აგატა კრისტის გაუჩინარების ამბავი აგათა კრისტის ყველაზე იდუმალი და გადაუჭრელი ნამუშევარი მისი გაუჩინარება იყო. 1926 წლის დეკემბერში, მას შემდეგ რაც ქმარმა მას განქორწინება სთხოვა და აღიარა, რომ სხვა ქალი შეუყვარდა. აგათა კრისტი გაუჩინარდა და 11 დღის განმავლობაში თითქმის მთელი ქვეყანა ეძებდა მას. აგათა კრისტიმ დატოვა სახლი ბერკშირში 1926 წლის 3 დეკემბერს, მანქანით წავიდა თავისი მორის ქოულით. მეორე დილით მან მიატოვა მანქანა, რომელსაც საქარე მინაზე ჰქონდა პარკირების ბილეთები, ცარცის კარიერთან ახლოს. მანქანა მალევე აღმოაჩინეს, შიგნით კი ბეწვის ქურთუკი და ვადაგასული მართვის მოწმობა. თავად კრისტი მივიდა უახლოეს რკინიგზის სადგურამდე და გაემგზავრა ლონდონში, იქიდან კი გადავიდა ჩრდილოეთ იორკშირში (ჩრდილოეთ ინგლისში). შემდგომში მწერალი ყველგან თავს ტერეზა ნილის სახელით წარადგენდა (გვარი ემთხვეოდა ნენსი ნილის გვარს, რომელსაც მისი ქმარი აპირებდა წასვლას). მან ანონიმური ყოფნისთვის ჰიდროთერაპიის კურორტზე მოდური სასტუმრო აირჩია. ამ დროს გაქცეული უკვე ხელიდან გაუშვა და უდაბნოში მიტოვებული მანქანის შესახებ ამბებმა ყველაზე საგანგაშო ჭორები გამოიწვია. ეს ამბავი გაზეთებმა და რადიომ გააშუქეს და პოლიციის გამოძიება დაიწყო. დეტექტივის დედოფლის თაყვანისმცემლებმა, როგორც მათ საყვარელ ჟანრს შეეფერება, დაიწყეს მკვლელობის შესახებ თეორიების აგება. რამდენიმე დღის განმავლობაში არჩიბალდ კრისტი ებრძოდა პრესის თავდასხმებს და კითხვებს ინციდენტში მისი მონაწილეობის შესახებ. ჟურნალისტებს უპასუხა, რომ საკუთარ ინტრიგას არ უხსენებია. ცოლის გაუჩინარების ასეთი ახსნა უდავოდ გაანადგურებს მის რეპუტაციას. მეხუთე დღეს Daily Mail-მა დაიწყო მკითხველების დარწმუნება, რომ დაკარგული ქალს თან ჰქონდა რევოლვერი და შეეძლო თავის დახვრეტა. ამასობაში თავად აგათა კრისტი ფოსტაში წავიდა The Times-ში რეკლამისთვის. შეტყობინება ითხოვდა პასუხებს ტერეზა ნილის მეგობრებისა და ოჯახის წევრებისგან, რომელიც ახლახან ჩავიდა დიდ ბრიტანეთში სამხრეთ აფრიკიდან. გაქცეული აღმოაჩინეს სასტუმროს სტუმრების მიმართვის შემდეგ, რომლებმაც ერთი კვირის შემდეგ საბოლოოდ დაადგინეს მოგზაური, როგორც ბრიტანული გაზეთების პირველი გვერდების გმირი. მალევე არჩიბალდი მივიდა სასტუმროში პოლიციის ცოდნით. როდესაც ისინი შეხვდნენ, აგატამ მას თავი ტერეზა ნილად წარუდგინა. მისტერ კრისტიმ პრესას განუცხადა, რომ მის მეუღლეს განიცადა ამნეზია და უჭირდა საკუთარი თავის განსაზღვრა. ეს ვერსია დღესაც ცოცხალია – მისი მომხრეები თვლიან, რომ სტრესის გამო მწერალს დისოციაციური ფუგა (მოკლევადიანი მეხსიერების დარღვევა) დაარტყა. შემოწმების შემდეგ ექიმებმა ამნეზია დაადასტურეს. თავად აგათა კრისტი არასოდეს გაუკეთებია კომენტარი მისი ბიოგრაფიის ყველაზე იდუმალი ეპიზოდის შესახებ. მის ავტობიოგრაფიაში 1926 წლის დეკემბერი საერთოდ არ არის ნახსენები. ალბათ არ იყო ამნეზია და ყველაფერი უფრო მარტივი აღმოჩნდა. იმ დროს ინგლისში განქორწინება მხოლოდ გამონაკლის შემთხვევებში იყო მიჩნეული, ითვლებოდა არაჩვეულებრივად და ხშირად იწვევდა საზოგადოებრივ სირცხვილს. კრისტი, რომელიც უკვე ცნობილი ფიგურა იყო ბრიტანულ ლიტერატურაში, შეძრწუნებული იყო სკანდალის შესაძლებლობით, რომელიც განქორწინების პროცესს გამოიწვევდა. სხვათა შორის, მწერალს არასოდეს მოსწონდა შემაწუხებელი პრესა. რამაც გამოიწვია აგათა კრისტის გაოგნებული ინგლისი თავისი გაუჩინარებით, მისი ქმართან ჩხუბი მაინც განქორწინებით დასრულდა, რომლის მოწმობაც 1928 წელს გაიცა. სულ რაღაც ორი კვირის შემდეგ არჩიბალდმა ნენსი ნილზე იქორწინა. მწერალი ცხრა წლის ქალიშვილთან ერთად გაემგზავრა კანარის კუნძულებზე, სადაც დაასრულა რომანი "ლურჯი მატარებლის საიდუმლო". ფოტო: მისტერ და ქალბატონი კრისტი ქორწილის შემდეგ (1914 წ.).
- -ათი პატარა ინდიელი წავიდა სადილზე,
ერთი დაიხრჩო, ცხრა დარჩა.
ცხრა პატარა ინდიელმა ჭამის შემდეგ თავი დაუქნია,
ერთმა ვერ გაიღვიძა, რვა დარჩა.
რვა პატარა შავკანიანი მოგვიანებით წავიდა დევონში,
ერთი არ დაბრუნებულა, მხოლოდ შვიდი დარჩა.
შვიდმა პატარა შავკანიანმა ბიჭმა ერთად დაჭრა შეშა,
ერთმა თავი მოიკლა - და დარჩა ექვსი.
ექვსი პატარა შავი ბიჭი წავიდა სასეირნოდ მეფუტკრეში,
ერთი ბუმბერაზი დაკბინა, ხუთი დარჩა.
ხუთი პატარა შავკანიანი ბიჭი ასრულებდა მსაჯობას,
მათ ერთი გაასამართლეს, ოთხი დატოვეს.
ოთხი შავკანიანი გოგონა წავიდა ზღვაში საბანაოდ,
ერთმა აიღო სატყუარა, სამი მათგანი დატოვა.
სამი პატარა შავკანიანი აღმოჩნდა მენეჯერეში,
ერთი დათვი დაიჭირა, ორი კი მარტო დარჩა.
ორი პატარა შავი ბიჭი იწვა მზეზე,
ერთი დაიწვა - ახლა კი არის ერთი, უბედური, მარტოსული.
ბოლო პატარა შავკანიანი კაცი დაღლილი ჩანდა,
წავიდა და თავი ჩამოიხრჩო და აღარავინ დარჩა.
ეს პატარა მთვლელი რითმა თარგმნა S.Ya. მარშაკი
ათი პატარა ინდიელი ცურავდა.
ბოლოს და ბოლოს, მდინარეში ვერ იქნები ბოროტი!
მაგრამ ჯიუტი ძმა ისეთი ბოროტი იყო,
რომ ცხრა ძმა იყო.
ერთხელ ცხრა პატარა ინდიელი
ლოყაზე ვნადირობდით.
მეცხრე ძმა რქაზე დაეცა,
ახლა კი რვა მათგანია.
რვა პატარა შავი ბიჭი დადიოდა.
ტყეში სიბნელე იყო,
დაკარგული უმცროსი ძმა,
და იყო შვიდი ძმა.
Speckle შვიდი პატარა ინდიელი
ღვეზელი - და სოფელი ჭამს.
ყველაზე ხარბმა ძმამ ძალიან ბევრი შეჭამა,
და იყო ექვსი ძმა.
მოდით წავიდეთ ექვსი პატარა ძმა
შეისწავლეთ კანონები.
მჭევრმეტყველი ძმა შემოვიდა სასამართლოში,
და იყო ხუთი ძმა.
ხუთი პატარა ძმა
მე დავიჭირე ფუტკარი ბინაში,
მეხუთე ძმას ყურში ჩასწვდნენ,
და იყო ოთხი მათგანი.
ოთხი პატარა შავი ბიჭი ტყეში
ველურებმა დაიჭირეს.
შემდეგი ძმა შეჭამეს
და იყო სამი ძმა.
მენეჯმენტში სამი შავკანიანი ბიჭია
ლომის გალიაში ავედით.
მესამე ძმა მოკლეს,
და იყო ორი ძმა.
ორი პატარა ინდიელი დაიხრჩო
წვიმიან დღეს ბუხარი.
ჩემი ძმა მარტო ჩავარდა ცეცხლში,
და მხოლოდ ერთი გადარჩა.
***
ერთ დღეს ათი პატარა ინდიელი დაჯდა სადილზე.
ერთმა ხველა - და დარჩა ცხრა.
ერთ დღეს ცხრა პატარა ინდიელს ძალიან გვიან ჩაეძინა.
ერთი მათგანი არასდროს ადგა - და დარჩა რვა.
შემდეგ რვა პატარა შავი ბავშვი დახეტიალდა დევონის გარშემო.
ერთი დარჩა იქ მთლიანად - ახლა კი შვიდია.
შვიდივე მხიარულმა პატარა შავკანიანმა ხელჯოხი იყიდა.
ერთმა ააფეთქა - უხერხული ჟესტი - და ახლა ექვსნი იყვნენ.
ახლა ექვსი პატარა ინდიელი ავიდა მეფუტკრეში.
მაგრამ ერთი ბუმბერაზი დაკბინა - და ხუთი დარჩა.
ხუთმა უმკაცრესმა პატარა შავკანიანმა ყველაზე მკაცრი განაჩენი გამოიტანა.
ერთს მიუსაჯეს - და იყვნენ ოთხნი.
ასე რომ, ოთხი პატარა ინდიელი წავიდა ზღვაში გასაფრქვევად.
ერთი ჩაეჭიდა - და დარჩა სამი.
ზოოპარკში სამი ადამიანი მივიდა, დათვი ველურში დადიოდა.
ერთი თათით დავარტყი - ორი დამრჩა.
ამის შემდეგ მზეზე ორი პატარა შავკანიანი გოგონა იწვა.
უცებ გაისმა გასროლა - და ერთი მათგანი გაქრა.
და აი ის სულ მარტოა. გული დამწყდა სევდისგან.
წავიდა და თავი ჩამოიხრჩო. და არავინ იყო.
დასასრულს, მინდა მოგცეთ ჩვენი რუსული ქალაქური ფოლკლორის ნიმუში ათი პატარა ინდიელის თემაზე. ბავშვობიდან მახსოვს:
ათი პატარა ინდიელი წავიდა ზღვაში საბანაოდ,
ღია სივრცეში ათი პატარა ინდიელი ტრიალებდა.
ერთი მათგანი დაიხრჩო
მათ კუბო იყიდეს.
და აი შედეგი:
ცხრა პატარა ინდიელი წავიდა ზღვაში საბანაოდ...
არცერთი პატარა შავკანიანი არ დადის ზღვაში ბანაობისთვის,
არცერთი პატარა შავკანიანი არ მხიარულობს ღია ცის ქვეშ.
მაგრამ შემდეგ ერთი აღდგა
მას ჯვარი უყიდეს.
და აი შედეგი:
ერთი პატარა შავკანიანი ბავშვი მიდის ზღვაში საბანაოდ...
და ასე გაგრძელდება მანამ, სანამ ათივე არ აღდგება და შემდეგ კვლავ დაიწყებს დახრჩობას...
ეს ისეთი მეტემფსიქოზია, ასეთია შავკანიანების ციკლი ბუნებაში. პატარა შავკანიანები ჩვენგან არასდროს ქრება "უმიზეზოდ, რაც არ უნდა იყოს", ისინი ყოველთვის ბრუნდებიან...
ეს სიმღერა, მართალია არა ხალხური, მაგრამ დაწერილი ფრენკ გრინის მიერ XIX საუკუნის 60-იანი წლების ბოლოს, ასევე შეტანილი იყო საბავშვო რითმების კრებულში. მის გამოჩენამდე ცოტა ხნით ადრე ინგლისში კიდევ ერთი სიმღერა გამოქვეყნდა. ის ამერიკელმა სეპტიმუს ვინერმა დაწერა და მას ათი პატარა ინჯუნი ერქვა. გრინმა დაწერა Winner-ის სიმღერის იმიტაცია და ის სწრაფად გავრცელდა მუსიკალურ დარბაზებში და სხვა მსგავს გასართობ ადგილებში. ეს სიმღერა აღფრთოვანებით იმღერა ყველა ასაკის ადამიანმა, ახალგაზრდებმა და მოხუცებმა, სხვადასხვა ღონისძიებაზე.
ათი პატარა შავგვრემანი ბიჭი სადილზე გამოვიდა;
ერთმა ჩაახშო თავისი პატარა თავი, შემდეგ კი ცხრა იყო.
ცხრა პატარა შავგვრემანი ბიჭი ძალიან გვიან იჯდა;
ერთს თავად დაეძინა, შემდეგ კი რვა იყო.
Kight პატარა შავგვრემანი ბიჭები მოგზაურობენ დევონში;
ერთმა თქვა, რომ „იქ დარჩებოდა, შემდეგ კი შვიდი იყო.
შვიდი პატარა შავგვრემანი ბიჭი, რომლებიც ჩხირებს ჭრიან;
ერთმა თავი შუაზე გაჭრა, შემდეგ კი ექვსი იყო.
ექვსი პატარა შავგვრემანი ბიჭი თამაშობს სკასთან;
ბუმბერაზმა ერთი დაკბინა, შემდეგ კი ხუთი იყო.
ხუთი პატარა შავგვრემანი ბიჭი ადვოკატზე მიდის;
ერთი შევიდა კანცელარიაში, შემდეგ კი ოთხი.
ოთხი პატარა შავგვრემანი ბიჭი მიდის ზღვაზე;
წითელმა ქაშაყმა ერთი გადაყლაპა, შემდეგ კი სამი.
სამი პატარა შავგვრემანი ბიჭი ზოოპარკში სეირნობს;
ერთი დიდი დათვი ჩაეხუტა, შემდეგ კი ორი.
მზეზე მჯდომი ორი პატარა შავგვრემანი ბიჭი; ერთი ატყდა, შემდეგ კი ერთი.
ერთი პატარა შავგვრემანი ბიჭი, რომელიც მარტო ცხოვრობს;
ის დაქორწინდა, შემდეგ კი არავინ იყო.
ს. მარშაკის თარგმანში, რომელიც ალბათ იცით, ეს ლექსი ასე გამოიყურება:
ათი პატარა ინდიელი ცურავდა.
ბოლოს და ბოლოს, მდინარეში ვერ იქნები ბოროტი!
მაგრამ ჯიუტი ძმა ისეთი ბოროტი იყო,
რომ ცხრა ძმა იყო.
ერთხელ ცხრა პატარა ინდიელი
ლოყაზე ვნადირობდით.
მეცხრე ძმა რქაზე დაეცა,
ახლა კი რვა მათგანია.
რვა პატარა შავი ბიჭი დადიოდა.
ტყეში სიბნელე იყო,
ჩემი უმცროსი ძმა გაუჩინარდა
და იყო შვიდი ძმა.
Speckle შვიდი პატარა ინდიელი
ღვეზელი - და სოფელმა უნდა ჭამოს.
ყველაზე ხარბმა ძმამ ძალიან ბევრი შეჭამა,
და იყო ექვსი ძმა.
მოდით წავიდეთ ექვსი პატარა ძმა
შეისწავლეთ კანონები.
მჭევრმეტყველი ძმა შემოვიდა სასამართლოში,
და იყო ხუთი ძმა.
ხუთი პატარა ძმა
მე დავიჭირე ფუტკარი ბინაში,
მეხუთე ძმას ყურში ჩასწვდნენ,
და იყო ოთხი მათგანი.
ოთხი პატარა შავი ბიჭი ტყეში
ველურებმა დაიჭირეს.
შემდეგი ძმა შეჭამეს
და იყო სამი ძმა.
მენეჯმენტში სამი შავკანიანი ბიჭია
ლომის გალიაში ავედით.
მესამე ძმა მოკლეს,
და იყო ორი ძმა.
ორი პატარა ინდიელი დაიხრჩო
წვიმიან დღეს ბუხარი.
ჩემი ძმა მარტო ჩავარდა ცეცხლში,
და მხოლოდ ერთი გადარჩა.
ამ სიმღერის ადრეულ ვერსიაში, ბოლო შავკანიანი მამაკაცი დაქორწინდა და მას და მის მეუღლეს ათი შვილი შეეძინათ.
გამოსაშვები ლექსიკონი:
ათი- 10 - ათი
პატარა- პატარა
შავგვრემანი- ზანგი
ბიჭი (მრავლობითი - ბიჭები)- ბიჭი(ები)
წავიდა- გასეირნება, მოგზაურობა
გარეთ- გარეთ, გარეთ
სადილობა- სადილი
ერთი- 1 - ერთი
შოკირებული- გაანადგურა, დაახრჩო
მისი- მისი, შენი
პატარა- პატარა; Ცოტა
თვით-მე თვითონ
და- და
მაშინ-მაშინ
იქ- Აქ
იყვნენ- გახდა
ცხრა- 9 - ცხრა
წამოჯდა- დაჯდა
ძალიან- ძალიან
გვიან- გვიან
ზედმეტად ეძინა- დაიძინა, ჩაეძინა
თავად-მე თვითონ
რვა- 8-რვა
მოგზაურობა- მოგზაურობა
დევონი- დევონი, ქალაქის სახელი
განაცხადა- განაცხადა
მას უნდა დარჩენა-ის დარჩება
შვიდი- 7 - შვიდი
ჭრის- დაჭერით
ჩხირები- ჩხირები
დაჭრილი- დაჭრილი
თავად- ჩემით
ნახევარში- ნახევარში
ექვსი- 6 - ექვსი
თამაშობს- ითამაშეთ
თან- თან
სკაია- საფუტკრე, ფუტკრების ხროვა
ბუმბერაზი ფუტკარი- ბუმბერაზი
სტკიოდა- დაწვა
ხუთი- 5 - ხუთი
შესვლის- დაუკავშირდა
სამართლისთვის- სამართლიანობისკენ
შანსი მიიღო- გამოუვალ მდგომარეობაში აღმოვჩნდი, მარყუჟში
ოთხი- 4 - ოთხი
გასვლა- წავიდა
ზღვამდე- ზღვაზე
წითელი ქაშაყი- წითელი ქაშაყი
გადაყლაპა- გადაყლაპა
სამი- 3 - სამი
სიარული- გასეირნება
ზოოპარკში-ზოოპარკში
დიდი დათვი- დიდი დათვი
ჩაეხუტა- მჭიდროდ დაიჭირა, აქ - გაანადგურა
ორი- 2 - ორი
იჯდა- ზის
მზეზე- მზეზე
დაიბნა- შემწვარი; შემწვარი
ცხოვრება- ცხოვრობს, ცხოვრობს
სულ მარტო-მარტოხელა,მარტო
დაქორწინდა- დაქორწინდა
არცერთი- სულაც არა, არც ერთი
Შენიშვნა:სიტყვების მნიშვნელობა მოცემულია მხოლოდ ამ კონტექსტში. მოძებნეთ სიტყვების დარჩენილი მნიშვნელობები ლექსიკონში.
"ათი პატარა ინდიელი"- ინგლისელი მწერლის აგათა კრისტის დეტექტიური რომანი
რეზიუმე "ათი პატარა ინდიელი".
ათი სრულიად უცხო ადამიანი (გარდა ერთი დაქორწინებული წყვილისა) მოდის ნეგროს კუნძულზე მისტერ და ქალბატონი A. N. Onim-ის მოწვევით (ალეკ ნორმან ონიმი და ანა ნენსი ონიმები). კუნძულზე ონიმები არ არიან. მისაღებში არის უჯრა ათი ფაიფურის პატარა ანგელოზებით, ხოლო სტუმრების თითოეულ ოთახში არის საბავშვო რითმა, რომელიც მოგვაგონებს "ათი მწვანე ბოთლს":
"ათი პატარა ინდიელი"
(კლასიკური თარგმანი ლ.გ.ბესპალოვას მიერ)
ათი პატარა ინდიელი წავიდა სადილზე,
ერთი დაიხრჩო, ცხრა დარჩა.
ცხრა პატარა ინდიელმა ჭამის შემდეგ თავი დაუქნია,
ერთმა ვერ გაიღვიძა, რვა დარჩა.
რვა პატარა შავკანიანი მოგვიანებით წავიდა დევონში,
ერთი არ დაბრუნებულა, მხოლოდ შვიდი დარჩა.
შვიდმა პატარა შავკანიანმა ბიჭმა ერთად დაჭრა შეშა,
ერთმა თავი მოიკლა - და დარჩა ექვსი.
ექვსი პატარა შავი ბიჭი წავიდა სასეირნოდ მეფუტკრეში,
ერთი ბუმბერაზი დაკბინა, ხუთი დარჩა.
ხუთი პატარა შავკანიანი ბიჭი ასრულებდა მსაჯობას,
მათ ერთი გაასამართლეს, ოთხი დატოვეს.
ოთხი პატარა შავკანიანი გოგონა წავიდა ზღვაში საბანაოდ,
ერთმა აიღო სატყუარა, სამი მათგანი დატოვა.
სამი პატარა შავკანიანი აღმოჩნდა მენეჯერეში,
ერთი დათვი დაიჭირა და მხოლოდ ორი დარჩა.
ორი პატარა შავი ბიჭი იწვა მზეზე,
ერთი დაიწვა - ახლა კი არის ერთი, უბედური, მარტოსული.
ბოლო პატარა შავკანიანი კაცი დაღლილი ჩანდა,
წავიდა და თავი ჩამოიხრჩო და აღარავინ დარჩა.
როდესაც სტუმრები მისაღებში იკრიბებიან, ბატლერი როჯერსი, ონიმის მისთვის დატოვებული წერილობითი ბრძანების მიხედვით, რთავს გრამოფონს. სტუმრებს ესმით ხმა, რომელიც მათ მკვლელობაში ადანაშაულებს.
-ედვარდ არმსტრონგი- ჰარლის სტრიტიდან ექიმმა მოხუც ქალს, მერი ელიზაბეტ კლიზს ნასვამ მდგომარეობაში ოპერაცია გაუკეთა, რის შედეგადაც იგი გარდაიცვალა. იგი მიიწვიეს ექიმად სოლიდური ანაზღაურებით. - ემილი ბრენტი — მოხუცი ქალი, გააძევა სახლიდან ახალგაზრდა მსახური ბეატრის ტეილორი მას შემდეგ, რაც გაიგო, რომ იგი ქორწინების გარეშე დაორსულდა; გოგონამ თავი დაიხრჩო. მე მივიღე მოწვევა გაუგებარი ხელნაწერით დაწერილი, ვვარაუდობდი, რომ ეს ძველი მეგობრისგან იყო. - ვერა კლეითორნიიყო კირილ ჰამილტონის ძიძა, რომელიც შეყვარებული ჰიუგოს მემკვიდრეობის გზაზე დადგა. ცურვისას ვერამ ბიჭს კლდის მიღმა ბანაობის უფლება მისცა - შედეგად ის დინებაში ჩავარდა და დაიხრჩო. ის კუნძულზე ქალბატონ ონიმის წინადადებით მივიდა, რომ მისი მდივანი გამხდარიყო. - Პოლიციის ოფიცერი უილიამ ჰენრი ბლორისასამართლოში ცრუ ჩვენება მისცა, რის გამოც უდანაშაულო ლანდორი მძიმე შრომით დააპატიმრეს, სადაც ერთი წლის შემდეგ გარდაიცვალა. ის ნაძირალა იყო და ყოველთვის დარწმუნებული იყო თავის შესაძლებლობებში. - ჯონ გორდონ მაკარტური- მოხუცი გენერალი, ომის დროს მან თავის ქვეშევრდომს, მეუღლის შეყვარებულ არტურ რიჩმონდს, სასიკვდილოდ გაგზავნა. კუნძულზე მიწვევა ძველი ჯარის თანამებრძოლებისგან მივიღე. - ფილიპ ლომბარდი 20 ადამიანი, აღმოსავლეთ აფრიკის ტომის მკვიდრი, ჭაობში ჩააგდო, მოიპარა ყველა დებულება, რის გამოც ისინი სიკვდილამდე მიიყვანა. მივიდა კუნძულზე ისააკ მორისის წინადადებით - თომას და ეთელ როჯერსი, მისის ბრედის, ხანდაზმულ ავადმყოფ ქალს, მსახურების დროს წამალი დროულად არ მისცა; იგი გარდაიცვალა და როჯერსებს მცირე მემკვიდრეობა დაუტოვა. ის და მისი მეუღლე ბატონმა ონიმ დაიქირავა. - ენტონი მარსტონი- ახალგაზრდა ბიჭი, რომელმაც მანქანით გადაუარა ორ შვილს, ჯონ და ლუსი კომბს. ჩემი მეგობარი იყო მიწვეული. - ლოურენს ჯონ უორგრეივი- მოსამართლემ ედვარდ საიმონს სიკვდილი მიუსაჯა.
ნავი, რომელმაც სტუმრები მოიყვანა, არ ბრუნდება, ქარიშხალი იწყება და სტუმრები კუნძულზე ჩერდებიან. ისინი იწყებენ სიკვდილს ერთმანეთის მიყოლებით, ბავშვების რითმის შესაბამისად პატარა შავკანიანების შესახებ, რომელთა ქანდაკებები ქრება ყოველი სიკვდილის შემდეგ.
მარსტონი პირველი კვდება - ვისკის ჭიქაში არის კალიუმის ციანიდი. როჯერსმა შეამჩნია, რომ ერთ-ერთი ფაიფურის ბავშვი გაუჩინარდა.
მეორე დილით ქალბატონი როჯერსი კვდება მის ჭიქაში საძილე აბების ლეტალური დოზა. მოსამართლე აცხადებს, რომ ონიმი, სავარაუდოდ, საშიში მანიაკი და მკვლელია. კაცები ეძებენ კუნძულს და სახლს, მაგრამ ვერავის პოულობენ. მაკარტური მოკლული იპოვეს. უორგრეივი აცხადებს, რომ მკვლელი სტუმრებს შორისაა, რადგან კუნძულზე სხვა არავინ არის. გენერლის გარდაცვალების პერიოდის ალიბი არავის ჰქონდა.
დილით, როჯერსი, ბატლერი, გატეხილი იპოვეს. იმავე დილით ემილი ბრენტი ციანიდის ინექციით გარდაიცვალა. მის ბრენტს ექიმ არმსტრონგის შპრიცი გაუკეთეს. ამავე დროს ქრება ლომბარდის რევოლვერი, რომელიც მან თან მოიტანა.
ვერა თავის ოთახში ავიდა, ერთი წუთის შემდეგ დანარჩენებს მისი კივილი ესმით. კაცები ვერას ოთახში შევარდებიან და აღმოაჩენენ, რომ მან გონება დაკარგა, რადგან სიბნელეში ჭერიდან ჩამოკიდებულ ზღვის წყალმცენარეებს შეეხო. სასამართლო დარბაზში დაბრუნებულს, მოსამართლეს დახვრიტეს, წითელი ხალათი და პარიკი ეცვა. ლომბარდი მის უჯრაში რევოლვერს პოულობს.
იმავე ღამეს დოქტორი არმსტრონგი ქრება. ახლა დანარჩენები დარწმუნებული არიან, რომ ექიმი მკვლელია. დილით სახლიდან გადიან და კლდეზე ჩერდებიან. ბლორე სახლში ბრუნდება საჭმელად, ვერას და ლომბარდს უცნაური ხმაური ესმით. ისინი ბლორეს მოკლულს პოულობენ - თავზე დათვის მარმარილოს საათი ჩამოაგდეს. შემდეგ ისინი იპოვიან არმსტრონგის სხეულს, რომელიც ნაპირზე ტალღის შედეგად იყო გარეცხილი.
დარჩა მხოლოდ ვერა და ლომბარდი. ვერა გადაწყვეტს, რომ ლომბარდი მკვლელია. იგი იღებს მის რევოლვერს და კლავს ფილიპს. ვერა სახლში ბრუნდება, დარწმუნებული, რომ უსაფრთხოა, შედის თავის ოთახში და ხედავს მარყუჟს და სკამს. ღრმა შოკში, რაც განიცადა და დაინახა, სკამზე ადის და თავი ჩამოიხრჩო.
ეპილოგი
კუნძულზე მისული პოლიცია 10 გვამს აღმოაჩენს. ინსპექტორი მეინი და სერ თომას ლაგი სკოტლანდ იარდიდან ცდილობენ აღადგინონ მოვლენების ქრონოლოგია და ამოხსნან შავ კუნძულზე მომხდარი მკვლელობების საიდუმლო, მაგრამ საბოლოოდ ისინი ჩიხში შედიან. ისინი აშენებენ ვერსიებს ბოლო მოკლულებთან დაკავშირებით:
- არმსტრონგმა ყველა მოკლა, შემდეგ კი ზღვაში ჩავარდა, მისი სხეული ნაპირზე ტალღამ ამოიღო. თუმცა, შემდგომი მოქცევა უფრო დაბალი იყო და დადგინდა, რომ სხეული წყალში 12 საათის განმავლობაში იმყოფებოდა.
- ფილიპ ლომბარდმა საათი ბლორეს თავზე დაადო, აიძულა ვერა ჩამოეხრჩო, დაბრუნდა სანაპიროზე (სადაც მისი ცხედარი იპოვეს) და თავი მოიკლა. თუმცა რევოლვერი მოსამართლის ოთახის წინ ეგდო.
- უილიამ ბლორმა ესროლა ლომბარდს და აიძულა ვერა ჩამოეხრჩო, რის შემდეგაც საათი თავზე ჩამოიდო. მაგრამ არავის აირჩია თვითმკვლელობის ეს მეთოდი და პოლიციამ იცის, რომ ბლორე ნაძირალა იყო, მას არ ჰქონდა სამართლიანობის სურვილი.
- ვერა კლეითორნმა ესროლა ლომბარდს, ბლორეს თავზე მარმარილოს საათი დააგდო და თავი ჩამოიხრჩო. მაგრამ ვიღაცამ აიღო სკამი, რომელიც მან დაარტყა და კედელთან მიადო.
მკვლელის აღიარება
მეთევზეები პოულობენ ბოთლს წერილთან ერთად და მიჰყავთ სკოტლანდ იარდისკენ. წერილის ავტორია მოსამართლე უორგრეივი. ჯერ კიდევ ახალგაზრდობაში ოცნებობდა მკვლელობაზე, მაგრამ სამართლიანობის სურვილმა ხელი შეუშალა, რის გამოც ადვოკატი გახდა. სასიკვდილო ავადმყოფობის გამო, მან გადაწყვიტა დაეკმაყოფილებინა ვნება და აირჩია ათი ადამიანი, რომლებმაც ჩაიდინეს მკვლელობები, მაგრამ რატომღაც გადაურჩა სასჯელს. მეათე იყო კრიმინალი აიზეკ მორისი, რომლის მეშვეობითაც უორგრეივმა კუნძული შეიძინა. კუნძულზე წასვლამდე მოსამართლემ მორისი მოწამლა. კუნძულზე ყოფნისას მან დანარჩენები გაანადგურა. მისის ბრენტის მოკვლის შემდეგ, მან შეთქმულება მოაწყო არმსტრონგთან და თქვა, რომ მას ეჭვი ეპარებოდა ლომბარდში. არმსტრონგი დაეხმარა მოსამართლეს მისი სიკვდილის გაყალბებაში, რის შემდეგაც მკვლელმა ის ღამით კლდეზე გადაიყვანა და ზღვაში გადააგდო. მას შემდეგ, რაც დარწმუნდა, რომ ვერამ თავი ჩამოიხრჩო, უორგრეივი თავის ოთახში ავიდა და თავს ესროლა, რევოლვერი ელასტიური ზოლით მიაკრა კარს და სათვალეებს, რომლებიც მის ქვეშ დაადო. გასროლის შემდეგ კარიდან რეზინა გამოაღო და ჭიქის ტაძარზე ჩამოკიდა, რევოლვერი ზღურბლთან დაეცა.
ცნობილი მთვლელი სიმღერის ისტორია ჩრდილოეთ ამერიკის შტატებში 1860-იან წლებში იწყება. სწორედ მაშინ დაწერა სეპტიმუს ვინერმა, ავტორმა ფილადელფიიდან (პენსილვანია, ჩრდილოეთი სამოქალაქო ომში), ხალხურ იუმორზე დაფუძნებული სიმღერა "ათი პატარა ინდიელი".
გარკვეული პერიოდის შემდეგ, როგორც კულტურული გაცვლის ნაწილი, სიმღერა დასრულდა ვიქტორიანულ ინგლისში და ენთუზიაზმით მიიღეს მაშინდელ მსუბუქ თეატრალურ შოუში, მაგრამ მანამდე გარკვეული ცვლილებები განიცადა. ინგლისური ავტორი-პესენნიკ ფრანკ გრინი ადაპტირებს ტექსტს საჭირო დროში და ადგილებში, წერს არაკოტორые строки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - ზანგები). მაგრამ ეს უნდა შეიცვალოს არა მხოლოდ იმიტომ, რომ შავკანიანები, ინდიელებზე მეტად, გასაგებია ევროპული საზოგადოებისთვის. მნიშვნელოვანი წერტილიეს იყო ის, რომ იმ დროს გასართობ ჟანრებში იყო პოპულარული ტექნიკები, რომლებშიც მსახიობები გროტესკულად ქმნიდნენ თავს შავკანიანებად და ასრულებდნენ თავიანთ ნომრებს ამ ფორმით. ეს გამოსახულების ფუნქცია საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში არსებობდა და მოგვიანებით აქტიურად გამოიყენებოდა ჯაზში - "თეთრი" მუსიკა გადავიდა "შავად", რაც ჩანს მე-20 საუკუნის პირველი ნახევრის საინფორმაციო ფილმებში.
შედეგად, ფ. გრინის ეს ინგლისური ვერსია "ათი პატარა ინდიელების" შესახებ გახდა კანონიკური ლიტერატურული და ამ ფორმით დაბრუნდა ამერიკაში, სადაც 1890 წელს იგი მდიდრულად გამოიცა ფერადი საბავშვო წიგნის სახით და გახდა ერთ-ერთი ყველაზე ნათელი. "ბავშვთა ლიტერატურის ოქროს ხანის" არტეფაქტები.
გარკვეულწილად, "ათი პატარა ინდიელი" იგივე ჩრდილოამერიკული კლასიკაა, როგორც "ოზის ჯადოქარი" ან "ტომ სოიერის თავგადასავალი", მაგრამ ნაკლებად სავარაუდოა, რომ საზოგადოების ამჟამინდელ ფორმატში ვინმემ მას ასე აღიქვას. აქ „რასისტული“ ფონის დანახვა ბევრად უფრო ადვილია, ვიდრე ცოცხალი იუმორი და დროის ნიშნები. ფაქტობრივად, იქ რასიზმი არ არის – ხალხი მაშინ ასე ფიქრობდა, ასეთ სამყაროში ცხოვრობდნენ. გარდა ამისა, გაუქმდა მონობა, შავკანიანმა მოსახლეობამ დაიწყო უფლებების მოპოვება. პერსპექტივები შესანიშნავი იყო.
შავკანიან ბავშვებზე დათვლილმა სიმღერამ ახალი მხრიდან ძლიერი პიარი და პოპულარობა მოიპოვა 1939 წელს აგათა კრისტის ამავე სახელწოდების დეტექტიური რომანის გამოსვლის შემდეგ. თუმცა, ხელახალი ბეჭდვის დროს, წიგნმა, პოლიტკორექტული მიზეზების გამო, რამდენჯერმე შეიცვალა სათაური და გახდა "ათი პატარა ინდიელი", "და მაშინ არავინ იყო". 70-იან წლებში რომანი, როგორც ჩანს, ხელახლა გამოიცა ორიგინალური სახელი- "ათი პატარა ინდიელი", მაგრამ მაინც მსოფლიო ლიტერატურის ინგლისურენოვან სეგმენტში უფრო ცნობილია როგორც "ათი პატარა ინდიელი". ჩვენს ქვეყანაში, შავკანიანებთან და მონობასთან პრობლემების არარსებობის გამო, წიგნი ყოველთვის მშობლიური სახელწოდებით იბეჭდებოდა და 1987 წელს გადაიღეს ცნობილი ფილმი.
შემთხვევით აღმოვაჩინე სასწაული წიგნის ფოტოები ონლაინ აუქციონზე. იქ არ იყო საფარი და, შესაბამისად, არ იყო სურათის მარცხენა მხარე პირველ გავრცელებაზე. არ მახსოვს რა ტექსტი იყო გამოყენებული ა.კრისტის წიგნში და ფილმში და არც მინდა მისი ძებნა, ამიტომ გთავაზობთ ჩემს უფასო თარგმანს ილუსტრაციების სემანტიკური მითითებით.
ათი პატარა შავი ბავშვი შეიკრიბა სასეირნოდ.
ერთმა ველოსიპედი გაყიდა - ცხრა დარჩა.
ცხრა პატარა შავკანიანმა ბავშვმა ღამის ნახევარი აფეთქდა.
ერთმა გართობით დაიძინა, რვა დარჩა.
რვა პატარა შავკანიანმა გაიარა 10 მილი.
ერთი გზაზე გაიჭედა, მაგრამ შვიდმა მოახერხა.
შვიდი შავკანიანი ეზოში შეშის ჭრას ცდილობდა.
ერთმა გადააჭარბა და ექვსი დარჩა.
საფუტკრეში ექვსი პატარა შავკანიანი სკებით თამაშობდა.
ერთს მძიმედ უკბინეს, ხუთი კი გაიქცა.
სასამართლოში საქმეებს ხუთი შავკანიანი ბიჭი აგვარებდა.
ერთი ციხეში წავიდა, ოთხი კი გაიქცა.
ოთხი შავი ბავშვი წავიდა ზღვაში საბანაოდ.
ერთი თევზი შეჭამა, სამი კი დარჩა.
სამმა პატარა შავკანიანმა ბიჭმა მესენჯერში ხმამაღლა იცინოდა.
ერთი დათვი დაიჭირეს, მაგრამ ორი გაიქცა.
შუადღისას ორ პატარა შავკანიან ბიჭს მზეზე ცხელოდა.
ერთი გაგიჟდა, მეორეს გაუმართლა.
ამ უკანასკნელს დიდხანს არ განუცდია მარტოობა.
ის წარმატებით დაქორწინდა. და არც შავკანიანები დარჩნენ...
დასასრულს, მინდა მოგცეთ ჩვენი რუსული ქალაქური ფოლკლორის ნიმუში ათი პატარა ინდიელის თემაზე. ბავშვობიდან მახსოვს:
ათი პატარა ინდიელი წავიდა ზღვაში საბანაოდ,
ღია სივრცეში ათი პატარა ინდიელი ტრიალებდა.
ერთი მათგანი დაიხრჩო
მათ კუბო იყიდეს.
და აი შედეგი:
ცხრა პატარა ინდიელი წავიდა ზღვაში საბანაოდ...
არცერთი პატარა შავკანიანი არ დადის ზღვაში ბანაობისთვის,
არცერთი პატარა შავკანიანი არ მხიარულობს ღია ცის ქვეშ.
მაგრამ შემდეგ ერთი აღდგა
მას ჯვარი უყიდეს.
და აი შედეგი:
ერთი პატარა შავკანიანი ბავშვი მიდის ზღვაში საბანაოდ...
და ასე გაგრძელდება მანამ, სანამ ათივე არ აღდგება და შემდეგ კვლავ დაიწყებს დახრჩობას...
ეს ისეთი მეტემფსიქოზია, ასეთია შავკანიანების ციკლი ბუნებაში. პატარა შავკანიანები ჩვენგან არასდროს ქრება "უმიზეზოდ, რაც არ უნდა იყოს", ისინი ყოველთვის ბრუნდებიან...
