be). Nincs senki. Miért van ott? Nos, üljünk és várjunk. (Kőn ül.) Unalomból énekeljünk egy dalt. (Énekel.)Mint egy doni kozák, a kozák a vízhez vezette lovát,
Jó ember, már a kapuban áll,
A kapuban állva ő maga azt gondolja,
Dumu azon gondolkodik, hogyan fogja elpusztítani a feleségét.
Mint egy feleség, a feleség imádkozott a férjéhez,
Gyorsan meghajolt előtte:
Te, atyám, te drága, drága barát vagy!
Ne üss meg, ne pusztíts el ma este!
Megölsz, éjféltől tönkretesz!
Hadd aludjanak a kicsi gyermekeim
Kisgyerekeknek, minden közeli szomszédunknak.
Beleértve Boris.
Második jelenség
Kudryash és Boris.
Göndör (elhagyja az éneklést). Néz! Szerény, szerény, de tombolt is. Boris. Göndör, te vagy az? Göndör. Én, Borisz Grigorics! Boris. Miért vagy itt? Göndör. Nekem? Ezért szükségem van rá, Borisz Grigorics, ha itt vagyok. Nem mennék, hacsak nem muszáj. Hová visz Isten? Boris (körülnéz a környéken).Íme, Kudryash: Itt kellene maradnom, de azt hiszem, nem érdekel, elmehetsz egy másik helyre. Göndör. Nem, Borisz Grigorics, látom, most először jársz itt, de már van itt egy ismerős helyem, és az ösvényt én is kitapostam. Szeretlek, uram, és készen állok minden szolgálatra; és ne találkozz velem ezen az úton éjjel, hogy ne adj Isten, ne történjen valami bűn. Egy megállapodás jobb, mint a pénz. Boris. Mi van veled, Ványa? Göndör. Miért: Ványa! Tudom, hogy Ványa vagyok. És te járod a saját utadat, ez minden. Vegyél egyet magadnak, és menj el vele sétálni, és senki sem fog törődni veled. Ne nyúlj idegenekhez! Mi nem tesszük, különben a srácok eltörik a lábukat. Én az enyémért vagyok... és nem is tudom, mit csináljak! Kitépem a torkod! Boris. Hiába haragszol; Eszembe sem jut, hogy elvegyem tőled. Nem jöttem volna ide, ha nem mondják. Göndör. Ki rendelte? Boris. Nem tudtam kivenni, sötét volt. Valami lány megállított az utcán, és azt mondta, hogy jöjjek ide, a Kabanovék kertje mögé, ahol az ösvény van. Göndör. Ki lenne ez? Boris. Figyelj, Curly. Beszélhetnék veled szívből-szívre, nem dumálsz? Göndör. Szólj, ne félj! Mindenem halott. Boris. Nem tudok itt semmit, sem parancsait, sem szokásait; de a helyzet az... Göndör. Beleszerettél valakibe? Boris. Igen, Curly. Göndör. Nos, ez rendben van. Ebben szabadok vagyunk. A lányok úgy mennek ki, ahogy akarnak, apát és anyát nem érdekli. Csak a nők vannak bezárva. Boris. Ez az én bánatom. Göndör. Szóval tényleg beleszerettél egy férjes nőbe? Boris. Házas, Kudryash. Göndör. Eh, Borisz Grigorij, ne idegesíts már! Boris. Könnyű azt mondani – hagyd abba! Lehet, hogy ez nem számít Önnek; az egyiket elhagyod és másikat találsz. De ezt nem tudom megtenni! Mióta szerelmes lettem... Göndör. Végül is ez azt jelenti, hogy teljesen tönkre akarod tenni, Borisz Grigorics! Boris. Isten mentsen! Isten ments meg! Nem, Curly, hogy teheted! El akarom őt pusztítani? Csak látni akarom valahol, nincs szükségem másra. Göndör. Uram, hogy tud kezeskedni magáért! De micsoda emberek vannak itt! Te magad is tudod. Megeszik, és beverik a koporsóba. Boris. Ó, ne mondd ezt, Göndör! kérlek ne ijesztgess! Göndör. Szeret téged? Boris. Nem tudom. Göndör. Láttátok már egymást? Boris. Csak egyszer látogattam meg őket a nagybátyámmal. És akkor látom a templomban, találkozunk a körúton. Ó, Göndör, hogy imádkozik, ha csak néznéd! Milyen angyali mosoly van az arcán, és az arca ragyogni látszik. Göndör. Szóval ez a fiatal Kabanova, vagy mi? Boris. Ő, Curly. Göndör. Igen! Szóval ennyi! Nos, megtiszteltetés, hogy gratulálhatunk! Boris. Mivel? Göndör. Természetesen! Ez azt jelenti, hogy jól mennek a dolgaid, mivel azt mondták neked, hogy gyere ide. Boris. Tényleg ezt rendelt? Göndör. És akkor ki? Boris. Nem, csak viccelsz! Ez nem lehet igaz. (Megfogja a fejét.) Göndör. Mi a baj veled? Boris. Megőrülök az örömtől. Göndör. Itt! Van mitől megőrülni! Csak vigyázz, ne okozz magadnak gondot, és őt se keverd bajba! Valljuk be, bár a férje bolond, az anyósa fájdalmasan heves.Varvara jön ki a kapun.
A harmadik jelenség
Ugyanez Varvarával, majd Katerinával.
Varvara (énekel a kapuban).Ványám a sebes folyón túl sétál,
Vanyushkám ott sétál...
Göndör (folytatja).
Árukat vásárol.
Varvara fél kézzel átöleli és elmegy.
Boris. Mintha álmot látnék! Ez az este, dalok, randevúk! Egymást ölelve sétálnak körbe. Ez annyira új nekem, olyan jó, olyan szórakoztató! Szóval várok valamit! Nem tudom, mire várok, és el sem tudom képzelni; csak a szív dobog és minden ér remeg. Most nem is tudok mit mondani neki, lélegzetelállító, gyengék a térdem! Ilyen hülye a szívem, hirtelen felforr, semmi sem tudja megnyugtatni. Itt jön ő.Katerina csendesen sétál az ösvényen, nagy fehér sállal letakarva, szemeit a földre szegezi. Csend.
Te vagy Katerina Petrovna?
Csend.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.
Csend.
Ha tudnád, Katerina Petrovna, mennyire szeretlek! (Meg akarja fogni a kezét.)
Katerina (félelmével, de anélkül, hogy felemelné a szemét). Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! AH ah! Boris. Ne haragudj! Katerina. Hagyj békén! Menj el, te átkozott ember! Tudod: nem tudom engesztelni ezt a bűnt, soha nem tudom engesztelni! Hiszen kőként hull a lelkedre, mint kő. Boris. Ne űzz el! Katerina. Miért jöttél? Miért jöttél, rombolóm? Végül is férjnél vagyok, és a férjemmel kell élnem, amíg meg nem halok... Boris. Maga mondta, hogy jöjjek... Katerina. Igen, érts meg, te vagy az ellenségem: végül is a sírig! Boris. Jobb lenne, ha nem látlak! Katerina (izgatottan). Végül is mit főzök magamnak? Hová tartozom, tudod? Boris. Higadj le! (Megfogja a kezét.)Ülj le! Katerina. Miért akarod a halálomat? Boris. Hogy akarhatnám a halálodat, amikor jobban szeretlek, mint bárminél a világon, jobban, mint önmagamat! Katerina. Nem nem! Tönkretettél! Boris. Én valami gazember vagyok? Katerina (a fejét rázza). Tönkrement, tönkrement, tönkrement! Boris. Isten ments meg! Inkább meghalok magam! Katerina. Nos, hogy nem tettél tönkre, ha én, miután elhagytam a házat, eljövök hozzád éjjel. Boris. A te akaratod volt. Katerina. nincs akaratom. Ha lett volna saját akaratom, nem mentem volna hozzád. (Felemeli a szemét, és Borisra néz.)Egy kis csend.
A te akaratod most fölöttem van, nem látod! (A nyakába veti magát.)
Boris (öleli Katerinát). Az életem! Katerina. Tudod? Most hirtelen meg akartam halni! Boris. Miért halunk meg, ha ilyen jól tudunk élni? Katerina. Nem, nem tudok élni! Már tudom, hogy nem tudok élni. Boris. Kérlek, ne mondj ilyen szavakat, ne szomoríts el... Katerina. Igen, jó neked, szabad kozák vagy, és én!... Boris. Senki nem fog tudni a szerelmünkről. Biztosan nem fogom megbánni! Katerina. Eh! Miért sajnálj engem, senki sem hibáztatható – ő maga csinálta. Ne sajnáld, pusztíts el! Hadd tudja meg mindenki, mindenki lássa, mit csinálok! (Ölel Borist.) Ha nem féltem érted a bűntől, félnék-e az emberi ítélettől? Azt mondják, hogy még könnyebb, ha valami bűnért szenvedsz itt a földön. Boris. Hát mit gondoljak róla, szerencsére most már jól vagyunk! Katerina. És akkor! Szabadidőmben lesz időm gondolkodni és sírni: Boris. És megijedtem, azt hittem, elűzsz. Katerina (mosolyog). Elhajt! Hol máshol! A szívünkkel? Ha nem jöttél volna, úgy tűnik, én magam is eljöttem volna hozzád. Boris. Nem is tudtam, hogy szeretsz. Katerina. Már régóta szeretlek. Mintha bűn lenne, hogy eljöttél hozzánk. Amint megláttalak, nem éreztem magam magamnak. Már az első alkalomtól fogva úgy tűnik, ha intettél volna, követlek volna; Ha a világ végére mennél, akkor is követnélek, és nem néznék vissza. Boris. Mióta ment el a férjed? Katerina. Két hétig. Boris. Ó, akkor sétálunk egyet! Rengeteg idő van. Katerina. Sétáljunk egyet. És ott... (Elgondolkodik.) Amikor bezárják, az a halál! Ha nem zárnak be, találok alkalmat, hogy találkozzunk!. Elviszlek erre. Anyám nem lesz elég?... Varvara. Eh! Hová menjen? Még az arcába sem üti. Göndör. Nos, mi a bűn? Varvara. Első alvása nyugodt: reggel úgy ébred fel. Göndör. De ki tudja! Hirtelen a nehéz felemeli. Varvara. Hát akkor! Van egy kapunk, ami belülről zárva van az udvarról, a kert felől; kopog, kopog, és csak úgy megy. És reggel azt mondjuk, hogy mélyen aludtunk, és nem hallottunk. Igen, és Glasha őrök; Bármelyik pillanatban megszólal. Veszély nélkül nem megy! Hogyan lehetséges! Csak nézd, bajba kerülsz.Kudryash játszik néhány akkordot a gitáron. Varvara Göndör vállán nyugszik, aki nem figyel, csendesen játszik.
Varvara (ásít). Honnan tudod, hány óra van? Göndör. Első. Varvara. Honnan tudod? Göndör. Az őr a deszkát találta el. Varvara (ásít). Itt az idő. Kiáltsd! Holnap korán indulunk, hogy többet tudjunk sétálni. Göndör (fütyül és hangosan énekel).Mindenki otthon, mindenki otthon!
De nem akarok hazamenni.
Borisz (színpadon kívül). Hallak téged! Varvara (feláll). Hát viszlát! (Ásít, majd hidegen megcsókolja, mint akit régóta ismer.) Nézd, holnap korán gyere! (Amerre Boris és Katerina ment.) Elköszönünk tőled, nem válunk el örökre, holnap találkozunk. (Ásít és nyújtózkodik.)
Katerina befut, mögötte Boris.
Ötödik megjelenés
Kudryash, Varvara, Boris és Katerina.
Katerina (Varvarához). Na, gyerünk, gyerünk! (Felmennek az ösvényen. Katerina megfordul.) Viszontlátásra! Boris. Holnapig. Katerina. Igen, találkozunk holnap! Mondd el, mit látsz álmodban! (A kapuhoz közeledik.) Boris. Egyértelműen. Göndör (gitárral énekel).Sétálj, fiatal, egyelőre
Egészen estig!
Ay-leli, egyelőre
Ez a munka közkinccsé vált. A művet egy több mint hetven éve elhunyt szerző írta, életében vagy posztumusz jelent meg, de a megjelenés óta is több mint hetven év telt el. Bárki szabadon felhasználhatja bárki beleegyezése vagy engedélye és jogdíj fizetése nélkül.
Éjszaka. Bokrokkal borított szakadék; legfelül a Kabanovok kertjének kerítése és egy kapu; feletti út.
Első megjelenés
Göndör (gitárt tartalmaz). Nincs senki. Miért van ott? Nos, üljünk és várjunk. (Kőn ül.) Unalomból énekeljünk egy dalt. (Énekel.)
Mint egy doni kozák, a kozák a vízhez vezette lovát,
Jó fickó, már a kapuban áll.
A kapuban állva ő maga azt gondolja,
Dumu azon gondolkodik, hogyan fogja elpusztítani a feleségét.
Mint egy feleség, a feleség imádkozott a férjéhez,
Hamarosan meghajoltam előtte a lábam,
Te, atyám, te drága, drága barát vagy!
Ne üss meg, ne pusztíts el ma este!
Megölsz, éjféltől tönkretesz!
Hadd aludjanak a kicsi gyermekeim
Kisgyerekeknek, minden közeli szomszédunknak.
Borisz belép.
Második jelenség
Kudryash és Boris.
Göndör (elhagyja az éneklést). Néz! Szerény, szerény, de tombolt is.
Boris. Göndör, te vagy az?
Göndör. Én, Borisz Grigorics!
Boris. Miért vagy itt?
Göndör. Nekem? Ezért szükségem van rá, Borisz Grigorics, ha itt vagyok. Nem mennék, hacsak nem muszáj. Hová visz Isten?
Boris (körülnézek a környéken). Mondd, Curly, itt kellene maradnom, de nem hiszem, hogy érdekel, elmehetsz egy másik helyre.
Göndör. Nem, Borisz Grigorics, látom, most először jársz itt, de már van itt egy ismerős helyem, és az ösvényt én is kitapostam. Szeretlek, uram, és készen állok minden szolgálatra; és ne találkozz velem ezen az úton éjjel, hogy ne adj Isten, ne történjen valami bűn. Egy megállapodás jobb, mint a pénz.
Boris. Mi van veled, Ványa?
Göndör. Miért: Ványa! Tudom, hogy Ványa vagyok. És te járod a saját utadat, ez minden. Vegyél egyet magadnak, és menj el vele sétálni, és senki sem fog törődni veled. Ne nyúlj idegenekhez! Mi nem tesszük, különben a srácok eltörik a lábukat. Én az enyémért vagyok... és nem is tudom, mit csináljak! Kitépem a torkod!
Boris. Hiába haragszol; Eszembe sem jut, hogy elvegyem tőled. Nem jöttem volna ide, ha nem mondják.
Göndör. Ki rendelte?
Boris. Nem tudtam kivenni, sötét volt. Valami lány megállított az utcán, és azt mondta, hogy jöjjek ide, a Kabanovék kertje mögé, ahol az ösvény van.
Göndör. Ki lenne ez?
Boris. Figyelj, Curly. Beszélhetnék veled szívből-szívre, nem dumálsz?
Göndör. Szólj, ne félj! Nekem csak egy meghalt.
Boris. Nem tudok itt semmit, sem parancsait, sem szokásait; de a helyzet az...
Göndör. Beleszerettél valakibe?
Boris. Igen, Curly.
Göndör. Nos, ez rendben van. Nagyon szabadok vagyunk ebben. A lányok úgy mennek ki, ahogy akarnak, apát és anyát nem érdekli. Csak a nők vannak bezárva.
Boris. Ez az én bánatom.
Göndör. Szóval tényleg beleszerettél egy férjes nőbe?
Boris. Házas, Kudryash.
Göndör. Eh, Borisz Grigorics, ne idegesíts!
Boris. Könnyű azt mondani – hagyd abba! Lehet, hogy számodra nem számít: az egyiket elhagyod, és találsz egy másikat. De ezt nem tudom megtenni! Mióta szerelmes lettem...
Göndör. Végül is ez azt jelenti, hogy teljesen tönkre akarod tenni, Borisz Grigorics!
Boris. Isten mentsen! Isten ments meg! Nem, Curly, hogy teheted! El akarom őt pusztítani? Csak látni akarom valahol, nincs szükségem másra.
Göndör. Uram, hogy tud kezeskedni magáért! De micsoda nép van itt! Te magad is tudod. Megeszik, és beverik a koporsóba.
Boris. Ó, ne mondd ezt, Göndör! Kérlek, ne ijesztgess!
Göndör. Szeret téged?
Boris. Nem tudom.
Göndör. Láttátok már egymást?
Boris. Csak egyszer látogattam meg őket a nagybátyámmal. És akkor látom a templomban, találkozunk a körúton. Ó, Göndör, hogy imádkozik, ha csak néznéd! Milyen angyali mosoly van az arcán, és az arca ragyogni látszik.
Göndör. Szóval ez a fiatal Kabanova, vagy mi?
Boris. Ő, Curly.
Göndör. Igen! Szóval ennyi! Nos, megtiszteltetés, hogy gratulálhatunk!
Boris. Mivel?
Göndör. Természetesen! Ez azt jelenti, hogy jól mennek a dolgaid, mivel azt mondták neked, hogy gyere ide.
Boris. Tényleg ezt rendelt?
Göndör. És akkor ki?
Boris. Nem, csak viccelsz! Ez nem lehet igaz. (Megfogja a fejét.)
Göndör. Mi a baj veled?
Boris. Megőrülök az örömtől.
Göndör. Itt! Van mitől megőrülni! Csak vigyázz, ne okozz magadnak gondot, és őt se keverd bajba! Valljuk be, bár a férje bolond, az anyósa fájdalmasan heves.
Varvara jön ki a kapun.
A harmadik jelenség
Ugyanaz és Varvara; majd Katerina.
Varvara (énekel a kapuban).
Ványám átsétál a folyón,
Vanyushkám ott sétál...
Göndör (folytatja).
Az áruk megvásárolva...
(Síp.)
Varvara (lemegy az ösvényen, és arcát sállal eltakarva Borishoz közeledik). Te, srác, várj. Vársz valamire. (Göndör.) Menjünk a Volgához.
Göndör. Mi tartott ilyen sokáig? Még mindig várok rád! Tudod mit nem szeretek!
Varvara fél kézzel átöleli és elmegy.
Boris. Mintha álmot látnék! Ez az este, dalok, randevúk! Egymást ölelve sétálnak körbe. Ez annyira új nekem, olyan jó, olyan szórakoztató! Szóval várok valamit! Nem tudom, mire várok, és el sem tudom képzelni; csak a szív dobog és minden ér remeg. Most nem is tudok mit mondani neki, lélegzetelállító, gyengék a térdem! Ilyen hülye a szívem, hirtelen felforr, semmi sem tudja megnyugtatni. Itt jön ő.
Katerina csendesen sétál az ösvényen, nagy fehér sállal letakarva, szemeit a földre szegezi.
Csend.
Te vagy az, Katerina Petrovna?
Csend.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.
Csend.
Ha tudnád, Katerina Petrovna, mennyire szeretlek! (Meg akarja fogni a kezét.)
Katerina (félve, de anélkül, hogy felemelné a szemét). Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! AH ah!
Boris. Ne haragudj!
Katerina. Hagyj békén! Menj el, te átkozott ember! Tudod: nem tudom engesztelni ezt a bűnt, soha nem tudom engesztelni! Hiszen kőként hull a lelkedre, mint kő.
Boris. Ne űzz el!
Katerina. Miért jöttél? Miért jöttél, rombolóm? Elvégre házas vagyok, és a férjemmel a sírig élünk...
Boris. Maga mondta, hogy jöjjek...
Katerina. Igen, érts meg, te vagy az ellenségem: végül is a sírig!
Boris. Jobb lenne, ha nem látlak!
Katerina (izgatottan). Végül is mit főzök magamnak! Hová tartozom, tudod?
Boris. Higadj le! (Megfogja a kezét.)Ülj le!
Katerina. Miért akarod a halálomat?
Boris. Hogyan is akarhatnám a halálodat, amikor jobban szeretlek, mint bárminél a világon, jobban, mint önmagamat!
Katerina. Nem nem! Tönkretettél!
Boris. Én valami gazember vagyok?
Katerina (rázza a fejét). Tönkrement, tönkrement, tönkrement!
Boris. Isten ments meg! Inkább meghalok magam!
Katerina. Nos, hogy nem tettél tönkre, ha én, miután elhagytam a házat, hozzád jövök éjjel.
Boris. A te akaratod volt.
Katerina. nincs akaratom. Ha lett volna saját akaratom, nem mentem volna hozzád. (Felemeli a szemét, és Borisra néz.)
Egy kis csend.
A te akaratod most fölöttem van, nem látod! (A nyakába veti magát.)
Boris (öleli Katerinát). Az életem!
Katerina. Tudod? Most hirtelen meg akartam halni!
Boris. Miért halunk meg, ha ilyen jól tudunk élni?
Katerina. Nem, nem tudok élni! Már tudom, hogy nem tudok élni.
Boris. Kérlek, ne mondj ilyen szavakat, ne szomoríts el...
Katerina. Igen, jó neked, szabad kozák vagy, és én!...
Boris. Senki nem fog tudni a szerelmünkről. Biztosan nem fogom megbánni!
Katerina. Eh! Miért sajnálj engem, senki sem hibáztatható – ő maga csinálta. Ne sajnáld, pusztíts el! Hadd tudja meg mindenki, mindenki lássa, mit csinálok! (Ölel Borist.) Ha nem féltem érted a bűntől, félnék-e az emberi ítélettől? Azt mondják, hogy még könnyebb, ha valami bűnért szenvedsz itt a földön.
Boris. Hát mit gondoljak róla, szerencsére most már jól vagyunk!
Katerina. És akkor! Szabadidőmben lesz időm gondolkodni és sírni.
Boris. És megijedtem, azt hittem, elűzsz.
Katerina (mosolygás). Elhajt! Hol máshol! A szívünkkel? Ha nem jöttél volna, úgy tűnik, én magam is eljöttem volna hozzád.
Boris. Nem is tudtam, hogy szeretsz.
Katerina. Már régóta szeretlek. Mintha bűn lenne, hogy eljöttél hozzánk. Amint megláttalak, nem éreztem magam magamnak. Már az első alkalomtól fogva úgy tűnik, ha intettél volna, követlek volna; Ha a világ végére mennél, akkor is követnélek, és nem néznék vissza.
Boris. Mióta ment el a férjed?
Katerina. Két hétig.
Boris. Ó, akkor sétálunk egyet! Rengeteg idő van.
Katerina. Sétáljunk egyet. És ott… (Azt hiszi.)...amint bezárják, az a halál! Ha nem zárnak be, találok alkalmat, hogy találkozzunk!
Kudryash és Varvara belép.
A negyedik jelenség
Ugyanazok, Kudryash és Varvara.
Varvara. Nos, sikerült?
Katerina Boris mellkasára rejti az arcát.
Boris. Kidolgozták.
Varvara. Menjünk sétálni, és várunk. Ha kell, Ványa kiált.
Boris és Katerina elmennek. Kudryash és Varvara egy kövön ülnek.
Göndör. És te kitaláltad ezt a fontos dolgot, bemásztál a kertkapun. Testvérünk számára nagyon alkalmas.
Varvara. Mind én.
Göndör. Elviszlek erre. Anyám nem lesz elég?...
Varvara. Eh! Hová menjen? Még az arcába sem üti.
Göndör. Nos, mi a bűn?
Varvara. Első alvása nyugodt: reggel úgy ébred fel.
Göndör. De ki tudja! Hirtelen a nehéz felemeli.
Varvara. Hát akkor! Van egy kapunk, ami belülről zárva van az udvarról, a kert felől; kopog, kopog, és csak úgy megy. És reggel azt mondjuk, hogy mélyen aludtunk, és nem hallottunk. Igen, és Glasha őrök; Bármelyik pillanatban megszólal. Veszély nélkül nem megy! Hogyan lehetséges! Nézd, bajba kerülsz.
Kudryash játszik néhány akkordot a gitáron. Varvara Göndör vállán nyugszik, aki nem figyel, csendesen játszik.
Varvara (ásítás). Honnan tudod, hány óra van?
Göndör. Első.
Varvara. Honnan tudod?
Göndör. Az őr a deszkát találta el.
Varvara (ásítás). Itt az idő. Kiáltsd! Holnap korán indulunk, hogy többet tudjunk sétálni.
Göndör (fütyül és hangosan énekel).
Mindenki otthon, mindenki otthon!
De nem akarok hazamenni.
Boris (a színfalak mögött). Hallak téged!
Varvara (emelkedik). Hát viszlát! (Ásít, majd hidegen megcsókolja, mint akit régóta ismer.) Holnap, nézd, gyere korán! (Amerre Boris és Katerina ment.) Elköszönünk tőled, nem válunk el örökre, holnap találkozunk. (Ásít és nyújtózkodik.)
Katerina befut, mögötte Boris.
Ötödik megjelenés
Kudryash, Varvara, Boris és Katerina.
Katerina (Varvara). Na, gyerünk, gyerünk! (Felmennek az ösvényen. Katerina félúton megfordul.) Viszontlátásra!
Boris. Holnapig!
Katerina. Igen, találkozunk holnap! Mondd el, mit látsz álmodban! (A kapuhoz közeledik.)
Boris. Egyértelműen.
Göndör (gitárral énekel).
Sétálj, fiatal, egyelőre
Egészen estig!
Ay-leli, egyelőre
Estig hajnalig.
Varvara (a kapunál).
És én, fiatal, egyelőre
Egészen hajnalig,
Ay-leli, egyelőre
Hajnalig!
(Lehagy.)
Göndör.
Hogy Zoryushka elfoglalt
És hazamentem
1. jelenet
Az utca Kabanovék házának kapujában.
Yavl. 1
Feklusha elmondja Kabanikhának, hogy eljöttek az utolsó idők, hogy más városokban „szódoma” van: zaj, rohangálás, szakadatlan vezetés. Azt mondja, Moszkvában mindenki siet, hogy „tüzes kígyót húznak be” stb. Kabanova egyetért Feklushával, és kijelenti, hogy soha semmilyen körülmények között nem megy oda.
Yavl. 2
Dikoy jelenik meg. Kabanova megkérdezi, miért kóborol ilyen későn. Dikoy részeg és vitatkozik Kabanikhával, aki visszautasítja őt. Dikoy bocsánatot kér tőle, elmagyarázza, hogy reggel dühös volt: a munkások elkezdték követelni a nekik járó pénz kifizetését. „Az én szívem ilyen! Végül is nem tudom, mit adjak, de nem tudok mindent jóval csinálni.” Panaszkodik az indulataira, ami odáig vezet, hogy bocsánatot kell kérnie „a legutolsó sráctól”. Dikoy elmegy.
Yavl. 3
Borisz elmondja Glashának, hogy elküldték otthonról Dikiyért. Felsóhajt, hogy nem látja Katerinát. Kuligin megjelenik, megcsodálja az időjárást, gyönyörű helyek, majd hozzáteszi, hogy "a város tetves", hogy "körutat csináltak, de nem járnak". A szegényeknek nincs idejük sétálni, a gazdagok viszont zárt kapuk mögött ülnek, kutyák őrzik a házat, hogy senki ne lássa, hogyan rabolják ki az árvákat, rokonokat, unokaöccseket. Kudryash és Varvara megjelennek és megcsókolják. Kudryash távozik, majd Kuligin.
Yavl. 4
Varvara találkozót egyeztet Borisznak a Kabanovok kertje mögötti szakadékban.
2. jelenet
Éjszaka, szakadék Kabanovék kertje mögött.
Yavl. 1
Kudryash gitározik és egy szabad kozákról szóló dalt énekel.
Yavl. 2
Megjelenik Boris. Vitatkozik Kudryash-val egy randevúhelyről. Aztán elmondja Kudryashnak, hogy szeret egy férjes asszonyt, aki amikor a templomban imádkozik, úgy néz ki, mint egy angyal. Kudrjas úgy sejti, hogy ez „fiatal Kabanova”, azt mondja, hogy „van mihez gratulálni”, megjegyzi, hogy „bár a férje bolond, anyósa fájdalmasan heves”.
Yavl. 3
Varvara megérkezik, ő és Kudryash sétálni indulnak. Boris és Katerina magukra maradnak. Katerina: "Menj el tőlem... Soha nem fogom engesztelni ezt a bűnt!" Borist azzal vádolja, hogy tönkretette őt, és fél a jövőtől. Boris arra buzdítja, hogy ne gondoljon a jövőre, „elég, ha jól érezzük magunkat most”. Katerina bevallja, hogy szereti Borist.
Yavl. 4-5
Kudryash és Varvara jön, és megkérdezik, hogy a szerelmesek kijöttek-e egymással. Igennel válaszolnak, és eltávolítják őket. Curly dicséri a kertkapun átmászás ötletét. Egy idő után Boris és Katerina visszatér. Miután megállapodtak egy új időpontban, mindenki a maga útján jár.
1. jelenet
Utca. Kabanovék házának kapuja, a kapu előtt egy pad.
Első megjelenés
Kabanova és Feklusha a kispadon ül.
Feklusha. Az utolsó idők, Marfa Ignatievna anya, az utolsó, minden szempontból az utolsó. A te városodban is van paradicsom és csend, de más városokban csak káosz, anyám: zaj, rohangálás, szakadatlan vezetés! Az emberek cikáznak, egyik ide, másik oda. Kabanova. Nincs hová rohannunk, drágám, nem kapkodva élünk. Feklusha. Nem, anyám, azért van csend a városodban, mert sok ember, akárcsak te, virágként ékesíti magát erényekkel; Ezért minden hűvösen és rendezetten történik. Végül is mit jelent ez a rohanás, anya? Végül is ez hiúság! Legalábbis Moszkvában; az emberek össze-vissza rohangálnak, senki sem tudja, miért. Ez hiúság. Hiábavaló emberek, Marfa Ignatievna anya, itt rohangálnak. Úgy tűnik neki, hogy fut valamiért; siet, szegény: nem ismeri fel az embereket, azt képzeli, hogy valaki int neki; de amikor a helyére jön, az üres, nincs semmi, csak álom. És elmegy szomorúan. A másik pedig azt képzeli, hogy utolér valakit, akit ismer. Kívülről a friss ember most látja, hogy nincs senki; de a felhajtás miatt minden úgy tűnik neki, hogy utoléri. A hiúság végül is olyan, mint a köd. Itt egy ilyen szép estén ritkán jön valaki a kapun kívülre leülni; de Moszkvában most fesztiválok és játékok vannak, az utcákon pedig állandó üvöltés van; nyögés van. Nos, Marfa Ignatievna anya, elkezdték befogni a tüzes kígyót: mindent, látod, a gyorsaság kedvéért. Kabanova. Hallottam, édesem. Feklusha. És én, anya, a saját szememmel láttam; Persze mások nem látnak semmit a felhajtás miatt, ezért úgy tűnik nekik, mint egy gép, gépnek hívják, de én láttam, hogy így használja a mancsait (kitárja az ujjait) csinál. Nos, a jó életben élő emberek is ezt hallják nyögve. Kabanova. Nevezheti bárminek, talán még gépnek is; Az emberek hülyék, mindent el fognak hinni. És még ha leöntök is arannyal, nem megyek. Feklusha. Micsoda szélsőségek, anyám! Isten óvjon egy ilyen szerencsétlenségtől! És itt van még egy dolog, Marfa Ignatievna anya, látomásom volt Moszkvában. Kora reggel sétálok, még világos van, és látok valakit fekete arccal egy magas, magas épület tetején állni. Már tudod, ki az. És a kezével teszi, mintha öntött volna valamit, de nem ömlik ki semmi. Aztán rájöttem, hogy ő dobta ki a konkolyt, és napközben a nyüzsgésében láthatatlanul fogja összeszedni az embereket. Ezért rohangálnak így, ezért olyan vékonyak a nőik, nem tudják kinyújtani a testüket, de mintha elvesztek volna valamit, vagy keresnének valamit: szomorúság van az arcukon, sőt szánalom. Kabanova. Minden lehetséges, kedvesem! A mi korunkban miért lenne meglepődve! Feklusha. Nehéz idők, Marfa Ignatievna anya, nehéz. Az idő már fogyni kezdett. Kabanova. Hogyan, kedvesem, derogációban? Feklusha. Persze nem mi vagyunk, hol vehetjük észre a forgatagban! De az okos emberek észreveszik, hogy az időnk egyre rövidebb. Régen volt, hogy a nyár és a tél húzódik-múlik, alig várod, hogy vége legyen; és most nem is fogod látni őket elrepülni. A napok és órák továbbra is ugyanazok maradnak; és az idő, a mi bűneink miatt, egyre rövidül. Ezt mondják az okos emberek. Kabanova. És ez még ennél is rosszabb lesz, kedvesem. Feklusha. Egyszerűen nem élnénk meg ezt. Kabanova. Talán élünk.Beleértve Vad.
Második jelenség
Ugyanez Dikoy esetében is.
Kabanova. Miért kóborol ilyen későn, keresztapa? Vad. És ki fog megállítani? Kabanova. Ki fog tiltani! kinek kell! Vad. Nos, ez azt jelenti, hogy nincs miről beszélni. Mi vagyok én, a parancsnokság alatt, vagy mi, ki? Miért vagy még mindig itt! Mi a fene van ott a merman! Kabanova. Nos, ne engedd ki nagyon a torkod! Keress meg olcsóbban! És én kedves vagyok neked! Menj oda, amerre mentél. Menjünk haza, Feklusha. (Felemelkedik.) Vad. Várj, keresztapa, várj! Ne haragudj. Még van időd otthon lenni: nincs messze az otthonod. Itt van! Kabanova. Ha munkában vagy, ne kiabálj, hanem beszélj nyíltan. Vad. Nincs mit tenni, de részeg vagyok, ez van! Kabanova. Miért mondod most, hogy dicsérjem meg ezt? Vad. Se dicséret, se szidás. Ami azt jelenti, hogy részeg vagyok; Nos, itt a vége. Amíg fel nem ébredek, ezt az ügyet nem lehet korrigálni. Kabanova. Szóval menj, aludj! Vad. hova fogok menni? Kabanova. Itthon. És akkor hova! Vad. Mi van, ha nem akarok hazamenni? Kabanov. Miért van ez, hadd kérdezzem meg? Vad. Hanem azért, mert ott háború dúl. Kabanova. Ki fog ott harcolni? Végül is te vagy az egyetlen harcos ott. Vad. Szóval mi van, ha harcos vagyok? Nos, mi van ebből? Kabanova. Mit? Semmi. És a megtiszteltetés nem nagy, mert egész életében nőkkel harcolt. Ez az. Vad. Nos, ez azt jelenti, hogy engedelmeskedniük kell nekem. Ellenkező esetben valószínűleg benyújtom! Kabanova. Nagyon le vagyok nyűgözve: olyan sok ember van a házában, de egyedül nem tudnak a kedvében járni. Vad. Tessék! Kabanova. Nos, mit kell tőlem? Vad. Íme: beszélj hozzám, hogy elmenjen a szívem. Te vagy az egyetlen az egész városban, aki tudja, hogyan kell beszélni. Kabanova. Menj, Feklusha, mondd, hogy készítsek valamit enni.Feklusha levelek.
Menjünk a kamráinkba!
Vad. Nem, nem megyek a kamráimba, rosszabbul vagyok a kamráimban. Kabanova. Mitől lettél dühös? Vad. Maga a reggel óta. Kabanova. Biztos pénzt kértek. Vad. Mintha megegyeztek volna, az átkozottak; előbb az egyik vagy a másik peszre egész nap. Kabanova. Szükségesnek kell lennie, ha zaklatnak. Vad. Értem; Mit fogsz mondani, hogy csináljak magammal, ha ilyen a szívem! Hiszen már tudom, mit kell adnom, de nem tudok mindent jóval csinálni. A barátom vagy, és neked kell adnom, de ha eljössz és megkérlek, szidni foglak. Adok, adok és átkozom. Ezért, mihelyt pénzt emlegetsz nekem, lángolni kezd a bensőm; Belül mindent felgyújt, és ennyi; Nos, akkoriban soha nem átkoztam senkit semmiért. Kabanova. Nincsenek vének feletted, ezért mutogatsz. Vad. Ne, keresztapa, maradj csendben! Hallgat! Ezek a történetek, amik velem történtek. Böjtöltem a böjtről, a nagy dolgokról, aztán nem könnyű, és becsúsztasz egy kis embert; Pénzért jött és tűzifát vitt. És ilyenkor bűnre vitte! Vétkeztem: szidtam, annyira szidtam, hogy nem is kívánhattam jobbat, majdnem megöltem. Ilyen a szívem! Miután bocsánatot kért, meghajolt a lábai előtt, tényleg. Bizony mondom nektek, meghajoltam az ember lábai előtt. Erre visz a szívem: itt az udvaron, a földben meghajoltam előtte; Mindenki előtt meghajoltam előtte. Kabanova. Miért akarod szándékosan a szívedbe hozni magad? Ez, keresztapa, nem jó. Vad. Hogy szándékosan? Kabanova. Láttam, tudom. Ha látja, hogy kérni akarnak tőled valamit, szándékosan elvesz egyet a saját közül, és megtámad valakit, hogy feldühödjön; mert tudod, hogy senki sem fog hozzád haragudni. Ez az, keresztapa! Vad. Nos, mi az? Aki nem sajnálja a saját javát!Glasha belép.
Glasha. Marfa Ignatievna, nassolni való, kérem! Kabanova. Hát keresztapa, gyere be! Edd meg, amit Isten küldött neked! Vad. Talán. Kabanova Szívesen! (Előre engedi a Vadat, és követi.)Glasha karba tett kézzel áll a kapuban.
Glasha. Dehogyis, Borisz Grigorics jön. Nem a nagybátyádé? Al így jár? Biztosan így járkál.Beleértve Boris.
A harmadik jelenség
Glasha, Boris, majd Kuligin.
Boris. Nem a nagybátyád? Glasha. Nekünk van. Szüksége van rá, vagy mi? Boris. Otthonról küldtek, hogy megtudják, hol van. És ha megvan, hadd üljön: kinek kell? Otthon örülünk, hogy elment. Glasha. Ha csak a gazdánk irányította volna, hamarosan abbahagyta volna. Miért állok veled, bolond! Viszontlátásra! (Lehagy.) Boris. Istenem! Csak nézz rá! Nem léphet be a házba; Hívatlanok nem jönnek ide. Ez az élet! Egy városban lakunk, szinte a közelben, és hetente egyszer találkozunk, aztán a templomban vagy az úton, ez minden! Itt, hogy férjhez ment vagy eltemették, nem számít. (Csend.) Bárcsak egyáltalán nem láttam volna: könnyebb lett volna! Különben rohamokban és rajtokban, sőt emberek előtt is látod; száz szem néz rád. Egyszerűen összetöri a szívem. Igen, és nem tudsz megbirkózni magaddal. Elmész sétálni, és mindig itt találod magad a kapuban. És miért jövök ide? Soha nem láthatod őt, és talán minden beszélgetés, ami kijön, bajba viszi. Nos, a városban kötöttem ki! (Kuligin odamegy hozzá.) Kuligin. Mit, uram? Szeretne velem eljönni sétálni? Boris. Igen, sétálok, ma nagyon jó idő van. Kuligin. Nagyon jó, uram, most sétálni megyek. Csend, kiváló levegő, virágok illata a Volga túloldaláról, tiszta égbolt...Csillagokkal teli szakadék nyílt meg,
A csillagoknak nincs számuk, a mélységnek nincs alja.
Menjünk, uram, a körútra, ott egy lélek sincs.
Boris. Gyerünk! Kuligin. Ilyen városunk van, uram! Bejárták a körutat, de nem járnak. Csak ünnepnapokon mennek ki, és akkor csak úgy tesznek, mintha sétálni lennének, de ők maguk járnak oda, hogy megmutassák az öltözéküket. Az egyetlen dolog, amit látni fog, az egy részeg hivatalnok, aki hazafelé vánszorgott a kocsmából. A szegényeknek, uram, nincs idejük sétálni, éjjel-nappal elfoglaltak. És csak napi három órát alszanak. Mit csinálnak a gazdagok? Nos, miért nem mennek sétálni és friss levegőt szívni? Szóval nem. Mindenki kapuja, uram, már régóta zárva van, a kutyákat pedig elengedték. Gondolod, hogy csinálnak valamit, vagy Istenhez imádkoznak? Nem uram! És nem zárkóznak el a tolvajok elől, hanem azért, hogy az emberek ne lássák, megeszik a saját családjukat és zsarnokoskodnak a családjukon. És micsoda könnyek folynak e székrekedés mögött, láthatatlanok és hallhatatlanok! Mit mondjak, uram! Te magad ítélheted meg. És mi van, uram, ezek mögött a kastélyok mögött sötét kicsapongás és részegség! És minden meg van varrva és le van takarva – senki nem lát és nem tud semmit, csak Isten lát! Te, mondja, nézz rám az emberekben és az utcán; de nem törődsz a családommal; erre azt mondja, nekem zárak vannak, meg székrekedésem, és mérges kutyám. A család azt mondja, hogy ez titkos, titkos ügy! Ismerjük ezeket a titkokat! E titkok miatt, uram, csak ő szórakozik, a többiek pedig üvöltenek, mint a farkas. És mi a titka? Ki ne ismerné! Árvákat, rokonokat, unokaöccseket raboljanak ki, úgy verjék össze a családját, hogy egy szót se merjenek szólni arról, amit ott csinál. Ez az egész titok. Nos, Isten áldja őket! Tudja, uram, ki lóg velünk? Fiatal fiúk és lányok. Tehát ezek az emberek ellopnak egy-két órát az alvásból, majd párban sétálnak. Igen, itt van egy pár!Kudryash és Varvara láthatók. Csókolóznak.
Boris. Csókolóznak. Kuligin. Erre nincs szükségünk.Kudryash elmegy, Varvara pedig közeledik a kapujához, és int Borisnak. Feljön.
A negyedik jelenség
Borisz, Kuligin és Varvara.
Kuligin. Én, uram, kimegyek a körútra. Miért zavarna? én ott várok. Boris. Oké, mindjárt jövök.Kuligin levelek.
Varvara (kendővel takarja magát). Ismered a vadkankert mögötti szakadékot? Boris. Tudom. Varvara. Gyere vissza később. Boris. Miért? Varvara. Milyen hülye vagy! Gyere és nézd meg, miért. Hát menj gyorsan, várnak rád.Boris elmegy.
nem ismertem fel! Hadd gondolkozzon most. És tényleg tudom, hogy Katerina nem fog tudni ellenállni, ki fog ugrani. (Kimegy a kapun.)
2. jelenet
Éjszaka. Bokrokkal borított szakadék; legfelül a Kabanovok kertjének kerítése és egy kapu; feletti út.
Első megjelenés
Göndör (gitárral lép be). Nincs senki. Miért van ott? Nos, üljünk és várjunk. (Kőn ül.) Unalomból énekeljünk egy dalt. (Énekel.)Mint egy doni kozák, a kozák a vízhez vezette lovát,
Jó ember, már a kapuban áll,
A kapuban állva ő maga azt gondolja,
Dumu azon gondolkodik, hogyan fogja elpusztítani a feleségét.
Mint egy feleség, a feleség imádkozott a férjéhez,
Gyorsan meghajolt előtte:
Te, atyám, te drága, drága barát vagy!
Ne üss meg, ne pusztíts el ma este!
Megölsz, éjféltől tönkretesz!
Hadd aludjanak a kicsi gyermekeim
Kisgyerekeknek, minden közeli szomszédunknak.
Beleértve Boris.
Második jelenség
Kudryash és Boris.
Göndör (elhagyja az éneklést). Néz! Szerény, szerény, de tombolt is. Boris. Göndör, te vagy az? Göndör. Én, Borisz Grigorics! Boris. Miért vagy itt? Göndör. Nekem? Ezért szükségem van rá, Borisz Grigorics, ha itt vagyok. Nem mennék, hacsak nem muszáj. Hová visz Isten? Boris (körülnéz a környéken).Íme, Kudryash: Itt kellene maradnom, de azt hiszem, nem érdekel, elmehetsz egy másik helyre. Göndör. Nem, Borisz Grigorics, látom, most először jársz itt, de már van itt egy ismerős helyem, és az ösvényt én is kitapostam. Szeretlek, uram, és készen állok minden szolgálatra; és ne találkozz velem ezen az úton éjjel, hogy ne adj Isten, ne történjen valami bűn. Egy megállapodás jobb, mint a pénz. Boris. Mi van veled, Ványa? Göndör. Miért: Ványa! Tudom, hogy Ványa vagyok. És te járod a saját utadat, ez minden. Vegyél egyet magadnak, és menj el vele sétálni, és senki sem fog törődni veled. Ne nyúlj idegenekhez! Mi nem tesszük, különben a srácok eltörik a lábukat. Én az enyémért vagyok... és nem is tudom, mit csináljak! Kitépem a torkod! Boris. Hiába haragszol; Eszembe sem jut, hogy elvegyem tőled. Nem jöttem volna ide, ha nem mondják. Göndör. Ki rendelte? Boris. Nem tudtam kivenni, sötét volt. Valami lány megállított az utcán, és azt mondta, hogy jöjjek ide, a Kabanovék kertje mögé, ahol az ösvény van. Göndör. Ki lenne ez? Boris. Figyelj, Curly. Beszélhetnék veled szívből-szívre, nem dumálsz? Göndör. Szólj, ne félj! Mindenem halott. Boris. Nem tudok itt semmit, sem parancsait, sem szokásait; de a helyzet az... Göndör. Beleszerettél valakibe? Boris. Igen, Curly. Göndör. Nos, ez rendben van. Ebben szabadok vagyunk. A lányok úgy mennek ki, ahogy akarnak, apát és anyát nem érdekli. Csak a nők vannak bezárva. Boris. Ez az én bánatom. Göndör. Szóval tényleg beleszerettél egy férjes nőbe? Boris. Házas, Kudryash. Göndör. Eh, Borisz Grigorij, ne idegesíts már! Boris. Könnyű azt mondani – hagyd abba! Lehet, hogy ez nem számít Önnek; az egyiket elhagyod és másikat találsz. De ezt nem tudom megtenni! Mióta szerelmes lettem... Göndör. Végül is ez azt jelenti, hogy teljesen tönkre akarod tenni, Borisz Grigorics! Boris. Isten mentsen! Isten ments meg! Nem, Curly, hogy teheted! El akarom őt pusztítani? Csak látni akarom valahol, nincs szükségem másra. Göndör. Uram, hogy tud kezeskedni magáért! De micsoda emberek vannak itt! Te magad is tudod. Megeszik, és beverik a koporsóba. Boris. Ó, ne mondd ezt, Göndör! kérlek ne ijesztgess! Göndör. Szeret téged? Boris. Nem tudom. Göndör. Láttátok már egymást? Boris. Csak egyszer látogattam meg őket a nagybátyámmal. És akkor látom a templomban, találkozunk a körúton. Ó, Göndör, hogy imádkozik, ha csak néznéd! Milyen angyali mosoly van az arcán, és az arca ragyogni látszik. Göndör. Szóval ez a fiatal Kabanova, vagy mi? Boris. Ő, Curly. Göndör. Igen! Szóval ennyi! Nos, megtiszteltetés, hogy gratulálhatunk! Boris. Mivel? Göndör. Természetesen! Ez azt jelenti, hogy jól mennek a dolgaid, mivel azt mondták neked, hogy gyere ide. Boris. Tényleg ezt rendelt? Göndör. És akkor ki? Boris. Nem, csak viccelsz! Ez nem lehet igaz. (Megfogja a fejét.) Göndör. Mi a baj veled? Boris. Megőrülök az örömtől. Göndör. Itt! Van mitől megőrülni! Csak vigyázz, ne okozz magadnak gondot, és őt se keverd bajba! Valljuk be, bár a férje bolond, az anyósa fájdalmasan heves.Varvara jön ki a kapun.
A harmadik jelenség
Ugyanez Varvarával, majd Katerinával.
Varvara (énekel a kapuban).Ványám a sebes folyón túl sétál,
Vanyushkám ott sétál...
Göndör (folytatja).
Árukat vásárol.
Varvara fél kézzel átöleli és elmegy.
Boris. Mintha álmot látnék! Ez az este, dalok, randevúk! Egymást ölelve sétálnak körbe. Ez annyira új nekem, olyan jó, olyan szórakoztató! Szóval várok valamit! Nem tudom, mire várok, és el sem tudom képzelni; csak a szív dobog és minden ér remeg. Most nem is tudok mit mondani neki, lélegzetelállító, gyengék a térdem! Ilyen hülye a szívem, hirtelen felforr, semmi sem tudja megnyugtatni. Itt jön ő.Katerina csendesen sétál az ösvényen, nagy fehér sállal letakarva, szemeit a földre szegezi. Csend.
Te vagy Katerina Petrovna?
Csend.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg.
Csend.
Ha tudnád, Katerina Petrovna, mennyire szeretlek! (Meg akarja fogni a kezét.)
Katerina (félelmével, de anélkül, hogy felemelné a szemét). Ne nyúlj hozzám, ne érj hozzám! AH ah! Boris. Ne haragudj! Katerina. Hagyj békén! Menj el, te átkozott ember! Tudod: nem tudom engesztelni ezt a bűnt, soha nem tudom engesztelni! Hiszen kőként hull a lelkedre, mint kő. Boris. Ne űzz el! Katerina. Miért jöttél? Miért jöttél, rombolóm? Végül is férjnél vagyok, és a férjemmel kell élnem, amíg meg nem halok... Boris. Maga mondta, hogy jöjjek... Katerina. Igen, érts meg, te vagy az ellenségem: végül is a sírig! Boris. Jobb lenne, ha nem látlak! Katerina (izgatottan). Végül is mit főzök magamnak? Hová tartozom, tudod? Boris. Higadj le! (Megfogja a kezét.)Ülj le! Katerina. Miért akarod a halálomat? Boris. Hogy akarhatnám a halálodat, amikor jobban szeretlek, mint bárminél a világon, jobban, mint önmagamat! Katerina. Nem nem! Tönkretettél! Boris. Én valami gazember vagyok? Katerina (a fejét rázza). Tönkrement, tönkrement, tönkrement! Boris. Isten ments meg! Inkább meghalok magam! Katerina. Nos, hogy nem tettél tönkre, ha én, miután elhagytam a házat, eljövök hozzád éjjel. Boris. A te akaratod volt. Katerina. nincs akaratom. Ha lett volna saját akaratom, nem mentem volna hozzád. (Felemeli a szemét, és Borisra néz.)Egy kis csend.
A te akaratod most fölöttem van, nem látod! (A nyakába veti magát.)
Boris (öleli Katerinát). Az életem! Katerina. Tudod? Most hirtelen meg akartam halni! Boris. Miért halunk meg, ha ilyen jól tudunk élni? Katerina. Nem, nem tudok élni! Már tudom, hogy nem tudok élni. Boris. Kérlek, ne mondj ilyen szavakat, ne szomoríts el... Katerina. Igen, jó neked, szabad kozák vagy, és én!... Boris. Senki nem fog tudni a szerelmünkről. Biztosan nem fogom megbánni! Katerina. Eh! Miért sajnálj engem, senki sem hibáztatható – ő maga csinálta. Ne sajnáld, pusztíts el! Hadd tudja meg mindenki, mindenki lássa, mit csinálok! (Ölel Borist.) Ha nem féltem érted a bűntől, félnék-e az emberi ítélettől? Azt mondják, hogy még könnyebb, ha valami bűnért szenvedsz itt a földön. Boris. Hát mit gondoljak róla, szerencsére most már jól vagyunk! Katerina. És akkor! Szabadidőmben lesz időm gondolkodni és sírni: Boris. És megijedtem, azt hittem, elűzsz. Katerina (mosolyog). Elhajt! Hol máshol! A szívünkkel? Ha nem jöttél volna, úgy tűnik, én magam is eljöttem volna hozzád. Boris. Nem is tudtam, hogy szeretsz. Katerina. Már régóta szeretlek. Mintha bűn lenne, hogy eljöttél hozzánk. Amint megláttalak, nem éreztem magam magamnak. Már az első alkalomtól fogva úgy tűnik, ha intettél volna, követlek volna; Ha a világ végére mennél, akkor is követnélek, és nem néznék vissza. Boris. Mióta ment el a férjed? Katerina. Két hétig. Boris. Ó, akkor sétálunk egyet! Rengeteg idő van. Katerina. Sétáljunk egyet. És ott... (Elgondolkodik.) Amikor bezárják, az a halál! Ha nem zárnak be, találok alkalmat, hogy találkozzunk!. Elviszlek erre. Anyám nem lesz elég?... Varvara. Eh! Hová menjen? Még az arcába sem üti. Göndör. Nos, mi a bűn? Varvara. Első alvása nyugodt: reggel úgy ébred fel. Göndör. De ki tudja! Hirtelen a nehéz felemeli. Varvara. Hát akkor! Van egy kapunk, ami belülről zárva van az udvarról, a kert felől; kopog, kopog, és csak úgy megy. És reggel azt mondjuk, hogy mélyen aludtunk, és nem hallottunk. Igen, és Glasha őrök; Bármelyik pillanatban megszólal. Veszély nélkül nem megy! Hogyan lehetséges! Csak nézd, bajba kerülsz.Kudryash játszik néhány akkordot a gitáron. Varvara Göndör vállán nyugszik, aki nem figyel, csendesen játszik.
Varvara (ásít). Honnan tudod, hány óra van? Göndör. Első. Varvara. Honnan tudod? Göndör. Az őr a deszkát találta el. Varvara (ásít). Itt az idő. Kiáltsd! Holnap korán indulunk, hogy többet tudjunk sétálni. Göndör (fütyül és hangosan énekel).Mindenki otthon, mindenki otthon!
De nem akarok hazamenni.
Borisz (színpadon kívül). Hallak téged! Varvara (feláll). Hát viszlát! (Ásít, majd hidegen megcsókolja, mint akit régóta ismer.) Nézd, holnap korán gyere! (Amerre Boris és Katerina ment.) Elköszönünk tőled, nem válunk el örökre, holnap találkozunk. (Ásít és nyújtózkodik.)
Katerina befut, mögötte Boris.
Ötödik megjelenés
Kudryash, Varvara, Boris és Katerina.
Katerina (Varvarához). Na, gyerünk, gyerünk! (Felmennek az ösvényen. Katerina megfordul.) Viszontlátásra! Boris. Holnapig. Katerina. Igen, találkozunk holnap! Mondd el, mit látsz álmodban! (A kapuhoz közeledik.) Boris. Egyértelműen. Göndör (gitárral énekel).Sétálj, fiatal, egyelőre
Egészen estig!
Ay-leli, egyelőre
Ez a munka közkinccsé vált. A művet egy több mint hetven éve elhunyt szerző írta, életében vagy posztumusz jelent meg, de a megjelenés óta is több mint hetven év telt el. Bárki szabadon felhasználhatja bárki beleegyezése vagy engedélye és jogdíj fizetése nélkül.
