ऑस्ट्रोव्स्कीच्या नाटकातील कॅटेरीनाच्या प्रतिमेमध्ये प्रेमाने नव्हे तर कर्तव्याच्या बाहेर लग्न केलेल्या तरुण मुलींचे असह्य नशीब दिसून येते. त्या वेळी, रशियामध्ये, समाजाने घटस्फोट स्वीकारला नाही आणि दुर्दैवी स्त्रियांना, आदर्श पाळण्यास भाग पाडले गेले, शांतपणे कटू नशिबाचा सामना करावा लागला.
लेखकाने कतेरीनाच्या आठवणींद्वारे तिचे बालपण - आनंदी आणि निश्चिंतपणे वर्णन केले आहे असे काही नाही. तिच्या वैवाहिक जीवनात, तिने ज्या सुखाची स्वप्ने पाहिली होती त्याच्या अगदी उलट त्याची वाट पाहत होती. लेखकाने त्याची तुलना निरंकुशतेच्या अंधकारमय साम्राज्यात, इच्छाशक्तीचा अभाव आणि दुर्गुणांच्या निर्दोष, शुद्ध प्रकाशाच्या किरणांशी केली आहे. ख्रिश्चनसाठी आत्महत्या हे सर्वात गंभीर पाप आहे हे जाणून तिने व्होल्गा चट्टानातून स्वत: ला फेकून दिले.
कृती १
ही कारवाई व्होल्गाच्या किनाऱ्याजवळील सार्वजनिक बागेत होते. एका बाकावर बसून कुलिगीन नदीच्या सौंदर्याचा आनंद घेतो. कुद्र्यश आणि शॅपकिन हळू चालत आहेत. डिकीची टोमणे दुरून ऐकू येतात; उपस्थित असलेले कुटुंबाशी चर्चा करू लागतात. कुद्र्यश निराधार बोरिसचा रक्षक म्हणून काम करतो, असा विश्वास ठेवतो की, नशिबाच्या स्वाधीन झालेल्या इतर लोकांप्रमाणेच तो तानाशाह-काकांकडून त्रास सहन करतो. शॅपकिनने यावर प्रतिक्रिया दिली की डिकोयला कुद्र्यशला सेवेसाठी पाठवायचे होते हे व्यर्थ नव्हते. ज्यावर कुद्र्यश म्हणतो की डिकोय त्याला घाबरतो आणि त्याला माहित आहे की त्याचे डोके स्वस्तात घेतले जाऊ शकत नाही. कुद्र्यशची तक्रार आहे की डिकीला लग्नायोग्य मुली नाहीत.
मग बोरिस आणि त्याचे काका उपस्थित असलेल्यांकडे जातात. डिकोय त्याच्या पुतण्याला शिव्या देत राहतो. मग डिकोय निघून जातो आणि बोरिस कौटुंबिक परिस्थिती स्पष्ट करतो. तो आणि त्याची बहीण प्रशिक्षण घेत असतानाच अनाथ राहिले. आई-वडिलांचा कॉलराने मृत्यू झाला. कालिनोव्ह शहरात (जेथे कारवाई होते) त्यांची आजी मरण पावल्याशिवाय अनाथ मॉस्कोमध्ये राहत होते. तिने तिच्या नातवंडांना वारसा दिला, परंतु ते त्यांच्या काकांकडून (जंगली) वयात आल्यानंतर ते त्यांना मिळू शकतील या अटीवर की ते त्यांचा सन्मान करतील.
कुलिगिनचे कारण आहे की बोरिस आणि त्याच्या बहिणीला वारसा मिळण्याची शक्यता नाही, कारण डिकोय कोणत्याही शब्दाचा अनादर करू शकतो. बोरिस त्याच्या काकांचे पूर्णपणे पालन करतो, त्याच्यासाठी पगाराशिवाय काम करतो, परंतु त्याचा फारसा उपयोग होत नाही. पुतण्या, संपूर्ण कुटुंबाप्रमाणे, जंगली माणसाला घाबरतो. तो सर्वांवर ओरडतो, पण त्याला कोणीही उत्तर देऊ शकत नाही. एकदा असे घडले की जेव्हा ते क्रॉसिंगवर आदळले तेव्हा हुसरने डिकीला फटकारले. तो सेवा करणाऱ्याला उत्तर देऊ शकला नाही, म्हणूनच तो खूप संतापला आणि नंतर बराच वेळ त्याचा राग आपल्या कुटुंबावर काढला.
बोरिस त्याच्या कठीण जीवनाबद्दल तक्रार करत आहे. फेक्लुशा काबानोव्हच्या घराची स्तुती करणाऱ्या एका बाईकडे जाते. ते म्हणतात की तेथे कथितपणे चांगले आणि धार्मिक लोक राहतात. ते निघून गेले आणि आता कुलिगिनने कबनिखाबद्दल आपले मत व्यक्त केले. तो म्हणतो की तिने तिच्या कुटुंबाला पूर्णपणे खाल्ले आहे. मग कुलिगिन म्हणतात की शाश्वत गती यंत्राचा शोध लावणे चांगले होईल. तो एक तरुण विकासक आहे ज्याच्याकडे मॉडेल बनवण्यासाठी पैसे नाहीत. प्रत्येकजण निघून जातो आणि बोरिस एकटा राहतो. तो कुलिगिनबद्दल विचार करतो आणि त्याला कॉल करतो एक चांगला माणूस. मग, आपले नशीब आठवून, तो दुःखाने म्हणतो की त्याला आपले संपूर्ण तारुण्य या वाळवंटात घालवावे लागेल.
कबानिखा तिच्या कुटुंबासह दिसते: कातेरीना, वरवरा आणि तिखॉन. कबानिखा आपल्या मुलाला चिडवते की त्याची पत्नी त्याला त्याच्या आईपेक्षा प्रिय बनली आहे. तिखॉनने तिच्याशी वाद घातला, कटरीना संभाषणात हस्तक्षेप करते, परंतु कबनिखा तिला एक शब्दही बोलू देत नाही. मग तो पुन्हा आपल्या मुलावर हल्ला करतो की तो आपल्या पत्नीला कठोरपणे ठेवू शकत नाही, तो प्रेयसीच्या इतका जवळ असल्याचा इशारा देतो.
कबनिखा तिथून निघून गेली आणि टिखॉनने कॅटरिनावर मातृत्वाची निंदा केल्याचा आरोप केला. अस्वस्थ होऊन तो डिकीकडे दारू प्यायला जातो. कॅटरिना वरवरासोबत राहते आणि ती तिच्या पालकांसोबत किती मोकळेपणाने जगली हे आठवते. तिला विशेषतः कामे करण्यास भाग पाडले गेले नाही, तिने फक्त पाणी वाहून नेले, फुलांना पाणी दिले आणि चर्चमध्ये प्रार्थना केली. तिने सुंदर, ज्वलंत स्वप्ने पाहिली. आता काय? ती एका पाताळाच्या काठावर उभी आहे या भावनेने तिच्यावर मात केली आहे. तिच्याकडे संकटाची प्रस्तुती आहे आणि तिचे विचार पापी आहेत.
वरवराने वचन दिले की तिखोन निघून गेल्यावर ती काहीतरी घेऊन येईल. अचानक एक विक्षिप्त स्त्री दिसली, तिच्यासोबत दोन भाऊ, ती मोठ्याने ओरडते की सौंदर्य रसातळाकडे नेऊ शकते आणि अग्नी नरकाच्या मुलींना घाबरवते. कॅटरिना घाबरली आहे आणि वरवरा तिला शांत करण्याचा प्रयत्न करते. वादळ सुरू होते आणि महिला पळून जातात.
कायदा २
काबानोव्हचे घर. खोलीत, फेक्लुशा आणि ग्लाशा मानवी पापांबद्दल संभाषण करत आहेत. पापाशिवाय जगणे अशक्य आहे असे फेक्लुशा यांचे म्हणणे आहे. यावेळी, कॅटरिना वरवराला तिच्या बालपणीच्या संतापाची कहाणी सांगते. कोणीतरी तिला नाराज केले आणि ती नदीकडे धावली, नावेत बसली आणि मग ती दहा मैल दूर सापडली. मग ती कबूल करते की ती बोरिसच्या प्रेमात आहे. वरवराने तिला खात्री दिली की तो तिलाही आवडतो, परंतु त्यांना भेटायला कोठेही नाही. पण मग कॅटरिना स्वतःला घाबरते आणि आश्वासन देते की ती तिखॉनची देवाणघेवाण करणार नाही आणि म्हणते की जेव्हा ती या घरातील जीवनाला पूर्णपणे कंटाळते, तेव्हा ती एकतर खिडकीतून बाहेर फेकून देईल किंवा नदीत बुडवेल. वरवरा तिला पुन्हा शांत करतो आणि म्हणतो की तिखोन निघून गेल्यावर ती काहीतरी विचार करेल.
कबनिखा आणि तिचा मुलगा आत येतात. तिखॉन निघण्याच्या तयारीत आहे, आणि त्याची आई तिच्या सूचना चालू ठेवते जेणेकरून तो आपल्या पत्नीला तिचा नवरा दूर असताना तिने कसे जगावे याबद्दल सूचना देतो. तिखोन तिचे शब्द पुन्हा सांगतो. कबानिखा आणि वरवरा निघून जातात, आणि, तिच्या पतीसोबत एकटे राहिली, कॅटरिना त्याला तिला सोडू नका किंवा तिला सोबत घेऊन जाऊ नका असे सांगतात. टिखॉन प्रतिकार करतो आणि म्हणतो की त्याला एकटे राहायचे आहे. मग ती त्याच्यासमोर गुडघ्यावर टेकते आणि त्याला तिच्याकडून शपथ घेण्यास सांगते, परंतु त्याने तिचे ऐकले नाही आणि तिला जमिनीवरून उचलले.
स्त्रिया तिखोन बंद पाहतात. कबानिखा तिच्या पायाशी वाकून, अपेक्षेप्रमाणे कॅटरिनाला तिच्या पतीचा निरोप घेण्यास भाग पाडते. कॅटरिना तिच्याकडे दुर्लक्ष करते. एकटे राहिले, कबनिखाला राग आला की वृद्ध लोक आता आदरणीय नाहीत. कॅटरिना प्रवेश करते, आणि सासू पुन्हा तिच्या सुनेला अपेक्षेप्रमाणे निरोप न दिल्याबद्दल निंदा करू लागते. ज्यावर कॅटरिना म्हणते की तिला लोकांना हसवायचे नाही आणि कसे ते माहित नाही.
एकटी, कॅटरिनाला पश्चात्ताप आहे की तिला मुले नाहीत. मग ती लहानपणी मेली नाही याची खंत वाटते. मग ती नक्कीच फुलपाखरू होईल. मग ती तिच्या पतीच्या परतीची वाट पाहण्यासाठी स्वतःला तयार करते. वरवरा आत येतो आणि कॅटरिनाला बागेत झोपायला सांगायला लावतो. तिथे गेट बंद आहे, कबानिखाकडे चावी आहे, परंतु वरवराने ती बदलली आणि ती कॅटरिनाला दिली. तिला चावी घ्यायची नाही, पण नंतर ती घेते. कॅटरिना गोंधळली आहे - ती घाबरली आहे, परंतु तिला खरोखर बोरिसला भेटायचे आहे. तो किल्ली खिशात ठेवतो.
कायदा 3
दृश्य १
कबानोव्हच्या घराजवळील रस्त्यावर काबानिखा आणि फेक्लुशा उभ्या आहेत, जे प्रतिबिंबित करतात की जीवन व्यस्त झाले आहे. शहराचा आवाज, प्रत्येकजण कुठेतरी पळत आहे, परंतु मॉस्कोमध्ये प्रत्येकजण घाईत आहे. कबनिखा सहमत आहे की आपल्याला मोजलेले जीवन जगण्याची आवश्यकता आहे आणि ती म्हणते की ती कधीही मॉस्कोला जाणार नाही.
डिकोय दिसला, त्याने ते थोडेसे छातीवर घेतले आणि काबानोवाशी भांडण सुरू केले. मग डिकोय शांत झाला आणि त्याच्या अवस्थेचे कारण कामगारांवर टाकून माफी मागू लागला, ज्यांनी सकाळपासूनच त्याच्याकडून वेतनाची मागणी करण्यास सुरुवात केली. जंगली एक सोडतो.
बोरिस अस्वस्थ आहे कारण त्याने कॅटरिनाला बर्याच काळापासून पाहिले नाही. कुलिगिन येतात आणि निसर्गाच्या सौंदर्याचे कौतुक करून ते प्रतिबिंबित करते की गरीबांना चालायला आणि या सौंदर्याचा आनंद घेण्यासाठी वेळ नाही, परंतु श्रीमंत कुंपणाच्या मागे बसतात, त्यांच्या घराचे रक्षण कुत्र्यांनी केले आहे जेणेकरून ते अनाथ आणि नातेवाईकांना कसे लुटतात हे कोणी पाहू नये. कुद्र्यशाच्या सहवासात वरवरा दिसतो. ते चुंबन घेतात. कुद्र्यश आणि कुलिगिन निघून जातात. वरवरा बोरिस आणि कॅटरिना यांच्या भेटीमध्ये व्यस्त आहे, खोऱ्यात एक जागा नियुक्त करण्यात आली आहे.
दृश्य २
रात्री. काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, कुद्र्याश गिटार वाजवत गाणे गातो. बोरिस येतो आणि ते एका तारखेसाठी एका जागेवरून वाद घालू लागतात. कुद्र्याश हार मानत नाही आणि बोरिसने कबूल केले की तो विवाहित स्त्रीवर प्रेम करतो. कुरळे, अर्थातच, ती कोण होती याचा अंदाज लावला.
वरवरा दिसतो आणि कुद्र्याशसोबत फिरायला जातो. बोरिस कॅटरिनाबरोबर एकटा राहिला आहे. कॅटरिनाने बोरिसवर सन्मान नष्ट केल्याचा आरोप केला. तिला तिच्या आयुष्यात पुढे जाण्याची भीती वाटते. बोरिस तिला धीर देतो, तिला भविष्याचा विचार न करता एकत्र राहण्यासाठी आमंत्रित करतो. कॅटरिनाने बोरिसवरील तिच्या प्रेमाची कबुली दिली.
कुद्र्यश वरवरासह येतो आणि प्रेमी कसे चालले आहेत ते विचारतो. ते त्यांच्या कबुलीजबाबांबद्दल बोलतात. Kudryash हे गेट मीटिंगसाठी वापरणे सुरू ठेवण्याचे सुचवितो. बोरिस आणि कॅटरिना त्यांच्या पुढील तारखेला सहमत आहेत.
कायदा 4
भिंतींवर शेवटच्या निकालाची चित्रे असलेली जीर्ण गॅलरी. पाऊस पडत आहे, लोक गॅलरीत लपले आहेत.
कुलिगिन डिकीशी बोलतो, त्याला बुलेव्हार्डच्या मध्यभागी सनडायल बसवण्यासाठी पैसे देण्यास सांगतो आणि त्याच वेळी त्याला विजेच्या रॉड्स बसवण्यास प्रवृत्त करतो. डिकोय नकार देतो, कुलिगिनवर ओरडतो, अंधश्रद्धेने विश्वास ठेवतो की वादळ ही पापांसाठी देवाची शिक्षा आहे, तो विकसकाला नास्तिक म्हणतो. कुलिगिन त्याला सोडतो आणि म्हणतो की जेव्हा त्याच्या खिशात दहा लाख असतील तेव्हा ते संभाषणात परत येतील. वादळ संपत आहे.
तिखोन घरी परतला. कॅटरिना स्वतः बनत नाही. वरवराने बोरिसला तिच्या प्रकृतीबद्दल कळवले. वादळ पुन्हा येत आहे.
कुलिगिन, कबनिखा, तिखॉन आणि एक घाबरलेली कटरीना बाहेर आली. ती घाबरते आणि ते दाखवते. गडगडाट ही देवाची शिक्षा म्हणून तिला समजते. ती बोरिसच्या लक्षात येते आणि ती आणखी घाबरते. लोकांचे शब्द तिच्यापर्यंत पोहोचतात की वादळ कारणाने होते. कॅटरिनाला आधीच खात्री आहे की विजेने तिला मारले पाहिजे आणि तिला तिच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना करण्यास सांगितले.
कुलिगिन लोकांना सांगतात की वादळ ही शिक्षा नाही तर गवताच्या प्रत्येक जिवंत ब्लेडसाठी कृपा आहे. ती वेडी बाई आणि तिचे दोन भाऊ पुन्हा दिसतात. कॅटेरीनाकडे वळत, ती लपवू नको म्हणून ओरडते. देवाच्या शिक्षेपासून घाबरण्याची गरज नाही, परंतु आपण प्रार्थना करणे आवश्यक आहे की देव तिचे सौंदर्य काढून घेईल. कॅटरिनाला आधीच अग्निमय नरक दिसत आहे आणि ती प्रत्येकाला तिच्या अफेअरबद्दल सांगते.
कृती 5
व्होल्गाच्या काठावरील सार्वजनिक बागेत संध्याकाळ झाली होती. कुलिगिन एका बेंचवर एकटा बसला आहे. टिखॉन त्याच्याकडे आला आणि त्याच्या मॉस्कोच्या सहलीबद्दल बोलतो, जिथे तो सतत मद्यपान करतो, परंतु त्याला घराची आठवणही नव्हती, त्याच्या पत्नीने त्याची फसवणूक केली अशी तक्रार केली. तिच्या आईच्या सल्ल्यानुसार तिला जमिनीत जिवंत गाडण्याची गरज असल्याचे ती म्हणते. पण त्याला तिची खंत वाटते. कुलिगिन त्याला त्याच्या पत्नीला क्षमा करण्यास राजी करतो. टिखॉनला आनंद झाला की डिकोयने बोरिसला संपूर्ण तीन वर्षे सायबेरियाला पाठवले. त्याची बहीण वरवरा कुद्र्यशसह घरातून पळून गेली. ग्लाशा म्हणाली की कॅटरिना कुठेच सापडली नाही.
कॅटरिना एकटी आहे आणि तिला खरोखरच बोरिसला निरोप द्यायचा आहे. ती तिच्या दुःखी नशिबाबद्दल आणि मानवी न्यायाबद्दल तक्रार करते, जी फाशीपेक्षा वाईट आहे. बोरिस येतो आणि म्हणतो की त्याच्या काकांनी त्याला सायबेरियाला पाठवले. कॅटरिना त्याच्या मागे जाण्यास तयार आहे आणि तिला तिच्याबरोबर घेण्यास सांगते. ती म्हणते की तिचा दारूबाज नवरा तिचा तिरस्कार करतो. ते दिसतील या भीतीने बोरिस आजूबाजूला पाहतो. विभक्त झाल्यावर, कॅटरिना भिकाऱ्यांना भिक्षा देण्यास सांगते जेणेकरून ते तिच्यासाठी प्रार्थना करतात. बोरिस निघतो.
कॅटरिना किनाऱ्यावर जाते. यावेळी, कुलीगिन कबनिखाशी बोलतो, तिने तिच्या मुलाला तिच्या सुनेविरुद्ध सूचना केल्याचा आरोप केला. येथे तुम्हाला एका महिलेने पाण्यात फेकून दिल्याच्या किंकाळ्या ऐकू येतात. कुलिगिन आणि टिखॉन मदतीसाठी धावतात, परंतु कबनिखा तिच्या मुलाला शाप देण्याची धमकी देऊन थांबवते. तो राहील. कॅटरिना तिचा मृत्यू झाला, लोक तिचा मृतदेह आणतात.
ओस्ट्रोव्स्कीने "द थंडरस्टॉर्म" नाटकाची नायिका उच्च नैतिक, आध्यात्मिक, परंतु इतकी हवेशीर आणि स्वप्नाळू स्त्री बनविली की ती नशिबाने तिच्यासाठी तयार केलेल्या वातावरणात टिकू शकली नाही. "वादळ!" हे घातक नाव अनेक अर्थांनी परिपूर्ण आहे. असे दिसते की वादळाच्या गडगडाटासाठी सर्व काही जबाबदार आहे ज्याने आधीच दोषी कटेरिनाला घाबरवले. ती खूप धार्मिक होती, परंतु उदासीन पती आणि अत्याचारी सासूच्या जीवनाने तिला नियमांविरुद्ध बंड करण्यास भाग पाडले. यासाठी तिने पैसे दिले. पण हे वादळ आले नसते तर तिचे नशीब असेच संपले असते का, असा प्रश्न कुणाला वाटू शकतो. कॅटरिनाची खोटे बोलण्याची नैसर्गिक असमर्थता लक्षात घेता, विश्वासघात अद्याप उघड झाला असता. आणि जर तिने स्वतःला प्रेमाच्या स्वाधीन केले नसते तर ती फक्त वेडी झाली असती.
आईच्या अधिकाराने चिरडलेल्या पतीने कॅटरिनाशी उदासीनतेने वागले. ती उत्सुकतेने प्रेमाच्या शोधात होती. तिला सुरुवातीला वाटले की यामुळे तिला मृत्यू येईल, परंतु ती तिच्या भावनांचा प्रतिकार करू शकली नाही - ती खूप काळ कैदेत राहिली होती. ती बोरिसच्या मागे सायबेरियाला पळायला तयार होती. महान प्रेमातून नाही, तर या द्वेषपूर्ण भिंतींमधून, जिथे तिला मोकळा श्वास घेता येत नव्हता. पण प्रियकर तिच्या प्रिय पतीइतकाच आत्म्याने कमकुवत निघाला.
परिणाम दुःखद आहे. जीवनात आणि पुरुषांमध्ये निराश, निपुत्रिक आणि दुःखी कॅटरिना यापुढे पृथ्वीवर ठेवली जात नाही. तिचे शेवटचे विचार तिच्या आत्म्याला वाचवण्याचे आहेत.
दृश्य १
रस्ता. कबानोव्हच्या घराचे गेट, गेटसमोर एक बेंच आहे.
प्रथम देखावा
कबानोवा आणि फेक्लुशा बेंचवर बसले आहेत.
फेक्लुशा. शेवटची वेळ, मदर मार्फा इग्नातिएव्हना, शेवटची, सर्व खात्यांनुसार शेवटची. तुमच्या शहरात नंदनवन आणि शांतता देखील आहे, परंतु इतर शहरांमध्ये फक्त गोंधळ आहे, आई: गोंगाट, इकडे तिकडे धावणे, सतत वाहन चालवणे! लोकं एक इकडे, दुसरी तिकडे धावत आहेत. काबानोवा. आमच्याकडे घाई करायला कोठेही नाही, प्रिये, आम्ही घाईत राहत नाही. फेक्लुशा. नाही, आई, तुझ्या शहरात शांतता असण्याचे कारण असे आहे की तुझ्यासारखेच अनेक लोक फुलांसारख्या सद्गुणांनी स्वतःला सजवतात; म्हणूनच सर्व काही व्यवस्थित आणि व्यवस्थित केले जाते. शेवटी, आई, या इकडे तिकडे धावण्याचा अर्थ काय? शेवटी, हे व्यर्थ आहे! किमान मॉस्कोमध्ये; लोक मागे मागे धावत आहेत, का कोणास ठाऊक नाही. हे व्यर्थ आहे. व्यर्थ लोक, आई मारफा इग्नातिएव्हना, ते इकडे तिकडे धावत आहेत. त्याला असे वाटते की तो एखाद्या गोष्टीबद्दल धावत आहे; तो घाईत आहे, गरीब आहे: तो लोकांना ओळखत नाही, त्याला कल्पना आहे की कोणीतरी त्याला इशारा करत आहे; पण जेव्हा तो त्या ठिकाणी येतो तेव्हा ते रिकामे असते, तिथे काहीच नसते, फक्त एक स्वप्न असते. आणि तो दुःखात जाईल. आणि दुसरा कल्पना करतो की तो त्याच्या ओळखीच्या एखाद्याशी संपर्क साधत आहे. बाहेरून ताज्या माणसाला आता दिसतं की कोणीच नाही; पण गडबडीमुळे, त्याला असे वाटते की तो पकडत आहे. व्हॅनिटी, शेवटी, धुक्यासारखे आहे. इथे इतक्या सुंदर संध्याकाळी क्वचितच कोणी गेटबाहेर बसायला येतं; परंतु मॉस्कोमध्ये आता सण आणि खेळ आहेत आणि रस्त्यावर सतत गर्जना होत आहे; एक आरडाओरडा आहे. का, आई मारफा इग्नातिएव्हना, त्यांनी अग्निमय सर्पाचा उपयोग करण्यास सुरुवात केली: सर्व काही, आपण पहा, वेगासाठी. काबानोवा. मी तुला ऐकले, प्रिय. फेक्लुशा. आणि मी, आई, माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी ते पाहिले; अर्थात, गडबडीमुळे इतरांना काहीही दिसत नाही, म्हणून तो त्यांना मशीनसारखा दिसतो, ते त्याला मशीन म्हणतात, परंतु मी त्याला त्याचे पंजे असे वापरताना पाहिले. (बोटं पसरवतो)करतो. बरं, चांगल्या आयुष्यातील लोकही तेच ओरडताना ऐकतात. काबानोवा. तुम्ही याला काहीही म्हणू शकता, कदाचित त्याला मशीन देखील म्हणू शकता; लोक मूर्ख आहेत, ते प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतील. आणि तू माझ्यावर सोन्याचा वर्षाव केला तरी मी जाणार नाही. फेक्लुशा. काय टोकाची, आई! अशा दुर्दैवीपणापासून देवाला मनाई! आणि इथे आणखी एक गोष्ट आहे, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, मला मॉस्कोमध्ये एक दृष्टी मिळाली. मी पहाटे चालत आहे, अजून थोडा प्रकाश आहे, आणि मला दिसले की कोणीतरी उंच, उंच इमारतीच्या छतावर, काळा चेहरा घेऊन उभा आहे. तो कोण आहे हे तुम्हाला आधीच माहीत आहे. आणि तो त्याच्या हातांनी करतो, जणू काही तो ओतत आहे, परंतु काहीही ओतत नाही. मग माझ्या लक्षात आले की तोच झाडे फेकत होता आणि दिवसा त्याच्या गोंधळात तो अदृश्यपणे लोकांना उचलत असे. म्हणूनच ते असेच धावत असतात, म्हणूनच त्यांच्या स्त्रिया सर्व पातळ आहेत, ते त्यांचे शरीर ताणू शकत नाहीत, परंतु असे आहे की त्यांनी काहीतरी गमावले आहे किंवा काहीतरी शोधत आहेत: त्यांच्या चेहऱ्यावर दुःख आहे, अगदी दयाही आहे. काबानोवा. काहीही शक्य आहे, माझ्या प्रिय! आमच्या काळात तर नवलच कशाला! फेक्लुशा. कठीण काळ, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, कठीण. वेळ आधीच कमी होऊ लागली आहे. काबानोवा. असे कसे, प्रिय, अपमान मध्ये? फेक्लुशा. अर्थात, ते आपण नाही, कोठे गडबडीत लक्षात येईल! आणि इथे हुशार लोकत्यांच्या लक्षात आले की आमचा वेळ कमी होत आहे. हे असे होते की उन्हाळा आणि हिवाळा सतत ड्रॅग केला जातो, आपण ते संपण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही; आणि आता तुम्ही त्यांना उडताना दिसणार नाही. दिवस आणि तास अजूनही तसेच आहेत असे वाटते; आणि वेळ, आपल्या पापांमुळे, लहान आणि लहान होत आहे. असे हुशार लोक म्हणतात. काबानोवा. आणि हे यापेक्षा वाईट होईल, माझ्या प्रिय. फेक्लुशा. हे पाहण्यासाठी आम्ही जगणार नाही. काबानोवा. कदाचित आपण जगू.समाविष्ट जंगली.
दुसरी घटना
डिकोयसाठीही तेच.
काबानोवा. गॉडफादर, एवढ्या उशिरा का फिरत आहात? जंगली. आणि मला कोण रोखणार? काबानोवा. कोण बंदी घालणार! कोणाला गरज आहे! जंगली. बरं, याचा अर्थ बोलण्यासारखे काही नाही. मी काय, आज्ञेखाली, किंवा काय, कोण? तू अजून इथे का आहेस! काय मर्मन प्रकार आहे तिथे!.. काबानोवा. बरं, आपला घसा जास्त बाहेर येऊ देऊ नका! मला स्वस्त शोधा! आणि मी तुला प्रिय आहे! तुम्ही जिथे जात होता त्या मार्गाने जा. चला घरी जाऊया, फेक्लुशा. (उठते.) जंगली. थांबा, गॉडफादर, थांबा! रागावू नकोस. आपल्याकडे अद्याप घरी राहण्यासाठी वेळ आहे: आपले घर फार दूर नाही. इथे तो आहे! काबानोवा. तुम्ही कामावर असाल तर ओरडू नका, पण स्पष्ट बोला. जंगली. करण्यासारखे काही नाही, पण मी नशेत आहे, तेच! काबानोवा. आता मला तुझी स्तुती करायला का सांगतोस? जंगली. ना स्तुती ना निंदा. याचा अर्थ I am drunk; बरं, तो शेवट आहे. जोपर्यंत मी जागे होत नाही तोपर्यंत ही बाब दुरुस्त करता येणार नाही. काबानोवा. तर जा, झोपा! जंगली. मी कुठे जाणार आहे? काबानोवा. मुख्यपृष्ठ. आणि मग कुठे! जंगली. मला घरी जायचे नसेल तर? काबानोव्ह. हे का आहे, मी तुम्हाला विचारू? जंगली. पण कारण तिथे युद्ध सुरू आहे. काबानोवा. तिथे कोण लढणार? शेवटी, आपण तेथे एकमेव योद्धा आहात. जंगली. मग मी योद्धा असलो तर? बरं, याचं काय? काबानोवा. काय? काहीही नाही. आणि सन्मान मोठा नाही, कारण तुम्ही आयुष्यभर स्त्रियांशी भांडत राहिलात. तेच आहे. जंगली. बरं, याचा अर्थ त्यांनी माझी आज्ञा पाळली पाहिजे. अन्यथा, मी कदाचित सबमिट करेन! काबानोवा. मी तुमच्यावर खरोखरच आश्चर्यचकित झालो आहे: तुमच्या घरात बरेच लोक आहेत, परंतु ते एकटे तुम्हाला संतुष्ट करू शकत नाहीत. जंगली. हे घ्या! काबानोवा. बरं, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? जंगली. येथे काय आहे: माझ्याशी बोला जेणेकरून माझे हृदय निघून जाईल. संपूर्ण शहरात तू एकटाच आहेस ज्याला मला कसे बोलायचे हे माहित आहे. काबानोवा. जा, फेक्लुशा, मला काहीतरी खायला तयार करायला सांग.फेक्लुशा निघतो.
चला आमच्या चेंबरमध्ये जाऊया!
जंगली. नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये जाणार नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये वाईट आहे. काबानोवा. तुला कशामुळे राग आला? जंगली. सकाळपासूनच. काबानोवा. त्यांनी पैसे मागितले असावेत. जंगली. जणू ते मान्य केले, शापित; दिवसभर प्रथम एक किंवा इतर त्रास देतात. काबानोवा. ते आपल्याला त्रास देत असल्यास ते आवश्यक असणे आवश्यक आहे. जंगली. मला हे समजते; माझे मन असे असताना मला स्वतःचे काय करायचे सांगणार आहेस! शेवटी, मला काय द्यायचे आहे हे मला आधीच माहित आहे, परंतु मी सर्व काही चांगुलपणाने करू शकत नाही. तू माझा मित्र आहेस, आणि मला ते तुला द्यावे लागेल, परंतु तू येऊन मला विचारलेस तर मी तुला शिव्या देईन. मी देईन, देईन आणि शाप देईन. म्हणून, तुम्ही माझ्याकडे पैशाचा उल्लेख करताच, माझ्या आतल्या आत पेटायला सुरुवात होईल; ते आतून सर्व काही पेटवते, आणि एवढेच; बरं, त्या दिवसांत मी माणसाला कशासाठीही शाप देणार नाही. काबानोवा. तुमच्यावर कोणी वडीलधारी नाहीत, म्हणून तुम्ही दाखवत आहात. जंगली. नाही, गॉडफादर, गप्प बस! ऐका! माझ्यासोबत घडलेल्या या कथा आहेत. मी उपवासाबद्दल, महान गोष्टींबद्दल उपवास करत होतो आणि मग ते सोपे नाही आणि तुम्ही एका लहान माणसाला आत घालता; तो पैशासाठी आला आणि सरपण घेऊन गेला. आणि अशा वेळी त्याला पाप करायला लावले! मी पाप केले: मी त्याला फटकारले, मी त्याला इतके फटकारले की मी यापेक्षा चांगले काहीही मागू शकत नाही, मी त्याला जवळजवळ मारले. असे माझे मन आहे! माफी मागितल्यावर, त्याने त्याच्या चरणी नतमस्तक झाले, खरोखर. मी तुम्हाला खरे सांगतो, मी त्या माणसाच्या पाया पडलो. हे माझे हृदय मला आणते: येथे अंगणात, घाणीत, मी त्याला नमस्कार केला; मी त्याला सर्वांसमोर नतमस्तक झालो. काबानोवा. तू मुद्दाम तुझ्या मनात का आणतोस? हे, गॉडफादर, चांगले नाही. जंगली. हेतुपुरस्सर कसे? काबानोवा. मी ते पाहिले, मला माहित आहे. जर तुम्हाला दिसले की ते तुमच्याकडे काहीतरी मागू इच्छित आहेत, तर तुम्ही मुद्दाम तुमच्यापैकी एक घ्याल आणि राग काढण्यासाठी एखाद्यावर हल्ला कराल; कारण तुम्हाला माहीत आहे की कोणीही तुमच्यावर रागावणार नाही. तेच, गॉडफादर! जंगली. बरं, ते काय आहे? स्वतःच्या भल्याबद्दल कोणाला वाईट वाटत नाही!ग्लाशा प्रवेश करतो.
ग्लाशा. Marfa Ignatievna, एक नाश्ता सेट केला आहे, कृपया! काबानोवा. बरं, गॉडफादर, आत या! देवाने तुम्हाला जे पाठवले ते खा! जंगली. कदाचित. काबानोवा तुमचे स्वागत आहे! (तो जंगली माणसाला पुढे जाऊ देतो आणि त्याच्या मागे जातो.)ग्लाशा गेटवर हात जोडून उभा आहे.
ग्लाशा. काही नाही, बोरिस ग्रिगोरीच येत आहे. तुझ्या काकांसाठी नाही का? अल असा चालतो का? तो असाच फिरत असावा.समाविष्ट बोरिस.
तिसरी घटना
ग्लाशा, बोरिस, नंतर कुलिगिन.
बोरिस. तुझा काका आहे ना? ग्लाशा. आमच्याकडे आहे. तुम्हाला त्याची गरज आहे, किंवा काय? बोरिस. तो कुठे आहे हे शोधण्यासाठी त्यांनी घरून पाठवले. आणि जर तुमच्याकडे असेल तर ते बसू द्या: कोणाला त्याची गरज आहे? घरी, आम्हाला आनंद झाला की तो गेला. ग्लाशा. आमची मालकीण जर प्रभारी असती तर तिने ते लवकर बंद केले असते. मी का मूर्ख, तुझ्या पाठीशी उभा आहे! गुडबाय! (पाने.) बोरिस. अरे देवा! फक्त तिच्याकडे एक नजर टाका! आपण घरात प्रवेश करू शकत नाही; निमंत्रित लोक येथे येत नाहीत. हे जीवन आहे! आम्ही एकाच शहरात राहतो, जवळजवळ जवळपास, आणि तुम्ही आठवड्यातून एकदा एकमेकांना भेटता, आणि नंतर चर्चमध्ये किंवा रस्त्यावर, इतकेच! येथे, तुमचे लग्न झाले की पुरले, काही फरक पडत नाही. (शांतता.) माझी इच्छा आहे की मी तिला अजिबात पाहिले नसते: ते सोपे झाले असते! नाहीतर तंदुरुस्त आणि स्टार्टमध्ये आणि लोकांसमोरही बघता; शंभर डोळे तुझ्याकडे पाहत आहेत. हे फक्त माझे हृदय तोडते. होय, आणि आपण स्वतःशी सामना करू शकत नाही. तुम्ही फिरायला जाता आणि तुम्ही नेहमी इथेच गेटवर सापडता. आणि मी इथे का आलो? आपण तिला कधीही पाहू शकत नाही आणि, कदाचित, बाहेर येणारे कोणतेही संभाषण तिला अडचणीत आणेल. बरं, मी गावात संपलो! (कुलिगिन त्याच्या दिशेने चालतात.) कुलिगीन. काय सर? तुम्हाला फिरायला जायला आवडेल का? बोरिस. होय, मी फिरायला जात आहे, आज हवामान खूप चांगले आहे. कुलिगीन. सर, आता फिरायला जाणे खूप चांगले आहे. शांतता, उत्कृष्ट हवा, व्होल्गा ओलांडून कुरणातील फुलांचा वास, स्वच्छ आकाश ...ताऱ्यांनी भरलेले पाताळ उघडले आहे,
ताऱ्यांना संख्या नाही, पाताळात तळ नाही.
चला, सर, बुलेवर्डकडे जाऊया, तिथे आत्मा नाही.
बोरिस. चल जाऊया! कुलिगीन. हेच आमचे गाव आहे साहेब! त्यांनी बुलेव्हार्ड बनवला, पण ते चालत नाहीत. ते फक्त सुट्टीच्या दिवशी बाहेर जातात आणि मग ते फक्त फिरायला बाहेर पडण्याचे नाटक करतात, परंतु ते स्वतःच त्यांचे पोशाख दाखवण्यासाठी तिथे जातात. तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट दिसेल ती म्हणजे मद्यधुंद कारकुनी, खानावळीतून घरी आलेला. बिचाऱ्या साहेबांना चालायला वेळ नाही, ते रात्रंदिवस व्यस्त असतात. आणि ते दिवसातून फक्त तीन तास झोपतात. श्रीमंत लोक काय करतात? बरं, असे दिसते की ते चालत नाहीत, श्वास घेत नाहीत ताजी हवा? तर नाही. सर्वांचे दरवाजे, सर, खूप दिवसांपासून बंद आहेत आणि कुत्र्यांना मोकळे सोडले आहे. ते काहीतरी करत आहेत असे तुम्हाला वाटते की ते देवाला प्रार्थना करत आहेत? नाही सर! आणि ते स्वतःला चोरांपासून दूर ठेवत नाहीत, परंतु लोक त्यांना त्यांचे स्वतःचे कुटुंब खाताना आणि त्यांच्या कुटुंबावर अत्याचार करताना दिसत नाहीत. आणि या बद्धकोष्ठतेमागे काय अश्रू वाहत आहेत, अदृश्य आणि ऐकू येत नाहीत! काय सांगू सर! आपण स्वत: साठी न्याय करू शकता. आणि काय, सर, या किल्ल्यांमागे अंधार आहे आणि दारूबाजी! आणि सर्व काही शिवलेले आणि झाकलेले आहे - कोणीही पाहत नाही किंवा काही जाणत नाही, फक्त देव पाहतो! तू, तो म्हणतो, लोकांमध्ये आणि रस्त्यावर माझ्याकडे पहा; पण तुला माझ्या कुटुंबाची काळजी नाही; यासाठी, तो म्हणतो, मला कुलूप, बद्धकोष्ठता आणि रागावलेले कुत्रे आहेत. कुटुंब म्हणते की ही एक गुप्त, गुप्त बाब आहे! आम्हाला ही रहस्ये माहित आहेत! या रहस्यांमुळे, सर, फक्त तोच मजा करत आहे आणि बाकीचे लांडग्यासारखे ओरडत आहेत. आणि रहस्य काय आहे? त्याला कोण ओळखत नाही! रॉब अनाथ, नातेवाईक, पुतणे, त्याच्या कुटुंबाला मारहाण करतात जेणेकरून तो तेथे जे काही करतो त्याबद्दल एक शब्दही बोलण्याचे धाडस करू नये. हे संपूर्ण रहस्य आहे. बरं, देव त्यांना आशीर्वाद द्या! तुम्हाला माहीत आहे का सर, आमच्यासोबत कोण हँग आउट करत आहे? तरुण मुले आणि मुली. त्यामुळे हे लोक झोपेतून एक किंवा दोन तास चोरतात आणि मग जोडीने फिरतात. होय, येथे एक जोडपे आहे!कुद्र्यश आणि वरवरा दाखवले आहेत. ते चुंबन घेतात.
बोरिस. ते चुंबन घेतात. कुलिगीन. आम्हाला याची गरज नाही.कुद्र्याश निघून जातो आणि वरवरा तिच्या गेटजवळ येतो आणि बोरिसला इशारा करतो. तो वर येतो.
चौथी घटना
बोरिस, कुलिगिन आणि वरवरा.
कुलिगीन. मी, सर, बुलेवर्डला जाईन. तुला कशाला त्रास? मी तिथे थांबेन. बोरिस. ठीक आहे, मी तिथे येईन.कुलिगिन पाने.
वरवरा (स्कार्फने स्वतःला झाकून).बोअर गार्डनच्या मागे असलेली दरी तुम्हाला माहीत आहे का? बोरिस. मला माहित आहे. वरवरा. नंतर तिथे परत या. बोरिस. कशासाठी? वरवरा. तू किती मूर्ख आहेस! या आणि का ते पहा. बरं, लवकर जा, ते तुमची वाट पाहत आहेत.बोरिस निघतो.
मी ओळखले नाही! त्याला आता विचार करू द्या. आणि मला खरोखर माहित आहे की कॅटरिना प्रतिकार करू शकणार नाही, ती बाहेर उडी मारेल. (तो गेटच्या बाहेर जातो.)
दृश्य २
रात्री. झाडाझुडपांनी झाकलेली दरी; शीर्षस्थानी काबानोव्हच्या बागेचे कुंपण आणि एक गेट आहे; वरील मार्ग.
प्रथम देखावा
कुरळे (गिटारसह प्रवेश करते).कोणीही नाही. ती तिथे का आहे! बरं, बसून थांबूया. (दगडावर बसतो.)कंटाळ्यातून एक गाणे गाऊ या. (गाते.)डॉन कॉसॅक प्रमाणे, कॉसॅकने त्याचा घोडा पाण्याकडे नेला,
चांगला मित्र, तो आधीच गेटवर उभा आहे,
गेटवर उभा राहून तो स्वतःच विचार करतोय,
डुमू आपल्या बायकोचा नाश कसा करणार याचा विचार करतो.
पत्नीप्रमाणे पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली,
तिने पटकन त्याला आपले पाय वाकवले:
आपण, वडील, आपण एक प्रिय, प्रिय मित्र आहात!
मला मारू नका, आज संध्याकाळी मला नष्ट करू नका!
तू मारशील, मला मध्यरात्रीपासून उद्ध्वस्त कर!
माझ्या लहान मुलांना झोपू द्या
लहान मुलांसाठी, आमच्या सर्व जवळच्या शेजाऱ्यांना.
समाविष्ट बोरिस.
दुसरी घटना
कुद्र्यश आणि बोरिस.
कुरळे (गाणे थांबवते).दिसत! विनम्र, नम्र, पण गडबडून गेले. बोरिस. कुरळे, तू आहेस का? कुरळे. मी, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. तू इथे का आहेस? कुरळे. मी? म्हणून, बोरिस ग्रिगोरीच, जर मी येथे असेल तर मला याची गरज आहे. गरज असल्याशिवाय मी जाणार नाही. देव तुम्हाला कुठे नेत आहे? बोरिस (परिसरात पहात आहे).इथे काय आहे, कुद्र्यश: मला इथेच राहावे लागेल, पण मला वाटते की तुला काळजी नाही, तू दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतोस. कुरळे. नाही, बोरिस ग्रिगोरीच, मी पाहतो, येथे तुझी पहिलीच वेळ आहे, परंतु येथे माझ्याकडे आधीपासूनच एक परिचित जागा आहे आणि मी मार्ग तुडवला आहे. सर, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमच्यासाठी कोणत्याही सेवेसाठी तयार आहे; आणि रात्री मला या मार्गावर भेटू नका, जेणेकरून, देव मना करू, काही पाप घडू नये. पैशापेक्षा करार चांगला आहे. बोरिस. वान्या, तुझी काय चूक आहे? कुरळे. का: वान्या! मला माहित आहे की मी वान्या आहे. आणि तुम्ही तुमच्या मार्गाने जा, एवढेच. स्वतःसाठी एक मिळवा आणि तिच्याबरोबर फिरायला जा, आणि कोणीही तुमची काळजी घेणार नाही. अनोळखी लोकांना स्पर्श करू नका! आम्ही असे करत नाही, अन्यथा मुले त्यांचे पाय मोडतील. मी माझ्यासाठी आहे... आणि मी काय करेन हे देखील मला माहित नाही! मी तुझा गळा फाडून टाकीन! बोरिस. तू रागावणे व्यर्थ आहेस; तुझ्यापासून हिरावून घेणं माझ्या मनातही नाही. मला सांगितले नसते तर मी इथे आलो नसतो. कुरळे. कोणी आदेश दिला? बोरिस. मला ते बाहेर काढता आले नाही, अंधार होता. एका मुलीने मला रस्त्यावर थांबवले आणि काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, जिथे रस्ता आहे तिथे येण्यास सांगितले. कुरळे. हे कोण असेल? बोरिस. कर्ली, ऐक. मी तुझ्याशी मनापासून बोलू शकतो, तू बडबड करणार नाहीस का? कुरळे. बोला, घाबरू नका! माझ्याकडे जे काही आहे ते मृत आहे. बोरिस. मला इथले काहीही माहीत नाही, ना तुमची आज्ञा, ना तुमच्या चालीरीती; पण गोष्ट आहे... कुरळे. तुम्ही कुणाच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. होय, कुरळे. कुरळे. बरं, ते ठीक आहे. याबाबत आम्ही मोकळे आहोत. मुली त्यांच्या इच्छेनुसार बाहेर जातात, वडील आणि आई काळजी करत नाहीत. फक्त महिलांनाच कोंडले आहे. बोरिस. हेच माझे दु:ख आहे. कुरळे. मग तुम्ही खरंच एखाद्या विवाहित स्त्रीच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. विवाहित, कुद्र्यश. कुरळे. अरे, बोरिस ग्रिगोरीच, मला त्रास देणे थांबवा! बोरिस. हे सांगणे सोपे आहे - सोडा! तुम्हाला काही फरक पडत नाही; तुम्ही एक सोडाल आणि दुसरे शोधाल. पण मी हे करू शकत नाही! मी प्रेमात पडल्यापासून... कुरळे. तथापि, याचा अर्थ असा आहे की आपण तिला पूर्णपणे नष्ट करू इच्छित आहात, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. देव करो आणि असा न होवो! देव मला वाचव! नाही, कुरळे, आपण कसे करू शकता! मला तिचा नाश करायचा आहे का? मला तिला कुठेतरी पहायचे आहे, मला इतर कशाचीही गरज नाही. कुरळे. साहेब, तुम्ही स्वत:साठी आश्वासन कसे देऊ शकता! पण इथले लोक काय! ते तुम्हीच जाणता. ते ते खातील आणि शवपेटीत हातोडा मारतील. बोरिस. अगं असं बोलू नकोस, कर्ली! कृपया मला घाबरू नका! कुरळे. ती तुझ्यावर प्रेम करते का? बोरिस. माहीत नाही. कुरळे. तुम्ही कधी एकमेकांना पाहिले आहे का? बोरिस. मी माझ्या काकांसोबत त्यांना एकदाच भेट दिली होती. आणि मग मी चर्चमध्ये पाहतो, आम्ही बुलेव्हार्डवर भेटतो. अरे, कुरळे, ती कशी प्रार्थना करते, जर तू दिसशील तर! तिच्या चेहऱ्यावर किती देवदूताचे स्मित आहे आणि तिचा चेहरा उजळलेला दिसतो. कुरळे. तर ही तरुण काबानोवा आहे, किंवा काय? बोरिस. ती, कुरळे. कुरळे. होय! तर बस्स! बरं, तुमचे अभिनंदन करण्याचा आम्हाला सन्मान आहे! बोरिस. कशाबरोबर? कुरळे. होय, नक्कीच! याचा अर्थ तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक चालले आहे, कारण तुम्हाला इथे यायला सांगितले होते. बोरिस. ती खरोखरच ती ऑर्डर होती का? कुरळे. आणि मग कोण? बोरिस. नाही, तुम्ही गंमत करत आहात! हे खरे असू शकत नाही. (तो डोके पकडतो.) कुरळे. तुझं काय चुकलं? बोरिस. मी आनंदाने वेडा होईन. कुरळे. येथे! वेड लागण्यासारखे काहीतरी आहे! फक्त सावध राहा, स्वतःला त्रास देऊ नका आणि तिला अडचणीत आणू नका! चला याचा सामना करूया, तिचा नवरा मूर्ख असला तरी, तिची सासू वेदनादायकपणे उग्र आहे.वरवरा गेटच्या बाहेर येतो.
तिसरी घटना
वरवरा, नंतर कॅटरिना बरोबर.
वरवरा (गेटवर गाणे).माझी वान्या जलद नदीच्या पलीकडे चालते,
माझी वानुष्का तिकडे चालत आहे...
कुरळे (चालू).
वस्तू खरेदी करतो.
वरवरा त्याला एका हाताने मिठी मारून निघून जातो.
बोरिस. जणू मी एक स्वप्न पाहत आहे! ही रात्र, गाणी, तारखा! ते एकमेकांना मिठी मारून फिरतात. हे माझ्यासाठी खूप नवीन आहे, खूप छान, खूप मजेदार आहे! तर मी काहीतरी वाट पाहत आहे! मी कशाची वाट पाहत आहे हे मला माहित नाही आणि मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही; फक्त हृदय धडधडते आणि प्रत्येक रक्तवाहिनी थरथरत असते. आता मी तिला काय बोलावे याचा विचारही करू शकत नाही, हे चित्तथरारक आहे, माझे गुडघे कमकुवत आहेत! माझे हृदय किती मूर्ख आहे, ते अचानक उकळते, काहीही शांत करू शकत नाही. इथे तो येतो.कॅटरिना शांतपणे रस्त्यावरून चालते, मोठ्या पांढऱ्या स्कार्फने झाकलेली, तिचे डोळे जमिनीकडे टेकले. शांतता.
तू Katerina Petrovna आहेस का?
शांतता.
मी तुमचे आभार कसे मानू हे देखील मला माहित नाही.
शांतता.
जर तुला माहित असेल तर, कॅटरिना पेट्रोव्हना, मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो! (तिचा हात घ्यायचा आहे.)
कॅटरिना (भीतीने, पण डोळे न उठवता).स्पर्श करू नका, मला स्पर्श करू नका! अहाहा! बोरिस. रागावू नकोस! कॅटरिना. माझ्या पासून दूर हो! निघून जा, शापित मनुष्य! तुम्हाला माहीत आहे का: मी या पापाचे प्रायश्चित करू शकत नाही, मी त्याचे प्रायश्चित कधीच करू शकत नाही! शेवटी, ते आपल्या आत्म्यावर दगडासारखे, दगडासारखे पडेल. बोरिस. मला हाकलून देऊ नका! कॅटरिना. का आलास? माझ्या विनाशका, तू का आलास? शेवटी, मी विवाहित आहे, आणि मी मरेपर्यंत मला माझ्या पतीसोबत राहायचे आहे ... बोरिस. तूच मला यायला सांगितलेस... कॅटरिना. होय, मला समजून घ्या, तू माझा शत्रू आहेस: शेवटी, कबरेकडे! बोरिस. तुला न भेटणे माझ्यासाठी चांगले होईल! कॅटरिना (उत्साहात). शेवटी, मी स्वतःसाठी काय शिजवत आहे? मी कुठे आहे, तुम्हाला माहिती आहे? बोरिस. शांत व्हा! (तिचा हात धरतो.)खाली बसा! कॅटरिना. तुला माझा मृत्यू का हवा आहे? बोरिस. मला तुझा मृत्यू कसा हवाय जेव्हा मी तुझ्यावर जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करतो! कॅटरिना. नाही, नाही! तू मला उद्ध्वस्त केलेस! बोरिस. मी काही खलनायक आहे का? कॅटरिना (डोके हलवते). उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त! बोरिस. देव मला वाचव! त्यापेक्षा मी स्वतःच मरेन! कॅटरिना. बरं, तू माझा नाश कसा केला नाहीस, जर मी घर सोडले, तर रात्री तुझ्याकडे आलो. बोरिस. ती तुमची इच्छा होती. कॅटरिना. माझी इच्छा नाही. माझी स्वतःची इच्छा असती तर मी तुझ्याकडे गेलो नसतो. (डोळे वर करून बोरिसकडे पाहतो.)थोडी शांतता.
तुझी मर्जी आता माझ्यावर आहे, दिसत नाही का! (स्वतःला त्याच्या गळ्यात फेकून देते.)
बोरिस (कतेरीनाला मिठी मारते).माझे आयुष्य! कॅटरिना. तुम्हाला माहीत आहे का? आता मला अचानक मरावेसे वाटले! बोरिस. आपण इतके चांगले जगू शकतो तेव्हा का मरायचे? कॅटरिना. नाही, मी जगू शकत नाही! मला आधीच माहित आहे की मी जगू शकत नाही. बोरिस. कृपया असे शब्द बोलू नका, मला दुःखी करू नका... कॅटरिना. होय, हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, तुम्ही विनामूल्य कॉसॅक आहात आणि मी!.. बोरिस. आमच्या प्रेमाबद्दल कोणालाच कळणार नाही. नक्कीच मी तुम्हाला पश्चात्ताप करणार नाही! कॅटरिना. एह! माझ्याबद्दल वाईट का वाटले, कोणालाही दोष नाही - तिने ते स्वतः केले. माफ करू नकोस, माझा नाश कर! सर्वांना कळू द्या, मी काय करतो ते सर्वांना पाहू द्या! (बोरिसला मिठी मारतो.)जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का? ते म्हणतात की जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवर काही पापांसाठी दुःख सहन करता तेव्हा ते आणखी सोपे होते. बोरिस. बरं, त्याचा काय विचार करायचा, सुदैवाने आता आपण बरे आहोत! कॅटरिना. आणि मग! माझ्या फावल्या वेळात मला विचार करायला आणि रडायला वेळ मिळेल: बोरिस. आणि मी घाबरलो, मला वाटले की तू मला दूर हाकलून देशील. कॅटरिना (हसत). दूर चालवा! बाकी कुठे! ते आपल्या हृदयाशी आहे का? तू आला नसतास तर मी स्वतः तुझ्याकडे आले असते असे वाटते. बोरिस. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे मलाही माहीत नव्हतं. कॅटरिना. मी खूप दिवसांपासून तुझ्यावर प्रेम केले आहे. तुम्ही आमच्याकडे आलात हे पापच आहे. मी तुला पाहिल्याबरोबर, मला माझ्यासारखे वाटले नाही. पहिल्यापासूनच वाटतं, तू मला इशारे दिली असती तर मी तुझ्या मागे आलो असतो; जरी तू जगाच्या कानाकोपऱ्यात गेलास तरीही मी तुझ्या मागे येईन आणि मागे वळून पाहणार नाही. बोरिस. तुझा नवरा किती दिवस गेला आहे? कॅटरिना. दोन आठवड्यांकरिता. बोरिस. अरे, तर आम्ही फेरफटका मारू! भरपूर वेळ आहे. कॅटरिना. चला फिरायला जाऊया. आणि तिथे... (विचार करते.) जेव्हा ते लॉक करतात, तेव्हा ते मृत्यू! जर त्यांनी तुम्हाला लॉक केले नाही, तर मला तुम्हाला भेटण्याची संधी मिळेल!. मी तुम्हाला यावर घेईन. माझी आई पुरे होणार नाही का?.. वरवरा. एह! तिने कुठे जावे? हे तिच्या तोंडावरही मारणार नाही. कुरळे. बरं, काय पाप? वरवरा. तिची पहिली झोप चांगली आहे: सकाळी ती तशीच उठते. कुरळे. पण कुणास ठाऊक! अचानक कठीण तिला वर उचलेल. वरवरा. ठीक आहे मग! आमच्याकडे एक गेट आहे जे यार्डमधून आतून, बागेतून लॉक केलेले आहे; ठोठावतो, ठोठावतो आणि तसाच जातो. आणि सकाळी आम्ही म्हणू की आम्ही शांतपणे झोपलो आणि ऐकले नाही. होय, आणि ग्लाशा रक्षक; कोणत्याही क्षणी, ती आवाज देईल. आपण धोक्याशिवाय करू शकत नाही! हे कसे शक्य आहे! जरा बघा, तुम्ही संकटात पडाल.कुद्र्यश गिटारवर काही कॉर्ड वाजवतो. वरवरा कर्लीच्या खांद्यावर विसावला आहे, जो लक्ष न देता शांतपणे खेळतो.
वरवरा (जांभई येणे). किती वाजले हे तुम्हाला कसे कळेल? कुरळे. पहिला. वरवरा. तुला कसे माहीत? कुरळे. चौकीदाराने बोर्ड मारला. वरवरा (जांभई येणे). ही वेळ आहे. ओरडतो! उद्या आपण लवकर निघू, त्यामुळे अधिक चालता येईल. कुरळे (शिट्ट्या वाजवतो आणि मोठ्याने गातो).सर्व घर, सर्व घर!
पण मला घरी जायचे नाही.
बोरिस (ऑफस्टेज). मी आपणास ऐकतो आहे! वरवरा (उभे राहते). बरं, अलविदा! (जांभई, नंतर त्याला थंडपणे चुंबन घेते, जसे की तो बर्याच काळापासून ओळखतो.)बघ उद्या लवकर या! (बोरिस आणि कॅटरिना कुठे गेले त्या दिशेने पाहतो.)आम्ही तुम्हाला निरोप देऊ, आम्ही कायमचे वेगळे होणार नाही, आम्ही उद्या एकमेकांना पाहू. (जांभई आणि ताणणे.)
कॅटरिना धावते, त्यानंतर बोरिस येतो.
पाचवा देखावा
कुद्र्यश, वरवरा, बोरिस आणि कटेरिना.
कॅटेरिना (वरवराला). बरं, चला, जाऊया! (ते वाटेने वर जातात. कॅटरिना मागे वळते.)गुडबाय! बोरिस. उद्या पर्यंत. कॅटरिना. होय, उद्या भेटू! तू तुझ्या स्वप्नात काय पाहतोस ते मला सांग! (गेट जवळ येतो.) बोरिस. नक्कीच. कुरळे (गिटारसह गातो).चाला, तरुण, काही काळासाठी,
संध्याकाळ उजाडेपर्यंत!
अय-लेले, आत्तासाठी,
हे काम सार्वजनिक क्षेत्रात आले आहे. हे काम सत्तर वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या एका लेखकाने लिहिले होते आणि त्याच्या हयातीत किंवा मरणोत्तर प्रकाशित झाले होते, परंतु प्रकाशनाला सत्तर वर्षे उलटून गेली आहेत. हे कोणाच्याही संमतीशिवाय किंवा परवानगीशिवाय आणि रॉयल्टी न भरता कोणीही मुक्तपणे वापरू शकते.
रात्री. झाडाझुडपांनी झाकलेली दरी; शीर्षस्थानी काबानोव्हच्या बागेचे कुंपण आणि एक गेट आहे; वरील मार्ग.
प्रथम देखावा
कुरळे (गिटारचा समावेश आहे). कोणीही नाही. ती तिथे का आहे! बरं, बसून थांबूया. (दगडावर बसतो.)कंटाळ्यातून एक गाणे गाऊ या. (गाते.)
डॉन कॉसॅक प्रमाणे, कॉसॅकने त्याचा घोडा पाण्याकडे नेला,
चांगला मित्र, तो आधीच गेटवर उभा आहे.
गेटवर उभा राहून तो स्वतःच विचार करतोय,
डुमू आपल्या बायकोचा नाश कसा करणार याचा विचार करतो.
पत्नीप्रमाणे पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली,
लवकरच मी त्याला माझे पाय नमन केले,
आपण, वडील, आपण एक प्रिय, प्रिय मित्र आहात!
मला मारू नका, आज संध्याकाळी मला नष्ट करू नका!
तू मारशील, मला मध्यरात्रीपासून उद्ध्वस्त कर!
माझ्या लहान मुलांना झोपू द्या
लहान मुलांसाठी, आमच्या सर्व जवळच्या शेजाऱ्यांना.
बोरिस प्रवेश करतो.
दुसरी घटना
कुद्र्यश आणि बोरिस.
कुरळे (गाणे थांबवतो). दिसत! विनम्र, नम्र, पण गडबडून गेले.
बोरिस. कुरळे, तू आहेस का?
कुरळे. मी, बोरिस ग्रिगोरीच!
बोरिस. तू इथे का आहेस?
कुरळे. मी? म्हणून, बोरिस ग्रिगोरीच, जर मी येथे असेल तर मला याची गरज आहे. गरज असल्याशिवाय मी जाणार नाही. देव तुम्हाला कुठे नेत आहे?
बोरिस (परिसरात पहात). तुला काय सांगू, कर्ली, मला इथेच राहावे लागेल, पण मला वाटत नाही तुला काळजी आहे, तू दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतोस.
कुरळे. नाही, बोरिस ग्रिगोरीच, मी पाहतो, येथे तुझी पहिलीच वेळ आहे, परंतु येथे माझ्याकडे आधीपासूनच एक परिचित जागा आहे आणि मी मार्ग तुडवला आहे. सर, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमच्यासाठी कोणत्याही सेवेसाठी तयार आहे; आणि रात्री मला या मार्गावर भेटू नका, जेणेकरून, देव मना करू, काही पाप घडू नये. पैशापेक्षा करार चांगला आहे.
बोरिस. वान्या, तुझी काय चूक आहे?
कुरळे. का: वान्या! मला माहित आहे की मी वान्या आहे. आणि तुम्ही तुमच्या मार्गाने जा, एवढेच. स्वतःसाठी एक मिळवा आणि तिच्याबरोबर फिरायला जा, आणि कोणीही तुमची काळजी घेणार नाही. अनोळखी लोकांना स्पर्श करू नका! आम्ही असे करत नाही, अन्यथा मुले त्यांचे पाय मोडतील. मी माझ्यासाठी आहे... आणि मी काय करेन हे देखील मला माहित नाही! मी तुझा गळा फाडून टाकीन!
बोरिस. तू रागावणे व्यर्थ आहेस; तुझ्यापासून हिरावून घेणं माझ्या मनातही नाही. मला सांगितले नसते तर मी इथे आलो नसतो.
कुरळे. कोणी आदेश दिला?
बोरिस. मला ते बाहेर काढता आले नाही, अंधार होता. एका मुलीने मला रस्त्यावर थांबवले आणि काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, जिथे रस्ता आहे तिथे येण्यास सांगितले.
कुरळे. हे कोण असेल?
बोरिस. कर्ली, ऐक. मी तुझ्याशी मनापासून बोलू शकतो, तू बडबड करणार नाहीस का?
कुरळे. बोला, घाबरू नका! माझ्याकडे फक्त एकच आहे जो मेला आहे.
बोरिस. मला इथले काहीही माहीत नाही, ना तुमची आज्ञा, ना तुमच्या चालीरीती; पण गोष्ट आहे...
कुरळे. तुम्ही कुणाच्या प्रेमात पडलात का?
बोरिस. होय, कुरळे.
कुरळे. बरं, ते ठीक आहे. आम्ही याबद्दल खूप मोकळे आहोत. मुली त्यांच्या इच्छेनुसार बाहेर जातात, वडील आणि आई काळजी करत नाहीत. फक्त महिलांनाच कोंडले आहे.
बोरिस. हेच माझे दु:ख आहे.
कुरळे. मग तुम्ही खरंच एखाद्या विवाहित स्त्रीच्या प्रेमात पडलात का?
बोरिस. विवाहित, कुद्र्यश.
कुरळे. अरे, बोरिस ग्रिगोरीच, मला त्रास देणे थांबवा!
बोरिस. हे सांगणे सोपे आहे - सोडा! आपल्यासाठी काही फरक पडत नाही: आपण एक सोडाल आणि दुसरा शोधू शकाल. पण मी हे करू शकत नाही! मी प्रेमात पडल्यापासून...
कुरळे. तथापि, याचा अर्थ असा आहे की आपण तिला पूर्णपणे नष्ट करू इच्छित आहात, बोरिस ग्रिगोरीच!
बोरिस. देव करो आणि असा न होवो! देव मला वाचव! नाही, कुरळे, आपण कसे करू शकता! मला तिचा नाश करायचा आहे का? मला तिला कुठेतरी पहायचे आहे, मला इतर कशाचीही गरज नाही.
कुरळे. साहेब, तुम्ही स्वत:साठी आश्वासन कसे देऊ शकता! पण इथले लोक काय! ते तुम्हीच जाणता. ते ते खातील आणि शवपेटीत हातोडा मारतील.
बोरिस. अगं असं बोलू नकोस, कर्ली! कृपया मला घाबरवू नका!
कुरळे. ती तुझ्यावर प्रेम करते का?
बोरिस. माहीत नाही.
कुरळे. तुम्ही कधी एकमेकांना पाहिले आहे का?
बोरिस. मी माझ्या काकांसोबत त्यांना एकदाच भेट दिली होती. आणि मग मी चर्चमध्ये पाहतो, आम्ही बुलेव्हार्डवर भेटतो. अरे, कुरळे, ती कशी प्रार्थना करते, जर तू दिसशील तर! तिच्या चेहऱ्यावर किती देवदूताचे स्मित आहे आणि तिचा चेहरा उजळलेला दिसतो.
कुरळे. तर ही तरुण काबानोवा आहे, किंवा काय?
बोरिस. ती, कुरळे.
कुरळे. होय! तर बस्स! बरं, तुमचे अभिनंदन करण्याचा आम्हाला सन्मान आहे!
बोरिस. कशाबरोबर?
कुरळे. होय, नक्कीच! याचा अर्थ तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक चालले आहे, कारण तुम्हाला इथे यायला सांगितले होते.
बोरिस. ती खरोखरच ती ऑर्डर होती का?
कुरळे. आणि मग कोण?
बोरिस. नाही, तुम्ही गंमत करत आहात! हे खरे असू शकत नाही. (तो डोके पकडतो.)
कुरळे. तुझं काय चुकलं?
बोरिस. मी आनंदाने वेडा होईन.
कुरळे. येथे! वेड लागण्यासारखे काहीतरी आहे! फक्त सावध राहा, स्वतःला त्रास देऊ नका आणि तिला अडचणीत आणू नका! चला याचा सामना करूया, तिचा नवरा मूर्ख असला तरी, तिची सासू वेदनादायकपणे उग्र आहे.
वरवरा गेटच्या बाहेर येतो.
तिसरी घटना
समान आणि वरवरा; नंतर कॅटरिना.
वरवरा (गेटवर गातो).
माझी वान्या नदीच्या पलीकडे चालत आहे,
माझी वानुष्का तिकडे चालत आहे...
कुरळे (चालू ठेवा).
वस्तू खरेदी केल्या आहेत...
(शिट्टी.)
वरवरा (मार्गावरून खाली जातो आणि स्कार्फने चेहरा झाकून बोरिसकडे जातो). तू, माणूस, थांब. तू कशाची तरी वाट पाहशील. (कुरळे.)चला व्होल्गाकडे जाऊया.
कुरळे. तुला इतका वेळ काय लागला? अजूनही तुझी वाट पाहत आहे! मला काय आवडत नाही हे तुला माहीत आहे!
वरवरा त्याला एका हाताने मिठी मारून निघून जातो.
बोरिस. जणू मी एक स्वप्न पाहत आहे! ही रात्र, गाणी, तारखा! ते एकमेकांना मिठी मारून फिरतात. हे माझ्यासाठी खूप नवीन आहे, खूप छान, खूप मजेदार आहे! तर मी काहीतरी वाट पाहत आहे! मी कशाची वाट पाहत आहे हे मला माहित नाही आणि मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही; फक्त हृदय धडधडते आणि प्रत्येक रक्तवाहिनी थरथरत असते. आता मी तिला काय बोलावे याचा विचारही करू शकत नाही, हे चित्तथरारक आहे, माझे गुडघे कमकुवत आहेत! माझे हृदय किती मूर्ख आहे, ते अचानक उकळते, काहीही शांत करू शकत नाही. इथे तो येतो.
कॅटरिना शांतपणे रस्त्यावरून चालते, मोठ्या पांढऱ्या स्कार्फने झाकलेली, तिचे डोळे जमिनीकडे टेकले.
शांतता.
ती तू आहेस का, कॅटरिना पेट्रोव्हना?
शांतता.
मी तुमचे आभार कसे मानू हे देखील मला माहित नाही.
शांतता.
जर तुला माहित असेल तर, कॅटरिना पेट्रोव्हना, मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो! (तिचा हात घ्यायचा आहे.)
कॅटरिना (भीतीने, पण डोळे न उठवता). स्पर्श करू नका, मला स्पर्श करू नका! अहाहा!
बोरिस. रागावू नकोस!
कॅटरिना. माझ्या पासून दूर हो! निघून जा, शापित मनुष्य! तुम्हाला माहीत आहे का: मी या पापाचे प्रायश्चित करू शकत नाही, मी त्याचे प्रायश्चित कधीच करू शकत नाही! शेवटी, ते आपल्या आत्म्यावर दगडासारखे, दगडासारखे पडेल.
बोरिस. मला हाकलून देऊ नका!
कॅटरिना. का आलास? माझ्या विनाशका, तू का आलास? शेवटी, मी विवाहित आहे, आणि मी आणि माझे पती कबरेपर्यंत जगू ...
बोरिस. तूच मला यायला सांगितलेस...
कॅटरिना. होय, मला समजून घ्या, तू माझा शत्रू आहेस: शेवटी, कबरेकडे!
बोरिस. तुला न भेटणे माझ्यासाठी चांगले होईल!
कॅटरिना (उत्साहाने). शेवटी, मी स्वतःसाठी काय शिजवत आहे! मी कुठे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?
बोरिस. शांत व्हा! (तिचा हात धरतो.)खाली बसा!
कॅटरिना. तुला माझा मृत्यू का हवा आहे?
बोरिस. मला तुझा मृत्यू कसा हवाय जेव्हा मी तुझ्यावर जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करतो!
कॅटरिना. नाही, नाही! तू मला उद्ध्वस्त केलेस!
बोरिस. मी काही खलनायक आहे का?
कॅटरिना (डोके हलवत). उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त!
बोरिस. देव मला वाचव! त्यापेक्षा मी स्वतःच मरेन!
कॅटरिना. बरं, तू माझा नाश कसा केला नाहीस, जर मी घर सोडले, तर रात्री तुझ्याकडे आलो.
बोरिस. ती तुमची इच्छा होती.
कॅटरिना. माझी इच्छा नाही. माझी स्वतःची इच्छा असती तर मी तुझ्याकडे गेलो नसतो. (डोळे वर करून बोरिसकडे पाहतो.)
थोडी शांतता.
तुझी मर्जी आता माझ्यावर आहे, दिसत नाही का! (स्वतःला त्याच्या गळ्यात फेकून देते.)
बोरिस (कतेरीनाला मिठी मारते). माझे आयुष्य!
कॅटरिना. तुम्हाला माहीत आहे का? आता मला अचानक मरावेसे वाटले!
बोरिस. आपण इतके चांगले जगू शकतो तेव्हा का मरायचे?
कॅटरिना. नाही, मी जगू शकत नाही! मला आधीच माहित आहे की मी जगू शकत नाही.
बोरिस. कृपया असे शब्द बोलू नका, मला दुःख देऊ नका...
कॅटरिना. होय, हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, तुम्ही विनामूल्य कॉसॅक आहात आणि मी!..
बोरिस. आमच्या प्रेमाबद्दल कोणालाच कळणार नाही. नक्कीच मी तुम्हाला पश्चात्ताप करणार नाही!
कॅटरिना. एह! माझ्याबद्दल वाईट का वाटले, कोणालाही दोष नाही - तिने ते स्वतः केले. माफ करू नकोस, माझा नाश कर! सर्वांना कळू द्या, मी काय करतो ते सर्वांना पाहू द्या! (बोरिसला मिठी मारतो.)जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का? ते म्हणतात की जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवर काही पापांसाठी दुःख सहन करता तेव्हा ते आणखी सोपे होते.
बोरिस. बरं, त्याचा काय विचार करायचा, सुदैवाने आता आपण बरे आहोत!
कॅटरिना. आणि मग! माझ्या फावल्या वेळात मला विचार करायला आणि रडायला वेळ मिळेल.
बोरिस. आणि मी घाबरलो होतो, मला वाटले की तू मला दूर नेशील.
कॅटरिना (हसत). दूर चालवा! बाकी कुठे! ते आपल्या हृदयाशी आहे का? तू आला नसतास तर मी स्वतः तुझ्याकडे आले असते असे वाटते.
बोरिस. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे मलाही माहीत नव्हतं.
कॅटरिना. मी खूप दिवसांपासून तुझ्यावर प्रेम केले आहे. तुम्ही आमच्याकडे आलात हे पापच आहे. मी तुला पाहिल्याबरोबर, मला माझ्यासारखे वाटले नाही. पहिल्यापासूनच वाटतं, तू मला इशारे दिली असती तर मी तुझ्या मागे आलो असतो; जरी तू जगाच्या कानाकोपऱ्यात गेलास तरीही मी तुझ्या मागे येईन आणि मागे वळून पाहणार नाही.
बोरिस. तुझा नवरा किती दिवस गेला आहे?
कॅटरिना. दोन आठवड्यांकरिता.
बोरिस. अरे, तर आम्ही फेरफटका मारू! भरपूर वेळ आहे.
कॅटरिना. चला फिरायला जाऊया. आणि तिथे… (विचार करतो.)...जसे ते लॉक करतात, तेच मृत्यू! जर त्यांनी तुम्हाला लॉक केले नाही, तर मला तुम्हाला भेटण्याची संधी मिळेल!
कुद्र्यश आणि वरवरा प्रवेश करतात.
चौथी घटना
तेच, कुद्र्यश आणि वरवरा.
वरवरा. बरं, आपण व्यवस्थापित केले?
कॅटरिना बोरिसच्या छातीवर आपला चेहरा लपवते.
बोरिस. त्यांनी ते काम केले.
वरवरा. चला फिरायला जाऊया, आणि आम्ही वाट पाहू. जेव्हा आवश्यक असेल तेव्हा वान्या ओरडतील.
बोरिस आणि कॅटरिना निघून जातात. कुद्र्यश आणि वरवरा एका दगडावर बसतात.
कुरळे. आणि तुम्ही ही महत्त्वाची गोष्ट घेऊन आलात, बागेच्या गेटवर चढून. आमच्या भावासाठी ते खूप सक्षम आहे.
वरवरा. सर्व मी.
कुरळे. मी तुम्हाला यावर घेईन. माझी आई पुरणार नाही का?..
वरवरा. एह! तिने कुठे जावे? हे तिच्या तोंडावरही मारणार नाही.
कुरळे. बरं, काय पाप?
वरवरा. तिची पहिली झोप चांगली आहे: सकाळी ती तशीच उठते.
कुरळे. पण कुणास ठाऊक! अचानक कठीण तिला वर उचलेल.
वरवरा. ठीक आहे मग! आमच्याकडे एक गेट आहे जे यार्डमधून आतून, बागेतून लॉक केलेले आहे; ठोठावतो, ठोठावतो आणि तसाच जातो. आणि सकाळी आम्ही म्हणू की आम्ही शांतपणे झोपलो आणि ऐकले नाही. होय, आणि ग्लाशा रक्षक; कोणत्याही क्षणी, ती आवाज देईल. आपण धोक्याशिवाय करू शकत नाही! हे कसे शक्य आहे! बघा, तुम्ही संकटात पडाल.
कुद्र्यश गिटारवर काही कॉर्ड वाजवतो. वरवरा कर्लीच्या खांद्यावर विसावला आहे, जो लक्ष न देता शांतपणे खेळतो.
वरवरा (जांभई). किती वाजले हे तुम्हाला कसे कळेल?
कुरळे. पहिला.
वरवरा. तुला कसे माहीत?
कुरळे. चौकीदाराने बोर्ड मारला.
वरवरा (जांभई). ही वेळ आहे. ओरडतो! उद्या आपण लवकर निघू, त्यामुळे अधिक चालता येईल.
कुरळे (शिट्ट्या वाजवतो आणि मोठ्याने गातो).
सर्व घर, सर्व घर!
पण मला घरी जायचे नाही.
बोरिस (पडद्यामागील). मी आपणास ऐकतो आहे!
वरवरा (उगवतो). बरं, अलविदा! (जांभई, नंतर त्याला थंडपणे चुंबन घेते, जसे की तो बर्याच काळापासून ओळखतो.)उद्या पहा, लवकर या! (बोरिस आणि कॅटरिना कुठे गेले त्या दिशेने पाहतो.)आम्ही तुम्हाला निरोप देऊ, आम्ही कायमचे वेगळे होणार नाही, आम्ही उद्या एकमेकांना पाहू. (जांभई आणि ताणणे.)
कॅटरिना धावते, त्यानंतर बोरिस येतो.
पाचवा देखावा
कुद्र्यश, वरवरा, बोरिस आणि कटेरिना.
कॅटरिना (वरवरा). बरं, चला, जाऊया! (ते वाटेने वर जातात. कॅटरिना अर्ध्या रस्त्याने वळते.)गुडबाय!
बोरिस. उद्या पर्यंत!
कॅटरिना. होय, उद्या भेटू! तू तुझ्या स्वप्नात काय पाहतोस ते मला सांग! (गेट जवळ येतो.)
बोरिस. नक्कीच.
कुरळे (गिटार सह गातो).
चाला, तरुण, काही काळासाठी,
संध्याकाळ उजाडेपर्यंत!
अय-लेले, आत्तासाठी,
संध्याकाळ पर्यंत पहाटे पर्यंत.
वरवरा (गेटवर).
आणि मी, तरुण, काही काळासाठी,
पहाटेपर्यंत,
अय-लेले, आत्तासाठी,
पहाटेपर्यंत!
(पाने.)
कुरळे.
झोरयुष्का कशी व्यस्त झाली
आणि मी घरी गेलो
दृश्य १
कबानोव्हच्या घराच्या गेटवरचा रस्ता.
यावल. १
फेक्लुशा कबनिखाला सांगते की शेवटची वेळ आली आहे, इतर शहरांमध्ये "सोडम" आहे: आवाज, धावणे, सतत वाहन चालवणे. तो म्हणतो की मॉस्कोमध्ये प्रत्येकजण घाईत आहे, ते “अग्निमय सापाचा उपयोग करत आहेत” वगैरे. काबानोव्हा फेक्लुशाशी सहमत आहे आणि घोषित करते की ती कोणत्याही परिस्थितीत तेथे जाणार नाही.
यावल. 2
डिकोय दिसतो. काबानोव्हा विचारतो की तो इतका उशीरा का फिरत आहे. डिकोय मद्यधुंद अवस्थेत आहे आणि कबनिखाशी वाद घालतो, जो त्याला नकार देतो. डिकोयने तिला माफी मागितली, स्पष्ट केले की तो सकाळी रागावला होता: कामगारांनी त्यांच्याकडे असलेले पैसे देण्याची मागणी करण्यास सुरुवात केली. “माझे हृदय असे आहे! शेवटी, मला काय द्यावे हे माहित नाही, परंतु मी सर्व काही चांगुलपणाने करू शकत नाही. ” तो त्याच्या स्वभावाबद्दल तक्रार करतो, ज्यामुळे त्याला अशा टप्प्यावर नेले जाते जिथे त्याला “अगदी शेवटच्या माणसाकडून” क्षमा मागावी लागते. डिकोय निघतो.
यावल. 3
बोरिस ग्लाशाला सांगतो की त्याला डिकी आणण्यासाठी घरून पाठवण्यात आले होते. त्याने उसासा टाकला की तो कॅटरिना पाहू शकत नाही. कुलिगिन दिसतो, हवामानाची प्रशंसा करतो, सुंदर ठिकाणे, नंतर जोडते की "शहर खराब आहे", की "त्यांनी एक बुलेव्हार्ड बनविला, परंतु ते चालत नाहीत." गरिबांना चालायला वेळ नाही, पण श्रीमंत लोक बंद गेट्सच्या मागे बसतात, कुत्रे घराचे रक्षण करतात जेणेकरून ते अनाथ, नातेवाईक आणि पुतण्यांना कसे लुटतात हे कोणी पाहू नये. कुद्र्यश आणि वरवरा दिसतात आणि चुंबन घेतात. कुद्र्यश निघते, त्यानंतर कुलिगिन येते.
यावल. 4
काबानोव्हच्या बागेच्या मागे असलेल्या खोऱ्यात वरवरा बोरिसची भेट घेते.
दृश्य २
रात्र, काबानोव्हच्या बागेच्या मागे दरी.
यावल. १
कुद्र्याश गिटार वाजवतो आणि फ्री कॉसॅकबद्दल गाणे गातो.
यावल. 2
बोरिस दिसतो. तारखेसाठी एका जागेवरून तो कुद्र्यशशी वाद घालतो. मग तो कुद्र्याशला सांगतो की त्याला एका विवाहित स्त्रीवर प्रेम आहे, जी जेव्हा ती चर्चमध्ये प्रार्थना करते तेव्हा ती एखाद्या देवदूतासारखी दिसते. कुद्र्यशने अंदाज लावला की ही “तरुण कबानोवा” आहे, असे म्हणते की “अभिनंदन करण्यासारखे काहीतरी आहे,” असे नमूद करते की “तिचा नवरा मूर्ख असला तरी तिची सासू वेदनादायक आहे.”
यावल. 3
वरवरा येते, ती आणि कुद्र्यश फिरायला जातात. बोरिस आणि कॅटरिना एकटे राहिले. कॅटरिना: "माझ्यापासून दूर जा... मी या पापाचे प्रायश्चित कधीच करणार नाही!" तिने बोरिसवर तिचा नाश केल्याचा आरोप केला आणि तिला भविष्याची भीती वाटते. बोरिसने तिला भविष्याचा विचार न करण्याची विनंती केली, "आता आम्हाला बरे वाटत आहे हे पुरेसे आहे." कॅटरिनाने कबूल केले की तिचे बोरिसवर प्रेम आहे.
यावल. 4-5
कुद्र्यश आणि वरवरा येऊन विचारतात की प्रेमी एकत्र आले आहेत का. ते होकारार्थी उत्तर देतात आणि काढून टाकले जातात. कुरळे बागेच्या गेटमधून चढण्याच्या कल्पनेचे कौतुक करतात. काही काळानंतर, बोरिस आणि कॅटरिना परतले. नवीन तारखेला सहमती दिल्यानंतर, प्रत्येकजण स्वतंत्र मार्गाने जातो.
दृश्य १
रस्ता. कबानोव्हच्या घराचे गेट, गेटसमोर एक बेंच आहे.
प्रथम देखावा
कबानोवा आणि फेक्लुशा बेंचवर बसले आहेत.
फेक्लुशा. शेवटची वेळ, मदर मार्फा इग्नातिएव्हना, शेवटची, सर्व खात्यांनुसार शेवटची. तुमच्या शहरात नंदनवन आणि शांतता देखील आहे, परंतु इतर शहरांमध्ये फक्त गोंधळ आहे, आई: गोंगाट, इकडे तिकडे धावणे, सतत वाहन चालवणे! लोकं एक इकडे, दुसरी तिकडे धावत आहेत. काबानोवा. आमच्याकडे घाई करायला कोठेही नाही, प्रिये, आम्ही घाईत राहत नाही. फेक्लुशा. नाही, आई, तुझ्या शहरात शांतता असण्याचे कारण असे आहे की तुझ्यासारखेच अनेक लोक फुलांसारख्या सद्गुणांनी स्वतःला सजवतात; म्हणूनच सर्व काही व्यवस्थित आणि व्यवस्थित केले जाते. शेवटी, आई, या इकडे तिकडे धावण्याचा अर्थ काय? शेवटी, हे व्यर्थ आहे! किमान मॉस्कोमध्ये; लोक मागे मागे धावत आहेत, का कोणास ठाऊक नाही. हे व्यर्थ आहे. व्यर्थ लोक, आई मारफा इग्नातिएव्हना, ते इकडे तिकडे धावत आहेत. त्याला असे वाटते की तो एखाद्या गोष्टीबद्दल धावत आहे; तो घाईत आहे, गरीब आहे: तो लोकांना ओळखत नाही, त्याला कल्पना आहे की कोणीतरी त्याला इशारा करत आहे; पण जेव्हा तो त्या ठिकाणी येतो तेव्हा ते रिकामे असते, तिथे काहीच नसते, फक्त एक स्वप्न असते. आणि तो दुःखात जाईल. आणि दुसरा कल्पना करतो की तो त्याच्या ओळखीच्या एखाद्याशी संपर्क साधत आहे. बाहेरून ताज्या माणसाला आता दिसतं की कोणीच नाही; पण गडबडीमुळे, त्याला असे वाटते की तो पकडत आहे. व्हॅनिटी, शेवटी, धुक्यासारखे आहे. इथे इतक्या सुंदर संध्याकाळी क्वचितच कोणी गेटबाहेर बसायला येतं; परंतु मॉस्कोमध्ये आता सण आणि खेळ आहेत आणि रस्त्यावर सतत गर्जना होत आहे; एक आरडाओरडा आहे. का, आई मारफा इग्नातिएव्हना, त्यांनी अग्निमय सर्पाचा उपयोग करण्यास सुरुवात केली: सर्व काही, आपण पहा, वेगासाठी. काबानोवा. मी तुला ऐकले, प्रिय. फेक्लुशा. आणि मी, आई, माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी ते पाहिले; अर्थात, गडबडीमुळे इतरांना काहीही दिसत नाही, म्हणून तो त्यांना मशीनसारखा दिसतो, ते त्याला मशीन म्हणतात, परंतु मी त्याला त्याचे पंजे असे वापरताना पाहिले. (बोटं पसरवतो)करतो. बरं, चांगल्या आयुष्यातील लोकही तेच ओरडताना ऐकतात. काबानोवा. तुम्ही याला काहीही म्हणू शकता, कदाचित त्याला मशीन देखील म्हणू शकता; लोक मूर्ख आहेत, ते प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतील. आणि तू माझ्यावर सोन्याचा वर्षाव केला तरी मी जाणार नाही. फेक्लुशा. काय टोकाची, आई! अशा दुर्दैवीपणापासून देवाला मनाई! आणि इथे आणखी एक गोष्ट आहे, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, मला मॉस्कोमध्ये एक दृष्टी मिळाली. मी पहाटे चालत आहे, अजून थोडा प्रकाश आहे, आणि मला दिसले की कोणीतरी उंच, उंच इमारतीच्या छतावर, काळा चेहरा घेऊन उभा आहे. तो कोण आहे हे तुम्हाला आधीच माहीत आहे. आणि तो त्याच्या हातांनी करतो, जणू काही तो ओतत आहे, परंतु काहीही ओतत नाही. मग माझ्या लक्षात आले की तोच झाडे फेकत होता आणि दिवसा त्याच्या गोंधळात तो अदृश्यपणे लोकांना उचलत असे. म्हणूनच ते असेच धावत असतात, म्हणूनच त्यांच्या स्त्रिया सर्व पातळ आहेत, ते त्यांचे शरीर ताणू शकत नाहीत, परंतु असे आहे की त्यांनी काहीतरी गमावले आहे किंवा काहीतरी शोधत आहेत: त्यांच्या चेहऱ्यावर दुःख आहे, अगदी दयाही आहे. काबानोवा. काहीही शक्य आहे, माझ्या प्रिय! आमच्या काळात तर नवलच कशाला! फेक्लुशा. कठीण काळ, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, कठीण. वेळ आधीच कमी होऊ लागली आहे. काबानोवा. असे कसे, प्रिय, अपमान मध्ये? फेक्लुशा. अर्थात, ते आपण नाही, कोठे गडबडीत लक्षात येईल! पण हुशार लोकांच्या लक्षात येते की आपला वेळ कमी होत आहे. हे असे होते की उन्हाळा आणि हिवाळा सतत ड्रॅग केला जातो, आपण ते संपण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही; आणि आता तुम्ही त्यांना उडताना दिसणार नाही. दिवस आणि तास अजूनही तसेच आहेत असे वाटते; आणि वेळ, आपल्या पापांमुळे, लहान आणि लहान होत आहे. असे हुशार लोक म्हणतात. काबानोवा. आणि हे यापेक्षा वाईट होईल, माझ्या प्रिय. फेक्लुशा. हे पाहण्यासाठी आम्ही जगणार नाही. काबानोवा. कदाचित आपण जगू.समाविष्ट जंगली.
दुसरी घटना
डिकोयसाठीही तेच.
काबानोवा. गॉडफादर, एवढ्या उशिरा का फिरत आहात? जंगली. आणि मला कोण रोखणार? काबानोवा. कोण बंदी घालणार! कोणाला गरज आहे! जंगली. बरं, याचा अर्थ बोलण्यासारखे काही नाही. मी काय, आज्ञेखाली, किंवा काय, कोण? तू अजून इथे का आहेस! काय मर्मन प्रकार आहे तिथे!.. काबानोवा. बरं, आपला घसा जास्त बाहेर येऊ देऊ नका! मला स्वस्त शोधा! आणि मी तुला प्रिय आहे! तुम्ही जिथे जात होता त्या मार्गाने जा. चला घरी जाऊया, फेक्लुशा. (उठते.) जंगली. थांबा, गॉडफादर, थांबा! रागावू नकोस. आपल्याकडे अद्याप घरी राहण्यासाठी वेळ आहे: आपले घर फार दूर नाही. इथे तो आहे! काबानोवा. तुम्ही कामावर असाल तर ओरडू नका, पण स्पष्ट बोला. जंगली. करण्यासारखे काही नाही, पण मी नशेत आहे, तेच! काबानोवा. आता मला तुझी स्तुती करायला का सांगतोस? जंगली. ना स्तुती ना निंदा. याचा अर्थ I am drunk; बरं, तो शेवट आहे. जोपर्यंत मी जागे होत नाही तोपर्यंत ही बाब दुरुस्त करता येणार नाही. काबानोवा. तर जा, झोपा! जंगली. मी कुठे जाणार आहे? काबानोवा. मुख्यपृष्ठ. आणि मग कुठे! जंगली. मला घरी जायचे नसेल तर? काबानोव्ह. हे का आहे, मी तुम्हाला विचारू? जंगली. पण कारण तिथे युद्ध सुरू आहे. काबानोवा. तिथे कोण लढणार? शेवटी, आपण तेथे एकमेव योद्धा आहात. जंगली. मग मी योद्धा असलो तर? बरं, याचं काय? काबानोवा. काय? काहीही नाही. आणि सन्मान मोठा नाही, कारण तुम्ही आयुष्यभर स्त्रियांशी भांडत राहिलात. तेच आहे. जंगली. बरं, याचा अर्थ त्यांनी माझी आज्ञा पाळली पाहिजे. अन्यथा, मी कदाचित सबमिट करेन! काबानोवा. मी तुमच्यावर खरोखरच आश्चर्यचकित झालो आहे: तुमच्या घरात बरेच लोक आहेत, परंतु ते एकटे तुम्हाला संतुष्ट करू शकत नाहीत. जंगली. हे घ्या! काबानोवा. बरं, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? जंगली. येथे काय आहे: माझ्याशी बोला जेणेकरून माझे हृदय निघून जाईल. संपूर्ण शहरात तू एकटाच आहेस ज्याला मला कसे बोलायचे हे माहित आहे. काबानोवा. जा, फेक्लुशा, मला काहीतरी खायला तयार करायला सांग.फेक्लुशा निघतो.
चला आमच्या चेंबरमध्ये जाऊया!
जंगली. नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये जाणार नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये वाईट आहे. काबानोवा. तुला कशामुळे राग आला? जंगली. सकाळपासूनच. काबानोवा. त्यांनी पैसे मागितले असावेत. जंगली. जणू ते मान्य केले, शापित; दिवसभर प्रथम एक किंवा इतर त्रास देतात. काबानोवा. ते आपल्याला त्रास देत असल्यास ते आवश्यक असणे आवश्यक आहे. जंगली. मला हे समजते; माझे मन असे असताना मला स्वतःचे काय करायचे सांगणार आहेस! शेवटी, मला काय द्यायचे आहे हे मला आधीच माहित आहे, परंतु मी सर्व काही चांगुलपणाने करू शकत नाही. तू माझा मित्र आहेस, आणि मला ते तुला द्यावे लागेल, परंतु तू येऊन मला विचारलेस तर मी तुला शिव्या देईन. मी देईन, देईन आणि शाप देईन. म्हणून, तुम्ही माझ्याकडे पैशाचा उल्लेख करताच, माझ्या आतल्या आत पेटायला सुरुवात होईल; ते आतून सर्व काही पेटवते, आणि एवढेच; बरं, त्या दिवसांत मी माणसाला कशासाठीही शाप देणार नाही. काबानोवा. तुमच्यावर कोणी वडीलधारी नाहीत, म्हणून तुम्ही दाखवत आहात. जंगली. नाही, गॉडफादर, गप्प बस! ऐका! माझ्यासोबत घडलेल्या या कथा आहेत. मी उपवासाबद्दल, महान गोष्टींबद्दल उपवास करत होतो आणि मग ते सोपे नाही आणि तुम्ही एका लहान माणसाला आत घालता; तो पैशासाठी आला आणि सरपण घेऊन गेला. आणि अशा वेळी त्याला पाप करायला लावले! मी पाप केले: मी त्याला फटकारले, मी त्याला इतके फटकारले की मी यापेक्षा चांगले काहीही मागू शकत नाही, मी त्याला जवळजवळ मारले. असे माझे मन आहे! माफी मागितल्यावर, त्याने त्याच्या चरणी नतमस्तक झाले, खरोखर. मी तुम्हाला खरे सांगतो, मी त्या माणसाच्या पाया पडलो. हे माझे हृदय मला आणते: येथे अंगणात, घाणीत, मी त्याला नमस्कार केला; मी त्याला सर्वांसमोर नतमस्तक झालो. काबानोवा. तू मुद्दाम तुझ्या मनात का आणतोस? हे, गॉडफादर, चांगले नाही. जंगली. हेतुपुरस्सर कसे? काबानोवा. मी ते पाहिले, मला माहित आहे. जर तुम्हाला दिसले की ते तुमच्याकडे काहीतरी मागू इच्छित आहेत, तर तुम्ही मुद्दाम तुमच्यापैकी एक घ्याल आणि राग काढण्यासाठी एखाद्यावर हल्ला कराल; कारण तुम्हाला माहीत आहे की कोणीही तुमच्यावर रागावणार नाही. तेच, गॉडफादर! जंगली. बरं, ते काय आहे? स्वतःच्या भल्याबद्दल कोणाला वाईट वाटत नाही!ग्लाशा प्रवेश करतो.
ग्लाशा. Marfa Ignatievna, एक नाश्ता सेट केला आहे, कृपया! काबानोवा. बरं, गॉडफादर, आत या! देवाने तुम्हाला जे पाठवले ते खा! जंगली. कदाचित. काबानोवा तुमचे स्वागत आहे! (तो जंगली माणसाला पुढे जाऊ देतो आणि त्याच्या मागे जातो.)ग्लाशा गेटवर हात जोडून उभा आहे.
ग्लाशा. काही नाही, बोरिस ग्रिगोरीच येत आहे. तुझ्या काकांसाठी नाही का? अल असा चालतो का? तो असाच फिरत असावा.समाविष्ट बोरिस.
तिसरी घटना
ग्लाशा, बोरिस, नंतर कुलिगिन.
बोरिस. तुझा काका आहे ना? ग्लाशा. आमच्याकडे आहे. तुम्हाला त्याची गरज आहे, किंवा काय? बोरिस. तो कुठे आहे हे शोधण्यासाठी त्यांनी घरून पाठवले. आणि जर तुमच्याकडे असेल तर ते बसू द्या: कोणाला त्याची गरज आहे? घरी, आम्हाला आनंद झाला की तो गेला. ग्लाशा. आमची मालकीण जर प्रभारी असती तर तिने ते लवकर बंद केले असते. मी का मूर्ख, तुझ्या पाठीशी उभा आहे! गुडबाय! (पाने.) बोरिस. अरे देवा! फक्त तिच्याकडे एक नजर टाका! आपण घरात प्रवेश करू शकत नाही; निमंत्रित लोक येथे येत नाहीत. हे जीवन आहे! आम्ही एकाच शहरात राहतो, जवळजवळ जवळपास, आणि तुम्ही आठवड्यातून एकदा एकमेकांना भेटता, आणि नंतर चर्चमध्ये किंवा रस्त्यावर, इतकेच! येथे, तुमचे लग्न झाले की पुरले, काही फरक पडत नाही. (शांतता.) माझी इच्छा आहे की मी तिला अजिबात पाहिले नसते: ते सोपे झाले असते! नाहीतर तंदुरुस्त आणि स्टार्टमध्ये आणि लोकांसमोरही बघता; शंभर डोळे तुझ्याकडे पाहत आहेत. हे फक्त माझे हृदय तोडते. होय, आणि आपण स्वतःशी सामना करू शकत नाही. तुम्ही फिरायला जाता आणि तुम्ही नेहमी इथेच गेटवर सापडता. आणि मी इथे का आलो? आपण तिला कधीही पाहू शकत नाही आणि, कदाचित, बाहेर येणारे कोणतेही संभाषण तिला अडचणीत आणेल. बरं, मी गावात संपलो! (कुलिगिन त्याच्या दिशेने चालतात.) कुलिगीन. काय सर? तुम्हाला फिरायला जायला आवडेल का? बोरिस. होय, मी फिरायला जात आहे, आज हवामान खूप चांगले आहे. कुलिगीन. सर, आता फिरायला जाणे खूप चांगले आहे. शांतता, उत्कृष्ट हवा, व्होल्गा ओलांडून कुरणातील फुलांचा वास, स्वच्छ आकाश ...ताऱ्यांनी भरलेले पाताळ उघडले आहे,
ताऱ्यांना संख्या नाही, पाताळात तळ नाही.
चला, सर, बुलेवर्डकडे जाऊया, तिथे आत्मा नाही.
बोरिस. चल जाऊया! कुलिगीन. हेच आमचे गाव आहे साहेब! त्यांनी बुलेव्हार्ड बनवला, पण ते चालत नाहीत. ते फक्त सुट्टीच्या दिवशी बाहेर जातात आणि मग ते फक्त फिरायला बाहेर पडण्याचे नाटक करतात, परंतु ते स्वतःच त्यांचे पोशाख दाखवण्यासाठी तिथे जातात. तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट दिसेल ती म्हणजे मद्यधुंद कारकुनी, खानावळीतून घरी आलेला. बिचाऱ्या साहेबांना चालायला वेळ नाही, ते रात्रंदिवस व्यस्त असतात. आणि ते दिवसातून फक्त तीन तास झोपतात. श्रीमंत लोक काय करतात? बरं, असे दिसते की ते फिरायला जाऊन ताजी हवा का घेत नाहीत? तर नाही. सर्वांचे दरवाजे, सर, खूप दिवसांपासून बंद आहेत आणि कुत्र्यांना मोकळे सोडले आहे. ते काहीतरी करत आहेत असे तुम्हाला वाटते की ते देवाला प्रार्थना करत आहेत? नाही सर! आणि ते स्वतःला चोरांपासून दूर ठेवत नाहीत, परंतु लोक त्यांना त्यांचे स्वतःचे कुटुंब खाताना आणि त्यांच्या कुटुंबावर अत्याचार करताना दिसत नाहीत. आणि या बद्धकोष्ठतेमागे काय अश्रू वाहत आहेत, अदृश्य आणि ऐकू येत नाहीत! काय सांगू सर! आपण स्वत: साठी न्याय करू शकता. आणि काय, सर, या किल्ल्यांमागे अंधार आहे आणि दारूबाजी! आणि सर्व काही शिवलेले आणि झाकलेले आहे - कोणीही पाहत नाही किंवा काही जाणत नाही, फक्त देव पाहतो! तू, तो म्हणतो, लोकांमध्ये आणि रस्त्यावर माझ्याकडे पहा; पण तुला माझ्या कुटुंबाची काळजी नाही; यासाठी, तो म्हणतो, मला कुलूप, बद्धकोष्ठता आणि रागावलेले कुत्रे आहेत. कुटुंब म्हणते की ही एक गुप्त, गुप्त बाब आहे! आम्हाला ही रहस्ये माहित आहेत! या रहस्यांमुळे, सर, फक्त तोच मजा करत आहे आणि बाकीचे लांडग्यासारखे ओरडत आहेत. आणि रहस्य काय आहे? त्याला कोण ओळखत नाही! रॉब अनाथ, नातेवाईक, पुतणे, त्याच्या कुटुंबाला मारहाण करतात जेणेकरून तो तेथे जे काही करतो त्याबद्दल एक शब्दही बोलण्याचे धाडस करू नये. हे संपूर्ण रहस्य आहे. बरं, देव त्यांना आशीर्वाद द्या! तुम्हाला माहीत आहे का सर, आमच्यासोबत कोण हँग आउट करत आहे? तरुण मुले आणि मुली. त्यामुळे हे लोक झोपेतून एक किंवा दोन तास चोरतात आणि मग जोडीने फिरतात. होय, येथे एक जोडपे आहे!कुद्र्यश आणि वरवरा दाखवले आहेत. ते चुंबन घेतात.
बोरिस. ते चुंबन घेतात. कुलिगीन. आम्हाला याची गरज नाही.कुद्र्याश निघून जातो आणि वरवरा तिच्या गेटजवळ येतो आणि बोरिसला इशारा करतो. तो वर येतो.
चौथी घटना
बोरिस, कुलिगिन आणि वरवरा.
कुलिगीन. मी, सर, बुलेवर्डला जाईन. तुला कशाला त्रास? मी तिथे थांबेन. बोरिस. ठीक आहे, मी तिथे येईन.कुलिगिन पाने.
वरवरा (स्कार्फने स्वतःला झाकून).बोअर गार्डनच्या मागे असलेली दरी तुम्हाला माहीत आहे का? बोरिस. मला माहित आहे. वरवरा. नंतर तिथे परत या. बोरिस. कशासाठी? वरवरा. तू किती मूर्ख आहेस! या आणि का ते पहा. बरं, लवकर जा, ते तुमची वाट पाहत आहेत.बोरिस निघतो.
मी ओळखले नाही! त्याला आता विचार करू द्या. आणि मला खरोखर माहित आहे की कॅटरिना प्रतिकार करू शकणार नाही, ती बाहेर उडी मारेल. (तो गेटच्या बाहेर जातो.)
दृश्य २
रात्री. झाडाझुडपांनी झाकलेली दरी; शीर्षस्थानी काबानोव्हच्या बागेचे कुंपण आणि एक गेट आहे; वरील मार्ग.
प्रथम देखावा
कुरळे (गिटारसह प्रवेश करते).कोणीही नाही. ती तिथे का आहे! बरं, बसून थांबूया. (दगडावर बसतो.)कंटाळ्यातून एक गाणे गाऊ या. (गाते.)डॉन कॉसॅक प्रमाणे, कॉसॅकने त्याचा घोडा पाण्याकडे नेला,
चांगला मित्र, तो आधीच गेटवर उभा आहे,
गेटवर उभा राहून तो स्वतःच विचार करतोय,
डुमू आपल्या बायकोचा नाश कसा करणार याचा विचार करतो.
पत्नीप्रमाणे पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली,
तिने पटकन त्याला आपले पाय वाकवले:
आपण, वडील, आपण एक प्रिय, प्रिय मित्र आहात!
मला मारू नका, आज संध्याकाळी मला नष्ट करू नका!
तू मारशील, मला मध्यरात्रीपासून उद्ध्वस्त कर!
माझ्या लहान मुलांना झोपू द्या
लहान मुलांसाठी, आमच्या सर्व जवळच्या शेजाऱ्यांना.
समाविष्ट बोरिस.
दुसरी घटना
कुद्र्यश आणि बोरिस.
कुरळे (गाणे थांबवते).दिसत! विनम्र, नम्र, पण गडबडून गेले. बोरिस. कुरळे, तू आहेस का? कुरळे. मी, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. तू इथे का आहेस? कुरळे. मी? म्हणून, बोरिस ग्रिगोरीच, जर मी येथे असेल तर मला याची गरज आहे. गरज असल्याशिवाय मी जाणार नाही. देव तुम्हाला कुठे नेत आहे? बोरिस (परिसरात पहात आहे).इथे काय आहे, कुद्र्यश: मला इथेच राहावे लागेल, पण मला वाटते की तुला काळजी नाही, तू दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतोस. कुरळे. नाही, बोरिस ग्रिगोरीच, मी पाहतो, येथे तुझी पहिलीच वेळ आहे, परंतु येथे माझ्याकडे आधीपासूनच एक परिचित जागा आहे आणि मी मार्ग तुडवला आहे. सर, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमच्यासाठी कोणत्याही सेवेसाठी तयार आहे; आणि रात्री मला या मार्गावर भेटू नका, जेणेकरून, देव मना करू, काही पाप घडू नये. पैशापेक्षा करार चांगला आहे. बोरिस. वान्या, तुझी काय चूक आहे? कुरळे. का: वान्या! मला माहित आहे की मी वान्या आहे. आणि तुम्ही तुमच्या मार्गाने जा, एवढेच. स्वतःसाठी एक मिळवा आणि तिच्याबरोबर फिरायला जा, आणि कोणीही तुमची काळजी घेणार नाही. अनोळखी लोकांना स्पर्श करू नका! आम्ही असे करत नाही, अन्यथा मुले त्यांचे पाय मोडतील. मी माझ्यासाठी आहे... आणि मी काय करेन हे देखील मला माहित नाही! मी तुझा गळा फाडून टाकीन! बोरिस. तू रागावणे व्यर्थ आहेस; तुझ्यापासून हिरावून घेणं माझ्या मनातही नाही. मला सांगितले नसते तर मी इथे आलो नसतो. कुरळे. कोणी आदेश दिला? बोरिस. मला ते बाहेर काढता आले नाही, अंधार होता. एका मुलीने मला रस्त्यावर थांबवले आणि काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, जिथे रस्ता आहे तिथे येण्यास सांगितले. कुरळे. हे कोण असेल? बोरिस. कर्ली, ऐक. मी तुझ्याशी मनापासून बोलू शकतो, तू बडबड करणार नाहीस का? कुरळे. बोला, घाबरू नका! माझ्याकडे जे काही आहे ते मृत आहे. बोरिस. मला इथले काहीही माहीत नाही, ना तुमची आज्ञा, ना तुमच्या चालीरीती; पण गोष्ट आहे... कुरळे. तुम्ही कुणाच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. होय, कुरळे. कुरळे. बरं, ते ठीक आहे. याबाबत आम्ही मोकळे आहोत. मुली त्यांच्या इच्छेनुसार बाहेर जातात, वडील आणि आई काळजी करत नाहीत. फक्त महिलांनाच कोंडले आहे. बोरिस. हेच माझे दु:ख आहे. कुरळे. मग तुम्ही खरंच एखाद्या विवाहित स्त्रीच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. विवाहित, कुद्र्यश. कुरळे. अरे, बोरिस ग्रिगोरीच, मला त्रास देणे थांबवा! बोरिस. हे सांगणे सोपे आहे - सोडा! तुम्हाला काही फरक पडत नाही; तुम्ही एक सोडाल आणि दुसरे शोधाल. पण मी हे करू शकत नाही! मी प्रेमात पडल्यापासून... कुरळे. तथापि, याचा अर्थ असा आहे की आपण तिला पूर्णपणे नष्ट करू इच्छित आहात, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. देव करो आणि असा न होवो! देव मला वाचव! नाही, कुरळे, आपण कसे करू शकता! मला तिचा नाश करायचा आहे का? मला तिला कुठेतरी पहायचे आहे, मला इतर कशाचीही गरज नाही. कुरळे. साहेब, तुम्ही स्वत:साठी आश्वासन कसे देऊ शकता! पण इथले लोक काय! ते तुम्हीच जाणता. ते ते खातील आणि शवपेटीत हातोडा मारतील. बोरिस. अगं असं बोलू नकोस, कर्ली! कृपया मला घाबरू नका! कुरळे. ती तुझ्यावर प्रेम करते का? बोरिस. माहीत नाही. कुरळे. तुम्ही कधी एकमेकांना पाहिले आहे का? बोरिस. मी माझ्या काकांसोबत त्यांना एकदाच भेट दिली होती. आणि मग मी चर्चमध्ये पाहतो, आम्ही बुलेव्हार्डवर भेटतो. अरे, कुरळे, ती कशी प्रार्थना करते, जर तू दिसशील तर! तिच्या चेहऱ्यावर किती देवदूताचे स्मित आहे आणि तिचा चेहरा उजळलेला दिसतो. कुरळे. तर ही तरुण काबानोवा आहे, किंवा काय? बोरिस. ती, कुरळे. कुरळे. होय! तर बस्स! बरं, तुमचे अभिनंदन करण्याचा आम्हाला सन्मान आहे! बोरिस. कशाबरोबर? कुरळे. होय, नक्कीच! याचा अर्थ तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक चालले आहे, कारण तुम्हाला इथे यायला सांगितले होते. बोरिस. ती खरोखरच ती ऑर्डर होती का? कुरळे. आणि मग कोण? बोरिस. नाही, तुम्ही गंमत करत आहात! हे खरे असू शकत नाही. (तो डोके पकडतो.) कुरळे. तुझं काय चुकलं? बोरिस. मी आनंदाने वेडा होईन. कुरळे. येथे! वेड लागण्यासारखे काहीतरी आहे! फक्त सावध राहा, स्वतःला त्रास देऊ नका आणि तिला अडचणीत आणू नका! चला याचा सामना करूया, तिचा नवरा मूर्ख असला तरी, तिची सासू वेदनादायकपणे उग्र आहे.वरवरा गेटच्या बाहेर येतो.
तिसरी घटना
वरवरा, नंतर कॅटरिना बरोबर.
वरवरा (गेटवर गाणे).माझी वान्या जलद नदीच्या पलीकडे चालते,
माझी वानुष्का तिकडे चालत आहे...
कुरळे (चालू).
वस्तू खरेदी करतो.
वरवरा त्याला एका हाताने मिठी मारून निघून जातो.
बोरिस. जणू मी एक स्वप्न पाहत आहे! ही रात्र, गाणी, तारखा! ते एकमेकांना मिठी मारून फिरतात. हे माझ्यासाठी खूप नवीन आहे, खूप छान, खूप मजेदार आहे! तर मी काहीतरी वाट पाहत आहे! मी कशाची वाट पाहत आहे हे मला माहित नाही आणि मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही; फक्त हृदय धडधडते आणि प्रत्येक रक्तवाहिनी थरथरत असते. आता मी तिला काय बोलावे याचा विचारही करू शकत नाही, हे चित्तथरारक आहे, माझे गुडघे कमकुवत आहेत! माझे हृदय किती मूर्ख आहे, ते अचानक उकळते, काहीही शांत करू शकत नाही. इथे तो येतो.कॅटरिना शांतपणे रस्त्यावरून चालते, मोठ्या पांढऱ्या स्कार्फने झाकलेली, तिचे डोळे जमिनीकडे टेकले. शांतता.
तू Katerina Petrovna आहेस का?
शांतता.
मी तुमचे आभार कसे मानू हे देखील मला माहित नाही.
शांतता.
जर तुला माहित असेल तर, कॅटरिना पेट्रोव्हना, मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो! (तिचा हात घ्यायचा आहे.)
कॅटरिना (भीतीने, पण डोळे न उठवता).स्पर्श करू नका, मला स्पर्श करू नका! अहाहा! बोरिस. रागावू नकोस! कॅटरिना. माझ्या पासून दूर हो! निघून जा, शापित मनुष्य! तुम्हाला माहीत आहे का: मी या पापाचे प्रायश्चित करू शकत नाही, मी त्याचे प्रायश्चित कधीच करू शकत नाही! शेवटी, ते आपल्या आत्म्यावर दगडासारखे, दगडासारखे पडेल. बोरिस. मला हाकलून देऊ नका! कॅटरिना. का आलास? माझ्या विनाशका, तू का आलास? शेवटी, मी विवाहित आहे, आणि मी मरेपर्यंत मला माझ्या पतीसोबत राहायचे आहे ... बोरिस. तूच मला यायला सांगितलेस... कॅटरिना. होय, मला समजून घ्या, तू माझा शत्रू आहेस: शेवटी, कबरेकडे! बोरिस. तुला न भेटणे माझ्यासाठी चांगले होईल! कॅटरिना (उत्साहात). शेवटी, मी स्वतःसाठी काय शिजवत आहे? मी कुठे आहे, तुम्हाला माहिती आहे? बोरिस. शांत व्हा! (तिचा हात धरतो.)खाली बसा! कॅटरिना. तुला माझा मृत्यू का हवा आहे? बोरिस. मला तुझा मृत्यू कसा हवाय जेव्हा मी तुझ्यावर जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करतो! कॅटरिना. नाही, नाही! तू मला उद्ध्वस्त केलेस! बोरिस. मी काही खलनायक आहे का? कॅटरिना (डोके हलवते). उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त! बोरिस. देव मला वाचव! त्यापेक्षा मी स्वतःच मरेन! कॅटरिना. बरं, तू माझा नाश कसा केला नाहीस, जर मी घर सोडले, तर रात्री तुझ्याकडे आलो. बोरिस. ती तुमची इच्छा होती. कॅटरिना. माझी इच्छा नाही. माझी स्वतःची इच्छा असती तर मी तुझ्याकडे गेलो नसतो. (डोळे वर करून बोरिसकडे पाहतो.)थोडी शांतता.
तुझी मर्जी आता माझ्यावर आहे, दिसत नाही का! (स्वतःला त्याच्या गळ्यात फेकून देते.)
बोरिस (कतेरीनाला मिठी मारते).माझे आयुष्य! कॅटरिना. तुम्हाला माहीत आहे का? आता मला अचानक मरावेसे वाटले! बोरिस. आपण इतके चांगले जगू शकतो तेव्हा का मरायचे? कॅटरिना. नाही, मी जगू शकत नाही! मला आधीच माहित आहे की मी जगू शकत नाही. बोरिस. कृपया असे शब्द बोलू नका, मला दुःखी करू नका... कॅटरिना. होय, हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, तुम्ही विनामूल्य कॉसॅक आहात आणि मी!.. बोरिस. आमच्या प्रेमाबद्दल कोणालाच कळणार नाही. नक्कीच मी तुम्हाला पश्चात्ताप करणार नाही! कॅटरिना. एह! माझ्याबद्दल वाईट का वाटले, कोणालाही दोष नाही - तिने ते स्वतः केले. माफ करू नकोस, माझा नाश कर! सर्वांना कळू द्या, मी काय करतो ते सर्वांना पाहू द्या! (बोरिसला मिठी मारतो.)जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का? ते म्हणतात की जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवर काही पापांसाठी दुःख सहन करता तेव्हा ते आणखी सोपे होते. बोरिस. बरं, त्याचा काय विचार करायचा, सुदैवाने आता आपण बरे आहोत! कॅटरिना. आणि मग! माझ्या फावल्या वेळात मला विचार करायला आणि रडायला वेळ मिळेल: बोरिस. आणि मी घाबरलो, मला वाटले की तू मला दूर हाकलून देशील. कॅटरिना (हसत). दूर चालवा! बाकी कुठे! ते आपल्या हृदयाशी आहे का? तू आला नसतास तर मी स्वतः तुझ्याकडे आले असते असे वाटते. बोरिस. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे मलाही माहीत नव्हतं. कॅटरिना. मी खूप दिवसांपासून तुझ्यावर प्रेम केले आहे. तुम्ही आमच्याकडे आलात हे पापच आहे. मी तुला पाहिल्याबरोबर, मला माझ्यासारखे वाटले नाही. पहिल्यापासूनच वाटतं, तू मला इशारे दिली असती तर मी तुझ्या मागे आलो असतो; जरी तू जगाच्या कानाकोपऱ्यात गेलास तरीही मी तुझ्या मागे येईन आणि मागे वळून पाहणार नाही. बोरिस. तुझा नवरा किती दिवस गेला आहे? कॅटरिना. दोन आठवड्यांकरिता. बोरिस. अरे, तर आम्ही फेरफटका मारू! भरपूर वेळ आहे. कॅटरिना. चला फिरायला जाऊया. आणि तिथे... (विचार करते.) जेव्हा ते लॉक करतात, तेव्हा ते मृत्यू! जर त्यांनी तुम्हाला लॉक केले नाही, तर मला तुम्हाला भेटण्याची संधी मिळेल!. मी तुम्हाला यावर घेईन. माझी आई पुरे होणार नाही का?.. वरवरा. एह! तिने कुठे जावे? हे तिच्या तोंडावरही मारणार नाही. कुरळे. बरं, काय पाप? वरवरा. तिची पहिली झोप चांगली आहे: सकाळी ती तशीच उठते. कुरळे. पण कुणास ठाऊक! अचानक कठीण तिला वर उचलेल. वरवरा. ठीक आहे मग! आमच्याकडे एक गेट आहे जे यार्डमधून आतून, बागेतून लॉक केलेले आहे; ठोठावतो, ठोठावतो आणि तसाच जातो. आणि सकाळी आम्ही म्हणू की आम्ही शांतपणे झोपलो आणि ऐकले नाही. होय, आणि ग्लाशा रक्षक; कोणत्याही क्षणी, ती आवाज देईल. आपण धोक्याशिवाय करू शकत नाही! हे कसे शक्य आहे! जरा बघा, तुम्ही संकटात पडाल.कुद्र्यश गिटारवर काही कॉर्ड वाजवतो. वरवरा कर्लीच्या खांद्यावर विसावला आहे, जो लक्ष न देता शांतपणे खेळतो.
वरवरा (जांभई येणे). किती वाजले हे तुम्हाला कसे कळेल? कुरळे. पहिला. वरवरा. तुला कसे माहीत? कुरळे. चौकीदाराने बोर्ड मारला. वरवरा (जांभई येणे). ही वेळ आहे. ओरडतो! उद्या आपण लवकर निघू, त्यामुळे अधिक चालता येईल. कुरळे (शिट्ट्या वाजवतो आणि मोठ्याने गातो).सर्व घर, सर्व घर!
पण मला घरी जायचे नाही.
बोरिस (ऑफस्टेज). मी आपणास ऐकतो आहे! वरवरा (उभे राहते). बरं, अलविदा! (जांभई, नंतर त्याला थंडपणे चुंबन घेते, जसे की तो बर्याच काळापासून ओळखतो.)बघ उद्या लवकर या! (बोरिस आणि कॅटरिना कुठे गेले त्या दिशेने पाहतो.)आम्ही तुम्हाला निरोप देऊ, आम्ही कायमचे वेगळे होणार नाही, आम्ही उद्या एकमेकांना पाहू. (जांभई आणि ताणणे.)
कॅटरिना धावते, त्यानंतर बोरिस येतो.
पाचवा देखावा
कुद्र्यश, वरवरा, बोरिस आणि कटेरिना.
कॅटेरिना (वरवराला). बरं, चला, जाऊया! (ते वाटेने वर जातात. कॅटरिना मागे वळते.)गुडबाय! बोरिस. उद्या पर्यंत. कॅटरिना. होय, उद्या भेटू! तू तुझ्या स्वप्नात काय पाहतोस ते मला सांग! (गेट जवळ येतो.) बोरिस. नक्कीच. कुरळे (गिटारसह गातो).चाला, तरुण, काही काळासाठी,
संध्याकाळ उजाडेपर्यंत!
अय-लेले, आत्तासाठी,
हे काम सार्वजनिक क्षेत्रात आले आहे. हे काम सत्तर वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या एका लेखकाने लिहिले होते आणि त्याच्या हयातीत किंवा मरणोत्तर प्रकाशित झाले होते, परंतु प्रकाशनाला सत्तर वर्षे उलटून गेली आहेत. हे कोणाच्याही संमतीशिवाय किंवा परवानगीशिवाय आणि रॉयल्टी न भरता कोणीही मुक्तपणे वापरू शकते.
