მზე უკვე ჩავიდა. მისი ბოლო სხივები ღრუბლების კიდეებზე გავიდა. საღამოს სიბნელე მოეყარა მიწას. გზად აკკა ქებნეკაისის ფარა სიბნელეში დაიჭირა.

ბატები დაიღალნენ. მთელი ძალით აფრიალეს ფრთები. ბებერმა აკამ კი თითქოს დაივიწყა დასვენება და უფრო და უფრო გაფრინდა.

ნილსი შეშფოთებული იყურებოდა სიბნელეში.

"აკამ მართლა გადაწყვიტა მთელი ღამე ფრენა?"

ზღვა უკვე გამოჩნდა. ცასავით ბნელოდა. მხოლოდ ტალღების მწვერვალები, რომლებიც ერთმანეთზე ეშვებიან, ბრჭყვიალებდნენ თეთრი ქაფით. და ტალღებს შორის ნილსმა დაინახა რამდენიმე უცნაური ქვის ბლოკი, უზარმაზარი, შავი.

ეს იყო ქვებისგან დამზადებული მთელი კუნძული.

საიდან არის ეს ქვები?

ვინ დააყენა ისინი აქ?

ნილსმა გაიხსენა, როგორ უთხრა მამამ მას ერთი საშინელი გიგანტის შესახებ. ეს გიგანტი ცხოვრობდა ზღვის მაღლა მთებში. მოხუცი იყო და ხშირად უჭირდა ციცაბო ფერდობებზე ჩასვლა. ამიტომ, როცა კალმახის დაჭერა მოინდომა, მთელი კლდეები ამოხეთქა და ზღვაში ჩააგდო. კალმახებს ისე შეეშინდათ, რომ წყლიდან მთელი ფარავით ხტებოდნენ. შემდეგ კი გიგანტი ნაპირისკენ გაემართა თავისი დაჭერის ასაღებად.

შესაძლოა, ეს ქვის ბლოკები, რომლებიც ტალღებს სცილდება, გიგანტმა დახატა.

მაგრამ რატომ ანათებს ცეცხლოვანი წერტილები ბლოკებს შორის არსებულ ხარვეზებში? რა მოხდება, თუ ეს ჩასაფრებული ცხოველების თვალებია? აუცილებლად! მშიერი ცხოველები დადიან კუნძულზე და ეძებენ თავიანთ მსხვერპლს. მათ ალბათ შეამჩნიეს ბატები და ვერ ითმენენ სამწყსოს ამ ქვებზე ჩასვლას.

ასე რომ, გიგანტი უმაღლეს ადგილზე დგას და ხელები თავზე მაღლა ასწია. შეიძლება ეს ის იყოს, ვისაც კალმახით ქეიფი უყვარდა? შესაძლოა მასაც ეშინია გარეულ ცხოველებს შორის. იქნებ საშველად იძახის - ხელები ამიტომ ასწია?

და ზღვის ფსკერიდან რამდენიმე ურჩხული ცოცავს კუნძულზე. ზოგი გამხდარია, წვეტიანი ცხვირწინ, ზოგი სქელი, გვერდით ტანის. და ყველანი ერთად შეიკრიბნენ, კინაღამ ერთმანეთს გაანადგურეს.

"ვისურვებ შემეძლოს სწრაფად გაფრენა!" - გაიფიქრა ნილსმა.

და სწორედ ამ დროს აკა კებნეკაისმა სამწყსო დაბლა მიიყვანა.

Არ არის საჭიროება! Არ არის საჭიროება! აქ ყველა დავიკარგებით! - დაიყვირა ნილსმა.

მაგრამ აკკას არ გაუგია. მან ფარა პირდაპირ ქვის კუნძულისკენ მიიყვანა.

და უცებ, თითქოს ჯადოსნური ჯოხის ტალღით, ჩემს ირგვლივ ყველაფერი შეიცვალა. ქვის უზარმაზარი ბლოკები გადაიქცა ჩვეულებრივ სახლებად. ცხოველების თვალები ქუჩის ნათურები და განათებული ფანჯრები გახდა. ხოლო მონსტრები, რომლებმაც ალყა შემოარტყეს კუნძულის ნაპირს, უბრალოდ გემები იყვნენ ნავმისადგომზე.

ნილსმა კი ჩაიცინა. როგორ ვერ მიხვდა მაშინვე, რომ მათ ქვემოთ ქალაქი იყო? ბოლოს და ბოლოს, ეს არის კარლსკრონა! გემების ქალაქი! აქ გემები ისვენებენ ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ, აქ აშენებენ, აქ არემონტებენ.

ბატები პირდაპირ აწეული ხელებით დაეშვნენ გიგანტის მხრებზე. ეს იყო მერია ორი მაღალი კოშკით.

სხვა დროს, აკკა ქებნეკაისი არასოდეს გაჩერდებოდა ღამით ხალხის გვერდით. მაგრამ იმ საღამოს მას სხვა გზა არ ჰქონდა - ბატები ძლივს ჩერდებოდნენ ფრთებზე.

არადა, ღამის გასათევად ძალიან მოსახერხებელი ადგილი აღმოჩნდა მერიის სახურავი. მის კიდესთან იყო ფართო და ღრმა თხრილი. ეს შესანიშნავი ადგილი იყო ცნობისმოყვარე თვალებისგან დასამალად და წყლის დასალევად, რომელიც შემორჩენილი იყო ბოლო წვიმისგან. ერთი ცუდია - ბალახი არ იზრდება ქალაქის სახურავებზე და არ არის წყლის ხოჭოები.

და მაინც, ბატები არ დარჩნენ მთლად მშიერი. კრამიტებს შორის, რომლებიც სახურავს ფარავდა, პურის რამდენიმე ქერქი იყო ჩარჩენილი - მტრედების ან ბეღურების დღესასწაულის ნარჩენები. ნამდვილი ბატებისთვის, ეს, რა თქმა უნდა, არ არის საკვები, მაგრამ, უარეს შემთხვევაში, შეგიძლიათ მშრალ პურზე დაჭერა.

მაგრამ ნილსმა მშვენივრად ისადილა.

ქარისა და მზისგან გამხმარი პურის ქერქი მას უფრო გემრიელიც კი ეჩვენა, ვიდრე მსუყე კრეკერი, რომლითაც დედამისი ცნობილი იყო მთელ ვესტმენჰოგში.

მართალია, შაქრის ნაცვლად მათ სქელად ასხურებდნენ ნაცრისფერი ქალაქის მტვერს, მაგრამ ეს უმნიშვნელო პრობლემაა.

ნილსმა მტვერი დანით ოსტატურად მოიფხანა და ქერქი წვრილ ნაჭრებად დაჭრა და ხალისით ღრღნიდა მშრალი პური.

სანამ ის ერთ ქერქზე მუშაობდა, ბატებმა მოახერხეს ჭამა, დალევა და დასაძინებლად მომზადება. ისინი ჯაჭვით გადაჭიმულიყვნენ ღვედის ფსკერზე - კუდი წვერამდე, წვერი კუდამდე - შემდეგ მაშინვე თავები ფრთების ქვეშ ჩადეს და დაიძინეს.

მაგრამ ნილს არ სურდა დაძინება. იგი მარტინის ზურგზე ავიდა და ღვარცოფის კიდეზე გადახრილმა დაბლა დაიწყო ყურება. ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო პირველი ქალაქი, რომელიც მან ასე ახლოს დაინახა მას შემდეგ, რაც ბატების ფარასთან ერთად დაფრინავდა.

Გვიანი იყო. ხალხი დიდი ხანია დასაძინებლად იყო წასული. მხოლოდ ხანდახან ვიღაც დაგვიანებული გამვლელი გარბოდა აჩქარებით და მისი ნაბიჯები ხმამაღლა ეხმიანებოდა წყნარ ჰაერში. ნილსი დიდხანს მიჰყვებოდა თითოეულ გამვლელს თვალებით, სანამ არ გაუჩინარდა სადღაც მოსახვევში.

„ახლა, ალბათ, სახლში მოვა,“ გაიფიქრა ნილსმა სევდიანად. მე რომ შემეძლოს თვალი გადავავლო, როგორ ცხოვრობენ ადამიანები!.. შენ თვითონ არ მოგიწევს ამის გაკეთება...“

მარტინი, მარტინ, გძინავს? - დაუძახა ნილსმა ამხანაგს.

- მე მეძინება, - თქვა მარტინმა, - შენ კი დაიძინე.

მარტინ, მოითმინე და დაიძინე. რაღაც საქმე მაქვს შენთან.

Სხვა რა?

მისმინე, მარტინ, - ჩაიჩურჩულა ნილსმა, - წამიყვანე ქუჩაში. მე ცოტას ვივლი, შენ დაიძინებ და მერე მოდი და წამიყვან. ძალიან მინდა ქუჩებში სიარული. როგორ დადის ყველა ადამიანი?

აი კიდევ ერთი! სულ მაწუხებს ზევით-ქვევით ფრენა! მარტინმა კი მტკიცედ დაუდო თავი ფრთის ქვეშ.

მარტინ, არ დაიძინო! მოუსმინე რას გეუბნები. ბოლოს და ბოლოს, თუ ოდესმე ადამიანი ყოფილიყავი, შენც მოგინდებოდა რეალური ადამიანების ნახვა.

მარტინს ნაილს შეებრალა. მან თავი ამოყო ფრთის ქვეშ და თქვა:

კარგი, მიიღე შენი გზა. უბრალოდ დაიმახსოვრე ჩემი რჩევა: შეხედე ადამიანებს, მაგრამ არ გამოიჩინო თავი მათ წინაშე. თორემ ასე ცუდი არ იქნებოდა.

არ ინერვიულო! - არც ერთი თაგვი არ მნახავს, ​​- თქვა ნილსმა მხიარულად და სიხარულით ცეკვავდა კიდეც მარტინს ზურგზე.

ჩუმად, ჩუმად, შენ მთელ ბუმბულს გამიტეხავ! - დაიღრიალა მარტინმა და დაღლილი ფრთები გაშალა.

ერთი წუთის შემდეგ ნილსი ადგილზე დადგა.

შორს ნუ წახვალ! - დაუყვირა მარტინმა და ზევით აფრინდა, რომ მთელი ღამე დაეძინა.

თბილი, ნათელი დღე იყო. შუადღისთვის მზემ გაცხელება დაიწყო და ლაპლანდიაში ეს იშვიათად ხდება ზაფხულშიც კი.

იმ დღეს მარტინმა და მართამ გადაწყვიტეს თავიანთ გოჭებს ცურვის პირველი გაკვეთილი ჩაეტარებინათ.

ტბაზე ეშინოდათ ესწავლებინათ - რამე უბედურება არ მომხდარიყო! და თავად გოჭებს, მამაც იუქსისაც კი, არასოდეს სურდათ ცივ ტბის წყალში შესვლა.

საბედნიეროდ, წინა დღეს ძლიერად წვიმდა და გუბეები ჯერ არ დამშრალა. გუბეებში კი წყალი თბილი და ზედაპირულია. ასე რომ, საოჯახო საბჭოზე გადაწყდა, რომ გოჭებს ჯერ გუბეში ცურვა ესწავლებინათ. ისინი წყვილ-წყვილად იყვნენ დალაგებულნი და იუქსი, როგორც უფროსი, წინ დადიოდა.

ყველა გაჩერდა დიდ გუბესთან. მართა წყალში ჩავიდა, მარტინმა კი გოჭები ნაპირიდან მისკენ უბიძგა.

Იყავი მამაცი! Იყავი მამაცი! - დაუყვირა წიწილებს - შეხედე დედაშენს და ყველაფერში მიბაძე.

მაგრამ გოჭები გუბის კიდეზე დაძვრნენ და უფრო შორს არ წასულან.

მთელ ჩვენს ოჯახს შეარცხვენთ! - დაუყვირა მათ მართამ - ახლა წყალში შედი!

გულებში კი ფრთებით გუბეს მოხვდა.

ჭორფლები ჯერ კიდევ ინიშნებდნენ დროს.

შემდეგ მარტინმა აიღო უქსი წვერით და ზუსტად გუბეში ჩასვა. იუქსი მაშინვე წყალში შევიდა თავის ზევით. იკივლა, აკოცა, სასოწარკვეთილი ფრთებს ურტყამდა, თათებით დაიწყო მუშაობა და... ცურავდა.

ერთი წუთის შემდეგ ის უკვე მშვენივრად იყო წყალზე და ამაყი მზერით უყურებდა თავის გადამწყვეტ ძმებსა და დებს.

ეს იმდენად შეურაცხმყოფელი იყო, რომ ძმები და დები მაშინვე ავიდნენ წყალში და დაიწყეს მუშაობა თათებით იუქსიზე უარესი. თავიდან ცდილობდნენ ნაპირთან ახლოს დარჩენილიყვნენ, შემდეგ კი გათამამდნენ და ასევე გუბეის შუაგულამდე გაცურეს.

ბატებს გაჰყვა, ნილსმა ბანაობა გადაწყვიტა.

მაგრამ ამ დროს რაღაც ფართო ჩრდილმა დაფარა გუბე.

ნილსმა თავი ასწია. არწივი მათ ზემოთ აფრინდა და უზარმაზარი ფრთები გაშალა.

იჩქარეთ ნაპირზე! გადაარჩინე წიწილები! - დაუყვირა ნილსმა მარტინს და მართას და ისიც აკაკას საძებნელად გავარდა.

დაიმალე! - დაიყვირა გზაში - გადაარჩინე თავი! გაუფრთხილდი!

შეშფოთებული ბატები ბუდებიდან იყურებოდნენ, მაგრამ როცა ცაში არწივი დაინახეს, მხოლოდ ნილსს აშორებდნენ.

სულ ბრმები ხართ თუ რა? - თავი დაიძაბა ნილსმა - სად არის აქა კებნეკაისე?

Აქ ვარ. რატომ ყვირიხარ, ნილს? - გაიგონა აკკას მშვიდი ხმა და ლერწმებიდან თავი ამოყო: "რატომ აშინებთ ბატებს?"

არ ხედავ? არწივი!

კარგი, რა თქმა უნდა, ვხედავ. ის უკვე ჩამოდის.

ნილსმა გაფართოებული თვალებით შეხედა აკკას. მას არაფერი ესმოდა.

არწივი ფარას უახლოვდება და ყველა მშვიდად ზის, თითქოს არწივი კი არა, რაღაც მერცხალი იყოს!

თითქმის დაარტყა ნილსი ფართო, ძლიერი ფრთებით, არწივი დაეშვა აკკი ქებნეკაისის ბუდის გვერდით.

Გამარჯობა მეგობრებო! - თქვა მხიარულად და საშინელ წვერზე დააწკაპუნა.

ბატებმა ბუდიდან გადმოასხეს და მისასალმებლად თავი დაუქნია არწივს.

და მოხუცი აკკა ქებნეკაისი გამოვიდა მის შესახვედრად და უთხრა:

გამარჯობა, გამარჯობა, გორგბ. აბა, როგორ ცხოვრობ? გვითხარით თქვენი ექსპლუატაციის შესახებ!

– ჯობია, არ მომიყვე ჩემი ექსპლუატაციის შესახებ, – უპასუხა გორგომ, – დიდად არ შემაქებ მათ!

ნილსი განზე იდგა, უყურებდა, უსმენდა და არც თვალებს უჯერებდა და არც ყურებს.

„რა საოცრებაა!“ გაიფიქრა, „როგორც ჩანს, ამ გორგოს ეშინია კიდეც აკის. თითქოს აკკა არწივია, ის კი ჩვეულებრივი ბატი“.

და ნილსი უფრო ახლოს მივიდა, რომ უკეთ დაენახა ეს საოცარი არწივი...

გორგოც ნილსს შეჰყურებდა.

რა სახის ცხოველია ეს? - ჰკითხა მან აკკას: "ადამიანის ჯიში არ არის?"

ეს არის ნილსი, - თქვა აკამ, - ის მართლაც კაცობრიობის წარმომადგენელია, მაგრამ მაინც ჩვენი საუკეთესო მეგობარი.

- აკას მეგობრები ჩემი მეგობრები არიან, - თქვა საზეიმოდ არწივმა გორგომ და თავი ოდნავ დაუქნია.

მერე ისევ ძველ ბატს მიუბრუნდა.

იმედია აქ ჩემს გარეშე არავინ გაწყენს? - ჰკითხა გორგომ, "უბრალოდ ნიშანი მომეცი და ყველას მოვაგვარებ!"

კარგი, ნუ ამპარტავნებ, - თქვა აკკამ და არწივის თავზე მსუბუქად დაარტყა ნისკარტი.

ისე, ასე არ არის? ფრინველთაგან რომელიმე ბედავს ჩემთან შეწინააღმდეგებას? მე ასეთს არავის ვიცნობ. ალბათ მხოლოდ შენ! „და არწივმა გულმოდგინედ დაარტყა ბატის ფრთას მისი უზარმაზარი ფრთები“, თქვა მან და მზეს მიაპყრო არწივის მზერა, „ჩემი წიწილები ხმით იყვირებენ, თუ ვახშამი დავაგვიანე. ისინი ყველა ჩემში არიან!

გმადლობთ, რომ გესტუმრებით, - თქვა აკამ, - გეტყვით

ყოველთვის ბედნიერი.

Მალე გნახავ! - დაიყვირა არწივმა.

მან ფრთები აიფარა და ქარმა ბატების ბრბოს გადაუარა.

ნილსი დიდხანს იდგა, თავი ასწია და ცაში გაუჩინარებულ არწივს უყურებდა.

რა, გაფრინდა? - ჰკითხა ჩურჩულით და ნაპირზე გამოვიდა.

გაფრინდა, გაფრინდა, ნუ გეშინია, აღარ ჩანს! - თქვა ნილსმა.

მარტინი უკან შებრუნდა და დაიყვირა:

მართა, ბავშვებო, გამოდით! ის გაფრინდა!

შეშფოთებული მართა მკვრივი ქერქებიდან იყურებოდა.

მართამ ირგვლივ მიმოიხედა, მერე ცას ახედა და მხოლოდ მაშინ გამოვიდა ლერწმებიდან. მისი ფრთები ფართოდ იყო გაშლილი და შეშინებული ღორები მათ ქვეშ დაეშვნენ.

მართლა ნამდვილი არწივი იყო? - ჰკითხა მართამ.

- ნამდვილი, - თქვა ნილსმა, - და რა საშინელებაა. თუ წვერის წვერით შეგეხება, მოგკლავს. და თუ ცოტას დაელაპარაკე, ვერც კი გეტყვით, რომ ის არწივია. ჩვენს აკკას ისე ესაუბრება, თითქოს საკუთარი დედა იყოს.

სხვანაირად როგორ მელაპარაკებოდა? - თქვა აკამ - მე მისთვის დედასავით ვარ.

ამ დროს ნილსს გაოცებისგან პირი მთლიანად დაეცა.

- დიახ, გორგო ჩემი ნაშვილები შვილია, - თქვა აკამ, - ახლავე მოგიყვები.

და აკამ მათ საოცარი ამბავი მოუყვა.

თავი 4. ახალი მეგობრები და ახალი მტრები

ნილსი უკვე ხუთი დღე დაფრინავდა გარეულ ბატებთან ერთად. ახლა დაცემის არ ეშინოდა, მაგრამ მშვიდად იჯდა მარტინს ზურგზე და მარცხნივ და მარჯვნივ იყურებოდა.

ლურჯ ცას დასასრული არ აქვს, ჰაერი მსუბუქია, გრილი, თითქოს სუფთა წყალითქვენ მასში ბანაობთ. ღრუბლები შემთხვევით დარბიან ფარას შემდეგ: მიაღწევენ მას, შემდეგ ჩამორჩებიან, შემდეგ ერთად შეიკრიბებიან, შემდეგ ისევ გაიფანტებიან, როგორც ბატკნები მინდორზე.

შემდეგ კი უცებ ცა ბნელდება, დაიფარება შავი ღრუბლებით და ნილსი ფიქრობს, რომ ეს ღრუბლები კი არა, რაღაც უზარმაზარი ურმებია, დატვირთული ტომრებით, კასრებით, ქვაბებით, რომლებიც ფარას ყველა მხრიდან უახლოვდება. ურმები ხმაურით ეჯახებიან.

ბარდასავით დიდი წვიმა მოდის ჩანთებიდან, წვიმა კი კასრებიდან და ქვაბებიდან.

და ისევ, სადაც არ უნდა გაიხედო, არის ღია ცა, ლურჯი, სუფთა, გამჭვირვალე. და დედამიწა ქვევით არის სრულ ხედში.

თოვლი უკვე მთლიანად დნებოდა და გლეხები საგაზაფხულო სამუშაოებისთვის მინდვრებში გავიდნენ. ხარები, რქებს აკანკალებენ, ზურგს უკან მძიმე გუთანს ათრევენ.

- Ჰაჰაჰა! – ყვირის ზემოდან ბატები. - Იჩქარე! და ზაფხულიც კი გაივლის, სანამ მინდვრის პირას მიაღწევთ.

ხარები ვალში არ რჩებიან. ისინი თავებს აწევენ და წუწუნებენ:

- ს-ს-ნელა, მაგრამ აუცილებლად! S-ნელა, მაგრამ აუცილებლად! აი, გლეხის ეზოში ვერძი ტრიალებს. ის ახლახანს მოიპარსეს და ბეღლიდან გამოუშვეს.

- ვერძი, ვერძი! - ყვირის ბატები. - ბეწვის ქურთუკი დავკარგე!

- მაგრამ სირბილი უფრო ადვილია, სირბილი უფრო ადვილია! - იძახის პასუხად ვერძი.

და აქ არის ძაღლების სახლი. მცველი ძაღლი ტრიალებს მის ირგვლივ და ჯაჭვს ურტყამს.

- Ჰაჰაჰა! – ყვირის ფრთოსანი მოგზაურები. - რა ლამაზი ჯაჭვი გაგიკეთეს!

- მაწანწალები! - ძაღლი ყეფს მათ შემდეგ. - უსახლკარო მაწანწალები! აი ვინ ხარ!

მაგრამ ბატები კი არ აფასებენ მას პასუხით. ძაღლი ყეფს - ქარი უბერავს.

თუ ცელქი არავინ იყო, ბატები უბრალოდ უხმობდნენ ერთმანეთს.

- Სად ხარ?

- Აქ ვარ!

- Აქ ხარ?

და მათთვის უფრო მხიარული იყო ფრენა. და ნილსიც არ იყო მოწყენილი. მაგრამ მაინც ხანდახან უნდოდა ადამიანურად ეცხოვრა. კარგი იქნებოდა, იჯდე ნამდვილ ოთახში, ნამდვილ მაგიდასთან, გახურდე ნამდვილ ღუმელთან. და კარგი იქნებოდა საწოლზე დაძინება! როდის განმეორდება ეს? და იქნება ეს ოდესმე! მართალია, მარტინი მასზე ზრუნავდა და ყოველ ღამე ფრთის ქვეშ მალავდა, რომ ნილსი არ გაყინულიყო. მაგრამ არც ისე ადვილია ადამიანისთვის ჩიტის ფრთის ქვეშ ცხოვრება!

და ყველაზე ცუდი იყო საჭმელი. ველურმა ბატებმა ნილსისთვის საუკეთესო წყალმცენარეები და რამდენიმე წყლის ობობა დაიჭირეს. ნილსმა თავაზიანად გადაუხადა მადლობა ბატებს, მაგრამ ვერ გაბედა ასეთი სიამოვნების ცდა.

მოხდა ისე, რომ ნილსს გაუმართლა და ტყეში, მშრალი ფოთლების ქვეშ, შარშანდელი თხილი იპოვა. თვითონაც ვერ გატეხა ისინი. მარტინთან მივარდა, თხილი წვერში ჩადო და მარტინმა ნაჭუჭი გატეხა. სახლში ნილსმა ნიგოზს ისე ჭრიდა, მხოლოდ ბატის წიპწაში კი არა, კარის ნაპრალში ჩადო.

მაგრამ თხილი ძალიან ცოტა იყო. მინიმუმ ერთი თხილის საპოვნელად ნილსს ხანდახან უწევდა ტყეში ხეტიალი თითქმის ერთი საათის განმავლობაში, გზას გასცემდა შარშანდელ ხისტ ბალახს, გაჭედილი ფიჭვის ნემსებში, ტოტებზე გადახტომას.

ყოველ ნაბიჯზე მას საფრთხე ელოდა.

ერთ დღეს მას მოულოდნელად ჭიანჭველები დაესხნენ თავს. უზარმაზარი ჭიანჭველების მთელი ლაშქარი გარშემორტყმული იყო მას ყველა მხრიდან. უკბინეს, დაწვეს შხამით, ავიდნენ მასზე, საყელო ასწიეს და ხელებში ჩასვეს.

ნილსმა თავი დააღწია, ხელებითა და ფეხებით შეებრძოლა მათ, მაგრამ სანამ ერთ მტერს ებრძოდა, ათი ახალი შეუტია მას.

როდესაც ის ჭალაში გაიქცა, სადაც ფარა ღამით დასახლდა, ​​ბატებმა ის მაშინვე ვერც კი იცნეს - იგი მთელი, თავიდან ფეხებამდე, შავი ჭიანჭველებით იყო დაფარული.

- გაჩერდი, არ გაინძრე! - დაიყვირა მარტინმა და სწრაფად დაიწყო ჭიანჭველების კვნეტა ერთი მეორის მიყოლებით.

ამის შემდეგ მთელი ღამის განმავლობაში მარტინი ძიძავით უვლიდა ნილსს.

ჭიანჭველების ნაკბენისგან ნილსის სახე, ხელები და ფეხები ჭარხლისფერი გახდა და უზარმაზარი ბუშტუკები დაიფარა. თვალები შეშუპებული მქონდა, სხეული მტკიოდა და დამწვა, თითქოს დამწვრობის შემდეგ.

მარტინმა შეაგროვა მშრალი ბალახის დიდი გროვა ნილსისთვის, რომ გამოეყენებინა საწოლად, შემდეგ კი თავიდან ფეხებამდე სველი, წებოვანი ფოთლებით დააფარა სიცხის თავიდან ასაცილებლად.

როგორც კი ფოთლები გაშრა, მარტინმა ფრთხილად მოაცილა ისინი ნისკარტით, ჩააყოლა ჭაობის წყალში და კვლავ წაისვა მტკივნეულ ლაქებზე.

დილისთვის ნილსმა თავი უკეთ იგრძნო, მეორე მხარეს გადაბრუნებაც კი მოახერხა.

”ვფიქრობ, უკვე ჯანმრთელი ვარ”, - თქვა ნილსმა.

- რა ჯანსაღია! - დაიწუწუნა მარტინმა. "ვერ გაიგებ სად არის შენი ცხვირი, სად არის შენი თვალი." ყველაფერი შეშუპებულია. არ დაიჯერებდი რომ შენ იყავი შენი თავი! ერთ საათში ისე მსუქანი გახდი, თითქოს ერთი წელიწადი სუფთა ქერზე იყო გასუქებული.

ღრიალებდა და კვნესოდა, ნილსმა ერთი ხელი სველი ფოთლების ქვეშ გაათავისუფლა და ადიდებულმა, დაჭიმულმა თითებით დაიწყო მისი სახის შეგრძნება.

და მართალია, სახე მჭიდროდ გაბერილ ბურთს ჰგავდა. ნილსს უჭირდა ცხვირის წვერი, რომელიც შეშუპებულ ლოყებს შორის იკარგებოდა.

— იქნებ უფრო ხშირად გვჭირდება ფოთლების გამოცვლა? – გაუბედავად ჰკითხა მან მარტინს. - როგორ ფიქრობ? ა? იქნებ მერე უფრო მალე გაივლის?

- დიახ, ბევრად უფრო ხშირად! - თქვა მარტინმა. ”მე უკვე სულ წინ და უკან მივრბივარ.” და თქვენ უნდა ასულიყავით ჭიანჭველაში!

- ვიცოდი, რომ იქ ჭიანჭველა იყო? Არ ვიცოდი! თხილს ვეძებდი.

- კარგი, ნუ შემობრუნდები, - თქვა მარტინმა და სახეზე დიდი სველი ფოთოლი დაარტყა. -დაწექი ჩუმად და მაშინვე დავბრუნდები.

მარტინი კი სადღაც წავიდა. ნილსს მხოლოდ ჭაობის წყლის ჭექა-ქუხილი ესმოდა და მისი თათების ქვეშ ცურავდა. შემდეგ სმაკი უფრო მშვიდი გახდა და ბოლოს მთლიანად ჩაკვდა.

რამდენიმე წუთის შემდეგ ჭაობმა ისევ დაიწყო ღრიალი და ღრიალი, ჯერ ძლივს გასაგონად, სადღაც შორს, შემდეგ კი უფრო ხმამაღლა, უფრო და უფრო ახლოს.

მაგრამ ახლა უკვე ოთხი თათი იფრქვეოდა ჭაობში.

"ვისთან მიდის?" - გაიფიქრა ნილსმა და თავი გადააქნია და ცდილობდა, ლოსიონი მოეშორებინა მთელ სახეზე.

-გთხოვ არ შემობრუნდე! - მარტინის მკაცრი ხმა გაისმა ზემოდან. - რა მოუსვენარი პაციენტია! ერთი წუთით მარტო ვერ დარჩები!

- მოდი, ვნახო, რა სჭირს მას, - თქვა მეორე ბატის ხმამ და ვიღაცამ ფურცელი ასწია ნილსს სახიდან.

თვალების ჭრილში ნილსმა დაინახა აკკა ქებნეკაისი.

დიდხანს უყურებდა ნილსს გაკვირვებული, შემდეგ თავი გააქნია და თქვა:

”არასდროს მეგონა, რომ ასეთი კატასტროფა შეიძლებოდა მომხდარიყო ჭიანჭველებისგან!” ისინი არ ეხებიან ბატებს, მათ იციან, რომ ბატს არ ეშინია მათი.

"ადრე მათი არ მეშინოდა", - განაწყენდა ნილსი. "ადრე არავის მეშინოდა."

- ახლა არავის არ უნდა გეშინოდეს, - თქვა აკამ. ”მაგრამ ბევრი ადამიანია, რომელსაც უნდა დააკვირდე.” იყავი ყოველთვის მზად. ტყეში უფრთხილდით მელას და კვერნას. ტბის სანაპიროზე გაიხსენეთ წავი. კაკლის კორომში მოერიდეთ წითელ ფალკონს. ღამით ბუს დაიმალე, დღისით არწივს და ქორს თვალი არ მოჰკრა. თუ სქელ ბალახზე დადიხართ, ფრთხილად იარეთ და მოუსმინეთ გველის სიახლოვეს. თუ კაჭკაჭი გელაპარაკება, არ ენდო მას - კაჭკაჭი ყოველთვის მოატყუებს.

- კარგი, მაშინ მე მაინც გავქრები, - თქვა ნილსმა. -შეგიძლია ყველას ერთდროულად თვალყური ადევნო? ერთს დაიმალები, მეორე კი უბრალოდ დაგიჭერს.

”რა თქმა უნდა, ყველას მარტო ვერ გაუმკლავდები”, - თქვა აკამ. - მაგრამ არა მარტო ჩვენი მტრები ცხოვრობენ ტყეში და მინდორში, ჩვენ მეგობრებიც გვყავს. თუ ცაში არწივი გამოჩნდება, ციყვი გაგაფრთხილებთ. კურდღელი იტყვის, რომ მელა იპარება. კალია ჭიკჭიკებს, რომ გველი ცოცავს.

- რატომ იყვნენ ყველა ჩუმად, როცა ჭიანჭველების გროვაში ავედი? - დაიწუწუნა ნილსმა.

- კარგი, თავი მხრებზე უნდა გქონდეს, - უპასუხა აკამ. - სამი დღე აქ ვიცხოვრებთ. აქ ჭაობი კარგია, წყალმცენარეები რამდენიც გინდათ, მაგრამ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი. ამიტომ გადავწყვიტე - ფარა დაისვენოს და თვითონ იკვებოს. ამასობაში მარტინი განგკურნავს. მეოთხე დღის გამთენიისას ჩვენ კიდევ გავფრინდებით.

აკკამ თავი დაუქნია და მხიარულად შეაფრინდა ჭაობში.

ეს რთული დღეები იყო მარტინისთვის. საჭირო იყო ნილსის მკურნალობა და მისი გამოკვება. სველი ფოთლების ლოსიონი შეცვალა და საწოლები მოაწესრიგა, მარტინი ახლომდებარე ტყეში გაიქცა თხილის საძებნელად. ორჯერ ხელცარიელი დაბრუნდა.

- თქვენ უბრალოდ არ იცით როგორ მოძებნოთ! - დაიწუწუნა ნილსმა. - ფოთოლი საფუძვლიანად გახეხეთ. თხილი ყოველთვის მიწაზე დევს.

- Მე ვიცი. მაგრამ დიდხანს არ დარჩებით მარტო! და ტყე არც ისე ახლოს არის. სირბილის დრო არ გექნება, სასწრაფოდ უნდა დაბრუნდე.

-რატომ დარბიხარ ფეხით? გაფრინდებოდი.

- Მაგრამ ეს სიმართლეა! - გახარებული იყო მარტინი. - როგორ, მე თვითონ ვერ ვხვდებოდი! აი რას ნიშნავს ძველი ჩვევა!

მესამე დღეს მარტინი ძალიან სწრაფად მოვიდა და ძალიან კმაყოფილი ჩანდა. ნილსის გვერდით ჩაიძირა და უსიტყვოდ გაშალა წვერი მთელ სიგანეზე. იქიდან კი, ერთი მეორის მიყოლებით, ექვსი გლუვი, დიდი კაკალი ამოვიდა. ნილსს არასდროს უპოვია ასეთი ლამაზი თხილი. ის, რაც მან მიწაზე აიყვანა, ყოველთვის უკვე დამპალი იყო, ნესტისგან გაშავებული.

- სად იპოვე ასეთი თხილი?! - წამოიძახა ნილსმა. - სწორედ მაღაზიიდან.

- კარგი, ყოველ შემთხვევაში, არა მაღაზიიდან, - თქვა მარტინმა, - მაგრამ რაღაც მსგავსი.

მან ყველაზე დიდი კაკალი აიღო და ნისკარტით გაანადგურა. ჭურვი ხმამაღლა დაიჭექა და ახალი ოქროს ბირთვი ნილსის ხელისგულში ჩავარდა.

- ციყვმა სირლმა მაჩუქა ეს თხილი თავისი რეზერვიდან, - ამაყად თქვა მარტინმა. - ტყეში გავიცანი. იგი დაჯდა ფიჭვზე, ღრმულის წინ და ბზარი თხილი თავისი შვილებისთვის. და მე მივფრინავდი წარსულში. ციყვს ისე გაუკვირდა, რომ დამინახა, თხილიც კი ჩამოაგდო. ”აი,” ვფიქრობ, ”იღბალი! ეს იღბლიანია! შევამჩნიე სად დაეცა თხილი და უფრო ქვევით. ციყვი ჩემს უკან არის. ტოტიდან ტოტზე და ოსტატურად ხტება, თითქოს ჰაერში დაფრინავს. მე მეგონა ბოდიში მოუვიდა თხილს, ციყვი ეკონომიური ხალხია. არა, მას უბრალოდ აინტერესებდა: ვინ ვარ მე, საიდან ვარ და რატომ მაქვს ფრთები თეთრი? კარგი, დავიწყეთ საუბარი. მან თავისთანაც კი დამპატიჟა ჩვილი ციყვების სანახავად. მართალია, ტოტებს შორის ფრენა ცოტა გამიჭირდა, მაგრამ უხერხული იყო უარის თქმა. შევხედე. მერე კი თხილით გამიმასპინძლდა და გამოსამშვიდობებლად კიდევ იმდენი მომცა - ძლივს ეტევა მის წვერში. მადლობაც კი ვერ გადავუხადე - თხილის დაკარგვის მეშინოდა.

- ეს არ არის კარგი, - თქვა ნილსმა და პირში თხილი ჩადო. "მე თვითონ მომიწევს მადლობა გადავუხადო მას."

მეორე დილით ნილსმა გათენებამდე გაიღვიძა. მარტინს ჯერ კიდევ ეძინა, ბატის ჩვეულებისამებრ, თავი ფრთის ქვეშ ჰქონდა დამალული.

ნილსმა მსუბუქად გადაატრიალა ფეხები, ხელები და თავი გადააქნია. არაფერი, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა.

მერე ფრთხილად, რომ არ გაეღვიძებინა მარტინი, ფოთლების გროვიდან გამოვიდა და ჭაობისკენ გაიქცა. უფრო მშრალ და ძლიერ ჰამაკს ეძებდა, ავიდა მასზე და ოთხზე იდგა და შავ წყალს შეხედა.

უკეთეს სარკეს ვერ ვითხოვდი! საკუთარი სახე ათვალიერებდა მას ბზინვარე ჭაობის შლამიდან. და ყველაფერი თავის ადგილზეა, როგორც უნდა იყოს: ცხვირი ცხვირს ჰგავს, ლოყები ლოყებს ჰგავს, მხოლოდ მარჯვენა ყური ოდნავ აღემატება მარცხენას.

ნილსი ფეხზე წამოდგა, ხავსი მუხლებს მოაშორა და ტყისკენ წავიდა. მან გადაწყვიტა აუცილებლად ეპოვნა ციყვი სირლე.

პირველ რიგში, თქვენ უნდა მადლობა გადაუხადოთ მას მკურნალობისთვის და მეორეც, სთხოვეთ მეტი თხილი - რეზერვში. და კარგი იქნებოდა ციყვების ერთდროულად ნახვა.

როცა ნილსმა ტყის პირას მიაღწია, ცა მთლიანად გაბრწყინდა.

- სწრაფად უნდა წავიდეთ, - აუჩქარა ნილსმა. ”თორემ მარტინი გაიღვიძებს და მოვა ჩემს მოსაძებნად.”

მაგრამ ყველაფერი ისე არ განვითარდა, როგორც ნილსი ფიქრობდა. თავიდანვე უიღბლო იყო.

მარტინმა თქვა, რომ ციყვი ფიჭვნარში ცხოვრობს. და ტყეში ბევრი ფიჭვია. წადი და გამოიცანი რომელზე ცხოვრობს!

"ვიღაცას ვკითხავ", გაიფიქრა ნილსმა და ტყეში გავიდა.

იგი გულმოდგინედ მოიარა ყველა ღეროს გარშემო, რათა ჭიანჭველების ჩასაფრებაში აღარ ჩავარდნილიყო, მოისმინა ყოველი შრიალი და სწორედ მაშინ აიღო დანა და მოემზადა გველის თავდასხმის მოსაგერიებლად.

ისე ფრთხილად დადიოდა, ისე ხშირად იხედებოდა უკან, რომ ვერც კი შეამჩნია, როგორ წააწყდა ზღარბს. ზღარბმა პირდაპირ მტრულად წაიყვანა, მისკენ ასი ნემსი გაუკეთა. ნილსმა უკან დაიხია და საპატივცემულო მანძილს უკან დაიხია, თავაზიანად თქვა:

-შენგან რაღაც უნდა გავარკვიო. ცოტა ხნით მაინც ვერ მოაშორებ ეკლებს?

- Არ შემიძლია! - ამოილუღლუღა ზღარბი და მკვრივი, ეკლიანი ბურთივით შემოვიდა ნილსის წინ.

-კარგი! - თქვა ნილსმა. - ვინმე უფრო შემგუებელი იქნება.

და როგორც კი რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, სადღაც ზემოდან ნამდვილი სეტყვა დაეცა: მშრალი ქერქის ნაჭრები, ყლორტები, ფიჭვის გირჩები. ერთი მუწუკი მის ცხვირში ჩასცქეროდა, მეორე კი თავის თავზე მოხვდა. ნილსმა თავი დაუქნია, ნამსხვრევები მოიშორა და ფრთხილად აიხედა.

მახვილწვერა, გრძელკუდიანი კაჭკაჭი იჯდა ფართოფეხა ნაძვის ხეზე ზუსტად თავის ზემოთ და ფრთხილად ჩამოგლიჯა შავ კონუსს თავისი ნისკარტით. სანამ ნილსი კაჭკაჭას უყურებდა და ხვდებოდა, როგორ დალაპარაკებოდა მას, კაჭკაჭმა თავისი საქმე გააკეთა და ერთიანად ნილსს შუბლზე მოხვდა.

- მშვენიერია! მშვენიერია! ზუსტად მიზანში! ზუსტად მიზანში! - ჩაილაპარაკა კაჭკაჭმა და ფრთები ხმაურით შეათამაშა, ტოტის გასწვრივ ხტუნავდა.

”ვფიქრობ, თქვენ კარგად არ შეარჩიეთ თქვენი მიზანი,” - თქვა ნილსმა გაბრაზებულმა და შუბლი აიკრა.

- რატომ არის ეს ცუდი მიზანი? ძალიან კარგი გოლი. აბა, ერთი წუთით აქ დამელოდე, ისევ ვეცდები ამ თემიდან. - და კაჭკაჭი უფრო მაღალ ტოტზე აფრინდა.

- სხვათა შორის, რა გქვია? რომ ვიცოდე ვისკენ ვმიზნობ! - წამოიძახა ზემოდან.

- მე მქვია ნილსი. მაგრამ, ნამდვილად, არ უნდა იმუშაო. მე უკვე ვიცი, რომ იქ მიხვალ. ჯობია მითხარი სად ცხოვრობს აქ სერლე ციყვი. მე ნამდვილად მჭირდება.

- ციყვი სირლე? გჭირდებათ სირლის ციყვი? ოჰ, ჩვენ ძველი მეგობრები ვართ! სიამოვნებით გაგიყვებით მის ფიჭვის ხემდე. შორს არ არის. Გამომყევი. სადაც მე მივდივარ, შენც წადი. სადაც მე მივდივარ, შენც წადი. პირდაპირ მასთან მოხვალ.

ამ სიტყვებით ის აფრინდა ნეკერჩხლისკენ, ნეკერჩხლიდან ნაძვისკენ, შემდეგ ასპენისკენ, შემდეგ ისევ ნეკერჩხლისკენ, შემდეგ ისევ ნაძვისკენ.

ნილსი მის უკან და უკან მივარდა, თვალს არ აშორებდა ტოტებს შორის მოციმციმე შავ, მბრუნავ კუდს. წაბორძიკდა და დაეცა, ისევ წამოხტა და ისევ გარბოდა კაჭკაჭის კუდის უკან.

ტყე უფრო მკვრივი და ბნელი გახდა, კაჭკაჭი კი ტოტიდან ტოტზე, ხიდან ხეზე ხტუნავდა.

და უცებ ის ჰაერში გაფრინდა, შემოიარა ნილსზე და დაიწყო ყვირილი:

”ოჰ, სულ დამავიწყდა, რომ ოროოლმა დამირეკა დღეს სტუმრად!” გესმით, რომ დაგვიანება უზნეობაა. ცოტა მოგიწევს დამელოდო. მანამდე კი ყველაფერი საუკეთესო, ყოველივე საუკეთესო! ძალიან სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

და კაჭკაჭი გაფრინდა.

ნილსს ერთი საათი დასჭირდა ტყიდან გამოსვლას. ტყის პირას რომ მიაღწია, მზე უკვე ცაზე იყო.

დაღლილი და მშიერი ნილსი დაჯდა გახეხილ ფესვზე.

„მარტინი დამცინის, როცა გაიგებს, როგორ მომატყუა კაჭკაჭმა. და რა ვუყო მას? მართალია, ერთხელ მე გავანადგურე კაჭკაჭის ბუდე, მაგრამ ეს იყო შარშან და არა აქ, არამედ ვესტმენჰეგში. როგორ უნდა იცოდეს მან!

ნილსმა მძიმედ ამოისუნთქა და გაღიზიანებულმა ფეხსაცმლის თითით მიწაზე კრეფა დაიწყო. ფეხქვეშ რაღაც ჭყიტა. Ეს რა არის? ნილსი დაიხარა. მიწაზე კაკალი იყო. აი კიდევ ერთი. და ისევ და ისევ.

„საიდან გვაქვს ამდენი ჭურჭელი აქ? - გაუკვირდა ნილსს. "სერლის ციყვი არ ცხოვრობს სწორედ ამ ფიჭვზე?"

ნილსი ნელა მიაბიჯებდა ხეს და სქელ მწვანე ტოტებს ათვალიერებდა. ხილვაში არავინ იყო. შემდეგ ნილსმა მთელი ხმით დაიყვირა:

”ეს ის ადგილი არ არის, სადაც სერლი ციყვი ცხოვრობს?”

არავინ უპასუხა.

ნილსმა ხელები პირთან მიიტანა და კვლავ დაიყვირა:

- მადამ სერლე! ქალბატონო სერლე! გთხოვთ მიპასუხოთ თუ აქ ხართ!

გაჩუმდა და უსმენდა. თავიდან ყველაფერი ჯერ კიდევ ჩუმად იყო, მერე ზემოდან წვრილი, ჩახლეჩილი ჩხუბი მოესმა.

- გთხოვ უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე! - ისევ დაიყვირა ნილსმა.

და ისევ ყველაფერი, რაც მან გაიგო, იყო საზიზღარი წივილი. მაგრამ ამჯერად წივილმა სადღაც ბუჩქებიდან, ფიჭვის ხის ფესვებთან ახლოს გაისმა.

ნილსი ბუჩქთან მივარდა და მიიმალა. არა, არაფერი გამიგია - არც შრიალი, არც ხმა.

და ვიღაცამ ისევ აწიწკნა თავზე, ამჯერად საკმაოდ ხმამაღლა.

"ავალ და ვნახავ რა არის", - გადაწყვიტა ნილსმა და, ქერქის გამონაყარზე მიჯაჭვული, ფიჭვის ხეზე ასვლა დაიწყო.

ის დიდხანს ადიოდა. თითოეულ ტოტთან ჩერდებოდა სუნთქვის შესასრულებლად და ისევ აძვრა.

და რაც უფრო მაღლა ადიოდა, მით უფრო ხმამაღლა და უფრო ახლოს ისმოდა საგანგაშო წივილი.

ბოლოს ნილსმა დიდი ღრუ დაინახა.

ოთხმა პატარა ციყვმა თავი ამოიღო შავი ხვრელიდან, თითქოს ფანჯრიდან.

ატრიალებდნენ ბასრი მუწუკები ყველა მიმართულებით, უბიძგებდნენ, ერთმანეთზე აძვრდნენ, გრძელ შიშველ კუდებს ეხლებოდნენ. და სულ ერთი წუთით გაუჩერებლად ცახცახებდნენ ოთხ პირში, ერთი ხმით.

ნილსის დანახვისას ჩვილი ციყვები გაკვირვებისგან წამით გაჩუმდნენ, შემდეგ კი, თითქოს ახალი ძალა მოეპოვებინათ, კიდევ უფრო აკივლდნენ.

- ტირლე დაეცა! ტირლე აკლია! ჩვენც დავვარდებით! ჩვენც დავიკარგებით! - იკივლა ციყვებმა.

ნილსმა ყურებზეც კი აიფარა, რომ ყრუ არ წასულიყო.

- ნუ ატეხავ აურზაურს! დაე ერთი ილაპარაკოს. ვინ დაეცა იქ?

- ტირლე დაეცა! ტირლე! ის დირლეს ზურგზე ავიდა, პირლემ კი დირლეს უბიძგა და ტირლე დაეცა.

- ერთი წუთით, მე არაფერი მესმის: dirle-dirle, dirle-tirle! დამიძახე ციყვი სირლე. ეს დედაშენია თუ რა?

- რა თქმა უნდა, ეს ჩვენი დედაა! მხოლოდ ის არ არის, ის წავიდა და ტირლე დაეცა. გველი დაკბენს მას, ქორი დაკბენს, კვერნა შეჭამს. Დედა! Დედა! Მოდი აქ!

- კარგი, ეს არის ის, - თქვა ნილსმა, - უფრო ღრმად ჩასვი ღრუში, სანამ კვერნა ნამდვილად შეგჭამს და ჩუმად დაჯექი. და მე ჩავვარდები და ვეძებ შენს მიერლს - ან რაც არ უნდა ჰქვია მას!

- ტირლე! ტირლე! მისი სახელია ტირლი!

- კარგი, ტირლე, ასე რომ ტირლე, - თქვა ნილსმა და ფრთხილად დაიწყო დაღმართი.

ნილსი დიდხანს არ ეძებდა ღარიბ ტირლს. პირდაპირ ბუჩქებისკენ გაემართა, სადაც ადრე ჩხაკუნი ისმოდა.

- ტირლე, ტირლე! Სად ხარ? - დაიყვირა მან და სქელი ტოტები გაშალა.

ბუჩქის სიღრმიდან ვიღაცამ ჩუმად აკოცა პასუხად.

- ჰო, აქ ხარ! - თქვა ნილსმა და გაბედულად აწია წინ, გზად მშრალი ღეროები და ტოტები ამტვრევდა.

ძალიან სქელ ბუჩქებში მან დაინახა ნაცრისფერი ბეწვის ბურთი იშვიათი კუდით, ცოცხის მსგავსი. ტირლი იყო. თხელ ტოტზე იჯდა, ოთხივე თათით ეჭირა და შიშისგან ისე კანკალებდა, რომ ტოტი ქვემოდან ირხეოდა, თითქოს ძლიერი ქარისგან.

ნილსმა ტოტის წვერი დაიჭირა და თითქოს თოკზე მიიზიდა ტირლე თავისკენ.

- აწიე ჩემს მხრებზე, - უბრძანა ნილსმა.

- Მეშინია! ჩავვარდები! - დაიკივლა ტირლემ.

- დიახ, უკვე დაეცა, სხვაგან წაქცევა არ არის! სწრაფად ასვლა! ტირლემ ერთი თათი ფრთხილად გამოგლიჯა ტოტიდან და ნილსს მხარზე მოჰკიდა ხელი. შემდეგ ის მეორე თათით აიტაცა და ბოლოს ყველაფერი, კუდის კანკალის ჩათვლით, ნილსის ზურგზე გადავიდა.

- მაგრად დაიჭირე! უბრალოდ კლანჭებით ძალიან ნუ იჭრები, - თქვა ნილსმა და ტვირთის ქვეშ მოხრილი, ნელა უკან დაიხია. - კარგი, მძიმე ხარ! - ამოისუნთქა, ბუჩქების ჭურვიდან გამოსულმა.

ის გაჩერდა, რომ ცოტა ხანი დაესვენა, როცა უცებ ნაცნობი ცელქი ხმა გაისმა მის ზემოთ:

- Მე აქ ვარ! Მე აქ ვარ!

ეს იყო გრძელკუდიანი კაჭკაჭი.

-ეს რა არის შენს ზურგზე? ძალიან საინტერესოა, რაზეა საუბარი? - ჭიკჭიკებდა კაჭკაჭი.

ნილსმა არ უპასუხა და ჩუმად გაემართა ფიჭვისკენ. მაგრამ სანამ სამი ნაბიჯის გადადგმას მოასწრებდა, კაჭკაჭა ძლიერად იყვირა, ჩაილაპარაკა და ფრთები აიფარა.

- ყაჩაღობა დღისით! ციყვი სირლის ბავშვი ციყვი გაიტაცეს! ძარცვა დღისით! უბედური დედა! უბედური დედა!

-არავინ მომიტაცა-თვითონ დავეცი! - დაიკივლა ტირლემ.

თუმცა კაჭკაჭას არაფრის მოსმენა არ სურდა.

- უბედური დედა! უბედური დედა! - გაიმეორა მან. შემდეგ კი ტოტიდან ჩამოვარდა და სწრაფად გაფრინდა ტყის სიღრმეში, იგივე ყვიროდა, როგორც გაფრინდა:

- ყაჩაღობა დღისით! ციყვი სირლის ჩვილი ციყვი მოიპარეს! ციყვი სირლის ჩვილი ციყვი მოიპარეს!

- რა ბლაგვაა! - თქვა ნილსმა და ფიჭვზე ავიდა.

ნილსი უკვე შუა გზაზე იყო, როცა მოულოდნელად მოსაწყენი ხმაური გაიგონა.

ხმაური მიუახლოვდა, გაძლიერდა და მალე მთელი ჰაერი ჩიტების ტირილითა და ათასი ფრთის ქნევით აივსო.

შეშფოთებული ჩიტები ყველა მხრიდან მიფრინავდნენ ფიჭვის ხეს, მათ შორის გრძელკუდიანი კაჭკაჭი ტრიალებდა წინ და უკან და ყველაზე ხმამაღლა ყვიროდა:

- მე თვითონ ვნახე! ჩემი თვალით ვნახე! ამ ყაჩაღმა ნილსმა წაართვა ბავშვი ციყვი! მოძებნე ქურდი! Დაიჭირე ის! დაიჭირე!

- ოჰ, მეშინია! - ჩაიჩურჩულა ტირლემ. "ისინი დაგიკრავენ, მე კი ისევ დავეცემი!"

- არაფერი მოხდება, ისინი არც კი დაგვინახავენ, - თქვა ნილსმა გაბედულად. და მე ვფიქრობდი ჩემთვის: "მართალია - ისინი დაგიჭერენ!"

მაგრამ ყველაფერი კარგად გამოვიდა.

ტოტების საფარქვეშ ნილსმა, ტირლეს ზურგით, ბოლოს მიაღწია ციყვის ბუდეს.

სირლე ციყვი იჯდა ღრუს კიდეზე და კუდით იწმენდდა ცრემლებს.

და კაჭკაჭი ტრიალებდა მის ზემოთ და განუწყვეტლივ ლაპარაკობდა:

- უბედური დედა! უბედური დედა!

- წაიყვანე შენი შვილი, - თქვა ნილსმა, ძლიერად ჩაისუნთქა და ფქვილის ტომარასავით ჩააგდო ტირლი ღრმულის ორმოში.

ნილსის დანახვისას კაჭკაჭი ერთი წუთით გაჩუმდა, შემდეგ კი გადამწყვეტად დაუქნია თავი და კიდევ უფრო ხმამაღლა აჩუმდა:

- ბედნიერი დედა! ბედნიერი დედა! ბავშვი ციყვი გადაარჩინა! მამაცმა ნილსმა ბავშვი ციყვი გადაარჩინა! გაუმარჯოს ნილს!

ბედნიერი დედა კი ტირლეს ოთხივე თათით მოეხვია, ფუმფულა კუდით ნაზად მოეფერა და სიხარულისგან რბილად უსტვენდა.

და უცებ მიუბრუნდა კაჭკაჭას.

- ერთი წუთით, - თქვა მან, - ვინ თქვა, რომ ნილსმა ტირლი მოიპარა?

- არავინ ისაუბრა! არავინ ისაუბრა! - ჭიკჭიკებდა კაჭკაჭი და ყოველი შემთხვევისთვის გავფრინდი. - გაუმარჯოს ნილს! ბავშვი ციყვი გადაარჩინა! ბედნიერი დედა ეხუტება შვილს! - იყვირა მან და ხიდან ხეზე დაფრინავდა.

- კარგი, ბოლო ამბები კუდზე ავიტანე! - თქვა ციყვმა და მის უკან ძველი კონუსი ესროლა.

მხოლოდ დღის ბოლოს დაბრუნდა ნილსი სახლში – ანუ სახლში კი არა, რა თქმა უნდა, ჭალაში, სადაც ბატები ისვენებდნენ.

თხილით სავსე ჯიბეები და ორი ყლორტი მოუტანა, ზემოდან ქვემოდან მშრალი სოკოთი დაფარული.

სირლმა ციყვმა ეს ყველაფერი გამოსამშვიდობებელ საჩუქრად მისცა.

ის ნილსს ტყის პირას ახლდა და ოქროს კუდს დიდხანს აქნევდა მის უკან.

მეორე დილით ფარამ ჭაობი დატოვა. ბატებმა ლუწი სამკუთხედი შექმნეს და მოხუცი აკკა ქებნეკაისი მათ გზაზე მიიყვანა.

- ჩვენ მივფრინავთ გლიმინგენის ციხესიმაგრეში! - დაიყვირა აკკამ.

- ჩვენ მივფრინავთ გლიმინგენის ციხესიმაგრეში! - ბატებმა ერთმანეთს ჯაჭვის გასწვრივ გადასცდნენ.

- ჩვენ მივფრინავთ გლიმინგენის ციხესიმაგრეში! - უყვირა ნილსმა მარტინს ყურში.
ლაგერლოფ ს.

სელმა ლაგერლოფი

ნილსის მშვენიერი მოგზაურობა ველურ ბატებთან ერთად

თავი I. FOREST GNOME

შვედეთის პატარა სოფელ ვესტმენჰეგში ერთხელ ცხოვრობდა ბიჭი, სახელად ნილსი. გარეგნულად - ბიჭივით ბიჭი.

და მასთან არანაირი პრობლემა არ ყოფილა.

გაკვეთილების დროს ყვავებს ითვლიდა და ორს იჭერდა, ტყეში ჩიტების ბუდეებს ანადგურებდა, ეზოში ბატებს აცინებდა, ქათმებს დასდევდა, ძროხებს ქვებს ესროდა და კატას კუდიდან აჭერდა, თითქოს კუდი კარის ზარის თოკი იყო. .

ასე ცხოვრობდა თორმეტ წლამდე. შემდეგ კი მას არაჩვეულებრივი ინციდენტი დაემართა.

ასე იყო.

ერთ კვირას მამა და დედა შეიკრიბნენ მეზობელ სოფელში ბაზრობაზე. ნილსი ვერ მოითმინა მათ წასვლას.

„წავიდეთ სწრაფად! - გაიფიქრა ნილსმა და მამამისის იარაღს დახედა, რომელიც კედელზე იყო ჩამოკიდებული. ”ბიჭები შურით იფეთქებენ, როცა იარაღით დამინახავენ.”

მაგრამ მამამისმა თითქოს გამოიცნო მისი აზრები.

შეხედე, არც ერთი ნაბიჯია სახლიდან! - მან თქვა. -გახსენი სახელმძღვანელო და გონს მოდი. Გესმის?

- მესმის, - უპასუხა ნილსმა და თავისთვის გაიფიქრა: - ასე რომ, კვირას დავიწყებ გაკვეთილებზე გატარებას!

ისწავლე, შვილო, ისწავლე“, - ამბობს დედა.

თაროდან სახელმძღვანელოც კი ამოიღო, მაგიდაზე დადო და სკამი აწია.

მამამ დათვალა ათი გვერდი და მკაცრად უბრძანა:

ისე რომ, როცა დავბრუნდებით, მან ყველაფერი ზეპირად იცის. მე თვითონ შევამოწმებ.

ბოლოს მამა და დედა წავიდნენ.

”მათთვის კარგია, ისინი ასე მხიარულად დადიან! - მძიმედ ამოისუნთქა ნილსმა. ”ამ გაკვეთილებით მე ნამდვილად თაგვის ხაფანგში ჩავვარდი!”

აბა, რა შეგიძლია! ნილსმა იცოდა, რომ მამამისი არ იყო წვრილმანი. ისევ ამოისუნთქა და მაგიდას მიუჯდა. მართალია, ის არა იმდენად წიგნს უყურებდა, რამდენადაც ფანჯარას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ბევრად უფრო საინტერესო იყო!

კალენდრის მიხედვით, ჯერ კიდევ მარტი იყო, მაგრამ აქ, შვედეთის სამხრეთით, გაზაფხულმა უკვე მოახერხა ზამთარს გადალახვა. თხრილებში წყალი მხიარულად მიდიოდა. ხეებზე კვირტები ადიდებულა. წიფლის ტყემ ტოტები გაასწორა, დაბუჟდა ზამთრის სიცივეში და ახლა ზევით გაიწელა, თითქოს სურდა გაზაფხულის ცისფერ ცას მიეღწია.

და ზუსტად ფანჯრის ქვეშ, ქათმები დადიოდნენ მნიშვნელოვანი ჰაერით, ბეღურები ხტუნავდნენ და იბრძოდნენ, ბატები ტალახიან გუბეებში ასხამდნენ. ბეღელში გამომწყვდეულმა ძროხებმაც კი იგრძნო გაზაფხული და ხმამაღლა სლუკუნებდნენ, თითქოს ეკითხებოდნენ: „გაგვუშვით, გაგვიშვით!“

ნილსს ასევე სურდა სიმღერა, ყვირილი, გუბეებში ჩახშობა და მეზობელ ბიჭებთან ჩხუბი. გაღიზიანებული მოშორდა ფანჯარას და წიგნს მიაშტერდა. მაგრამ ბევრს არ კითხულობდა. რატომღაც ასოებმა მის თვალწინ ხტუნვა დაიწყეს, ხაზები ან შეერწყა ან გაიფანტა... თავად ნილსმა ვერ შეამჩნია როგორ ჩაეძინა.

ვინ იცის, იქნებ ნილსს მთელი დღე ეძინა, რაღაც შრიალი რომ არ გაეღვიძებინა.

ნილსმა თავი ასწია და დამფრთხალი გახდა.

სარკე, რომელიც მაგიდის ზემოთ ეკიდა, მთელ ოთახს ასახავდა. ნილსის გარდა ოთახში არავინაა... ყველაფერი თავის ადგილზეა, ყველაფერი რიგზეა...

და უცებ ნილსმა კინაღამ იკივლა. ვიღაცამ მკერდის თავსახური გააღო!

დედამ მთელი სამკაული მკერდში შეინახა. იქვე ეცვა ის სამოსი, რომელიც მას ახალგაზრდობაში ეცვა - შინაური გლეხური ქსოვილისგან შეკერილი ფართო კალთები, ფერადი მძივებით ამოქარგული ბუდეები; სახამებლისფერი ქუდები თოვლივით თეთრი, ვერცხლის ბალთები და ჯაჭვები.

დედამ არავის აძლევდა უფლებას ზარდახშა მის გარეშე გაეხსნა და არც ნილსს აძლევდა მასთან ახლოს მისვლას. და არაფერია სათქმელი იმაზე, რომ მას შეეძლო დაეტოვებინა სახლი მკერდის ჩაკეტვის გარეშე! ასეთი შემთხვევა არასდროს ყოფილა. და დღესაც - ნილსმა ეს კარგად ახსოვდა - დედამისი ორჯერ დაბრუნდა ზღურბლიდან საკეტის მოსაზიდად - კარგად დაიჭირა?

ვინ გააღო ზარდახშა?

იქნებ სანამ ნილსს ეძინა, ქურდი შევიდა სახლში და ახლა სადმე აქ იმალება, კარს მიღმა თუ კარადის მიღმა?

ნილსმა სუნთქვა შეიკავა და სარკეში თვალი არ მოუხახუნა.

რა არის ეს ჩრდილი მკერდის კუთხეში? აი ის გადავიდა... ახლა კიდეზე დაცოცავდა... თაგვი? არა, თაგვს არ ჰგავს...

ნილსი თვალებს არ უჯერებდა. მკერდის კიდეზე პატარა კაცი იჯდა. ის თითქოს გამოვიდა კვირა დღის კალენდარული სურათიდან. თავზე ფართოფარფლებიანი ქუდი, შავი ქაფტანი, მორთული მაქმანის საყელოთი და მანჟეტებით, მუხლებზე შეკრული წინდები. აყვავებულ მშვილდებს, და ვერცხლის ბალთები ბრწყინავს წითელ მაროკოს ფეხსაცმელზე.

”მაგრამ ეს ჯუჯაა! - გამოიცნო ნილსმა. "ნამდვილი ჯუჯა!"

დედა ხშირად ეუბნებოდა ნილსს ჯუჯების შესახებ. ისინი ტყეში ცხოვრობენ. მათ შეუძლიათ ისაუბრონ ადამიანზე, ფრინველზე და ცხოველზე. მათ იციან ყველა საგანძურის შესახებ, რომელიც მიწაში იყო ჩამარხული მინიმუმ ასი ან ათასი წლის წინ. თუ ჯუჯებს უნდათ, ზამთარში ყვავილები თოვლში იფურჩქნება, ზაფხულში მდინარეები გაიყინება.

ისე, გნომის არაფრის შეშინება არ არის. რა ზიანის მოტანა შეუძლია ასეთ პაწაწინა არსებას!

მეტიც, ჯუჯა ყურადღებას არ აქცევდა ნილსს. თითქოს ვერაფერს ხედავდა გარდა ხავერდის უმკლავო ჟილეტისა, მოქარგული პატარა მტკნარი წყლის მარგალიტით, რომელიც მკერდში ზევით ედო.

სანამ ჯუჯა აღფრთოვანებული იყო რთული უძველესი ნიმუშით, ნილსი უკვე აინტერესებდა, როგორი ხრიკი შეეძლო ეთამაშა თავის საოცარ სტუმარს.

კარგი იქნება, რომ მკერდში ჩასვათ და შემდეგ თავსახური დაახუროთ. და აი, კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლიათ...

თავის დაბრუნების გარეშე, ნილსმა ოთახს მიმოიხედა. სარკეში ის სულ მის წინ იყო, სრული ხედვით. თაროებზე მკაცრი თანმიმდევრობით იყო გაწყობილი ყავის ქვაბი, ჩაიდანი, თასები, ქოთნები... ფანჯარასთან უჯრა იყო სავსე ყველანაირი ნივთით... კედელზე კი - მამაჩემის თოფის გვერდით. - ბუზის ბადე იყო. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ!

ნილსი ფრთხილად ჩამოიწია იატაკზე და ბადე ლურსმანს ჩამოაძრო.

ერთი საქანელა - და ჯუჯა დაჭერილი ჭრიჭინასავით დაიმალა ბადეში.

მისი ფართოფარფლებიანი ქუდი ცალ მხარეს დაარტყა და ფეხები მისი ქაფტანის კალთებში ჩაეჭიმა. ის ბადის ძირში გაცურდა და ხელები უმწეოდ აიქნია. მაგრამ როგორც კი მოახერხა ოდნავ წამოდგომა, ნილსმა ბადე შეარხია და ჯუჯა ისევ დაეცა.

მისმინე, ნილს, - შეევედრა ჯუჯა ბოლოს, - გამათავისუფლე! ამისთვის მოგცემ ოქროს მონეტას, იმდენს, როგორც ღილაკი შენს მაისურზე.

ნილსი წამით დაფიქრდა.

კარგი, ეს ალბათ ცუდი არ არის, - თქვა მან და ბადის ქანაობა შეწყვიტა.

იშვიათ ქსოვილზე მიჯაჭვული, ჯუჯა ოსტატურად ავიდა მაღლა, მან უკვე აიტაცა რკინის რგოლი და მისი თავი ბადის კიდეს ზემოთ გამოჩნდა.

შემდეგ ნილსს მოეფიქრა, რომ მან თავი მოკლედ გაყიდა. ოქროს მონეტის გარდა, მას შეეძლო მოეთხოვა, რომ ჯუჯა მისთვის გაკვეთილები ჩაეტარებინა. თქვენ არასოდეს იცით კიდევ რა შეგიძლიათ იფიქროთ! ჯუჯა ახლა ყველაფერზე დათანხმდება! როცა ბადეში ზიხარ, კამათი არ შეგიძლია.

და ნილსმა ისევ შეარხია ბადე.

მაგრამ უცებ ვიღაცამ სახეში ისეთი სილა დაარტყა, რომ ბადე ხელიდან გაუვარდა და თავით კუთხეში გააგორა.

ერთი წუთით ნილსი გაუნძრევლად იწვა, შემდეგ კი კვნესით და კვნესით წამოდგა.

ჯუჯა უკვე გაქრა. ზარდახშა დაიხურა, ბადე კი თავის ადგილას - მამის თოფთან ეკიდა.

„ეს ყველაფერი ვოცნებობდი, თუ რა? - გაიფიქრა ნილსმა. - არა, მარჯვენა ლოყა მეწვის, ვითომ რკინა გადამიარა. ამ ჯუჯამ ძალიან დამარტყა! რა თქმა უნდა, მამა და დედა არ დაიჯერებენ, რომ ჯუჯა გვესტუმრა. ისინი იტყვიან - ყველა შენი გამოგონება, რომ არ ისწავლო შენი გაკვეთილები. არა, როგორც არ უნდა შეხედო, ისევ უნდა დავჯდეთ წიგნის წასაკითხად!“

ნილსმა ორი ნაბიჯი გადადგა და გაჩერდა. ოთახს რაღაც დაემართა. მათი პატარა სახლის კედლები დაშორდა, ჭერი მაღლა აიწია და სკამი, რომელზედაც ყოველთვის ნილსი იჯდა, აუღებელი მთავით მაღლა ასწია. მასზე ასასვლელად ნილსი უნდა ასულიყო დაგრეხილ ფეხზე, როგორც ღრიალებული მუხის ღერო. წიგნი ისევ მაგიდაზე იდგა, მაგრამ იმდენად დიდი იყო, რომ ნილსი ვერც ერთ ასოს ვერ ხედავდა გვერდის ზედა ნაწილში. წიგნზე მუცელზე დაწვა და სტრიქონიდან სტრიქონამდე, სიტყვიდან სიტყვაში ცოცავდა. ერთი ფრაზის წაკითხვისას ფაქტიურად დაღლილი იყო.

Ეს რა არის? ასე რომ, ხვალისთვის გვერდის ბოლომდეც ვერ მოხვდებით! - წამოიძახა ნილსმა და შუბლიდან ოფლი ყდით მოიწმინდა.

და უცებ დაინახა, რომ სარკედან მას უყურებდა პაწაწინა კაცი - ზუსტად იგივე ჯუჯა, რომელიც მის ბადეში იყო მოხვედრილი. მხოლოდ განსხვავებულად ჩაცმული: ტყავის შარვალში, ჟილეტი და პლედი პერანგი დიდი ღილებით.

ჰეი, აქ რა გინდა? - დაუყვირა ნილსმა და მუშტი შეკრა პატარას.

პატარა კაცმაც მუშტი შეკრა ნილსს.

ნილსმა ხელები წელზე მოხვია და ენა გამოუყო. პატარა კაცმაც წელზე მოხვია ხელები და ენაც გამოუყო ნილსს.

ნილსმა ფეხი დაარტყა. და პატარა კაცმა ფეხი დაარტყა.

ნილსი ხტუნავდა, ტოპივით ტრიალებდა, ხელებს აქნევდა, მაგრამ პატარა კაცი მას არ ჩამორჩებოდა. ისიც ხტუნავდა, ასევე ტოპივით ტრიალებდა და ხელებს აქნევდა.

შემდეგ ნილსი წიგნზე ჩამოჯდა და მწარედ ატირდა. მიხვდა, რომ ჯუჯამ მოაჯადოვა და რომ პატარა კაცი, რომელიც მას სარკედან უყურებდა, თავად ნილს ჰოლგერსონი იყო.

"ან იქნებ ეს სიზმარია ბოლოს და ბოლოს?" - გაიფიქრა ნილსმა.

თვალები მაგრად დახუჭა, მერე - მთლად რომ გამოფხიზლებულიყო - რაც შეეძლო ძლიერად მოხვია თავი და ერთი წუთით ლოდინის შემდეგ ისევ გაახილა თვალები. არა, არ ეძინა. და ხელი, რომელიც მან დაიჭირა, ძალიან მტკიოდა.

ნილსი სარკეს მიუახლოვდა და ცხვირი მასში ჩარგო. დიახ, ის არის, ნილს. მხოლოდ ახლა ის არ იყო ბეღურაზე დიდი.

"გნომი უნდა ვიპოვოთ", - გადაწყვიტა ნილსმა. "იქნებ ჯუჯა უბრალოდ ხუმრობდა?"

ნილსმა სკამის ფეხი იატაკზე ჩამოიწია და ყველა კუთხის ძებნა დაიწყო. სკამის ქვეშ, კარადის ქვეშ ჩაცურდა - ახლა არ გაუჭირდა - თაგვის ხვრელშიც კი ავიდა, მაგრამ ჯუჯა არსად იყო.

იმედი ჯერ კიდევ იყო - ჯუჯას შეეძლო ეზოში დამალვა.

ნილსი სადარბაზოში გავარდა. სად არის მისი ფეხსაცმელი? ისინი კართან ახლოს უნდა დადგეს. და თავად ნილსი, მამამისი და დედა, და ყველა გლეხი ვესტმენჰეგში და შვედეთის ყველა სოფელში, ყოველთვის ტოვებენ ფეხსაცმელს კარებთან. ფეხსაცმელი არის ხის. ხალხი მათ მხოლოდ ქუჩაში ატარებს, მაგრამ სახლში ქირაობს.

მაგრამ როგორ გაუძლებს ის, ასე პატარა, ახლა თავის დიდ, მძიმე ფეხსაცმელს?

შემდეგ კი ნილსმა კარის წინ წყვილი პაწაწინა ფეხსაცმელი დაინახა. თავიდან ბედნიერი იყო, მერე კი შეეშინდა. თუ ჯუჯამ ფეხსაცმელიც კი მოაჯადოვა, ეს ნიშნავს, რომ ის არ აპირებს ნილსის შელოცვის მოხსნას!

არა, არა, ჯუჯა უნდა ვიპოვოთ რაც შეიძლება მალე! მას უნდა ვთხოვოთ, ვეხვეწოთ! არასოდეს, აღარასდროს ნილსი არავის ავნებს! ის გახდება ყველაზე მორჩილი, ყველაზე სამაგალითო ბიჭი...

ნაილსმა ფეხები ფეხსაცმელში ჩააწყო და კარებში შეაღო. კარგია, რომ ოდნავ ღია იყო. შეძლებდა ის ჩამკეტს მიაღწიოს და განზე გასწიოს!

ვერანდასთან, გუბის ერთი კიდედან მეორეზე გადაგდებულ მუხის ძველ დაფაზე, ბეღურა ხტებოდა. როგორც კი ბეღურამ დაინახა ნილსი, ის კიდევ უფრო სწრაფად გადახტა და ბეღურას ყელზე ჭიკჭიკებდა. და - საოცარი რამ! - ნილსი მშვენივრად ესმოდა მას.

შეხედე ნილს! - იყვირა ბეღურა. - შეხედე ნილს!

ყვავი! - მხიარულად იყვირა მამალმა. - მდინარეში გადავაგდოთ!

და ქათმებმა ფრთები ააფრინეს და სასტიკად ატეხეს:

ეს მას სწორად ემსახურება! ეს მას სწორად ემსახურება! ბატები ყველა მხრიდან შემოეხვივნენ ნილსს და კისერი გაწელეს და ყურში ჩასჩურჩულეს:

კარგი! ისე, კარგია! რა, გეშინია ახლა? გეშინია?

და მათ ურტყამდნენ მას, აჭიანურებდნენ, აჭრიდნენ წვერით, აჭერდნენ ხელებსა და ფეხებს.

საწყალი ნილსი ამ დროს ეზოში კატა რომ არ გამოჩენილიყო, ძალიან ცუდად გაატარებდა. კატა რომ შეამჩნიეს, ქათმები, ბატები და იხვები მაშინვე გაიფანტნენ და დაიწყეს მიწაში თრევა, ისე გამოიყურებოდა, თითქოს მათ არაფერი აინტერესებდათ მსოფლიოში, გარდა ჭიებისა და შარშანდელი მარცვლებისა.

და ნილსი აღფრთოვანებული იყო კატით, თითქოს ის მისი იყო.

- ძვირფასო კატა, - თქვა მან, - შენ იცი ჩვენი ეზოს ყველა კუთხე-კუნჭული, ყველა ხვრელი, ყველა ხვრელი. გთხოვთ მითხრათ სად ვიპოვო ჯუჯა? ის შორს ვერ წავიდა.

კატამ მაშინვე არ უპასუხა. დაჯდა, კუდი წინა თათებზე შემოიხვია და ბიჭს შეხედა. ეს იყო უზარმაზარი შავი კატა, მკერდზე დიდი თეთრი ლაქით. მისი გლუვი ბეწვი მზეზე ბრწყინავდა. კატა საკმაოდ კეთილშობილურად გამოიყურებოდა. მან კლანჭებიც კი აიჩეჩა და ყვითელი თვალები შუაში პაწაწინა, პაწაწინა ზოლით დახუჭა.

ბატონო, ბატონო! - რა თქმა უნდა, მე ვიცი სად ვიპოვო ჯუჯა, - თქვა კატამ ნაზი ხმით. - მაგრამ ჯერ უცნობია გეტყვი თუ არა...

კიტი, კატა, ოქროს პირი, შენ უნდა დამეხმარო! ვერ ხედავ, რომ ჯუჯამ მომაჯადოვა?

კატამ თვალები ოდნავ გაახილა. მათში მწვანე, გაბრაზებული შუქი აინთო, მაგრამ კატა მაინც სიყვარულით ღრიალებდა.

რატომ უნდა დაგეხმარო? - მან თქვა. -იქნებ იმიტომ, რომ ყურში ვოსპი ჩამიდე? ან იმიტომ, რომ ჩემი ბეწვი დაწვა? ან იმიტომ, რომ ყოველდღე მიჭერდი კუდს? ა?

ახლა კი შემიძლია შენი კუდის აწევა! - დაიყვირა ნილსმა. და დაივიწყა, რომ კატა საკუთარ თავზე ოცჯერ დიდი იყო, წინ გადადგა.

რა დაემართა კატას? თვალები უბრწყინავდა, ზურგი თაღოვანი ჰქონდა, ბეწვი აეწია და რბილი ფუმფულა თათებიდან ბასრი კლანჭები ამოსულიყო. ნილსს კი ეჩვენა, რომ ეს იყო რაღაც უპრეცედენტო გარეული ცხოველი, რომელიც გადმოხტა ტყის ჭაობიდან. და მაინც ნილსმა უკან არ დაიხია. კიდევ ერთი ნაბიჯი გადადგა... მერე კატამ ერთი ნახტომით დაარტყა ნილსს და წინა თათებით მიწაზე მიამაგრა.

Მიშველეთ, მიშველეთ! - მთელი ძალით შესძახა ნილსმა. მაგრამ მისი ხმა ახლა თაგვის ხმაზე მაღალი არ იყო. და არავინ იყო, რომ დაეხმარა მას.

ნილსი მიხვდა რომ დასასრული დადგა და თვალები საშინლად დახუჭა.

უცებ კატამ კლანჭები აიჩეჩა, ნილსი თათებიდან გაათავისუფლა და თქვა:

კარგი, საკმარისია პირველად. დედაშენი ასეთი კარგი დიასახლისი რომ არ ყოფილიყო და დილა-საღამოს რძე არ მომეტანა, ცუდ დროს გაატარებდი. მისი გულისთვის მოგცემ სიცოცხლეს.

ამ სიტყვებით კატა შებრუნდა და ისე წავიდა, თითქოს არაფერი მომხდარა, ჩუმად ღრიალებდა, როგორც კარგ სახლის კატას შეეფერება.

და ნილსი ფეხზე წამოდგა, ტყავის შარვლიდან ჭუჭყი მოიშორა და ეზოს ბოლოსკენ გაემართა. იქვე ავიდა ქვის გალავნის რაფაზე, დაჯდა, პაწაწინა ფეხები პაწაწინა ფეხსაცმელებში ჩაეკიდა და ჩაფიქრდა.

რა იქნება შემდეგი?! მამა და დედა მალე დაბრუნდებიან! რაოდენ გაუკვირდებათ მათ შვილის დანახვა! დედა, რა თქმა უნდა, იტირებს და მამამ შეიძლება თქვას: ეს არის ის, რაც ნილსს სჭირდება! მერე მეზობლები მოვლენ მთელი ტერიტორიიდან და დაიწყებენ მის ყურებას და ამოსუნთქვას... რა მოხდება, თუ ვინმე მოიპარავს, რომ ბაზრობაზე დამთვალიერებლებს აჩვენოს? ბიჭები დასცინიან!.. ოჰ, რა უბედურია! რა სამწუხაროა! მთელ მსოფლიოში მასზე უბედური ალბათ არ არსებობს!

მისი მშობლების ღარიბი სახლი, რომელიც დახრილი სახურავით იყო მიწებებული, მას არასოდეს ეჩვენებოდა ასეთი დიდი და ლამაზი და მათი ვიწრო ეზო არასოდეს ჩანდა ასე ფართო.

სადღაც ნილსის თავზე ფრთების შრიალი დაიწყო. გარეული ბატები დაფრინავდნენ სამხრეთიდან ჩრდილოეთისკენ. ისინი მაღლა აფრინდნენ ცაში, გადაჭიმული იყვნენ ჩვეულებრივ სამკუთხედში, მაგრამ როდესაც დაინახეს მათი ნათესავები - შინაური ბატები - დაბლა დაეშვნენ და შესძახეს:

იფრინეთ ჩვენთან ერთად! იფრინეთ ჩვენთან ერთად! ჩვენ მივფრინავთ ჩრდილოეთით ლაპლანდიაში! ლაპლანდიაში!

შინაური ბატები აჟიტირდნენ, აყეფდნენ და ფრთებს აფრიალებდნენ, თითქოს ცდილობდნენ დაენახათ, შეეძლოთ თუ არა ფრენა. მაგრამ ბებერი ბატი - ის იყო ბატების კარგი ნახევრის ბებია - შემოირბინა მათ გარშემო და დაიყვირა:

გაგიჟდი! გაგიჟდი! არაფერი სისულელე არ გააკეთო! მაწანწალა არ ხართ, პატივსაცემი შინაური ბატები ხართ!

და თავი ასწია და ცაში შესძახა:

აქაც კარგად ვგრძნობთ თავს! აქაც კარგად ვგრძნობთ თავს! გარეული ბატები კიდევ უფრო დაბლა დაეშვნენ, თითქოს ეზოში რაღაცას ეძებდნენ და უცებ - ერთბაშად - ცაში აფრინდნენ.

Ჰაჰაჰა! Ჰაჰაჰა! - იყვირეს. - ეს ბატები არიან? ეს არის რამდენიმე პათეტიკური ქათამი! დარჩით თქვენს თანამშრომლობაში!

შინაურ ბატებსაც კი ბრაზისა და წყენისგან თვალები გაუწითლდა. ასეთი შეურაცხყოფა მათ აქამდე არ გაუგიათ.

მხოლოდ ახალგაზრდა თეთრი ბატი, რომელმაც თავი მაღლა ასწია, სწრაფად გაიქცა გუბეებში.

Დამელოდე! Დამელოდე! - დაუძახა მან გარეულ ბატებს. -შენთან ერთად დავფრინავ! Შენთან ერთად!

"მაგრამ ეს არის მარტინი, დედაჩემის საუკეთესო ბატი", - გაიფიქრა ნილსმა. ”წარმატებებს გისურვებთ, ის ნამდვილად გაფრინდება!”

გაჩერდი, გაჩერდი! - დაიყვირა ნილსმა და მარტინის უკან მივარდა.

ნილსმა ძლივს მიაღწია მას. წამოხტა და გრძელ ბატის კისერზე შემოხვია და მთელი ტანით ჩამოეკიდა. მაგრამ მარტინი ამას არც კი გრძნობდა, თითქოს ნილსი იქ არ ყოფილიყო. ფრთები ენერგიულად აათამაშა - ერთხელ, ორჯერ - და, მოლოდინის გარეშე, გაფრინდა.

სანამ ნილსი მიხვდებოდა რა მოხდა, ისინი უკვე ცაში იყვნენ.

თავი II. ბატი ცხენოსნობა

თავად ნილსმა არ იცოდა როგორ მოახერხა მარტინის ზურგზე მოხვედრა. ნილსს არასოდეს უფიქრია, რომ ბატები ასე მოლიპულნი იყვნენ. ბატის ბუმბულს ორივე ხელით მოჰკიდა ხელი, ზემოდან მოკუმა, თავი მხრებში ჩარგო და თვალებიც კი დახუჭა.

ქარი კი ღრიალებდა და ღრიალებდა ირგვლივ, თითქოს სურდა ნილსის მოშორება მარტინს და ჩამოგდება.

ახლა ჩავვარდები, ახლა ჩავვარდები! - დაიჩურჩულა ნილსმა.

მაგრამ გავიდა ათი წუთი, გავიდა ოცი წუთი და არ დაეცა. ბოლოს გამბედაობა მოიპოვა და თვალები ოდნავ გაახილა.

გარეული ბატების ნაცრისფერი ფრთები მარჯვნივ და მარცხნივ აციმციმდნენ, ნილსის თავზე ღრუბლები მიცურავდნენ, თითქმის ეხებოდნენ მას და დედამიწის შორს, შორს დაბნელდა.

საერთოდ არ ჰგავდა დედამიწას. თითქოს ვიღაცას ქვემოდან უზარმაზარი შარფი ჰქონდა გაშლილი. აქ იმდენი საკანი იყო! ზოგიერთი უჯრედი

შავი, სხვები მოყვითალო-ნაცრისფერი, სხვები ღია მწვანე.

შავი უჯრედები ახლად გუთანი მიწაა, მწვანე უჯრედები თოვლის ქვეშ გამოზამთრებული შემოდგომის ყლორტებია, მოყვითალო-ნაცრისფერი კვადრატები კი შარშანდელი ღეროებია, რომლებშიც გლეხის გუთანი ჯერ არ გასულა.

აქ კიდეების გარშემო უჯრედები მუქია, შუაში კი მწვანე. ეს ბაღებია: იქ ხეები სრულიად შიშველია, მაგრამ გაზონები უკვე პირველი ბალახითაა დაფარული.

მაგრამ ყვითელი საზღვრის მქონე ყავისფერი უჯრედები ტყეა: მას ჯერ არ მოუსწრო სიმწვანეში ჩაცმა და ახალგაზრდა წიფელები კიდეზე ყვითლდებიან ძველი მშრალი ფოთლებით.

თავიდან ნილსი მხიარულობდა კიდეც ამ მრავალფეროვნების ყურებით. მაგრამ რაც უფრო შორს მიფრინავდნენ ბატები, მით უფრო ღელავდა მისი სული.

”წარმატებებს გისურვებთ, ისინი ნამდვილად წამიყვანენ ლაპლანდიაში!” - მან იფიქრა.

მარტინი, მარტინი! - დაუყვირა ბატს. -შებრუნდი სახლში! კმარა, შევეტევით!

მაგრამ მარტინმა არ უპასუხა.

შემდეგ ნილსმა მთელი ძალით აიძულა იგი თავისი ხის ფეხსაცმლით.

მარტინმა ოდნავ შეატრიალა თავი და აკოცა:

მისმინე, შენ! მშვიდად დაჯექი, თორემ გაგაგდებ... მშვიდად უნდა დავმჯდარიყავი.

მთელი დღის განმავლობაში თეთრი ბატი მარტინი მთელ ფარას თანაბრად დაფრინავდა, თითქოს შინაური ბატი არასოდეს ყოფილიყო, თითქოს მთელი ცხოვრება ფრენის გარდა არაფერი გაუკეთებია.

”და საიდან აქვს მას ასეთი სისწრაფე?” - გაუკვირდა ნილსს.

მაგრამ საღამოს მარტინმა დათმობა დაიწყო. ახლა ყველა დაინახავდა, რომ ის თითქმის ერთი დღე დაფრინავს: ხან უცებ ჩამორჩება, ხან წინ მირბის, ხან თითქოს ორმოში ვარდება, ხან თითქოს ახტება.

და ველურმა ბატებმა დაინახეს.

აკა ქებნეკაისე! აკა ქებნეკაისე! - იყვირეს.

Რა გინდა ჩემგან? - ჰკითხა ბატმა ყველას წინ გაფრენილმა.

თეთრი უკან არის!

მან უნდა იცოდეს, რომ სწრაფად ფრენა უფრო ადვილია, ვიდრე ნელა! - დაუყვირა ბატმა ისე, რომ არც შემობრუნებულა.

მარტინი ცდილობდა უფრო ძლიერად და ხშირად მოეფარებინა ფრთები, მაგრამ დაღლილი ფრთები დამძიმდა და ძირს ჩამოაგდო.

აქა! აკკა ქებნეკაისე! - ისევ იკივლა ბატებმა.

Რა გჭირდება? - უპასუხა ბებერმა ბატმა.

თეთრი ვერ დაფრინავს ასე მაღლა!

მან უნდა იცოდეს, რომ მაღლა ფრენა უფრო ადვილია, ვიდრე დაბლა! - უპასუხა აკამ.

საწყალმა მარტინმა უკანასკნელი ძალა დაძაბა. მაგრამ მისი ფრთები სრულიად დასუსტებული იყო და ძლივს იჭერდა მას.

აკა ქებნეკაისე! აკა! თეთრი ეცემა!

ვისაც ჩვენნაირი ფრენა არ შეუძლია, სახლში დარჩეს! უთხარი ეს თეთრკანიანს! - დაუყვირა აკკამ ფრენის შენელების გარეშე.

- მართალია, ჩვენთვის უკეთესი იქნება, სახლში დავრჩეთ, - ჩაიჩურჩულა ნილსმა და უფრო მაგრად მიეკრა მარტინს კისერზე.

მარტინი გასროლილივით დაეცა.

გაუმართლა, რომ გზად მათ წააწყდნენ გამხდარი ტირიფის ხე. მარტინი ხის წვერზე დაიჭირა და ტოტებს შორის ჩამოიხრჩო. ასე ჩამოიხრჩო. მარტინს ფრთები გაუცურდა, კისერი ნაწნავივით ჩამოეკიდა. ხმამაღლა სუნთქავდა, წვერი ფართოდ ხსნიდა, თითქოს მეტი ჰაერის დაჭერა სურდა.

ნილსმა გული შეაწუხა მარტინს. მის ნუგეშებასაც კი ცდილობდა.

- ძვირფასო მარტინ, - თქვა ნილსმა სიყვარულით, - ნუ გეწყინება, რომ მიგატოვეს. აბა, თავად განსაჯეთ, სად შეძლებთ მათ კონკურენციას! ჯობია სახლში წავიდეთ!

თავად მარტინი მიხვდა: უნდა დაბრუნდეს. მაგრამ მას ასე სურდა დაემტკიცებინა მთელ მსოფლიოს, რომ შინაური ბატები რაღაც ღირს!

და მერე ეს საზიზღარი ბიჭი თავისი ნუგეშით! კისერზე რომ არ დამჯდარიყო, მარტინი შესაძლოა ლაპლანდიაში გაფრინდა.

ბრაზით მარტინმა მაშინვე მეტი ძალა მოიპოვა. ფრთები ისეთი მრისხანებით აათამაშა, რომ მაშინვე თითქმის ღრუბლებზე ავიდა და მალევე დაეწია ფარას.

მისდა საბედნიეროდ, ბნელოდა.

შავი ჩრდილები ეყარა მიწაზე. ტბიდან, რომელზედაც გარეული ბატები დაფრინავდნენ, ნისლი დაიწყო.

აკი ქებნეკაისის ფარა ღამით ჩამოვიდა,

როგორც კი ბატები ზღვის სანაპირო ზოლს შეეხო, მაშინვე წყალში აძვრნენ. ბატი მარტინი და ნილსი ნაპირზე დარჩნენ.

თითქოს ყინულის სასრიალოდან, ნილსმა მარტინის მოლიპულ ზურგზე ჩამოიწია. საბოლოოდ ის დედამიწაზეა! ნილსმა დაბუჟებული ხელები და ფეხები გაისწორა და ირგვლივ მიმოიხედა.

ზამთარი აქ ნელ-ნელა იღუპებოდა. მთელი ტბა ისევ ყინულის ქვეშ იყო, ნაპირებზე კი მხოლოდ წყალი ჩანდა - ბნელი და მბზინავი.

მაღალი ნაძვის ხეები შავი კედელივით უახლოვდებოდა ტბას. ყველგან თოვლი უკვე დნებოდა, მაგრამ აქ, ღრღნიან, ზედმეტად გაზრდილ ფესვებთან, თოვლი ისევ მკვრივ სქელ ფენაში იწვა, თითქოს ეს ძლევამოსილი ნაძვის ხეები ძალით ატარებდნენ ზამთარს.

მზე უკვე სრულიად მიმალული იყო.

ტყის ბნელი სიღრმიდან რაღაც ხრაშუნა და შრიალი ისმოდა.

ნილსი თავს უხერხულად გრძნობდა.

რა შორს გაფრინდნენ! ახლა, მარტინმაც რომ მოინდომოს დაბრუნება, ისინი მაინც ვერ იპოვიან სახლის გზას... მაგრამ მაინც, მარტინი მშვენიერია!.. მაგრამ რა სჭირს მას?

მარტინი! მარტინი! - დაუძახა ნილსმა.

მარტინმა არ უპასუხა. მკვდარივით იწვა, ფრთები მიწაზე გაშალა და კისერი გაუწოდა. თვალები მოღრუბლული ფილმით იყო დაფარული. ნილსი შეეშინდა.

ძვირფასო მარტინ, - თქვა მან ბატზე მოხრილი, - დალიე ერთი ყლუპი წყალი! ნახავთ, მაშინვე თავს უკეთ იგრძნობთ.

მაგრამ ბატი არც კი განძრეულა. ნილსი შიშით გაცივდა...

მართლა მოკვდება მარტინი? ბოლოს და ბოლოს, ნილსს ახლა არც ერთი ახლო სული არ ჰქონდა ამ ბატის გარდა.

მარტინი! მოდი, მარტინ! - შეაწუხა ნილსმა. ბატს თითქოს არ გაუგია.

შემდეგ ნილსმა მარტინი კისერში ორივე ხელით აიტაცა და წყლისკენ მიათრია.

ეს არ იყო იოლი საქმე. ბატი საუკეთესო იყო მათ ფერმაში და დედა კარგად აჭმევდა მას. და ნილსი ახლა ძლივს ჩანს მიწიდან. და მაინც, მან მიათრია მარტინი ტბისკენ და თავი პირდაპირ ცივ წყალში ჩარგო.

თავიდან მარტინი გაუნძრევლად იწვა. მაგრამ მერე თვალები გაახილა, ერთი-ორი ყლუპი მოსვა და გაჭირვებით წამოდგა თათებზე. ის ერთი წუთი იდგა, გვერდიდან გვერდზე ტრიალებდა, შემდეგ კისერამდე ავიდა ტბაში და ნელა ცურავდა ყინულის ბორცვებს შორის. დროდადრო წვერას წყალში ასდიოდა, შემდეგ კი თავი უკან გადააგდო და ხარბად ყლაპავდა წყალმცენარეებს.

"ეს მისთვის კარგია", - ფიქრობდა ნილსი შურით, "მაგრამ მე ასევე არაფერი მიჭამია დილიდან."

ამ დროს მარტინი ნაპირისკენ გაცურა. წითელ-თვალა ჯვარცმული კობრი ეჭირა მის წვერში.

ბატმა თევზი ნილსს წინ დაუდო და უთხრა:

სახლში არ ვმეგობრობდით. მაგრამ შენ დამეხმარე უბედურებაში და მინდა მადლობა გადაგიხადო.

ნილსი კინაღამ მივარდა მარტინის ჩახუტებაზე. მართალია, მანამდე არასოდეს უცდია უმი თევზი. რა ქნა, უნდა შეეგუო! სხვა ვახშამს არ მიიღებთ.

ჯიბეებში ჩაიძირა და კალმის დანას ეძებდა. პატარა დანა, როგორც ყოველთვის, მარჯვენა მხარეს ედო, მხოლოდ ქინძისთავზე დიდი არ იყო - თუმცა, ის უბრალოდ ხელმისაწვდომი იყო.

ნაილსმა დანა გახსნა და თევზის ამოჭრა დაიწყო.

უცებ რაღაც ხმაური და შხეფები გაისმა. გარეული ბატები ნაპირზე გამოვიდნენ და თავი მოიშორეს.

- დარწმუნდით, რომ არ დაუშვათ, რომ ადამიანი ხართ, - უჩურჩულა მარტინმა ნილსს და წინ წავიდა, პატივისცემით მიესალმა ფარას.

ახლა ჩვენ შეგვიძლია კარგად შევხედოთ მთელ კომპანიას. უნდა ვაღიარო, რომ ისინი არ ბრწყინავდნენ სილამაზით, ეს გარეული ბატები. მათ არ აჩვენეს თავიანთი სიმაღლე და ვერ აჩვენეს თავიანთი ჩაცმულობა. ყველაფერი ნაცრისფერია, თითქოს მტვრით დაფარული - ვიღაცას ერთი თეთრი ბუმბული რომ ჰქონდეს!

და როგორ დადიან! ხტუნვა, გადახტომა, ფეხის გადადგმა სადმე, ფეხზე შეხედვის გარეშე.

მარტინმა გაოცებისგან ფრთებიც კი გაშალა. ასე დადიან წესიერი ბატები? თქვენ უნდა იაროთ ნელა, დააბიჯოთ მთელ თათზე და თავი მაღლა გეჭიროთ. და ესენი კოჭლებივით ტრიალებენ გარშემო.

ყველას წინ ბებერი, ბებერი ბატი დადიოდა. ისე, ისიც ლამაზმანი იყო! კისერი გამხდარია, ბუმბულის ქვეშ ძვლები გამოდის, ფრთები კი თითქოს ვიღაცამ დაღეჭა. მაგრამ მისი ყვითელი თვალები ორი ანთებული ნახშირივით ანათებდნენ. ყველა ბატი პატივისცემით უყურებდა მას და ვერ ბედავდა ლაპარაკს, სანამ ბატი პირველი არ იტყოდა მის სიტყვას.

ეს იყო თავად აკკა კებნეკაისი, შეკრების ლიდერი. მან უკვე ასჯერ მიიყვანა ბატები სამხრეთიდან ჩრდილოეთისკენ და ასჯერ დაბრუნდა მათთან ერთად ჩრდილოეთიდან სამხრეთისაკენ. აკკა ქებნეკაისმა იცოდა ყველა ბუჩქი, ტბის ყველა კუნძული, ტყის ყოველი გაწმენდა. არავინ იცოდა როგორ აერჩია ღამის გასათევი ადგილი აკკა ქებნეკაისზე უკეთ; მასზე უკეთ არავინ იცოდა როგორ დაემალა ცბიერი მტრები, რომლებიც გზაში ბატებს ელოდებოდნენ.

აკკა დიდხანს უყურებდა მარტინს წვერის წვერიდან კუდის წვერამდე და ბოლოს თქვა:

ჩვენი სამწყსო ვერ მიიღებს პირველ შემოსულებს. ყველას, ვისაც თვალწინ ხედავთ, საუკეთესო ბატის ოჯახებს მიეკუთვნება. და თქვენ არც კი იცით სწორად ფრენა. როგორი ბატი ხარ, რა ოჯახი და ტომი ხარ?

”ჩემი ამბავი არ არის გრძელი,” თქვა სევდიანად მარტინმა. - შარშან დავიბადე ქალაქ სვანეგოლმში, შემოდგომაზე კი ჰოლგერ ნილსონს მიყიდეს.

მეზობელ სოფელ ვესტმენჰეგში. იქამდე ვცხოვრობდი დღეს.

როგორ მოიპოვე გამბედაობა ჩვენთან ერთად ფრენისთვის? - ჰკითხა აკკა ქებნეკაისმა.

”თქვენ დაგვიძახეთ პათეტიკური ქათმები და მე გადავწყვიტე დამემტკიცებინა, გარეულ ბატებს, რომ ჩვენ, შინაურ ბატებს, რაღაც შეგვიძლია”, - უპასუხა მარტინმა.

რისი უნარი გაქვთ, შინაურ ბატებო? - ისევ იკითხა აკკა ქებნეკაისემ. - უკვე ვნახეთ, როგორ დაფრინავ, მაგრამ იქნებ შესანიშნავი მოცურავე ხარ?

და ამით ვერ დავიკვეხნი, - სევდიანად თქვა მარტინმა. ”მე მხოლოდ სოფლის გარეთ ტბაში ვცურავდი, მაგრამ, სიმართლე გითხრათ, ეს აუზი მხოლოდ ოდნავ აღემატება უდიდეს გუბეს.”

აბა, მაშინ ხტუნვის ოსტატი ხარ, არა?

ხტომა? არც ერთი თავმოყვარე შინაური ბატი თავს არ დაუშვებს ხტუნვის საშუალებას“, - თქვა მარტინმა.

და უცებ მოვიდა გონს. გაიხსენა, როგორ სასაცილოა გარეული ბატები და მიხვდა, რომ ძალიან ბევრი თქვა.

ახლა მარტინი დარწმუნებული იყო, რომ აკკა ქებნეკაისი მაშინვე გააძევებს მას თავისი შეკვრიდან.

მაგრამ აკკა ქებნეკაისმა თქვა:

მიყვარს ასე თამამად რომ ლაპარაკობ. ვინც მამაცი იქნება, ერთგული თანამებრძოლი იქნება. ისე, არასდროს არის გვიან ისწავლო ის, რისი გაკეთებაც არ იცი. თუ გინდა დარჩი ჩვენთან.

Მართლა მინდა! - უპასუხა მარტინმა. უცებ აკკა ქებნეკაიზმა შენიშნა ნილსი.

კიდევ ვინ არის შენთან? მისნაირი არავინ მინახავს.

მარტინმა ერთი წუთით ყოყმანობდა.

ეს ჩემი მეგობარია... - თქვა გაურკვევლად. შემდეგ ნილსი წინ წამოვიდა და მტკიცედ განაცხადა:

მე მქვია ნილს ჰოლგერსონი. მამაჩემი ჰოლგერ ნილსონი გლეხია და დღემდე კაცი ვიყავი, მაგრამ დღეს დილით...

მან ვერ დაასრულა. როგორც კი მან სიტყვა „კაცი“ თქვა, ბატები უკან დაიხია და, კისერი გაშალეს, გაბრაზებულმა აჩუქეს, აკოცა და ფრთები აფრიალეს.

- გარეულ ბატებს შორის კაცის ადგილი არ არის, - თქვა ბებერმა ბატმა. - ხალხი იყო, არის და იქნება ჩვენი მტერი. თქვენ დაუყოვნებლივ უნდა დატოვოთ პაკეტი.

ახლა მარტინმა ვეღარ გაუძლო და ჩაერია:

მაგრამ მას ადამიანად ვერც კი უწოდებ! შეხედე რა პატარაა! გარანტიას გაძლევთ, რომ ის არანაირ ზიანს არ მოგაყენებთ. დაე, ერთი ღამე მაინც დარჩეს.

აკკამ მძივით შეხედა ნილსს, შემდეგ მარტინს და ბოლოს თქვა:

ჩვენმა ბაბუებმა, პაპებმა და პაპებმა დაგვიბარეს, არასოდეს ვენდოთ ადამიანს, იქნება ის პატარა თუ დიდი. მაგრამ თუ გარანტიას მისცემთ მას, მაშინ ასეც იქნება - დღეს დაე, დარჩეს ჩვენთან. ღამეს ვატარებთ შუა ტბის დიდ ყინულზე. და ხვალ დილით მან უნდა დაგვტოვოს.

ამ სიტყვებით იგი ჰაერში ავიდა. მთელი ფარა გაფრინდა მის უკან.

მისმინე, მარტინ, - გაუბედავად ჰკითხა ნილსმა, - აპირებ მათთან დარჩენას?

Რა თქმა უნდა! - ამაყად თქვა მარტინმა. „ყოველდღე არ ხდება, რომ შინაურ ბატს აკისკის კებნეკაისის ფარაში ფრენის პატივი.

და მე რა? - ისევ ჰკითხა ნილსმა. "არ შემიძლია სახლში მარტო მისვლა." ახლა მე დავიკარგები ბალახში, მითუმეტეს ამ ტყეში.

მე არ მაქვს დრო, რომ სახლში წაგიყვანო, გესმის, - თქვა მარტინმა. - მაგრამ აი, რა შემიძლია შემოგთავაზოთ: ჩვენ ყველასთან ერთად გავფრინდებით. ვნახოთ რა ლაპლანდიაა ეს და მერე დავბრუნდებით სახლში. აკკას როგორმე დავარწმუნებ, მაგრამ თუ არ დავარწმუნე, მოვატყუებ. ახლა პატარა ხარ, შენი დამალვა არ არის რთული. კარგი, საკმარისია საუბარი! სწრაფად მოაგროვეთ მშრალი ბალახი. დიახ, მეტი!

როდესაც ნილსმა შარშანდელი ბალახის მთელი მკლავი აიღო, მარტინმა ფრთხილად აიყვანა პერანგის საყელოსთან და ყინულის დიდ ბორცვზე აიყვანა. გარეულ ბატებს უკვე ეძინათ, თავები ფრთების ქვეშ ჰქონდათ მოქცეული.

დაყარე ბალახი, - უბრძანა მარტინმა, - წინააღმდეგ შემთხვევაში, ყოველგვარი საწოლების გარეშე, ჩემი თათები ყინულამდე გაიყინება.

მიუხედავად იმისა, რომ ნაგავი გარკვეულწილად თხევადი აღმოჩნდა (რამდენი ბალახის გატანა შეეძლო ნილსს!), მან მაინც დაფარა ყინული.

მარტინი ზედ დადგა, ნილსს ისევ საყელოში მოჰკიდა ხელი და ფრთის ქვეშ მოექცა.

Ღამე მშვიდობისა! - თქვა მარტინმა და უფრო მაგრად დააჭირა ფრთას, რომ ნილსი არ გადმოვარდნილიყო.

Ღამე მშვიდობისა! - თქვა ნილსმა და თავი რბილ და თბილ ბატში ჩარგო.

თავი III. ღამის ქურდი

როცა ყველა ფრინველს და ცხოველს ღრმად ეძინა, მელა სმირრე გამოვიდა ტყიდან.

ყოველ ღამე სმირე სანადიროდ გამოდიოდა და ცუდი იყო მათთვის, ვინც დაუდევრად იძინებდა მაღალ ხეზე ასვლის ან ღრმა ორმოში დამალვის დრო არ ჰქონდა.

რბილი, ჩუმი ნაბიჯებით მიუახლოვდა მელია ტბას. მან დიდი ხანია თვალყური ადევნა ველურ ბატებს და წინასწარ აკოცა ტუჩებს, გემრიელ ბატზე ფიქრობდა.

მაგრამ წყლის ფართო შავი ზოლი აშორებდა სმირს გარეულ ბატებს. სმირი ნაპირზე იდგა და გაბრაზებული კბილებს აწკტკჭიალებდა.

და უცებ მან შენიშნა, რომ ქარი ნელ-ნელა უბიძგებდა ყინულის ნაპირს.

”დიახ, მტაცებელი ბოლოს და ბოლოს ჩემია!” - გაიცინა სმირემ და უკანა ფეხებზე ჩამოჯდომამ მოთმინებით დაიწყო ლოდინი.

ერთი საათი ელოდა. ორი საათი ველოდე, სამი...

წყლის შავი ზოლი ნაპირსა და ყინულის ნაკადს შორის სულ უფრო და უფრო ვიწროვდებოდა.

ბატის სული მელას მიაღწია.

სმირმა ნერწყვი გადაყლაპა.

ჭექა-ქუხილის ხმითა და ოდნავ ზარის ხმით, ყინულის ნაკადი ნაპირს შეეჯახა...

სმირმა მოიფიქრა და ყინულზე გადახტა.

ისე ჩუმად, ისე ფრთხილად მიუახლოვდა ფარას, რომ მტრის მოახლოება არც ერთ ბატს არ გაუგია. მაგრამ მოხუცმა აკამ გაიგო. მისმა მძაფრმა ძახილმა ტბაზე გაიჟღერა, ბატები გააღვიძა და მთელი ფარა ჰაერში აიყვანა.

და მაინც სმირემ მოახერხა ერთი ბატის დაჭერა.

მარტინიც გამოფხიზლდა აკკი ქებნეკაისის ყვირილისგან. ძლიერი ფაფით გაშალა ფრთები და სწრაფად აფრინდა. და ნილსი ისევე სწრაფად გაფრინდა.

ყინულს შეეჯახა და თვალები გაახილა. ნახევრად მძინარე ნილსს არც კი ესმოდა სად იყო და რა დაემართა. და უცებ დაინახა მელა კბილებში ბატით გაქცეული. დიდხანს დაუფიქრებლად მივარდა ნილსი მის უკან.

ღარიბი ბატი, სმირას პირში ჩავარდნილმა, გაიგონა ხის ფეხსაცმლის ჩხაკუნი და კისრის მოხრით, მორცხვი იმედით უკან გაიხედა.

”ოჰ, ეს არის ის, ვინც არის! - გაიფიქრა სევდიანად. - კარგი, ეს იმას ნიშნავს, რომ მენატრები. როგორ შეუძლია ვინმეს ასეთი საქმე მელასთან!“

ნილსს კი სრულიად დაავიწყდა, რომ მელას, თუ სურდა, შეეძლო მისი ერთი თათით ჩახშობა. ის ღამის ქურდის ქუსლებზე გაიქცა და თავისთვის გაიმეორა:

უბრალოდ რომ დაეწიოს! უბრალოდ რომ დაეწიოს! მელა ნაპირზე გადახტა - ნილსი გაჰყვა. მელა ტყისკენ გაიქცა - ნილსი გაჰყვა - ახლავე გაუშვი ბატი! Გესმის? - დაიყვირა ნილსმა. ”თორემ ისე გაგიჭირდება, რომ ბედნიერი არ იქნები!”

ვინ ყვირის იქ? - გაიკვირვა სმირემ.

ის ცნობისმოყვარე იყო, ისევე როგორც ყველა მელა მსოფლიოში, და ამიტომ გაჩერდა და მუჭა გადაატრიალა.

თავიდან არც კი უნახავს არავინ.

მხოლოდ მაშინ, როცა ნილსმა მიუახლოვდა, სმირმა დაინახა თავისი საშინელი მტერი.

მელა იმდენად სასაცილოდ გრძნობდა თავს, რომ კინაღამ მტაცებელი ჩამოაგდო.

გეუბნები, მომეცი ჩემი ბატი! - დაიყვირა ნილსმა. სმირმა ბატი მიწაზე დადო, წინა თათებით გაანადგურა და თქვა:

ოჰ, ეს შენი ბატია? მით უკეთესი. თქვენ შეგიძლიათ უყუროთ, როგორ ვიქცევი მასთან!

”ეს წითური ქურდი, როგორც ჩანს, არც კი თვლის მე ადამიანად!” - გაიფიქრა ნილსმა და წინ გავარდა.

ორივე ხელით მოკიდა მელას კუდი და რაც შეეძლო ძლიერად მოჭიდა.

გაკვირვებისგან სმირემ ბატი გაუშვა. სულ რაღაც წამით. მაგრამ ერთი წამიც საკმარისი იყო. დროის დაკარგვის გარეშე ბატი ზევით ავარდა.

მას ნამდვილად სურს ნილსის დახმარება. მაგრამ რა შეეძლო? მისი ერთი ფრთა დაიმსხვრა და სმირემ მოახერხა მეორისგან ბუმბულის ამოღება. უფრო მეტიც, სიბნელეში ბატი თითქმის ვერაფერს ხედავდა. იქნებ აკკა ქებნეკაისმა მოიფიქროს რამე? ჩვენ სწრაფად უნდა გავფრინდეთ სამწყსოსკენ. ასეთ უბედურებაში ნილსს ვერ დატოვებ! და, ძლიერად აფრიალდა ფრთები, ბატი გაფრინდა ტბისკენ. ნილსმა და სმირმა მას მიხედეს. ერთი სიხარულით, მეორე ბრაზით.

კარგად! - დაიღრიალა მელამ. - ბატმა რომ დამტოვა, არ გაგიშვებ. მალე გადავყლაპავ!

აბა, ვნახოთ! - თქვა ნილსმა და მელას კუდი კიდევ უფრო მაგრად მოუჭირა.

და მართალია, რომ ნილსის დაჭერა არც ისე ადვილი იყო. სმირმა მარჯვნივ გადახტა და კუდი მარცხნივ აიქნია. სმირი მარცხნივ გადახტა და კუდი მარჯვნივ აიქნია. სმირი ტოპივით ტრიალებდა, მაგრამ კუდი მასთან ერთად ტრიალებდა, ნილსი კი კუდით.

თავიდან ნილსი ამ გიჟური ცეკვიდანაც კი გაერთო. მაგრამ მალე ხელები დაუბუჟდა და თვალები დაუბნელდა. ნილსის ირგვლივ შარშანდელი ფოთლების მთელი ღრუბლები ამოვარდა, მას ხეების ფესვები დაეჯახა, თვალები მიწით დაეფარა. „არა! დიდხანს არ გაგრძელდება. ჩვენ უნდა გავიქცეთ! ” ნილსმა ხელები გაშალა და მელას კუდი გაუხსნა. და მაშინვე, ქარიშხალივით, შორს გადააგდეს გვერდზე და სქელ ფიჭვს დაეჯახა. ყოველგვარი ტკივილის შეგრძნების გარეშე, ნილსმა დაიწყო ხეზე ასვლა - მაღლა, მაღლა - და ასე შემდეგ, შესვენების გარეშე, თითქმის ზევით.

მაგრამ სმირმა ვერაფერი დაინახა – ყველაფერი ტრიალებდა და აცეცებდა თვალწინ, თვითონ კი საათის მექანიზმივით ტრიალებდა ადგილზე და კუდით მშრალ ფოთლებს ფანტავდა.

შეწყვიტე ცეკვა! შეგიძლია ცოტა დაისვენო! - ზემოდან დაუყვირა ნილსმა.

სმირმა მკვდარი გაჩერდა და გაკვირვებულმა შეხედა კუდს.

კუდზე არავინ იყო.

მელა კი არა, ყვავი ხარ! კარ! კარ! კარ! - დაიყვირა ნილსმა.

სმირემ თავი ასწია. ნილსი იჯდა მაღლა ხეზე და ენა გამოეყო.

შენ მაინც არ მიმატოვებ! - თქვა სმირემ და ხის ქვეშ ჩამოჯდა.

ნილსი იმედოვნებდა, რომ მელა საბოლოოდ მოშივდებოდა და წავიდოდა სხვა საჭმელის საპოვნელად. მელა კი იმედოვნებდა, რომ ნილსი ადრე თუ გვიან ძილიანობას დაძლევდა და მიწაზე დაეცემოდა.

ასე რომ, ისინი ისხდნენ მთელი ღამე: ნილსი - ხეზე მაღლა, სმირი - ხის ქვეშ, ღამით საშინელია! სქელ სიბნელეში ირგვლივ ყველაფერი ქვად იქცევა. თავად ნილსს გადაადგილების ეშინოდა. ფეხები და ხელები დაბუჟებული ჰქონდა, თვალები დახუჭული ჰქონდა. ეტყობოდა, რომ ღამე არასოდეს დამთავრდებოდა, ის დილა აღარ დადგებოდა.

და მაინც დადგა დილა. მზე ნელ-ნელა ამოვიდა შორს, ტყის უკან.

მაგრამ სანამ მიწის ზემოთ გამოჩნდებოდა, მან გაგზავნა ცეცხლოვანი ცქრიალა სხივების მთელი თაიგულები, რათა მათ გაეფანტათ და გაეფანტათ ღამის სიბნელე.

ღრუბლები ბნელ ცაში, ღამის ყინვა, რომელმაც მიწა დაფარა, ხეების გაყინული ტოტები - ყველაფერი აალდა, განათდა შუქით. ტყის მკვიდრებმა გაიღვიძეს. წითელმკერდმა კოდალა ქერქზე დაკრა წვერი. ციყვი თხილით თათებში გამოხტა ღრმულიდან, ყლორტზე ჩამოჯდა და საუზმის ჭამა დაიწყო. ვარსკვლავმა გაფრინდა. სადღაც ფინჩმა იმღერა.

Გაიღვიძე! გამოდით თქვენი ხვრელებიდან, ცხოველებო! იფრინეთ თქვენი ბუდებიდან, ფრინველებო! - ახლა არაფრის გეშინია, - უთხრა მზემ ყველას.

ნილსმა შვებით ამოისუნთქა და დაბუჟებული ხელები და ფეხები გაისწორა.

უეცრად ტბიდან გარეული ბატების ძახილი გაისმა და ნილსმა ხის ზემოდან დაინახა, თუ როგორ ადგა მთელი ფარა ყინულის ნაკადიდან და გადაფრინდა ტყეს.

მან დაუყვირა მათ და ხელები აიქნია, მაგრამ ბატები ნილსის თავზე გადაფრინდნენ და ფიჭვის მწვერვალებს მიღმა გაუჩინარდნენ. მათთან ერთად გაფრინდა მისი ერთადერთი ამხანაგი, თეთრი ბატი მარტინი.

ნილსი იმდენად უბედურად და მარტოდ გრძნობდა თავს, რომ კინაღამ ატირდა.

დაბლა გაიხედა. მელა სმირე ჯერ კიდევ ხის ქვეშ იჯდა, ბასრი მუწუკი ასწია და ბოროტად იღიმებოდა.

Ჰეი შენ! - დაუყვირა სმირემ. - როგორც ჩანს, მეგობრები შენზე დიდად არ ღელავენ! ჯობია გადმოდი, მეგობარო. მე მოვამზადე ლამაზი ადგილი ჩემი საყვარელი მეგობრისთვის, თბილი და მყუდრო! - და მუცელზე თათით მოეფერა.

მაგრამ სადღაც ძალიან ახლოს ფრთები შრიალებდა. მკვრივ ტოტებს შორის ნაცრისფერი ბატი ნელა და ფრთხილად დაფრინავდა.

თითქოს საფრთხე არ დაინახა, პირდაპირ სმირასკენ გაფრინდა.

სმირმა გაიყინა.

ბატი ისე დაბლა გაფრინდა, რომ თითქოს მისი ფრთები მიწას შეხებოდა.

გამოშვებული ზამბარავით სმირე წამოხტა. კიდევ ცოტაც და ბატს ფრთაზე მოჰკიდებოდა ხელი. მაგრამ ბატი ცხვირის ქვეშ მოექცა და ჩუმად, ჩრდილივით, ტბისკენ გაეშურა.

სანამ სმირა გონს მოსვლას მოასწრებდა, ტყის ბუჩქიდან უკვე მეორე ბატი გამოფრინდა. ისეთივე ნელა და დაბლა გაფრინდა.

სმირი მოემზადა. ”კარგი, ეს არ გაქრება!” მელა გადახტა. მას მხოლოდ ერთი თმა აკლდა ბატამდე. მისი თათის დარტყმა ჰაერში მოხვდა და ბატი, თითქოს არაფერი მომხდარა, ხეებს მიღმა გაუჩინარდა.

ერთი წუთის შემდეგ მესამე ბატი გამოჩნდა. ის შემთხვევით გაფრინდა, თითქოს ფრთა გაუტეხეს.

ხელიდან რომ არ გაუშვა, სმირმა ნება მისცა, ძალიან ახლოს მიეღწია - ახლა ბატი მიფრინავდა და ფრთებით ეხებოდა. ნახტომი - და სმირე უკვე შეეხო ბატს. მაგრამ თოკი მოერიდა და მელას ბასრი კლანჭები მხოლოდ გლუვ ბუმბულს ატყდა.

მერე მეოთხე ბატი გაფრინდა სქელიდან, მეხუთე, მეექვსე... ერთიდან მეორეში მივარდა სმირე. თვალები ჩაწითლებული ჰქონდა, ენა ცალ მხარეს ეკიდა, წითელი მბზინავი ბეწვი მუწუკებად იყო ჩასმული. ბრაზისა და შიმშილისგან ვეღარაფერს ხედავდა; მზის ლაქებზე და საკუთარ ჩრდილშიც კი ისროლა.

სმირი შუახნის და გამოცდილი მელა იყო. ძაღლებს არაერთხელ გაუხურდათ ქუსლები და არაერთხელ ტყვიები უსუსტებდნენ ყურებს. და მაინც სმირას არასოდეს ჰქონია ისეთი ცუდი, როგორც იმ დილით.

როდესაც გარეულმა ბატებმა დაინახეს, რომ სმირი მთლიანად დაღლილი იყო და, ძლივს ამოისუნთქა, დაეცა მშრალი ფოთლების გროვაზე, შეწყვიტეს თამაში.

ახლა დიდხანს გემახსოვრებათ, როგორია აკკი კებნეკაისის პაკეტთან კონკურენცია! - შესძახეს დაემშვიდობნენ და ტყის ჭალის მიღმა გაუჩინარდნენ.

და ამ დროს თეთრი ბატი მარტინი აფრინდა ნილსთან. წვერით ფრთხილად აიღო, ტოტიდან მოიხსნა და ტბისკენ გაემართა.

იქ, ყინულის დიდ ბორცვზე, მთელი ფარა უკვე შეკრებილი იყო. ნილსის დანახვისას, გარეულმა ბატებმა სიხარულით აკოცა და ფრთები აიფარა. მოხუცი აკკა ქებნეკაისი წინ წამოვიდა და თქვა:

თქვენ ხართ პირველი ადამიანი, ვისგანაც კარგი ვნახეთ, და პაკეტი საშუალებას გაძლევთ დარჩეთ ჩვენთან.

თავი IV. ახალი მეგობრები და ახალი მტრები

ნილსი უკვე ხუთი დღე დაფრინავდა გარეულ ბატებთან ერთად. ახლა დაცემის არ ეშინოდა, მაგრამ მშვიდად იჯდა მარტინს ზურგზე და მარცხნივ და მარჯვნივ იყურებოდა.

ცისფერ ცას დასასრული არ აქვს, ჰაერი მსუბუქია, გრილი, თითქოს სუფთა წყალში ცურავ. ღრუბლები შემთხვევით დარბიან ფარას შემდეგ: მიაღწევენ მას, შემდეგ ჩამორჩებიან, შემდეგ ერთად შეიკრიბებიან, შემდეგ ისევ გაიფანტებიან, როგორც ბატკნები მინდორზე.

შემდეგ კი უცებ ცა ბნელდება, დაიფარება შავი ღრუბლებით და ნილსი ფიქრობს, რომ ეს ღრუბლები კი არა, რაღაც უზარმაზარი ურმებია, დატვირთული ტომრებით, კასრებით, ქვაბებით, რომლებიც ფარას ყველა მხრიდან უახლოვდება. ურმები ხმაურით ეჯახებიან.

ბარდასავით დიდი წვიმა მოდის ჩანთებიდან, წვიმა კი კასრებიდან და ქვაბებიდან.

და ისევ, სადაც არ უნდა გაიხედო, არის ღია ცა, ლურჯი, სუფთა, გამჭვირვალე. და დედამიწა ქვევით არის სრულ ხედში.

თოვლი უკვე მთლიანად დნებოდა და გლეხები საგაზაფხულო სამუშაოებისთვის მინდვრებში გავიდნენ. ხარები, რქებს აკანკალებენ, ზურგს უკან მძიმე გუთანს ათრევენ.

Ჰაჰაჰა! – ყვირის ზემოდან ბატები. - Იჩქარე! და ზაფხულიც კი გაივლის, სანამ მინდვრის პირას მიაღწევთ.

ხარები ვალში არ რჩებიან. ისინი თავებს აწევენ და წუწუნებენ:

S-ნელა, მაგრამ აუცილებლად! S-ნელა, მაგრამ აუცილებლად! აი, გლეხის ეზოში ვერძი ტრიალებს. ის ახლახანს მოიპარსეს და ბეღლიდან გამოუშვეს.

ვერძი, ვერძი! - ყვირის ბატები. - ბეწვის ქურთუკი დავკარგე!

მაგრამ სირბილი უფრო ადვილია, სირბილი უფრო ადვილია! - უპასუხებს ვერძი.

და აქ არის ძაღლების სახლი. მცველი ძაღლი ტრიალებს მის ირგვლივ და ჯაჭვს ურტყამს.

Ჰაჰაჰა! – ყვირის ფრთოსანი მოგზაურები. - რა ლამაზი ჯაჭვი გაგიკეთეს!

მაწანწალები! - ძაღლი ყეფს მათ შემდეგ. - უსახლკარო მაწანწალები! აი ვინ ხარ!

მაგრამ ბატები კი არ აფასებენ მას პასუხით. ძაღლი ყეფს - ქარი უბერავს.

თუ ცელქი არავინ იყო, ბატები უბრალოდ უხმობდნენ ერთმანეთს.

Აქ ვარ!

Აქ ხარ?

და მათთვის უფრო მხიარული იყო ფრენა. და ნილსიც არ იყო მოწყენილი. მაგრამ მაინც ხანდახან უნდოდა ადამიანურად ეცხოვრა. კარგი იქნებოდა, იჯდე ნამდვილ ოთახში, ნამდვილ მაგიდასთან, გახურდე ნამდვილ ღუმელთან. და კარგი იქნებოდა საწოლზე დაძინება! როდის განმეორდება ეს? და იქნება ეს ოდესმე! მართალია, მარტინი მასზე ზრუნავდა და ყოველ ღამე ფრთის ქვეშ მალავდა, რომ ნილსი არ გაყინულიყო. მაგრამ არც ისე ადვილია ადამიანისთვის ჩიტის ფრთის ქვეშ ცხოვრება!

და ყველაზე ცუდი იყო საჭმელი. ველურმა ბატებმა ნილსისთვის საუკეთესო წყალმცენარეები და რამდენიმე წყლის ობობა დაიჭირეს. ნილსმა თავაზიანად გადაუხადა მადლობა ბატებს, მაგრამ ვერ გაბედა ასეთი სიამოვნების ცდა.

მოხდა ისე, რომ ნილსს გაუმართლა და ტყეში, მშრალი ფოთლების ქვეშ, შარშანდელი თხილი იპოვა. თვითონაც ვერ გატეხა ისინი. მარტინთან მივარდა, თხილი წვერში ჩადო და მარტინმა ნაჭუჭი გატეხა. სახლში ნილსმა ნიგოზს ისე ჭრიდა, მხოლოდ ბატის წიპწაში კი არა, კარის ნაპრალში ჩადო.

მაგრამ თხილი ძალიან ცოტა იყო. მინიმუმ ერთი თხილის საპოვნელად ნილსს ხანდახან უწევდა ტყეში ხეტიალი თითქმის ერთი საათის განმავლობაში, გზას გასცემდა შარშანდელ ხისტ ბალახს, გაჭედილი ფიჭვის ნემსებში, ტოტებზე გადახტომას.

ყოველ ნაბიჯზე მას საფრთხე ელოდა.

ერთ დღეს მას მოულოდნელად ჭიანჭველები დაესხნენ თავს. უზარმაზარი ჭიანჭველების მთელი ლაშქარი გარშემორტყმული იყო მას ყველა მხრიდან. უკბინეს, დაწვეს შხამით, ავიდნენ მასზე, საყელო ასწიეს და ხელებში ჩასვეს.

ნილსმა თავი დააღწია, ხელებითა და ფეხებით შეებრძოლა მათ, მაგრამ სანამ ერთ მტერს ებრძოდა, ათი ახალი შეუტია მას.

როდესაც ის ჭალაში გაიქცა, სადაც ფარა ღამით დასახლდა, ​​ბატებმა ის მაშინვე ვერც კი იცნეს - იგი მთელი, თავიდან ფეხებამდე, შავი ჭიანჭველებით იყო დაფარული.

გაჩერდი, არ გაინძრე! - დაიყვირა მარტინმა და სწრაფად დაიწყო ჭიანჭველების კვნეტა ერთი მეორის მიყოლებით.

ამის შემდეგ მთელი ღამის განმავლობაში მარტინი ძიძავით უვლიდა ნილსს.

ჭიანჭველების ნაკბენისგან ნილსის სახე, ხელები და ფეხები ჭარხლისფერი გახდა და უზარმაზარი ბუშტუკები დაიფარა. თვალები შეშუპებული მქონდა, სხეული მტკიოდა და დამწვა, თითქოს დამწვრობის შემდეგ.

მარტინმა შეაგროვა მშრალი ბალახის დიდი გროვა ნილსისთვის, რომ გამოეყენებინა საწოლად, შემდეგ კი თავიდან ფეხებამდე სველი, წებოვანი ფოთლებით დააფარა სიცხის თავიდან ასაცილებლად.

როგორც კი ფოთლები გაშრა, მარტინმა ფრთხილად მოაცილა ისინი ნისკარტით, ჩააყოლა ჭაობის წყალში და კვლავ წაისვა მტკივნეულ ლაქებზე.

დილისთვის ნილსმა თავი უკეთ იგრძნო, მეორე მხარეს გადაბრუნებაც კი მოახერხა.

"ვფიქრობ, უკვე ჯანმრთელი ვარ", - თქვა ნილსმა.

რა ჯანსაღია! - დაიწუწუნა მარტინმა. - ვერ გეტყვით, სად არის თქვენი ცხვირი, სად არის თქვენი თვალი. ყველაფერი შეშუპებულია. არ დაიჯერებდი რომ შენ იყავი შენი თავი! ერთ საათში ისე მსუქანი გახდი, თითქოს ერთი წელიწადი სუფთა ქერზე იყო გასუქებული.

ღრიალებდა და კვნესოდა, ნილსმა ერთი ხელი სველი ფოთლების ქვეშ გაათავისუფლა და ადიდებულმა, დაჭიმულმა თითებით დაიწყო მისი სახის შეგრძნება.

და მართალია, სახე მჭიდროდ გაბერილ ბურთს ჰგავდა. ნილსს უჭირდა ცხვირის წვერი, რომელიც შეშუპებულ ლოყებს შორის იკარგებოდა.

იქნებ უფრო ხშირად გჭირდებათ ფოთლების შეცვლა? – გაუბედავად ჰკითხა მან მარტინს. - როგორ ფიქრობ? ა? იქნებ მერე უფრო მალე გაივლის?

დიახ, ბევრად უფრო ხშირად! - თქვა მარტინმა. -უკვე სულ წინ და უკან დავრბივარ. და თქვენ უნდა ასულიყავით ჭიანჭველაში!

ვიცოდი, რომ იქ ჭიანჭველა იყო? Არ ვიცოდი! თხილს ვეძებდი.

- კარგი, ნუ შემობრუნდები, - თქვა მარტინმა და სახეზე დიდი სველი ფოთოლი დაარტყა. -დაწექი ჩუმად და მაშინვე დავბრუნდები.

მარტინი კი სადღაც წავიდა. ნილსს მხოლოდ ჭაობის წყლის ჭექა-ქუხილი ესმოდა და მისი თათების ქვეშ ცურავდა. შემდეგ სმაკი უფრო მშვიდი გახდა და ბოლოს მთლიანად ჩაკვდა.

რამდენიმე წუთის შემდეგ ჭაობმა ისევ დაიწყო ღრიალი და ღრიალი, ჯერ ძლივს გასაგონად, სადღაც შორს, შემდეგ კი უფრო ხმამაღლა, უფრო და უფრო ახლოს.

მაგრამ ახლა უკვე ოთხი თათი იფრქვეოდა ჭაობში.

"ვისთან მიდის?" - გაიფიქრა ნილსმა და თავი გადააქნია და ცდილობდა, ლოსიონი მოეშორებინა მთელ სახეზე.

გთხოვ ნუ შემობრუნდები! - მარტინის მკაცრი ხმა გაისმა ზემოდან. - რა მოუსვენარი პაციენტია! ერთი წუთით მარტო ვერ დარჩები!

- მოდი, ვნახო, რა სჭირს მას, - თქვა მეორე ბატის ხმამ და ვიღაცამ ფურცელი ასწია ნილსს სახიდან.

თვალების ჭრილში ნილსმა დაინახა აკკა ქებნეკაისი.

დიდხანს უყურებდა ნილსს გაკვირვებული, შემდეგ თავი გააქნია და თქვა:

არასდროს მიფიქრია, რომ ჭიანჭველებისგან ასეთი უბედურება შეიძლებოდა მომხდარიყო! ბატებს არ ეკარებიან, იციან, რომ ბატს არ ეშინია მათი...

"ადრე მათი არ მეშინოდა", - განაწყენებული იყო ნილსი. - აქამდე არავის არ მეშინოდა.

ახლა არავის არ უნდა გეშინოდეს“, - თქვა აკამ. - მაგრამ ბევრია, ვისაც უნდა ვუფრთხილდეთ. იყავი ყოველთვის მზად. ტყეში უფრთხილდით მელას და კვერნას. ტბის სანაპიროზე გაიხსენეთ წავი. კაკლის კორომში მოერიდეთ წითელ ფალკონს. ღამით ბუს დაიმალე, დღისით არწივს და ქორს თვალი არ მოჰკრა. თუ სქელ ბალახზე დადიხართ, ფრთხილად იარეთ და მოუსმინეთ გველის სიახლოვეს. თუ კაჭკაჭი გელაპარაკება, ნუ ენდობი მას - კაჭკაჭი ყოველთვის მოატყუებს.

კარგი, მაშინ მე მაინც გავქრები, - თქვა ნილსმა. -შეგიძლია ყველას ერთდროულად თვალყური ადევნო? ერთს დაიმალები, მეორე კი უბრალოდ დაგიჭერს.

რა თქმა უნდა, ყველას მარტო ვერ გაუმკლავდები“, - თქვა აკამ. - მაგრამ არა მარტო ჩვენი მტრები ცხოვრობენ ტყეში და მინდორში, ჩვენ მეგობრებიც გვყავს. თუ ცაში არწივი გამოჩნდება, ციყვი გაგაფრთხილებთ. კურდღელი იტყვის, რომ მელა იპარება. კალია ჭიკჭიკებს, რომ გველი ცოცავს.

რატომ იყვნენ ისინი ჩუმად, როცა მე ჭიანჭველების გროვაში ავედი? - დაიწუწუნა ნილსმა.

აბა, თავი მხრებზე უნდა გქონდეს, - უპასუხა აკამ. - სამი დღე აქ ვიცხოვრებთ. აქ ჭაობი კარგია, წყალმცენარეები რამდენიც გინდათ, მაგრამ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი. ამიტომ გადავწყვიტე - ფარა დაისვენოს და თვითონ იკვებოს. ამასობაში მარტინი განგკურნავს. მეოთხე დღის გამთენიისას ჩვენ კიდევ გავფრინდებით.

აკკამ თავი დაუქნია და მხიარულად შეაფრინდა ჭაობში.

ეს რთული დღეები იყო მარტინისთვის. საჭირო იყო ნილსის მკურნალობა და მისი გამოკვება. სველი ფოთლების ლოსიონი შეცვალა და საწოლები მოაწესრიგა, მარტინი ახლომდებარე ტყეში გაიქცა თხილის საძებნელად. ორჯერ ხელცარიელი დაბრუნდა.

თქვენ უბრალოდ არ იცით როგორ მოძებნოთ! - დაიწუწუნა ნილსმა. - ფოთოლი საფუძვლიანად გახეხეთ. თხილი ყოველთვის მიწაზე დევს.

Მე ვიცი. მაგრამ დიდხანს არ დარჩები მარტო!.. ტყე კი არც ისე ახლოსაა. სირბილის დრო არ გექნება, სასწრაფოდ უნდა დაბრუნდე.

რატომ დარბიხარ ფეხით? გაფრინდებოდი.

Მაგრამ ეს სიმართლეა! - გახარებული იყო მარტინი. - როგორ, მე თვითონ ვერ ვხვდებოდი! აი რას ნიშნავს ძველი ჩვევა!

მესამე დღეს მარტინი ძალიან სწრაფად მოვიდა და ძალიან კმაყოფილი ჩანდა. ნილსის გვერდით ჩაიძირა და უსიტყვოდ გაშალა წვერი მთელ სიგანეზე. იქიდან კი, ერთი მეორის მიყოლებით, ექვსი გლუვი, დიდი კაკალი ამოვიდა. ნილსს არასდროს უპოვია ასეთი ლამაზი თხილი. ის, რაც მან მიწაზე აიყვანა, ყოველთვის უკვე დამპალი იყო, ნესტისგან გაშავებული.

სად იპოვე ეს თხილი?! - წამოიძახა ნილსმა. - ზუსტად მაღაზიიდან.

კარგი, ყოველ შემთხვევაში, არა მაღაზიიდან, - თქვა მარტინმა, - მაგრამ რაღაც მსგავსი.

მან ყველაზე დიდი კაკალი აიღო და ნისკარტით გაანადგურა. ჭურვი ხმამაღლა დაიჭექა და ახალი ოქროს ბირთვი ნილსის ხელისგულში ჩავარდა.

ციყვმა სირლმა მაჩუქა ეს თხილი თავისი რეზერვიდან, - ამაყად თქვა მარტინმა. - ტყეში გავიცანი. იგი დაჯდა ფიჭვზე, ღრმულის წინ და ბზარი თხილი თავისი შვილებისთვის. და მე მივფრინავდი წარსულში. ციყვს ისე გაუკვირდა, რომ დამინახა, თხილიც კი ჩამოაგდო. ”აი,” ვფიქრობ, ”იღბალი! ეს იღბლიანია! შევამჩნიე სად დაეცა თხილი და უფრო ქვევით. ციყვი ჩემს უკან არის. ის ტოტიდან ტოტზე ხტება და ოსტატურად, თითქოს ჰაერში დაფრინავს. მე მეგონა ბოდიში მოუვიდა თხილს, ციყვი ეკონომიური ხალხია. არა, მას უბრალოდ აინტერესებდა: ვინ ვარ მე, საიდან ვარ და რატომ მაქვს ფრთები თეთრი? კარგი, დავიწყეთ საუბარი. მან თავისთანაც კი დამპატიჟა ჩვილი ციყვების სანახავად. მართალია, ტოტებს შორის ფრენა ცოტა გამიჭირდა, მაგრამ უხერხული იყო უარის თქმა. შევხედე. მერე კი თხილით გამიმასპინძლდა და გამოსამშვიდობებლად კიდევ იმდენი მომცა - ძლივს ეტევა მის წვერში. მადლობაც კი ვერ გადავუხადე - თხილის დაკარგვის მეშინოდა.

- ეს არ არის კარგი, - თქვა ნილსმა და პირში თხილი ჩადო. "მე თვითონ მომიწევს მადლობა გადავუხადო მას."

მეორე დილით ნილსმა გათენებამდე გაიღვიძა. მარტინს ჯერ კიდევ ეძინა, ბატის ჩვეულებისამებრ, თავი ფრთის ქვეშ ჰქონდა დამალული.

ნილსმა მსუბუქად გადაატრიალა ფეხები, ხელები და თავი გადააქნია. არაფერი, როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა.

მერე ფრთხილად, რომ არ გაეღვიძებინა მარტინი, ფოთლების გროვიდან გამოვიდა და ჭაობისკენ გაიქცა. უფრო მშრალ და ძლიერ ჰამაკს ეძებდა, ავიდა მასზე და ოთხზე იდგა და შავ წყალს შეხედა.

უკეთეს სარკეს ვერ ვითხოვდი! საკუთარი სახე ათვალიერებდა მას ბზინვარე ჭაობის შლამიდან. და ყველაფერი თავის ადგილზეა, როგორც უნდა იყოს: ცხვირი ცხვირს ჰგავს, ლოყები ლოყებს ჰგავს, მხოლოდ მარჯვენა ყური ოდნავ აღემატება მარცხენას.

ნილსი ფეხზე წამოდგა, ხავსი მუხლებს მოაშორა და ტყისკენ წავიდა. მან გადაწყვიტა აუცილებლად ეპოვნა ციყვი სირლე.

პირველ რიგში, თქვენ უნდა მადლობა გადაუხადოთ მას მკურნალობისთვის და მეორეც, სთხოვეთ მეტი თხილი - რეზერვში. და კარგი იქნებოდა ციყვების ერთდროულად ნახვა.

როცა ნილსმა ტყის პირას მიაღწია, ცა მთლიანად გაბრწყინდა.

- სწრაფად უნდა წავიდეთ, - აუჩქარა ნილსმა. ”თორემ მარტინი გაიღვიძებს და მოვა ჩემს მოსაძებნად.”

მაგრამ ყველაფერი ისე არ განვითარდა, როგორც ნილსი ფიქრობდა. თავიდანვე უიღბლო იყო.

მარტინმა თქვა, რომ ციყვი ფიჭვნარში ცხოვრობს. და ტყეში ბევრი ფიჭვია. წადი და გამოიცანი რომელზე ცხოვრობს!

"ვიღაცას ვკითხავ", გაიფიქრა ნილსმა და ტყეში გავიდა.

იგი გულმოდგინედ მოიარა ყველა ღეროს გარშემო, რათა ჭიანჭველების ჩასაფრებაში აღარ ჩავარდნილიყო, მოისმინა ყოველი შრიალი და სწორედ მაშინ აიღო დანა და მოემზადა გველის თავდასხმის მოსაგერიებლად.

ისე ფრთხილად დადიოდა, ისე ხშირად იხედებოდა უკან, რომ ვერც კი შეამჩნია, როგორ წააწყდა ზღარბს. ზღარბმა პირდაპირ მტრულად წაიყვანა, მისკენ ასი ნემსი გაუკეთა. ნილსმა უკან დაიხია და საპატივცემულო მანძილს უკან დაიხია, თავაზიანად თქვა:

შენგან რაღაც უნდა გავარკვიო. ცოტა ხნით მაინც ვერ მოაშორებ ეკლებს?

Არ შემიძლია! - ამოილუღლუღა ზღარბი და მკვრივი, ეკლიანი ბურთივით შემოვიდა ნილსის წინ.

კარგად! - თქვა ნილსმა. - ვინმე უფრო შემგუებელი იქნება.

და როგორც კი რამდენიმე ნაბიჯი გადადგა, სადღაც ზემოდან ნამდვილი სეტყვა დაეცა: მშრალი ქერქის ნაჭრები, ყლორტები, ფიჭვის გირჩები. ერთი მუწუკი მის ცხვირში ჩასცქეროდა, მეორე კი თავის თავზე მოხვდა. ნილსმა თავი დაუქნია, ნამსხვრევები მოიშორა და ფრთხილად აიხედა.

მახვილწვერა, გრძელკუდიანი კაჭკაჭი იჯდა ფართოფეხა ნაძვის ხეზე ზუსტად თავის ზემოთ და ფრთხილად ჩამოგლიჯა შავ კონუსს თავისი ნისკარტით. სანამ ნილსი კაჭკაჭას უყურებდა და ხვდებოდა, როგორ დალაპარაკებოდა მას, კაჭკაჭმა თავისი საქმე გააკეთა და ერთიანად ნილსს შუბლზე მოხვდა.

მშვენიერია! მშვენიერია! ზუსტად მიზანში! ზუსტად მიზანში! - ჩაილაპარაკა კაჭკაჭმა და ფრთები ხმაურით შეათამაშა, ტოტის გასწვრივ ხტუნავდა.

”ჩემი აზრით, თქვენ არც ისე კარგად შეარჩიეთ თქვენი მიზანი,” - თქვა ნილსმა გაბრაზებულმა და შუბლი აიკრა.

რა არის ცუდი მიზანი? ძალიან კარგი გოლი. აბა, ერთი წუთით აქ დამელოდე, ისევ ვეცდები ამ თემიდან. - და კაჭკაჭი უფრო მაღალ ტოტზე აფრინდა.

სხვათა შორის, რა გქვია? რომ ვიცოდე ვისკენ ვმიზნობ! - წამოიძახა ზემოდან.

მე მქვია ნილსი. მაგრამ, ნამდვილად, არ უნდა იმუშაო. მე უკვე ვიცი, რომ იქ მიხვალ. ჯობია მითხარი სად ცხოვრობს აქ სერლე ციყვი. მე ნამდვილად მჭირდება.

ციყვი სირლე? გჭირდებათ სირლის ციყვი? ოჰ, ჩვენ ძველი მეგობრები ვართ! სიამოვნებით გაგიყვებით მის ფიჭვის ხემდე. შორს არ არის. Გამომყევი. სადაც მე მივდივარ, შენც წადი. სადაც მე მივდივარ, შენც წადი. პირდაპირ მასთან მოხვალ.

ამ სიტყვებით ის აფრინდა ნეკერჩხლისკენ, ნეკერჩხლიდან ნაძვისკენ, შემდეგ ასპენისკენ, შემდეგ ისევ ნეკერჩხლისკენ, შემდეგ ისევ ნაძვისკენ...

ნილსი მის უკან და უკან მივარდა, თვალს არ აშორებდა ტოტებს შორის მოციმციმე შავ, მბრუნავ კუდს. წაბორძიკდა და დაეცა, ისევ წამოხტა და ისევ გარბოდა კაჭკაჭის კუდის უკან.

ტყე უფრო მკვრივი და ბნელი გახდა, კაჭკაჭი კი ტოტიდან ტოტზე, ხიდან ხეზე ხტუნავდა.

და უცებ ის ჰაერში გაფრინდა, შემოიარა ნილსზე და დაიწყო ყვირილი:

აჰ, სულ დამავიწყდა, რომ დღეს ოროოლმა დამირეკა სტუმრად! გესმით, რომ დაგვიანება უზნეობაა. ცოტა მოგიწევს დამელოდო. მანამდე კი ყველაფერი საუკეთესო, ყოველივე საუკეთესო! ძალიან სასიამოვნო იყო თქვენი გაცნობა.

და კაჭკაჭი გაფრინდა.

ნილსს ერთი საათი დასჭირდა ტყიდან გამოსვლას. ტყის პირას რომ მიაღწია, მზე უკვე ცაზე იყო.

დაღლილი და მშიერი ნილსი დაჯდა გახეხილ ფესვზე.

„მარტინი დამცინის, როცა გაიგებს, როგორ მომატყუა კაჭკაჭმა... და რა ვუყო მას? მართალია, ერთხელ მე გავანადგურე კაჭკაჭის ბუდე, მაგრამ ეს იყო შარშან და არა აქ, არამედ ვესტმენჰეგში. როგორ უნდა იცოდეს მან!

ნილსმა მძიმედ ამოისუნთქა და გაღიზიანებულმა ფეხსაცმლის თითით მიწაზე კრეფა დაიწყო. ფეხქვეშ რაღაც ჭყიტა. Ეს რა არის? ნილსი დაიხარა. მიწაზე კაკალი იყო. აი კიდევ ერთი. და ისევ და ისევ.

„საიდან გვაქვს ამდენი ჭურჭელი აქ? - გაუკვირდა ნილსს. "სერლის ციყვი არ ცხოვრობს სწორედ ამ ფიჭვზე?"

ნილსი ნელა მიაბიჯებდა ხეს და სქელ მწვანე ტოტებს ათვალიერებდა. ხილვაში არავინ იყო. შემდეგ ნილსმა მთელი ხმით დაიყვირა:

აქ არ ცხოვრობს სერლი ციყვი?

არავინ უპასუხა.

ნილსმა ხელები პირთან მიიტანა და კვლავ დაიყვირა:

ქალბატონო სერლე! ქალბატონო სერლე! გთხოვთ მიპასუხოთ თუ აქ ხართ!

გაჩუმდა და უსმენდა. თავიდან ყველაფერი ჯერ კიდევ ჩუმად იყო, მერე ზემოდან წვრილი, ჩახლეჩილი ჩხუბი მოესმა.

გთხოვ უფრო ხმამაღლა ილაპარაკე! - ისევ დაიყვირა ნილსმა.

და ისევ ყველაფერი, რაც მან გაიგო, იყო საზიზღარი წივილი. მაგრამ ამჯერად წივილმა სადღაც ბუჩქებიდან, ფიჭვის ხის ფესვებთან ახლოს გაისმა.

ნილსი ბუჩქთან მივარდა და მიიმალა. არა, ვერაფერი გავიგე - არც შრიალი, არც ხმა.

და ვიღაცამ ისევ აწიწკნა თავზე, ამჯერად საკმაოდ ხმამაღლა.

"ავალ და ვნახავ რა არის", - გადაწყვიტა ნილსმა და, ქერქის გამონაყარზე მიჯაჭვული, ფიჭვის ხეზე ასვლა დაიწყო.

ის დიდხანს ადიოდა. თითოეულ ტოტთან ჩერდებოდა სუნთქვის შესასრულებლად და ისევ აძვრა.

და რაც უფრო მაღლა ადიოდა, მით უფრო ხმამაღლა და უფრო ახლოს ისმოდა საგანგაშო წივილი.

ბოლოს ნილსმა დიდი ღრუ დაინახა.

ოთხმა პატარა ციყვმა თავი ამოიღო შავი ხვრელიდან, თითქოს ფანჯრიდან.

ატრიალებდნენ ბასრი მუწუკები ყველა მიმართულებით, უბიძგებდნენ, ერთმანეთზე აძვრდნენ, გრძელ შიშველ კუდებს ეხლებოდნენ. და სულ ერთი წუთით გაუჩერებლად ცახცახებდნენ ოთხ პირში, ერთი ხმით.

ნილსის დანახვისას ჩვილი ციყვები გაკვირვებისგან წამით გაჩუმდნენ, შემდეგ კი, თითქოს ახალი ძალა მოეპოვებინათ, კიდევ უფრო აკივლდნენ.

ტირლე დაეცა! ტირლე აკლია! ჩვენც დავვარდებით! ჩვენც დავიკარგებით! - იკივლა ციყვებმა.

ნილსმა ყურებზეც კი აიფარა, რომ ყრუ არ წასულიყო.

უფასო საცდელი პერიოდის დასრულება.

შვედეთის პატარა სოფელ ვესტმენჰეგში ერთხელ ცხოვრობდა ბიჭი, სახელად ნილსი. გარეგნულად - ბიჭივით ბიჭი.

და მასთან არანაირი პრობლემა არ ყოფილა.

გაკვეთილების დროს ყვავებს ითვლიდა და ორს იჭერდა, ტყეში ჩიტების ბუდეებს ანადგურებდა, ეზოში ბატებს აცინებდა, ქათმებს დასდევდა, ძროხებს ქვებს ესროდა და კატას კუდიდან აჭერდა, თითქოს კუდი კარის ზარის თოკი იყო. .

ასე ცხოვრობდა თორმეტ წლამდე. შემდეგ კი მას არაჩვეულებრივი ინციდენტი დაემართა.

ასე იყო.

ერთ კვირას მამა და დედა შეიკრიბნენ მეზობელ სოფელში ბაზრობაზე. ნილსი ვერ მოითმინა მათ წასვლას.

„წავიდეთ სწრაფად! – გაიფიქრა ნილსმა და მამამისის იარაღს დახედა, რომელიც კედელზე იყო ჩამოკიდებული. ”ბიჭები შურით იფეთქებენ, როცა იარაღით დამინახავენ.”

მაგრამ მამამისმა თითქოს გამოიცნო მისი აზრები.

- აჰა, სახლიდან არც ერთი ნაბიჯია! - მან თქვა. -გახსენი სახელმძღვანელო და გონს მოდი. Გესმის?

- გისმენ, - უპასუხა ნილსმა და თავისთვის გაიფიქრა: - ასე რომ, კვირას სწავლაში გავატარებ!

- ისწავლე, შვილო, ისწავლე, - თქვა დედამ.

თაროდან სახელმძღვანელოც კი ამოიღო, მაგიდაზე დადო და სკამი აწია.

მამამ დათვალა ათი გვერდი და მკაცრად უბრძანა:

”ისე, რომ მან ყველაფერი ზეპირად იცის, სანამ დავბრუნდებით.” მე თვითონ შევამოწმებ.

ბოლოს მამა და დედა წავიდნენ.

”მათთვის კარგია, ისინი ასე მხიარულად დადიან! – მძიმედ ამოისუნთქა ნილსმა. ”ამ გაკვეთილებით მე ნამდვილად თაგვის ხაფანგში ჩავვარდი!”

აბა, რა შეგიძლია! ნილსმა იცოდა, რომ მამამისი არ იყო წვრილმანი. ისევ ამოისუნთქა და მაგიდას მიუჯდა. მართალია, ის არა იმდენად წიგნს უყურებდა, რამდენადაც ფანჯარას. ყოველივე ამის შემდეგ, ეს ბევრად უფრო საინტერესო იყო!

კალენდრის მიხედვით, ჯერ კიდევ მარტი იყო, მაგრამ აქ, შვედეთის სამხრეთით, გაზაფხულმა უკვე მოახერხა ზამთარს გადალახვა. თხრილებში წყალი მხიარულად მიდიოდა. ხეებზე კვირტები ადიდებულა. წიფლის ტყემ ტოტები გაასწორა, დაბუჟდა ზამთრის სიცივეში და ახლა ზევით გაიწელა, თითქოს სურდა გაზაფხულის ცისფერ ცას მიეღწია.

და ზუსტად ფანჯრის ქვეშ, ქათმები დადიოდნენ მნიშვნელოვანი ჰაერით, ბეღურები ხტუნავდნენ და იბრძოდნენ, ბატები ტალახიან გუბეებში ასხამდნენ. ბეღელში გამომწყვდეულმა ძროხებმაც კი იგრძნო გაზაფხული და ხმამაღლა სლუკუნებდნენ, თითქოს ეკითხებოდნენ: „გაგვუშვით, გაგვიშვით!“

ნილსს ასევე სურდა სიმღერა, ყვირილი, გუბეებში ჩახშობა და მეზობელ ბიჭებთან ჩხუბი. გაღიზიანებული მოშორდა ფანჯარას და წიგნს მიაშტერდა. მაგრამ ბევრს არ კითხულობდა. რატომღაც ასოებმა მის თვალწინ ხტუნვა დაიწყეს, ხაზები ან შეერწყა ან გაიფანტა... თავად ნილსმა ვერ შეამჩნია როგორ ჩაეძინა.

ვინ იცის, იქნებ ნილსს მთელი დღე ეძინა, რაღაც შრიალი რომ არ გაეღვიძებინა.

ნილსმა თავი ასწია და დამფრთხალი გახდა.

სარკე, რომელიც მაგიდის ზემოთ ეკიდა, მთელ ოთახს ასახავდა. ნილსის გარდა ოთახში არავინაა... ყველაფერი თავის ადგილზეა, ყველაფერი რიგზეა...

და უცებ ნილსმა კინაღამ იკივლა. ვიღაცამ მკერდის თავსახური გააღო!

დედამ მთელი სამკაული მკერდში შეინახა. იქვე ეცვა ის სამოსი, რომელიც მას ახალგაზრდობაში ეცვა - შინაური გლეხური ქსოვილისგან შეკერილი ფართო კალთები, ფერადი მძივებით ამოქარგული ბუდეები; სახამებლისფერი ქუდები თოვლივით თეთრი, ვერცხლის ბალთები და ჯაჭვები.

დედამ არავის აძლევდა უფლებას ზარდახშა მის გარეშე გაეხსნა და არც ნილსს აძლევდა მასთან ახლოს მისვლას. და არაფერია სათქმელი იმაზე, რომ მას შეეძლო დაეტოვებინა სახლი მკერდის ჩაკეტვის გარეშე! ასეთი შემთხვევა არასდროს ყოფილა. და დღესაც - ნილსმა ეს კარგად ახსოვდა - დედამისი ზღურბლიდან ორჯერ დაბრუნდა საკეტის გასაძვრელად - კარგად დააწკაპუნა?

ვინ გააღო ზარდახშა?

იქნებ სანამ ნილსს ეძინა, ქურდი შევიდა სახლში და ახლა სადმე აქ იმალება, კარს მიღმა თუ კარადის მიღმა?

ნილსმა სუნთქვა შეიკავა და სარკეში თვალი არ მოუხახუნა.

რა არის ეს ჩრდილი მკერდის კუთხეში? აი ის გადავიდა... ახლა კიდეზე დაცოცავდა... თაგვი? არა, თაგვს არ ჰგავს...

ნილსი თვალებს არ უჯერებდა. მკერდის კიდეზე პატარა კაცი იჯდა. ის თითქოს გამოვიდა კვირა დღის კალენდარული სურათიდან. თავზე ფართოფარფლებიანი ქუდია, შავი ქაფტანი მორთულია მაქმანის საყელოთი და მანჟეტებით, მუხლებზე წინდები შეკრული აყვავებულ მშვილდებით, ხოლო ვერცხლის ბალთები ბრწყინავს წითელ მაროკოს ფეხსაცმელზე.

”მაგრამ ეს ჯუჯაა! – გამოიცნო ნილსმა. "ნამდვილი ჯუჯა!"

დედა ხშირად ეუბნებოდა ნილსს ჯუჯების შესახებ. ისინი ტყეში ცხოვრობენ. მათ შეუძლიათ ისაუბრონ ადამიანზე, ფრინველზე და ცხოველზე. მათ იციან ყველა საგანძურის შესახებ, რომელიც მიწაში იყო ჩამარხული მინიმუმ ასი ან ათასი წლის წინ. თუ ჯუჯებს უნდათ, ზამთარში თოვლში ყვავილები იფურჩქნება, ზაფხულში მდინარეები გაიყინება.

ისე, გნომის არაფრის შეშინება არ არის. რა ზიანის მოტანა შეუძლია ასეთ პაწაწინა არსებას!

მეტიც, ჯუჯა ყურადღებას არ აქცევდა ნილსს. თითქოს ვერაფერს ხედავდა გარდა ხავერდის უმკლავო ჟილეტისა, მოქარგული პატარა მტკნარი წყლის მარგალიტით, რომელიც მკერდში ზევით ედო.

სანამ ჯუჯა აღფრთოვანებული იყო რთული უძველესი ნიმუშით, ნილსი უკვე აინტერესებდა, როგორი ხრიკი შეეძლო ეთამაშა თავის საოცარ სტუმარს.

კარგი იქნება, რომ მკერდში ჩასვათ და შემდეგ თავსახური დაახუროთ. და აი, კიდევ რისი გაკეთება შეგიძლიათ...

თავის დაბრუნების გარეშე, ნილსმა ოთახს მიმოიხედა. სარკეში ის სულ მის წინ იყო, სრული ხედვით. თაროებზე მკაცრი თანმიმდევრობით იყო გაწყობილი ყავის ქვაბი, ჩაიდანი, თასები, ქოთნები... ფანჯარასთან უჯრა იყო სავსე ყველანაირი ნივთით... კედელზე კი - მამაჩემის თოფის გვერდით. - ბუზის ბადე იყო. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ!

ნილსი ფრთხილად ჩამოიწია იატაკზე და ბადე ლურსმანს ჩამოაძრო.

ერთი საქანელა - და ჯუჯა დაჭერილი ჭრიჭინასავით დაიმალა ბადეში.

მისი ფართოფარფლებიანი ქუდი ცალ მხარეს დაარტყა და ფეხები მისი ქაფტანის კალთებში ჩაეჭიმა. ის ბადის ძირში გაცურდა და ხელები უმწეოდ აიქნია. მაგრამ როგორც კი მოახერხა ოდნავ წამოდგომა, ნილსმა ბადე შეარხია და ჯუჯა ისევ დაეცა.

– მისმინე, ნილს, – შეევედრა ჯუჯა ბოლოს, – გამათავისუფლე! ამისთვის მოგცემ ოქროს მონეტას, იმდენს, როგორც ღილაკი შენს მაისურზე.

ნილსი წამით დაფიქრდა.

”კარგი, ეს ალბათ ცუდი არ არის”, - თქვა მან და ბადის ქანაობა შეწყვიტა.

იშვიათ ქსოვილზე მიჯაჭვული, ჯუჯა ოსტატურად ავიდა მაღლა, მან უკვე აიტაცა რკინის რგოლი და მისი თავი ბადის კიდეს ზემოთ გამოჩნდა.

შემდეგ ნილსს მოეფიქრა, რომ მან თავი მოკლედ გაყიდა. ოქროს მონეტის გარდა, მას შეეძლო მოეთხოვა, რომ ჯუჯა მისთვის გაკვეთილები ჩაეტარებინა. თქვენ არასოდეს იცით კიდევ რა შეგიძლიათ იფიქროთ! ჯუჯა ახლა ყველაფერზე დათანხმდება! როცა ბადეში ზიხარ, კამათი არ შეგიძლია.

და ნილსმა ისევ შეარხია ბადე.

მაგრამ უცებ ვიღაცამ სახეში ისეთი სილა დაარტყა, რომ ბადე ხელიდან გაუვარდა და თავით კუთხეში გააგორა.

ერთი წუთით ნილსი გაუნძრევლად იწვა, შემდეგ კი კვნესით და კვნესით წამოდგა.

ჯუჯა უკვე გაქრა. ზარდახშა დაიხურა, ბადე კი თავის ადგილას - მამის თოფთან ეკიდა.

„ეს ყველაფერი ვოცნებობდი, თუ რა? – გაიფიქრა ნილსმა. - არა, მარჯვენა ლოყა მეწვის, ვითომ რკინა გადამიარა. ამ ჯუჯამ ძალიან დამარტყა! რა თქმა უნდა, მამა და დედა არ დაიჯერებენ, რომ ჯუჯა გვესტუმრა. ისინი იტყვიან - ყველა შენი გამოგონება, რომ არ ისწავლო შენი გაკვეთილები. არა, როგორც არ უნდა შეხედო, ისევ უნდა დავჯდეთ წიგნის წასაკითხად!“

ნილსმა ორი ნაბიჯი გადადგა და გაჩერდა. ოთახს რაღაც დაემართა. მათი პატარა სახლის კედლები დაშორდა, ჭერი მაღლა აიწია და სკამი, რომელზედაც ყოველთვის ნილსი იჯდა, აუღებელი მთავით მაღლა ასწია. მასზე ასასვლელად ნილსი უნდა ასულიყო დაგრეხილ ფეხზე, როგორც ღრიალებული მუხის ღერო. წიგნი ისევ მაგიდაზე იდგა, მაგრამ იმდენად დიდი იყო, რომ ნილსი ვერც ერთ ასოს ვერ ხედავდა გვერდის ზედა ნაწილში. წიგნზე მუცელზე დაწვა და სტრიქონიდან სტრიქონამდე, სიტყვიდან სიტყვაში ცოცავდა. ერთი ფრაზის წაკითხვისას ფაქტიურად დაღლილი იყო.

- Ეს რა არის? ასე რომ, ხვალისთვის გვერდის ბოლომდეც ვერ მოხვდებით! – წამოიძახა ნილსმა და შუბლიდან ოფლი ყდით მოიწმინდა.

და უცებ დაინახა, რომ სარკედან მას უყურებდა პაწაწინა კაცი - ზუსტად იგივე ჯუჯა, რომელიც მის ბადეში იყო მოხვედრილი. მხოლოდ განსხვავებულად ჩაცმული: ტყავის შარვალში, ჟილეტი და პლედი პერანგი დიდი ღილებით.