O destino nada invejável de meninas que se casaram não por amor, mas por dever, se reflete na imagem de Katerina da peça de Ostrovsky. Naquela época, na Rússia, a sociedade não aceitava o divórcio, e as mulheres infelizes, forçadas a obedecer à norma, sofriam silenciosamente com um destino amargo.
Não é à toa que a autora descreve detalhadamente através das lembranças de Katerina sua infância - feliz e despreocupada. Na vida de casada, esperava-a exatamente o oposto da felicidade com que sonhava. O autor o compara a um raio de luz imaculada e pura no reino sombrio do despotismo, da falta de vontade e dos vícios. Sabendo que para um cristão o suicídio é o pecado mortal mais grave, ela ainda desistiu, jogando-se do penhasco do Volga.
Ação 1
A ação se passa em um jardim público próximo às margens do Volga. Sentado em um banco, Kuligin aprecia a beleza do rio. Kudryash e Shapkin caminham lentamente. A repreensão de Dikiy pode ser ouvida de longe; Os presentes começam a discutir a família. Kudryash atua como defensor do indigente Boris, acreditando que ele sofre, como outras pessoas que se submeteram ao destino, por causa de um tio-déspota. Shapkin responde que não foi em vão que Dikoy quis enviar Kudryash para servir. Ao que Kudryash diz que Dikoy tem medo dele e sabe que sua cabeça não pode ser tirada de forma barata. Kudryash reclama que Dikiy não tem filhas casadas.
Então Boris e seu tio se aproximam dos presentes. Dikoy continua a repreender o sobrinho. Então Dikoy vai embora e Boris explica a situação familiar. Ele e sua irmã ficaram órfãos enquanto ainda treinavam. Os pais morreram de cólera. Os órfãos viveram em Moscou até a morte da avó na cidade de Kalinov (onde se passa a ação). Ela legou uma herança aos netos, mas eles poderão recebê-la ao atingir a maioridade do tio (Wild), com a condição de que o honrem.
Kuligin argumenta que é improvável que Boris e sua irmã recebam uma herança, porque Dikoy pode considerar qualquer palavra como desrespeitosa. Boris obedece totalmente ao tio, trabalha para ele sem salário, mas de pouca utilidade. O sobrinho, como toda a família, tem medo do Selvagem. Ele grita com todos, mas ninguém consegue responder. Aconteceu uma vez que Dikiy foi repreendido por um hussardo quando eles colidiram em um cruzamento. Ele não conseguiu responder ao militar, por isso ficou muito zangado e depois descontou sua raiva na família por um longo tempo.
Boris continua reclamando de sua vida difícil. Feklusha se aproxima com uma senhora que elogia a casa dos Kabanov. Dizem que lá vivem pessoas supostamente boas e piedosas. Eles vão embora e agora Kuligin expressa sua opinião sobre Kabanikha. Ele diz que ela comeu completamente sua família. Então Kuligin diz que seria bom inventar uma máquina de movimento perpétuo. Ele é um jovem desenvolvedor que não tem dinheiro para fazer modelos. Todos vão embora e Boris fica sozinho. Ele pensa em Kuligin e liga para ele um bom homem. Então, lembrando-se de seu destino, ele diz com tristeza que terá que passar toda a sua juventude neste deserto.
Kabanikha aparece com sua família: Katerina, Varvara e Tikhon. Kabanikha incomoda o filho dizendo que sua esposa se tornou mais querida para ele do que sua mãe. Tikhon discute com ela, Katerina intervém na conversa, mas Kabanikha não permite que ela diga uma palavra. Então ele ataca novamente o filho por não conseguir manter a esposa rígida, insinuando que ele é muito próximo de uma amante.
Kabanikha vai embora e Tikhon acusa Katerina de censuras maternais. Chateado, ele vai até Dikiy tomar uma bebida. Katerina fica com Varvara e lembra como ela vivia livremente com os pais. Ela não era particularmente forçada a fazer tarefas domésticas, ela apenas carregava água, regava flores e orava na igreja. Ela teve sonhos lindos e vívidos. E agora? Ela é dominada pela sensação de estar à beira de um abismo. Ela tem um pressentimento de problemas e seus pensamentos são pecaminosos.
Varvara promete que assim que Tikhon partir, ela inventará alguma coisa. De repente aparece uma senhora maluca, acompanhada por dois lacaios, ela grita bem alto que a beleza pode levar ao abismo, e assusta as meninas do inferno de fogo. Katerina está assustada e Varvara tenta acalmá-la. Uma tempestade começa e as mulheres fogem.
Ato 2
Casa de Kabanov. Na sala, Feklusha e Glasha conversam sobre os pecados humanos. Feklusha argumenta que é impossível viver sem pecado. Nesse momento, Katerina conta a Varvara a história de seu ressentimento de infância. Alguém a ofendeu e ela correu para o rio, entrou em um barco e foi encontrada a dezesseis quilômetros de distância. Então ela admite que está apaixonada por Boris. Varvara a convence de que também gosta dela, mas eles não têm onde se encontrar. Mas então Katerina se assusta e garante que não vai trocar seu Tikhon, e diz que quando ficar completamente farta da vida nesta casa, ou se jogará pela janela ou se afogará no rio. Varvara novamente a acalma e diz que assim que Tikhon for embora ela pensará em algo.
Kabanikha e seu filho entram. Tikhon está se preparando para partir e sua mãe continua suas instruções para que ele instrua sua esposa sobre como ela deve viver enquanto o marido estiver fora. Tikhon repete suas palavras. Kabanikha e Varvara vão embora e, deixada sozinha com o marido, Katerina pede que ele não a deixe ou que a leve com ele. Tikhon resiste e diz que quer ficar sozinho. Então ela se joga de joelhos na frente dele e pede que ele faça um juramento dela, mas ele não a escuta e a levanta do chão.
As mulheres se despedem de Tikhon. Kabanikha força Katerina a se despedir do marido como esperado, curvando-se a seus pés. Katerina a ignora. Deixado sozinho, Kabanikha está indignado porque os idosos não são mais reverenciados. Katerina entra e a sogra novamente começa a repreender a nora por não se despedir do marido como esperado. Ao que Katerina diz que não quer fazer rir e não sabe como.
Sozinha, Katerina lamenta não ter filhos. Então ela lamenta não ter morrido quando criança. Então ela certamente se tornaria uma borboleta. Então ela se prepara para esperar a volta do marido. Varvara entra e convence Katerina a pedir para tirar uma soneca no jardim. Lá o portão está trancado, Kabanikha está com a chave, mas Varvara a substituiu e a entregou a Katerina. Ela não quer pegar a chave, mas ela pega. Katerina está confusa - ela está com medo, mas também quer muito ver Boris. Ele coloca a chave no bolso.
Ato 3
Cena 1
Na rua perto da casa dos Kabanov estão Kabanikha e Feklusha, que refletem que a vida se tornou agitada. Barulho da cidade, todo mundo está correndo para algum lugar, mas em Moscou todo mundo está com pressa. Kabanikha concorda que você precisa viver uma vida comedida e diz que nunca iria a Moscou.
Dikoy aparece, tendo levado um pouco no peito, e começa uma briga com Kabanova. Então Dikoy se acalmou e começou a se desculpar, atribuindo o motivo de sua condição aos trabalhadores, que desde a manhã começaram a exigir-lhe salário. O selvagem vai embora.
Boris fica chateado porque não vê Katerina há muito tempo. Kuligin chega e, admirando a beleza da natureza, reflete que os pobres não têm tempo para passear e apreciar essa beleza, mas os ricos sentam-se atrás de cercas, sua casa é guardada por cães para que ninguém veja como roubam órfãos e parentes. Varvara aparece na companhia de Kudryash. Eles beijam. Kudryash e Kuligin vão embora. Varvara está ocupada com um encontro entre Boris e Katerina, marcando um lugar na ravina.
Cena 2
Noite. Atrás do jardim dos Kabanov, na ravina, Kudryash canta uma música, tocando violão. Boris chega e eles começam a discutir sobre um lugar para um encontro. Kudryash não cede e Boris admite que está apaixonado por uma mulher casada. Curly, é claro, adivinhou quem ela era.
Varvara aparece e sai para passear com Kudryash. Boris fica sozinho com Katerina. Katerina acusa Boris de honra arruinada. Ela tem medo de seguir em frente com sua vida. Boris a tranquiliza, convidando-a a não pensar no futuro, mas a desfrutar da união. Katerina confessa seu amor por Boris.
Kudryash chega com Varvara e pergunta como estão os amantes. Eles falam sobre suas confissões. Kudryash sugere continuar a usar este portão para reuniões. Boris e Katerina combinam o próximo encontro.
Ato 4
Uma galeria em ruínas, em cujas paredes estão representadas pinturas do Juízo Final. Está chovendo, as pessoas estão escondidas na galeria.
Kuligin conversa com Dikiy, pedindo-lhe que doe dinheiro para instalar um relógio de sol no centro do bulevar, e ao mesmo tempo o convence a instalar pára-raios. Dikoy recusa, grita com Kuligin, acreditando supersticiosamente que uma tempestade é o castigo de Deus pelos pecados, ele chama o desenvolvedor de ateu. Kuligin o abandona e diz que voltarão à conversa quando ele tiver um milhão no bolso. A tempestade está acabando.
Tikhon volta para casa. Katerina deixa de ser ela mesma. Varvara relata a Boris sobre sua condição. A tempestade está chegando novamente.
Kuligin, Kabanikha, Tikhon e a assustada Katerina saem. Ela está com medo e isso fica evidente. Ela percebe a tempestade como um castigo de Deus. Ela percebe Boris e fica ainda mais assustada. As palavras das pessoas chegam até ela de que as tempestades acontecem por um motivo. Katerina já tem certeza de que um raio deve matá-la e pede que ela ore por sua alma.
Kuligin diz às pessoas que uma tempestade não é um castigo, mas uma graça para cada folha de grama viva. A louca e seus dois lacaios aparecem novamente. Voltando-se para Katerina, ela grita para ela não se esconder. Não há necessidade de ter medo do castigo de Deus, mas você precisa orar para que Deus tire sua beleza. Katerina já vê o inferno de fogo e conta a todos sobre seu caso paralelo.
Ação 5
Anoitecia no jardim público às margens do Volga. Kuligin está sentado sozinho em um banco. Tikhon chega até ele e fala sobre sua viagem a Moscou, onde bebia o tempo todo, mas nem lembrava de casa, reclama que sua esposa o traiu. Ela diz que precisa ser enterrada viva no chão, como orienta sua mãe. Mas ele sente pena dela. Kuligin o convence a perdoar sua esposa. Tikhon está satisfeito porque Dikoy enviou Boris para a Sibéria por três anos inteiros. Sua irmã Varvara fugiu de casa com Kudryash. Glasha disse que Katerina não estava em lugar nenhum.
Katerina está sozinha e quer muito ver Boris para se despedir. Ela reclama do seu destino infeliz e do julgamento humano, que é pior que a execução. Boris chega e diz que seu tio o mandou para a Sibéria. Katerina está pronta para segui-lo e pede que ele a leve com ele. Ela diz que seu marido bêbado a enoja. Boris olha em volta o tempo todo, com medo de serem vistos. Na despedida, Katerina pede esmola aos pobres para que orem por ela. Bóris vai embora.
Katerina vai para a costa. Neste momento, Kuligin fala com Kabanikha, acusando-a de instruir o filho contra a nora. Aqui você pode ouvir gritos de que uma mulher se jogou na água. Kuligin e Tikhon correm para ajudar, mas Kabanikha impede seu filho, ameaçando amaldiçoá-lo. Ele vai ficar. Katerina caiu para a morte, as pessoas trazem seu corpo.
Ostrovsky fez de sua heroína da peça “A Tempestade” uma mulher de moral elevada, espiritual, mas tão arejada e sonhadora que simplesmente não conseguiu sobreviver no ambiente preparado para ela pelo destino. "Tempestade!" Este nome fatal está repleto de vários significados. Parece que tudo é culpado pela tempestade que assustou a já culpada Katerina. Ela era muito piedosa, mas a vida com um marido indiferente e uma sogra tirana a forçou a se rebelar contra as regras. Ela pagou por isso. Mas pode-se perguntar se o destino dela teria terminado assim se não tivesse havido esta tempestade. Considerando a incapacidade natural de Katerina de mentir, a traição ainda teria sido revelada. E se ela não tivesse se entregado ao amor, simplesmente teria enlouquecido.
O marido, esmagado pela autoridade da mãe, tratou Katerina com indiferença. Ela estava ansiosamente procurando por amor. Ela inicialmente sentiu que isso a levaria à morte, mas não resistiu aos seus sentimentos - ela viveu em cativeiro por muito tempo. Ela estava pronta para correr atrás de Boris para a Sibéria. Não por um grande amor, mas por essas paredes odiosas, onde ela não conseguia respirar livremente. Mas a amante revela-se tão fraca de espírito quanto o marido não amado.
O resultado é trágico. Decepcionada com a vida e com os homens, a infeliz e sem filhos Katerina não é mais mantida na terra. Seus últimos pensamentos são sobre salvar sua alma.
Cena 1
Rua. No portão da casa dos Kabanov, há um banco em frente ao portão.
Primeira aparência
Kabanova e Feklusha estão sentados no banco.
Feklusha. Os últimos tempos, Madre Marfa Ignatievna, os últimos, segundo todos os relatos, os últimos. Também há paraíso e silêncio na sua cidade, mas em outras cidades é só caos, mãe: barulho, correria, dirigir incessantemente! As pessoas estão correndo, uma aqui, outra ali. Kabanova. Não temos para onde correr, querido, não vivemos com pressa. Feklusha. Não, mãe, a razão do silêncio em sua cidade é que muitas pessoas, assim como você, se enfeitam com virtudes como flores; É por isso que tudo é feito de maneira fria e ordenada. Afinal, o que significa essa correria, mãe? Afinal, isso é vaidade! Pelo menos em Moscou; as pessoas estão correndo de um lado para outro, ninguém sabe por quê. Isso é vaidade. Pessoas vaidosas, Madre Marfa Ignatievna, aqui estão elas correndo. Parece-lhe que está preocupado com alguma coisa; tem pressa, coitado: não reconhece as pessoas, imagina que alguém o chama; mas quando ele chega no local está vazio, não tem nada, só um sonho. E ele irá triste. E o outro imagina que está conversando com alguém que conhece. Do lado de fora, uma pessoa nova agora vê que não há ninguém; mas por causa da agitação, tudo lhe parece que está se recuperando. Afinal, a vaidade é como a névoa. Aqui, numa noite tão bonita, raramente alguém sai do portão para se sentar; e em Moscou agora há carnavais e jogos, e há um barulho constante nas ruas; há um gemido. Ora, Madre Marfa Ignatievna, eles começaram a atrelar a serpente de fogo: tudo, você vê, por uma questão de velocidade. Kabanova. Eu ouvi você, querido. Feklusha. E eu, mãe, vi com meus próprios olhos; Claro que os outros não veem nada por causa da agitação, então ele aparece para eles como uma máquina, chamam ele de máquina, mas eu vi ele usando as patas assim (abre os dedos) faz. Bem, é isso que as pessoas em uma vida boa também ouvem gemidos. Kabanova. Você pode chamá-lo de qualquer coisa, talvez até de máquina; As pessoas são estúpidas, vão acreditar em tudo. E mesmo que você me cubra de ouro, eu não irei. Feklusha. Que extremos, mãe! Deus me livre de tal infortúnio! E aqui está outra coisa, Madre Marfa Ignatievna, tive uma visão em Moscou. Estou caminhando de manhã cedo, ainda há um pouco de luz, e vejo no telhado de um prédio alto, alguém parado com o rosto negro. Você já sabe quem é. E ele faz isso com as mãos, como se estivesse derramando alguma coisa, mas não derrama nada. Então percebi que era ele quem estava jogando fora o joio, e que durante o dia, na sua agitação, ele recolhia invisivelmente as pessoas. É por isso que correm assim, é por isso que as suas mulheres são todas tão magras, não conseguem esticar o corpo, mas é como se tivessem perdido alguma coisa, ou estivessem à procura de alguma coisa: há tristeza nos seus rostos, até pena. Kabanova. Tudo é possível, meu caro! Em nossos tempos, por que se surpreender! Feklusha. Tempos difíceis, Madre Marfa Ignatievna, difíceis. O tempo já começou a diminuir. Kabanova. Como assim, querido, em derrogação? Feklusha. Claro, não somos nós, onde podemos notar na agitação! E aqui pessoas pequenas Eles percebem que nosso tempo está ficando mais curto. Antigamente o verão e o inverno se arrastavam indefinidamente, você mal pode esperar que acabe; e agora você nem vai vê-los passar. Os dias e horas ainda parecem os mesmos; e o tempo, por causa dos nossos pecados, está se tornando cada vez mais curto. Isso é o que dizem as pessoas inteligentes. Kabanova. E será pior que isso, minha querida. Feklusha. Nós simplesmente não viveríamos para ver isso. Kabanova. Talvez vivamos.Incluído Selvagem.
Segundo fenômeno
O mesmo para Dikoy.
Kabanova. Por que você, padrinho, está vagando por aí tão tarde? Selvagem. E quem vai me impedir? Kabanova. Quem vai banir! quem precisa! Selvagem. Bem, isso significa que não há nada para conversar. O que sou eu, sob comando, ou o quê, quem? Por que você ainda esta aqui! Que diabos de tritão existe!.. Kabanova. Bem, não deixe sua garganta solta! Encontre-me mais barato! E eu sou querido para você! Siga seu caminho para onde você estava indo. Vamos para casa, Feklusha. (Levanta-se.) Selvagem. Espere, padrinho, espere! Não fique nervoso. Você ainda tem tempo para estar em casa: sua casa não fica longe. Aqui está ele! Kabanova. Se você estiver no trabalho, não grite, mas fale claramente. Selvagem. Não há nada para fazer, mas estou bêbado, é isso! Kabanova. Por que você agora me diz para elogiá-lo por isso? Selvagem. Nem elogiar nem repreender. O que significa que estou bêbado; Bem, isso é o fim. Até eu acordar, esse assunto não pode ser corrigido. Kabanova. Então vá, durma! Selvagem. Para onde eu vou? Kabanova. Lar. E então onde! Selvagem. E se eu não quiser ir para casa? Kabanov. Por que isso acontece, deixe-me perguntar? Selvagem. Mas porque há uma guerra acontecendo lá. Kabanova. Quem vai lutar lá? Afinal, você é o único guerreiro ali. Selvagem. E daí se eu sou um guerreiro? Bem, e daí? Kabanova. O que? Nada. E a honra não é grande, porque você brigou com mulheres a vida toda. Isso é o que. Selvagem. Bem, isso significa que eles devem me obedecer. Caso contrário, provavelmente irei enviar! Kabanova. Estou realmente surpreso com você: você tem tantas pessoas em sua casa, mas elas não conseguem te agradar sozinhas. Selvagem. Aqui você vai! Kabanova. Bem, o que você precisa de mim? Selvagem. Faça o seguinte: fale comigo para que meu coração vá embora. Você é o único em toda a cidade que sabe como me fazer falar. Kabanova. Vá, Feklusha, diga-me para preparar algo para comer.Feklusha sai.
Vamos para nossos aposentos!
Selvagem. Não, não irei para os meus aposentos, estou pior nos meus aposentos. Kabanova. O que te deixou com raiva? Selvagem. Desde esta manhã. Kabanova. Eles devem ter pedido dinheiro. Selvagem. É como se eles tivessem conspirado, os malditos; primeiro um ou outro incomoda o dia todo. Kabanova. Deve ser necessário, se eles incomodarem você. Selvagem. Eu entendo isso; O que você vai me dizer para fazer comigo mesmo quando meu coração estiver assim! Afinal, já sei o que tenho para dar, mas não posso fazer tudo com o bem. Você é meu amigo e tenho que dar isso a você, mas se você vier e me perguntar, vou repreendê-lo. Eu darei, darei e amaldiçoarei. Portanto, se você mencionar dinheiro para mim, isso começará a acender tudo dentro de mim; Acende tudo dentro, e isso é tudo; Bem, naquela época eu nunca amaldiçoaria uma pessoa por nada. Kabanova. Não há mais velhos acima de você, então você está se exibindo. Selvagem. Não, padrinho, fique quieto! Ouvir! Estas são as histórias que aconteceram comigo. Eu estava jejuando sobre jejum, sobre grandes coisas, e então não é fácil e você coloca um homenzinho; Ele veio buscar dinheiro e carregava lenha. E isso o levou ao pecado naquele momento! Eu pequei: repreendi-o, repreendi-o tanto que não pude pedir nada melhor, quase o matei. É assim que meu coração é! Depois de pedir perdão, ele se curvou a seus pés, de verdade. Em verdade vos digo que me curvei aos pés do homem. É a isso que meu coração me leva: aqui no quintal, na terra, fiz uma reverência a ele; Eu me curvei para ele na frente de todos. Kabanova. Por que você está deliberadamente se trazendo para o seu coração? Isso, padrinho, não é bom. Selvagem. Como de propósito? Kabanova. Eu vi, eu sei. Se você perceber que eles querem lhe pedir algo, você pegará um deles de propósito e atacará alguém para ficar com raiva; porque você sabe que ninguém virá até você com raiva. É isso, padrinho! Selvagem. Bem, o que é isso? Quem não sente pena do seu próprio bem!Glasha entra.
Glasha. Marfa Ignatievna, está preparado um lanche, por favor! Kabanova. Bem, padrinho, entre! Coma o que Deus lhe enviou! Selvagem. Talvez. Kabanova De nada! (Ele deixa o Selvagem ir em frente e o segue.)Glasha está no portão com os braços cruzados.
Glasha. De jeito nenhum, Boris Grigoryich está vindo. Não é para o seu tio? Al anda assim? Ele deve estar andando assim.Incluído Bóris.
O terceiro fenômeno
Glasha, Boris e depois Kuligin.
Bóris. Não é seu tio? Glasha. Nós temos. Você precisa dele ou o quê? Bóris. Eles mandaram de casa para descobrir onde ele estava. E se você tiver, deixe para lá: quem precisa? Em casa, estamos felizes por ele ter ido embora. Glasha. Se ao menos nossa dona estivesse encarregada disso, ela teria parado logo. Por que estou, tolo, ao seu lado! Adeus! (Folhas.) Bóris. Oh meu Deus! Apenas dê uma olhada para ela! Você não pode entrar na casa; Pessoas não convidadas não vêm aqui. Esta é a vida! Moramos na mesma cidade, quase perto, e vocês se veem uma vez por semana, e depois na igreja ou na estrada, só isso! Aqui, se você se casou ou foi enterrado, não importa. (Silêncio.) Gostaria de não tê-la visto: teria sido mais fácil! Caso contrário, você verá isso aos trancos e barrancos, e até mesmo na frente das pessoas; cem olhos estão olhando para você. Isso apenas parte meu coração. Sim, e você não consegue lidar consigo mesmo. Você sai para passear e sempre se encontra aqui no portão. E por que venho aqui? Você nunca poderá vê-la e também, talvez, qualquer conversa que surgir a causará problemas. Bem, acabei na cidade! (Kuligin caminha em direção a ele.) Kuligin. O que senhor? Você gostaria de ir para um passeio? Bóris. Sim, vou dar um passeio, o tempo está muito bom hoje. Kuligin. É muito bom, senhor, dar um passeio agora. Silêncio, ar excelente, cheiro de flores dos prados do outro lado do Volga, céu limpo...Um abismo cheio de estrelas se abriu,
As estrelas não têm número, o abismo não tem fundo.
Vamos, senhor, para o bulevar, não tem vivalma lá.
Bóris. Vamos! Kuligin. Este é o tipo de cidade que temos, senhor! Eles fizeram a avenida, mas não andam. Eles só saem nos feriados, e depois só fingem que estão passeando, mas eles próprios vão lá para mostrar seus looks. A única coisa que você verá é um balconista bêbado, voltando da taverna para casa. Os pobres, senhor, não têm tempo para caminhar, estão ocupados dia e noite. E dormem apenas três horas por dia. O que os ricos fazem? Bem, então parece que eles não andam, não respiram ar fresco? Então não. Os portões de todos, senhor, estão trancados há muito tempo e os cães foram soltos. Você acha que eles estão fazendo alguma coisa ou estão orando a Deus? Não senhor! E eles não se trancam longe dos ladrões, mas para que as pessoas não os vejam comendo a própria família e tiranizando a sua família. E quantas lágrimas correm por trás dessas constipações, invisíveis e inaudíveis! O que posso lhe dizer, senhor! Você pode julgar por si mesmo. E o que, senhor, por trás desses castelos está a devassidão sombria e a embriaguez! E tudo está costurado e coberto - ninguém vê nem sabe nada, só Deus vê! Você, diz ele, me olha nas pessoas e na rua; mas você não se importa com minha família; por isso, diz ele, tenho bloqueios, constipações e cães raivosos. A família diz que é um assunto secreto, secreto! Nós conhecemos esses segredos! Por causa desses segredos, senhor, só ele se diverte, e os demais uivam como um lobo. E qual é o segredo? Quem não o conhece! Rouba órfãos, parentes, sobrinhos, espanca sua família para que não ousem dizer uma palavra sobre nada que ele faça ali. Esse é todo o segredo. Bem, Deus os abençoe! Você sabe, senhor, quem está saindo conosco? Meninos e meninas. Então essas pessoas roubam uma ou duas horas do sono e depois caminham em pares. Sim, aqui estão alguns!Kudryash e Varvara são mostrados. Eles beijam.
Bóris. Eles beijam. Kuligin. Nós não precisamos disso.Kudryash sai e Varvara se aproxima de seu portão e acena para Boris. Ele aparece.
O quarto fenômeno
Boris, Kuligin e Varvara.
Kuligin. Eu, senhor, irei para a avenida. Por que incomodar você? Vou esperar lá. Bóris. Ok, já vou.Kuligin sai.
Bárbara (cobrindo-se com um lenço). Você conhece a ravina atrás do Jardim do Javali? Bóris. Eu sei. Bárbara. Volte lá mais tarde. Bóris. Para que? Bárbara. Como você é estúpido! Venha e veja por quê. Bem, vá rápido, eles estão esperando por você.Bóris vai embora.
Eu não reconheci! Deixe-o pensar agora. E eu realmente sei que Katerina não vai resistir, ela vai pular. (Ele sai pelo portão.)
Cena 2
Noite. Uma ravina coberta de arbustos; no topo há uma cerca do jardim dos Kabanov e um portão; caminho acima.
Primeira aparência
Encaracolado (entra com violão). Não há ninguém. Por que ela está aí! Bem, vamos sentar e esperar. (Senta-se em uma pedra.) Vamos cantar uma música por causa do tédio. (Canta.)Como um Don Cossack, o cossaco conduziu seu cavalo até a água,
Bom companheiro, ele já está parado no portão,
Parado no portão, ele mesmo está pensando:
Dumu pensa em como destruirá sua esposa.
Como uma esposa, a esposa orou ao marido,
Logo ela se curvou para ele:
Você, pai, é um querido, querido amigo!
Não me bata, não me destrua esta noite!
Você mata, me arruína desde a meia-noite!
Deixe meus filhinhos dormirem
Às criancinhas, a todos os nossos vizinhos mais próximos.
Incluído Bóris.
Segundo fenômeno
Kudryash e Boris.
Encaracolado (para de cantar). Olhar! Humilde, humilde, mas também ficou furioso. Bóris. Curly, é você? Encaracolado. Eu, Boris Grigoryich! Bóris. Por quê você está aqui? Encaracolado. Meu? Portanto, Boris Grigoryich, preciso disso, se estou aqui. Eu não iria a menos que fosse necessário. Para onde Deus está levando você? Bóris (olhando ao redor da área). Aqui está, Kudryash: eu precisaria ficar aqui, mas acho que você não se importa, você pode ir para outro lugar. Encaracolado. Não, Boris Grigoryich, entendo, é a sua primeira vez aqui, mas já tenho um lugar familiar aqui e o caminho foi trilhado por mim. Eu o amo, senhor, e estou pronto para qualquer serviço para você; e não me encontre neste caminho à noite, para que, Deus me livre, algum pecado não aconteça. Um acordo é melhor que dinheiro. Bóris. O que há de errado com você, Vânia? Encaracolado. Por quê: Vânia! Eu sei que sou Vânia. E você segue seu próprio caminho, só isso. Compre uma para você e faça caminhadas com ela, e ninguém se importará com você. Não toque em estranhos! A gente não faz isso, senão os caras vão quebrar as pernas. Estou pelos meus... e nem sei o que vou fazer! Vou rasgar sua garganta! Bóris. Você é em vão ficar com raiva; Não estou nem pensando em tirar isso de você. Eu não teria vindo aqui se não tivesse sido mandado. Encaracolado. Quem encomendou? Bóris. Não consegui entender, estava escuro. Uma garota me parou na rua e me disse para vir aqui, atrás do jardim dos Kabanov, onde fica o caminho. Encaracolado. Quem seria esse? Bóris. Ouça, Curly. Posso ter uma conversa franca com você, não vai balbuciar? Encaracolado. Fale, não tenha medo! Tudo o que tenho está morto. Bóris. Aqui não sei nada, nem suas ordens, nem seus costumes; mas a coisa é... Encaracolado. Você se apaixonou por alguém? Bóris. Sim, Curly. Encaracolado. Bem, tudo bem. Somos livres sobre isso. As meninas saem quando querem, pai e mãe não ligam. Só as mulheres estão presas. Bóris. Essa é a minha dor. Encaracolado. Então você realmente se apaixonou por uma mulher casada? Bóris. Casado, Kudryash. Encaracolado. Eh, Boris Grigoryich, pare de me irritar! Bóris. É fácil dizer - desista! Pode não importar para você; você deixará um e encontrará outro. Mas eu não posso fazer isso! Desde que me apaixonei... Encaracolado. Afinal, isso significa que você quer arruiná-la completamente, Boris Grigoryich! Bóris. Deus não permita! Deus me salvou! Não, Curly, como você pode! Eu quero destruí-la? Só quero vê-la em algum lugar, não preciso de mais nada. Encaracolado. Como, senhor, você pode garantir por si mesmo! Mas que tipo de gente está aqui! Você mesmo sabe disso. Eles vão comê-lo e martelá-lo no caixão. Bóris. Ah, não diga isso, Curly! por favor, não me assuste! Encaracolado. Ela te ama? Bóris. Não sei. Encaracolado. Vocês já se viram? Bóris. Só os visitei uma vez com meu tio. E então vejo na igreja, nos encontramos na avenida. Oh, Curly, como ela reza, se você apenas olhasse! Que sorriso angelical ela tem no rosto, e seu rosto parece brilhar. Encaracolado. Então este é o jovem Kabanova, ou o quê? Bóris. Ela, Curly. Encaracolado. Sim! Então é isso! Pois bem, temos a honra de parabenizá-lo! Bóris. Com o que? Encaracolado. Sim claro! Significa que as coisas estão indo bem para você, já que lhe disseram para vir aqui. Bóris. Foi realmente isso que ela pediu? Encaracolado. E então quem? Bóris. Não, você está brincando! Isso não pode ser verdade. (Ele agarra a cabeça.) Encaracolado. O que você tem? Bóris. Vou enlouquecer de alegria. Encaracolado. Aqui! Há algo para enlouquecer! Apenas tome cuidado, não cause problemas para si mesmo e também não coloque ela em apuros! Sejamos realistas: embora o marido seja um tolo, a sogra é dolorosamente feroz.Varvara sai do portão.
O terceiro fenômeno
O mesmo aconteceu com Varvara e depois com Katerina.
Varvara (cantando no portão).Minha Vanya caminha além do rio rápido,
Meu Vanyushka está andando por lá...
Encaracolado (continua).
Compra mercadorias.
Varvara o abraça com uma das mãos e vai embora.
Bóris. É como se eu estivesse sonhando! Esta noite, músicas, encontros! Eles andam abraçados. Isso é tão novo para mim, tão bom, tão divertido! Então estou esperando por algo! Não sei e não imagino o que estou esperando; apenas o coração bate e todas as veias tremem. Agora não consigo nem pensar no que dizer para ela, é de tirar o fôlego, meus joelhos estão fracos! É assim que meu coração é estúpido, de repente transborda, nada pode acalmá-lo. Aí vem ele.Katerina caminha silenciosamente pelo caminho, coberta com um grande lenço branco, com os olhos voltados para o chão. Silêncio.
Você é Katerina Petrovna?
Silêncio.
Eu nem sei como posso te agradecer.
Silêncio.
Se você soubesse, Katerina Petrovna, o quanto eu te amo! (Quer pegar a mão dela.)
Katerina (com medo, mas sem levantar os olhos). Não toque, não me toque! Ah! Bóris. Não fique nervoso! Katerina. Saia de perto de mim! Vá embora, seu maldito homem! Você sabe: não posso perdoar esse pecado, nunca vou perdoá-lo! Afinal, cairá como uma pedra na sua alma, como uma pedra. Bóris. Não me afaste! Katerina. Por que você veio? Por que você veio, meu destruidor? Afinal, sou casada e tenho que morar com meu marido até morrer... Bóris. Você mesmo me disse para vir... Katerina. Sim, me entenda, você é meu inimigo: afinal, até o túmulo! Bóris. Seria melhor eu não te ver! Katerina (com entusiasmo). Afinal, o que estou cozinhando para mim? Onde eu pertenço, você sabe? Bóris. Acalmar! (Pega a mão dela.) Sentar-se! Katerina. Por que você quer minha morte? Bóris. Como posso querer a sua morte quando te amo mais do que tudo no mundo, mais do que a mim mesmo! Katerina. Não não! Você me arruinou! Bóris. Eu sou algum tipo de vilão? Katerina (balançando a cabeça). Arruinado, arruinado, arruinado! Bóris. Deus me salvou! Prefiro morrer sozinho! Katerina. Bem, como é que você não me arruinou, se eu, saindo de casa, venho até você à noite. Bóris. Foi a sua vontade. Katerina. Eu não tenho testamento. Se eu tivesse vontade própria, não teria ido até você. (Levanta os olhos e olha para Boris.)Um pouco de silêncio.
Sua vontade está sobre mim agora, você não vê! (Se joga no pescoço dele.)
Bóris (abraça Katerina). Minha vida! Katerina. Você sabe? Agora de repente eu queria morrer! Bóris. Por que morrer quando podemos viver tão bem? Katerina. Não, eu não posso viver! Já sei que não posso viver. Bóris. Por favor, não diga essas palavras, não me deixe triste... Katerina. Sim, é bom para você, você é um cossaco livre e eu!.. Bóris. Ninguém saberá do nosso amor. Certamente não vou me arrepender de você! Katerina. Eh! Por que sentir pena de mim, ninguém tem culpa - ela mesma fez isso. Não se desculpe, me destrua! Deixe todo mundo saber, deixe todo mundo ver o que eu faço! (Abraça Bóris.) Se eu não tivesse medo do pecado por você, terei medo do julgamento humano? Dizem que é ainda mais fácil quando você sofre por algum pecado aqui na terra. Bóris. Bem, o que pensar sobre isso, felizmente estamos bem agora! Katerina. E então! Terei tempo para pensar e chorar nas horas vagas: Bóris. E eu estava com medo, pensei que você iria me afastar. Katerina (sorrindo). Vá embora! Onde mais! É com nossos corações? Se você não tivesse vindo, parece que eu mesmo teria vindo até você. Bóris. Eu nem sabia que você me amava. Katerina. Eu adoro isso há muito tempo. É como se fosse um pecado você ter vindo até nós. Assim que te vi, não me senti eu mesmo. Parece que desde a primeira vez, se você tivesse me acenado, eu o teria seguido; Mesmo se você fosse até os confins do mundo, eu ainda te seguiria e não olharia para trás. Bóris. Há quanto tempo seu marido se foi? Katerina. Por duas semanas. Bóris. Ah, então vamos dar um passeio! Há muito tempo. Katerina. Vamos dar um passeio. E aí... (Pensa.) Depois de trancarem, isso é morte! Se eles não prenderem você, encontrarei uma chance de ver você!. Eu vou levar você nisso. Minha mãe não será suficiente? Bárbara. Eh! Para onde ela deveria ir? Não vai nem bater na cara dela. Encaracolado. Bem, que pecado? Bárbara. Seu primeiro sono é profundo: de manhã ela acorda assim. Encaracolado. Mas quem sabe! De repente, o difícil a levantará. Bárbara. Bem então! Temos um portão que fica trancado pelo quintal por dentro, pelo jardim; bate, bate e assim vai. E pela manhã diremos que dormimos profundamente e não ouvimos. Sim, e os guardas Glasha; A qualquer momento ela dará voz. Você não pode fazer isso sem perigo! Como isso é possível! Basta olhar, você terá problemas.Kudryash toca alguns acordes no violão. Varvara se apoia no ombro de Curly, que, sem prestar atenção, brinca calado.
Varvara (bocejando). Como você saberia que horas são? Encaracolado. Primeiro. Bárbara. Como você sabe? Encaracolado. O vigia bateu no tabuleiro. Varvara (bocejando). Está na hora. Grite! Amanhã sairemos mais cedo, para podermos caminhar mais. Encaracolado (assobia e canta alto).Todos em casa, todos em casa!
Mas não quero ir para casa.
Boris (fora do palco). Eu te escuto! Varvara (levanta-se). Bem adeus! (Boceja e depois o beija friamente, como alguém que ele conhece há muito tempo.) Olha, chegue cedo amanhã! (Olha na direção para onde Boris e Katerina foram.) Diremos adeus a você, não nos separaremos para sempre, nos veremos amanhã. (Boceja e se espreguiça.)
Katerina entra correndo, seguida por Boris.
Quinta aparição
Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.
Katerina (para Varvara). Bem, vamos, vamos! (Eles sobem o caminho. Katerina se vira.) Adeus! Bóris. Até amanhã. Katerina. Sim, até amanhã! Me conte o que você vê no seu sonho! (Aproxima-se do portão.) Bóris. Definitivamente. Encaracolado (canta com violão).Ande, jovem, por enquanto,
Até o amanhecer!
Ay-leli, por enquanto,
Esta obra entrou em domínio público. A obra foi escrita por um autor falecido há mais de setenta anos e foi publicada em vida ou postumamente, mas também se passaram mais de setenta anos desde a publicação. Pode ser usado livremente por qualquer pessoa, sem o consentimento ou permissão de ninguém e sem pagamento de royalties.
Noite. Uma ravina coberta de arbustos; no topo há uma cerca do jardim dos Kabanov e um portão; caminho acima.
Primeira aparência
Encaracolado (inclui guitarra). Não há ninguém. Por que ela está aí! Bem, vamos sentar e esperar. (Senta-se em uma pedra.) Vamos cantar uma música por causa do tédio. (Canta.)
Como um Don Cossack, o cossaco conduziu seu cavalo até a água,
Bom companheiro, ele já está parado no portão.
Parado no portão, ele mesmo está pensando:
Dumu pensa em como destruirá sua esposa.
Como uma esposa, a esposa orou ao marido,
Logo eu inclinei meus pés para ele,
Você, pai, é um querido, querido amigo!
Não me bata, não me destrua esta noite!
Você mata, me arruína desde a meia-noite!
Deixe meus filhinhos dormirem
Às criancinhas, a todos os nossos vizinhos mais próximos.
Bóris entra.
Segundo fenômeno
Kudryash e Boris.
Encaracolado (para de cantar). Olhar! Humilde, humilde, mas também ficou furioso.
Bóris. Curly, é você?
Encaracolado. Eu, Boris Grigoryich!
Bóris. Por quê você está aqui?
Encaracolado. Meu? Portanto, Boris Grigoryich, preciso disso, se estou aqui. Eu não iria a menos que fosse necessário. Para onde Deus está levando você?
Bóris (olhando ao redor da área). Vou te dizer uma coisa, Curly, eu precisaria ficar aqui, mas acho que você não se importa, pode ir para outro lugar.
Encaracolado. Não, Boris Grigoryich, entendo, é a sua primeira vez aqui, mas já tenho um lugar familiar aqui e o caminho foi trilhado por mim. Eu o amo, senhor, e estou pronto para qualquer serviço para você; e não me encontre neste caminho à noite, para que, Deus me livre, algum pecado não aconteça. Um acordo é melhor que dinheiro.
Bóris. O que há de errado com você, Vânia?
Encaracolado. Por quê: Vânia! Eu sei que sou Vânia. E você segue seu próprio caminho, só isso. Compre uma para você e faça caminhadas com ela, e ninguém se importará com você. Não toque em estranhos! A gente não faz isso, senão os caras vão quebrar as pernas. Estou pelos meus... e nem sei o que vou fazer! Vou rasgar sua garganta!
Bóris. Você é em vão ficar com raiva; Não estou nem pensando em tirar isso de você. Eu não teria vindo aqui se não tivesse sido mandado.
Encaracolado. Quem encomendou?
Bóris. Não consegui entender, estava escuro. Uma garota me parou na rua e me disse para vir aqui, atrás do jardim dos Kabanov, onde fica o caminho.
Encaracolado. Quem seria esse?
Bóris. Ouça, Curly. Posso ter uma conversa franca com você, não vai balbuciar?
Encaracolado. Fale, não tenha medo! Tudo o que tenho é um que morreu.
Bóris. Aqui não sei nada, nem suas ordens, nem seus costumes; mas a coisa é...
Encaracolado. Você se apaixonou por alguém?
Bóris. Sim, Curly.
Encaracolado. Bem, tudo bem. Somos muito livres quanto a isso. As meninas saem quando querem, pai e mãe não ligam. Só as mulheres estão presas.
Bóris. Essa é a minha dor.
Encaracolado. Então você realmente se apaixonou por uma mulher casada?
Bóris. Casado, Kudryash.
Encaracolado. Eh, Boris Grigoryich, pare de me irritar!
Bóris. É fácil dizer - desista! Pode não importar para você: você deixará um e encontrará outro. Mas eu não posso fazer isso! Desde que me apaixonei...
Encaracolado. Afinal, isso significa que você quer arruiná-la completamente, Boris Grigoryich!
Bóris. Deus não permita! Deus me salvou! Não, Curly, como você pode! Eu quero destruí-la? Só quero vê-la em algum lugar, não preciso de mais nada.
Encaracolado. Como, senhor, você pode garantir por si mesmo! Mas que tipo de gente está aqui! Você mesmo sabe disso. Eles vão comê-lo e martelá-lo no caixão.
Bóris. Ah, não diga isso, Curly! Por favor, não me assuste!
Encaracolado. Ela te ama?
Bóris. Não sei.
Encaracolado. Vocês já se viram?
Bóris. Só os visitei uma vez com meu tio. E então vejo na igreja, nos encontramos na avenida. Oh, Curly, como ela reza, se você apenas olhasse! Que sorriso angelical ela tem no rosto, e seu rosto parece brilhar.
Encaracolado. Então este é o jovem Kabanova, ou o quê?
Bóris. Ela, Curly.
Encaracolado. Sim! Então é isso! Pois bem, temos a honra de parabenizá-lo!
Bóris. Com o que?
Encaracolado. Sim claro! Significa que as coisas estão indo bem para você, já que lhe disseram para vir aqui.
Bóris. Foi realmente isso que ela pediu?
Encaracolado. E então quem?
Bóris. Não, você está brincando! Isso não pode ser verdade. (Ele agarra a cabeça.)
Encaracolado. O que você tem?
Bóris. Vou enlouquecer de alegria.
Encaracolado. Aqui! Há algo para enlouquecer! Apenas tome cuidado, não cause problemas para si mesmo e também não coloque ela em apuros! Sejamos realistas: embora o marido seja um tolo, a sogra é dolorosamente feroz.
Varvara sai do portão.
O terceiro fenômeno
O mesmo e Varvara; então Katerina.
Bárbara (canta no portão).
Minha Vanya está atravessando o rio,
Meu Vanyushka está andando por lá...
Encaracolado (continuou).
As mercadorias são compradas...
(Assobios.)
Bárbara (desce o caminho e, cobrindo o rosto com um lenço, aproxima-se de Boris). Você, cara, espere. Você vai esperar por alguma coisa. (Encaracolado.) Vamos para o Volga.
Encaracolado. Por que demorou tanto? Ainda esperando por você! Você sabe o que eu não gosto!
Varvara o abraça com uma das mãos e vai embora.
Bóris. É como se eu estivesse sonhando! Esta noite, músicas, encontros! Eles andam abraçados. Isso é tão novo para mim, tão bom, tão divertido! Então estou esperando por algo! Não sei o que estou esperando e não consigo imaginar; apenas o coração bate e todas as veias tremem. Agora não consigo nem pensar no que dizer para ela, é de tirar o fôlego, meus joelhos estão fracos! É assim que meu coração é estúpido, de repente transborda, nada pode acalmá-lo. Aí vem ele.
Katerina caminha silenciosamente pelo caminho, coberta com um grande lenço branco, com os olhos voltados para o chão.
Silêncio.
É você, Katerina Petrovna?
Silêncio.
Eu nem sei como posso te agradecer.
Silêncio.
Se você soubesse, Katerina Petrovna, o quanto eu te amo! (Quer pegar a mão dela.)
Katerina (com medo, mas sem levantar os olhos). Não toque, não me toque! Ah!
Bóris. Não fique nervoso!
Katerina. Saia de perto de mim! Vá embora, seu maldito homem! Você sabe: não posso perdoar esse pecado, nunca vou perdoá-lo! Afinal, cairá como uma pedra na sua alma, como uma pedra.
Bóris. Não me afaste!
Katerina. Por que você veio? Por que você veio, meu destruidor? Afinal, sou casada e meu marido e eu viveremos até o túmulo...
Bóris. Você mesmo me disse para vir...
Katerina. Sim, me entenda, você é meu inimigo: afinal, até o túmulo!
Bóris. Seria melhor eu não te ver!
Katerina (com animação). Afinal, o que estou cozinhando para mim! Onde eu pertenço, você sabe?
Bóris. Acalmar! (Pega a mão dela.) Sentar-se!
Katerina. Por que você quer minha morte?
Bóris. Como posso querer a sua morte quando te amo mais do que tudo no mundo, mais do que a mim mesmo!
Katerina. Não não! Você me arruinou!
Bóris. Eu sou algum tipo de vilão?
Katerina (balançando a cabeça). Arruinado, arruinado, arruinado!
Bóris. Deus me salvou! Prefiro morrer sozinho!
Katerina. Bem, como é que você não me arruinou, se eu, saindo de casa, venho até você à noite.
Bóris. Foi a sua vontade.
Katerina. Eu não tenho testamento. Se eu tivesse vontade própria, não teria ido até você. (Levanta os olhos e olha para Boris.)
Um pouco de silêncio.
Sua vontade está sobre mim agora, você não vê! (Se joga no pescoço dele.)
Bóris (abraça Katerina). Minha vida!
Katerina. Você sabe? Agora de repente eu queria morrer!
Bóris. Por que morrer quando podemos viver tão bem?
Katerina. Não, eu não posso viver! Já sei que não posso viver.
Bóris. Por favor, não diga essas palavras, não me entristeça...
Katerina. Sim, é bom para você, você é um cossaco livre e eu!..
Bóris. Ninguém saberá do nosso amor. Certamente não vou me arrepender de você!
Katerina. Eh! Por que sentir pena de mim, ninguém tem culpa - ela mesma fez isso. Não se desculpe, me destrua! Deixe todo mundo saber, deixe todo mundo ver o que eu faço! (Abraça Bóris.) Se eu não tivesse medo do pecado por você, terei medo do julgamento humano? Dizem que é ainda mais fácil quando você sofre por algum pecado aqui na terra.
Bóris. Bem, o que pensar sobre isso, felizmente estamos bem agora!
Katerina. E então! Terei tempo para pensar e chorar nas horas vagas.
Bóris. E eu estava com medo, pensei que você iria me afastar.
Katerina (sorridente). Vá embora! Onde mais! É com nossos corações? Se você não tivesse vindo, parece que eu mesmo teria vindo até você.
Bóris. Eu nem sabia que você me amava.
Katerina. Eu adoro isso há muito tempo. É como se fosse um pecado você ter vindo até nós. Assim que te vi, não me senti eu mesmo. Parece que desde a primeira vez, se você tivesse me acenado, eu o teria seguido; Mesmo se você fosse até os confins do mundo, eu ainda te seguiria e não olharia para trás.
Bóris. Há quanto tempo seu marido se foi?
Katerina. Por duas semanas.
Bóris. Ah, então vamos dar um passeio! Há muito tempo.
Katerina. Vamos dar um passeio. E lá… (Acha.)... assim que trancarem, isso é morte! Se eles não prenderem você, encontrarei uma chance de ver você!
Kudryash e Varvara entram.
O quarto fenômeno
Os mesmos, Kudryash e Varvara.
Bárbara. Bem, você conseguiu?
Katerina esconde o rosto no peito de Boris.
Bóris. Eles resolveram isso.
Bárbara. Vamos dar um passeio e esperar. Quando necessário, Vanya gritará.
Boris e Katerina vão embora. Kudryash e Varvara sentam-se em uma pedra.
Encaracolado. E você veio com essa coisa importante, subindo pelo portão do jardim. É muito capaz para o nosso irmão.
Bárbara. Tudo eu.
Encaracolado. Eu vou levar você nisso. Minha mãe não será suficiente?
Bárbara. Eh! Para onde ela deveria ir? Não vai nem bater na cara dela.
Encaracolado. Bem, que pecado?
Bárbara. Seu primeiro sono é profundo: de manhã ela acorda assim.
Encaracolado. Mas quem sabe! De repente, o difícil a levantará.
Bárbara. Bem então! Temos um portão que fica trancado pelo quintal por dentro, pelo jardim; bate, bate e assim vai. E pela manhã diremos que dormimos profundamente e não ouvimos. Sim, e os guardas Glasha; A qualquer momento ela dará voz. Você não pode fazer isso sem perigo! Como isso é possível! Olha, você vai ter problemas.
Kudryash toca alguns acordes no violão. Varvara se apoia no ombro de Curly, que, sem prestar atenção, brinca calado.
Bárbara (bocejando). Como você saberia que horas são?
Encaracolado. Primeiro.
Bárbara. Como você sabe?
Encaracolado. O vigia bateu no tabuleiro.
Bárbara (bocejando). Está na hora. Grite! Amanhã sairemos mais cedo, para podermos caminhar mais.
Encaracolado (assobia e canta alto).
Todos em casa, todos em casa!
Mas não quero ir para casa.
Bóris (Por trás das cenas). Eu te escuto!
Bárbara (sobe). Bem adeus! (Boceja e depois o beija friamente, como alguém que ele conhece há muito tempo.) Amanhã, olha, chegue cedo! (Olha na direção para onde Boris e Katerina foram.) Diremos adeus a você, não nos separaremos para sempre, nos veremos amanhã. (Boceja e se espreguiça.)
Katerina entra correndo, seguida por Boris.
Quinta aparição
Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.
Katerina (Várvara). Bem, vamos, vamos! (Eles sobem o caminho. Katerina se vira no meio do caminho.) Adeus!
Bóris. Até amanhã!
Katerina. Sim, até amanhã! Me conte o que você vê no seu sonho! (Aproxima-se do portão.)
Bóris. Definitivamente.
Encaracolado (canta com violão).
Ande, jovem, por enquanto,
Até o amanhecer!
Ay-leli, por enquanto,
Até a noite até o amanhecer.
Bárbara (no portão).
E eu, jovem, por enquanto,
Até o amanhecer,
Ay-leli, por enquanto,
Até o amanhecer!
(Folhas.)
Encaracolado.
Como Zoryushka ficou ocupado
E eu fui para casa
Cena 1
A rua no portão da casa dos Kabanov.
Yavl. 1
Feklusha diz a Kabanikha que os últimos tempos chegaram, que em outras cidades há “sodoma”: barulho, correria, dirigir incessantemente. Ele diz que em Moscou todos estão com pressa, que estão “aproveitando uma serpente de fogo” e assim por diante. Kabanova concorda com Feklusha e declara que nunca irá para lá em hipótese alguma.
Yavl. 2
Dikoy aparece. Kabanova pergunta por que ele está vagando tão tarde. Dikoy está bêbado e discute com Kabanikha, que o rejeita. Dikoy pede perdão, explica que pela manhã ficou zangado: os trabalhadores começaram a exigir o pagamento do dinheiro que lhes era devido. “Meu coração é assim! Afinal, não sei o que dar, mas não posso fazer tudo com o bem.” Ele reclama de seu temperamento, o que o leva ao ponto em que precisa pedir perdão “ao último cara”. Dikoy vai embora.
Yavl. 3
Boris diz a Glasha que foi mandado de casa para buscar Dikiy. Ele suspira por não poder ver Katerina. Kuligin aparece, admira o clima, Lugares lindos, acrescenta depois que “a cidade é péssima”, que “fizeram um bulevar, mas não andam”. Os pobres não têm tempo para passear, mas os ricos sentam-se atrás de portões fechados, os cães guardam a casa para que ninguém veja como roubam órfãos, parentes e sobrinhos. Kudryash e Varvara aparecem e se beijam. Kudryash sai, seguido por Kuligin.
Yavl. 4
Varvara marca um encontro com Boris na ravina atrás do jardim dos Kabanov.
Cena 2
Noite, ravina atrás do jardim dos Kabanov.
Yavl. 1
Kudryash toca violão e canta uma música sobre um cossaco livre.
Yavl. 2
Bóris aparece. Ele discute com Kudryash sobre um lugar para um encontro. Então ele diz a Kudryash que ama uma mulher casada que, quando ora na igreja, parece um anjo. Kudryash adivinha que este é o “jovem Kabanova”, diz que “há algo para parabenizar”, observa que “mesmo que seu marido seja um tolo, sua sogra é dolorosamente feroz”.
Yavl. 3
Varvara chega, ela e Kudryash vão dar um passeio. Boris e Katerina ficam sozinhos. Katerina: “Afaste-se de mim... Jamais expiarei esse pecado!” Ela acusa Boris de arruiná-la e tem medo do futuro. Boris exorta-a a não pensar no futuro: “basta que nos sintamos bem agora”. Katerina admite que ama Boris.
Yavl. 4-5
Kudryash e Varvara vêm perguntar se os amantes se deram bem. Eles respondem afirmativamente e são removidos. Curly elogia a ideia de passar pelo portão do jardim. Depois de algum tempo, Boris e Katerina voltam. Tendo combinado uma nova data, cada um segue seu caminho.
Cena 1
Rua. No portão da casa dos Kabanov, há um banco em frente ao portão.
Primeira aparência
Kabanova e Feklusha estão sentados no banco.
Feklusha. Os últimos tempos, Madre Marfa Ignatievna, os últimos, segundo todos os relatos, os últimos. Também há paraíso e silêncio na sua cidade, mas em outras cidades é só caos, mãe: barulho, correria, dirigir incessantemente! As pessoas estão correndo, uma aqui, outra ali. Kabanova. Não temos para onde correr, querido, não vivemos com pressa. Feklusha. Não, mãe, a razão do silêncio em sua cidade é que muitas pessoas, assim como você, se enfeitam com virtudes como flores; É por isso que tudo é feito de maneira fria e ordenada. Afinal, o que significa essa correria, mãe? Afinal, isso é vaidade! Pelo menos em Moscou; as pessoas estão correndo de um lado para outro, ninguém sabe por quê. Isso é vaidade. Pessoas vaidosas, Madre Marfa Ignatievna, aqui estão elas correndo. Parece-lhe que está preocupado com alguma coisa; tem pressa, coitado: não reconhece as pessoas, imagina que alguém o chama; mas quando ele chega no local está vazio, não tem nada, só um sonho. E ele irá triste. E o outro imagina que está conversando com alguém que conhece. Do lado de fora, uma pessoa nova agora vê que não há ninguém; mas por causa da agitação, tudo lhe parece que está se recuperando. Afinal, a vaidade é como a névoa. Aqui, numa noite tão bonita, raramente alguém sai do portão para se sentar; e em Moscou agora há carnavais e jogos, e há um barulho constante nas ruas; há um gemido. Ora, Madre Marfa Ignatievna, eles começaram a atrelar a serpente de fogo: tudo, você vê, por uma questão de velocidade. Kabanova. Eu ouvi você, querido. Feklusha. E eu, mãe, vi com meus próprios olhos; Claro que os outros não veem nada por causa da agitação, então ele aparece para eles como uma máquina, chamam ele de máquina, mas eu vi ele usando as patas assim (abre os dedos) faz. Bem, é isso que as pessoas em uma vida boa também ouvem gemidos. Kabanova. Você pode chamá-lo de qualquer coisa, talvez até de máquina; As pessoas são estúpidas, vão acreditar em tudo. E mesmo que você me cubra de ouro, eu não irei. Feklusha. Que extremos, mãe! Deus me livre de tal infortúnio! E aqui está outra coisa, Madre Marfa Ignatievna, tive uma visão em Moscou. Estou caminhando de manhã cedo, ainda há um pouco de luz, e vejo no telhado de um prédio alto, alguém parado com o rosto negro. Você já sabe quem é. E ele faz isso com as mãos, como se estivesse derramando alguma coisa, mas não derrama nada. Então percebi que era ele quem estava jogando fora o joio, e que durante o dia, na sua agitação, ele recolhia invisivelmente as pessoas. É por isso que correm assim, é por isso que as suas mulheres são todas tão magras, não conseguem esticar o corpo, mas é como se tivessem perdido alguma coisa, ou estivessem à procura de alguma coisa: há tristeza nos seus rostos, até pena. Kabanova. Tudo é possível, meu caro! Em nossos tempos, por que se surpreender! Feklusha. Tempos difíceis, Madre Marfa Ignatievna, difíceis. O tempo já começou a diminuir. Kabanova. Como assim, querido, em derrogação? Feklusha. Claro, não somos nós, onde podemos notar na agitação! Mas as pessoas inteligentes percebem que nosso tempo está cada vez mais curto. Antigamente o verão e o inverno se arrastavam indefinidamente, você mal pode esperar que acabe; e agora você nem vai vê-los passar. Os dias e horas ainda parecem os mesmos; e o tempo, por causa dos nossos pecados, está se tornando cada vez mais curto. Isso é o que dizem as pessoas inteligentes. Kabanova. E será pior que isso, minha querida. Feklusha. Nós simplesmente não viveríamos para ver isso. Kabanova. Talvez vivamos.Incluído Selvagem.
Segundo fenômeno
O mesmo para Dikoy.
Kabanova. Por que você, padrinho, está vagando por aí tão tarde? Selvagem. E quem vai me impedir? Kabanova. Quem vai banir! quem precisa! Selvagem. Bem, isso significa que não há nada para conversar. O que sou eu, sob comando, ou o quê, quem? Por que você ainda esta aqui! Que diabos de tritão existe!.. Kabanova. Bem, não deixe sua garganta solta! Encontre-me mais barato! E eu sou querido para você! Siga seu caminho para onde você estava indo. Vamos para casa, Feklusha. (Levanta-se.) Selvagem. Espere, padrinho, espere! Não fique nervoso. Você ainda tem tempo para estar em casa: sua casa não fica longe. Aqui está ele! Kabanova. Se você estiver no trabalho, não grite, mas fale claramente. Selvagem. Não há nada para fazer, mas estou bêbado, é isso! Kabanova. Por que você agora me diz para elogiá-lo por isso? Selvagem. Nem elogiar nem repreender. O que significa que estou bêbado; Bem, isso é o fim. Até eu acordar, esse assunto não pode ser corrigido. Kabanova. Então vá, durma! Selvagem. Para onde eu vou? Kabanova. Lar. E então onde! Selvagem. E se eu não quiser ir para casa? Kabanov. Por que isso acontece, deixe-me perguntar? Selvagem. Mas porque há uma guerra acontecendo lá. Kabanova. Quem vai lutar lá? Afinal, você é o único guerreiro ali. Selvagem. E daí se eu sou um guerreiro? Bem, e daí? Kabanova. O que? Nada. E a honra não é grande, porque você brigou com mulheres a vida toda. Isso é o que. Selvagem. Bem, isso significa que eles devem me obedecer. Caso contrário, provavelmente irei enviar! Kabanova. Estou realmente surpreso com você: você tem tantas pessoas em sua casa, mas elas não conseguem te agradar sozinhas. Selvagem. Aqui você vai! Kabanova. Bem, o que você precisa de mim? Selvagem. Faça o seguinte: fale comigo para que meu coração vá embora. Você é o único em toda a cidade que sabe como me fazer falar. Kabanova. Vá, Feklusha, diga-me para preparar algo para comer.Feklusha sai.
Vamos para nossos aposentos!
Selvagem. Não, não irei para os meus aposentos, estou pior nos meus aposentos. Kabanova. O que te deixou com raiva? Selvagem. Desde esta manhã. Kabanova. Eles devem ter pedido dinheiro. Selvagem. É como se eles tivessem conspirado, os malditos; primeiro um ou outro incomoda o dia todo. Kabanova. Deve ser necessário, se eles incomodarem você. Selvagem. Eu entendo isso; O que você vai me dizer para fazer comigo mesmo quando meu coração estiver assim! Afinal, já sei o que tenho para dar, mas não posso fazer tudo com o bem. Você é meu amigo e tenho que dar isso a você, mas se você vier e me perguntar, vou repreendê-lo. Eu darei, darei e amaldiçoarei. Portanto, se você mencionar dinheiro para mim, isso começará a acender tudo dentro de mim; Acende tudo dentro, e isso é tudo; Bem, naquela época eu nunca amaldiçoaria uma pessoa por nada. Kabanova. Não há mais velhos acima de você, então você está se exibindo. Selvagem. Não, padrinho, fique quieto! Ouvir! Estas são as histórias que aconteceram comigo. Eu estava jejuando sobre jejum, sobre grandes coisas, e então não é fácil e você coloca um homenzinho; Ele veio buscar dinheiro e carregava lenha. E isso o levou ao pecado naquele momento! Eu pequei: repreendi-o, repreendi-o tanto que não pude pedir nada melhor, quase o matei. É assim que meu coração é! Depois de pedir perdão, ele se curvou a seus pés, de verdade. Em verdade vos digo que me curvei aos pés do homem. É a isso que meu coração me leva: aqui no quintal, na terra, fiz uma reverência a ele; Eu me curvei para ele na frente de todos. Kabanova. Por que você está deliberadamente se trazendo para o seu coração? Isso, padrinho, não é bom. Selvagem. Como de propósito? Kabanova. Eu vi, eu sei. Se você perceber que eles querem lhe pedir algo, você pegará um deles de propósito e atacará alguém para ficar com raiva; porque você sabe que ninguém virá até você com raiva. É isso, padrinho! Selvagem. Bem, o que é isso? Quem não sente pena do seu próprio bem!Glasha entra.
Glasha. Marfa Ignatievna, está preparado um lanche, por favor! Kabanova. Bem, padrinho, entre! Coma o que Deus lhe enviou! Selvagem. Talvez. Kabanova De nada! (Ele deixa o Selvagem ir em frente e o segue.)Glasha está no portão com os braços cruzados.
Glasha. De jeito nenhum, Boris Grigoryich está vindo. Não é para o seu tio? Al anda assim? Ele deve estar andando assim.Incluído Bóris.
O terceiro fenômeno
Glasha, Boris e depois Kuligin.
Bóris. Não é seu tio? Glasha. Nós temos. Você precisa dele ou o quê? Bóris. Eles mandaram de casa para descobrir onde ele estava. E se você tiver, deixe para lá: quem precisa? Em casa, estamos felizes por ele ter ido embora. Glasha. Se ao menos nossa dona estivesse encarregada disso, ela teria parado logo. Por que estou, tolo, ao seu lado! Adeus! (Folhas.) Bóris. Oh meu Deus! Apenas dê uma olhada para ela! Você não pode entrar na casa; Pessoas não convidadas não vêm aqui. Esta é a vida! Moramos na mesma cidade, quase perto, e vocês se veem uma vez por semana, e depois na igreja ou na estrada, só isso! Aqui, se você se casou ou foi enterrado, não importa. (Silêncio.) Gostaria de não tê-la visto: teria sido mais fácil! Caso contrário, você verá isso aos trancos e barrancos, e até mesmo na frente das pessoas; cem olhos estão olhando para você. Isso apenas parte meu coração. Sim, e você não consegue lidar consigo mesmo. Você sai para passear e sempre se encontra aqui no portão. E por que venho aqui? Você nunca poderá vê-la e também, talvez, qualquer conversa que surgir a causará problemas. Bem, acabei na cidade! (Kuligin caminha em direção a ele.) Kuligin. O que senhor? Você gostaria de ir para um passeio? Bóris. Sim, vou dar um passeio, o tempo está muito bom hoje. Kuligin. É muito bom, senhor, dar um passeio agora. Silêncio, ar excelente, cheiro de flores dos prados do outro lado do Volga, céu limpo...Um abismo cheio de estrelas se abriu,
As estrelas não têm número, o abismo não tem fundo.
Vamos, senhor, para o bulevar, não tem vivalma lá.
Bóris. Vamos! Kuligin. Este é o tipo de cidade que temos, senhor! Eles fizeram a avenida, mas não andam. Eles só saem nos feriados, e depois só fingem que estão passeando, mas eles próprios vão lá para mostrar seus looks. A única coisa que você verá é um balconista bêbado, voltando da taverna para casa. Os pobres, senhor, não têm tempo para caminhar, estão ocupados dia e noite. E dormem apenas três horas por dia. O que os ricos fazem? Bem, por que eles não fazem caminhadas e respiram ar puro? Então não. Os portões de todos, senhor, estão trancados há muito tempo e os cães foram soltos. Você acha que eles estão fazendo alguma coisa ou estão orando a Deus? Não senhor! E eles não se trancam longe dos ladrões, mas para que as pessoas não os vejam comendo a própria família e tiranizando a sua família. E quantas lágrimas correm por trás dessas constipações, invisíveis e inaudíveis! O que posso lhe dizer, senhor! Você pode julgar por si mesmo. E o que, senhor, por trás desses castelos está a devassidão sombria e a embriaguez! E tudo está costurado e coberto - ninguém vê nem sabe nada, só Deus vê! Você, diz ele, me olha nas pessoas e na rua; mas você não se importa com minha família; por isso, diz ele, tenho bloqueios, constipações e cães raivosos. A família diz que é um assunto secreto, secreto! Nós conhecemos esses segredos! Por causa desses segredos, senhor, só ele se diverte, e os demais uivam como um lobo. E qual é o segredo? Quem não o conhece! Rouba órfãos, parentes, sobrinhos, espanca sua família para que não ousem dizer uma palavra sobre nada que ele faça ali. Esse é todo o segredo. Bem, Deus os abençoe! Você sabe, senhor, quem está saindo conosco? Meninos e meninas. Então essas pessoas roubam uma ou duas horas do sono e depois caminham em pares. Sim, aqui estão alguns!Kudryash e Varvara são mostrados. Eles beijam.
Bóris. Eles beijam. Kuligin. Nós não precisamos disso.Kudryash sai e Varvara se aproxima de seu portão e acena para Boris. Ele aparece.
O quarto fenômeno
Boris, Kuligin e Varvara.
Kuligin. Eu, senhor, irei para a avenida. Por que incomodar você? Vou esperar lá. Bóris. Ok, já vou.Kuligin sai.
Bárbara (cobrindo-se com um lenço). Você conhece a ravina atrás do Jardim do Javali? Bóris. Eu sei. Bárbara. Volte lá mais tarde. Bóris. Para que? Bárbara. Como você é estúpido! Venha e veja por quê. Bem, vá rápido, eles estão esperando por você.Bóris vai embora.
Eu não reconheci! Deixe-o pensar agora. E eu realmente sei que Katerina não vai resistir, ela vai pular. (Ele sai pelo portão.)
Cena 2
Noite. Uma ravina coberta de arbustos; no topo há uma cerca do jardim dos Kabanov e um portão; caminho acima.
Primeira aparência
Encaracolado (entra com violão). Não há ninguém. Por que ela está aí! Bem, vamos sentar e esperar. (Senta-se em uma pedra.) Vamos cantar uma música por causa do tédio. (Canta.)Como um Don Cossack, o cossaco conduziu seu cavalo até a água,
Bom companheiro, ele já está parado no portão,
Parado no portão, ele mesmo está pensando:
Dumu pensa em como destruirá sua esposa.
Como uma esposa, a esposa orou ao marido,
Logo ela se curvou para ele:
Você, pai, é um querido, querido amigo!
Não me bata, não me destrua esta noite!
Você mata, me arruína desde a meia-noite!
Deixe meus filhinhos dormirem
Às criancinhas, a todos os nossos vizinhos mais próximos.
Incluído Bóris.
Segundo fenômeno
Kudryash e Boris.
Encaracolado (para de cantar). Olhar! Humilde, humilde, mas também ficou furioso. Bóris. Curly, é você? Encaracolado. Eu, Boris Grigoryich! Bóris. Por quê você está aqui? Encaracolado. Meu? Portanto, Boris Grigoryich, preciso disso, se estou aqui. Eu não iria a menos que fosse necessário. Para onde Deus está levando você? Bóris (olhando ao redor da área). Aqui está, Kudryash: eu precisaria ficar aqui, mas acho que você não se importa, você pode ir para outro lugar. Encaracolado. Não, Boris Grigoryich, entendo, é a sua primeira vez aqui, mas já tenho um lugar familiar aqui e o caminho foi trilhado por mim. Eu o amo, senhor, e estou pronto para qualquer serviço para você; e não me encontre neste caminho à noite, para que, Deus me livre, algum pecado não aconteça. Um acordo é melhor que dinheiro. Bóris. O que há de errado com você, Vânia? Encaracolado. Por quê: Vânia! Eu sei que sou Vânia. E você segue seu próprio caminho, só isso. Compre uma para você e faça caminhadas com ela, e ninguém se importará com você. Não toque em estranhos! A gente não faz isso, senão os caras vão quebrar as pernas. Estou pelos meus... e nem sei o que vou fazer! Vou rasgar sua garganta! Bóris. Você é em vão ficar com raiva; Não estou nem pensando em tirar isso de você. Eu não teria vindo aqui se não tivesse sido mandado. Encaracolado. Quem encomendou? Bóris. Não consegui entender, estava escuro. Uma garota me parou na rua e me disse para vir aqui, atrás do jardim dos Kabanov, onde fica o caminho. Encaracolado. Quem seria esse? Bóris. Ouça, Curly. Posso ter uma conversa franca com você, não vai balbuciar? Encaracolado. Fale, não tenha medo! Tudo o que tenho está morto. Bóris. Aqui não sei nada, nem suas ordens, nem seus costumes; mas a coisa é... Encaracolado. Você se apaixonou por alguém? Bóris. Sim, Curly. Encaracolado. Bem, tudo bem. Somos livres sobre isso. As meninas saem quando querem, pai e mãe não ligam. Só as mulheres estão presas. Bóris. Essa é a minha dor. Encaracolado. Então você realmente se apaixonou por uma mulher casada? Bóris. Casado, Kudryash. Encaracolado. Eh, Boris Grigoryich, pare de me irritar! Bóris. É fácil dizer - desista! Pode não importar para você; você deixará um e encontrará outro. Mas eu não posso fazer isso! Desde que me apaixonei... Encaracolado. Afinal, isso significa que você quer arruiná-la completamente, Boris Grigoryich! Bóris. Deus não permita! Deus me salvou! Não, Curly, como você pode! Eu quero destruí-la? Só quero vê-la em algum lugar, não preciso de mais nada. Encaracolado. Como, senhor, você pode garantir por si mesmo! Mas que tipo de gente está aqui! Você mesmo sabe disso. Eles vão comê-lo e martelá-lo no caixão. Bóris. Ah, não diga isso, Curly! por favor, não me assuste! Encaracolado. Ela te ama? Bóris. Não sei. Encaracolado. Vocês já se viram? Bóris. Só os visitei uma vez com meu tio. E então vejo na igreja, nos encontramos na avenida. Oh, Curly, como ela reza, se você apenas olhasse! Que sorriso angelical ela tem no rosto, e seu rosto parece brilhar. Encaracolado. Então este é o jovem Kabanova, ou o quê? Bóris. Ela, Curly. Encaracolado. Sim! Então é isso! Pois bem, temos a honra de parabenizá-lo! Bóris. Com o que? Encaracolado. Sim claro! Significa que as coisas estão indo bem para você, já que lhe disseram para vir aqui. Bóris. Foi realmente isso que ela pediu? Encaracolado. E então quem? Bóris. Não, você está brincando! Isso não pode ser verdade. (Ele agarra a cabeça.) Encaracolado. O que você tem? Bóris. Vou enlouquecer de alegria. Encaracolado. Aqui! Há algo para enlouquecer! Apenas tome cuidado, não cause problemas para si mesmo e também não coloque ela em apuros! Sejamos realistas: embora o marido seja um tolo, a sogra é dolorosamente feroz.Varvara sai do portão.
O terceiro fenômeno
O mesmo aconteceu com Varvara e depois com Katerina.
Varvara (cantando no portão).Minha Vanya caminha além do rio rápido,
Meu Vanyushka está andando por lá...
Encaracolado (continua).
Compra mercadorias.
Varvara o abraça com uma das mãos e vai embora.
Bóris. É como se eu estivesse sonhando! Esta noite, músicas, encontros! Eles andam abraçados. Isso é tão novo para mim, tão bom, tão divertido! Então estou esperando por algo! Não sei e não imagino o que estou esperando; apenas o coração bate e todas as veias tremem. Agora não consigo nem pensar no que dizer para ela, é de tirar o fôlego, meus joelhos estão fracos! É assim que meu coração é estúpido, de repente transborda, nada pode acalmá-lo. Aí vem ele.Katerina caminha silenciosamente pelo caminho, coberta com um grande lenço branco, com os olhos voltados para o chão. Silêncio.
Você é Katerina Petrovna?
Silêncio.
Eu nem sei como posso te agradecer.
Silêncio.
Se você soubesse, Katerina Petrovna, o quanto eu te amo! (Quer pegar a mão dela.)
Katerina (com medo, mas sem levantar os olhos). Não toque, não me toque! Ah! Bóris. Não fique nervoso! Katerina. Saia de perto de mim! Vá embora, seu maldito homem! Você sabe: não posso perdoar esse pecado, nunca vou perdoá-lo! Afinal, cairá como uma pedra na sua alma, como uma pedra. Bóris. Não me afaste! Katerina. Por que você veio? Por que você veio, meu destruidor? Afinal, sou casada e tenho que morar com meu marido até morrer... Bóris. Você mesmo me disse para vir... Katerina. Sim, me entenda, você é meu inimigo: afinal, até o túmulo! Bóris. Seria melhor eu não te ver! Katerina (com entusiasmo). Afinal, o que estou cozinhando para mim? Onde eu pertenço, você sabe? Bóris. Acalmar! (Pega a mão dela.) Sentar-se! Katerina. Por que você quer minha morte? Bóris. Como posso querer a sua morte quando te amo mais do que tudo no mundo, mais do que a mim mesmo! Katerina. Não não! Você me arruinou! Bóris. Eu sou algum tipo de vilão? Katerina (balançando a cabeça). Arruinado, arruinado, arruinado! Bóris. Deus me salvou! Prefiro morrer sozinho! Katerina. Bem, como é que você não me arruinou, se eu, saindo de casa, venho até você à noite. Bóris. Foi a sua vontade. Katerina. Eu não tenho testamento. Se eu tivesse vontade própria, não teria ido até você. (Levanta os olhos e olha para Boris.)Um pouco de silêncio.
Sua vontade está sobre mim agora, você não vê! (Se joga no pescoço dele.)
Bóris (abraça Katerina). Minha vida! Katerina. Você sabe? Agora de repente eu queria morrer! Bóris. Por que morrer quando podemos viver tão bem? Katerina. Não, eu não posso viver! Já sei que não posso viver. Bóris. Por favor, não diga essas palavras, não me deixe triste... Katerina. Sim, é bom para você, você é um cossaco livre e eu!.. Bóris. Ninguém saberá do nosso amor. Certamente não vou me arrepender de você! Katerina. Eh! Por que sentir pena de mim, ninguém tem culpa - ela mesma fez isso. Não se desculpe, me destrua! Deixe todo mundo saber, deixe todo mundo ver o que eu faço! (Abraça Bóris.) Se eu não tivesse medo do pecado por você, terei medo do julgamento humano? Dizem que é ainda mais fácil quando você sofre por algum pecado aqui na terra. Bóris. Bem, o que pensar sobre isso, felizmente estamos bem agora! Katerina. E então! Terei tempo para pensar e chorar nas horas vagas: Bóris. E eu estava com medo, pensei que você iria me afastar. Katerina (sorrindo). Vá embora! Onde mais! É com nossos corações? Se você não tivesse vindo, parece que eu mesmo teria vindo até você. Bóris. Eu nem sabia que você me amava. Katerina. Eu adoro isso há muito tempo. É como se fosse um pecado você ter vindo até nós. Assim que te vi, não me senti eu mesmo. Parece que desde a primeira vez, se você tivesse me acenado, eu o teria seguido; Mesmo se você fosse até os confins do mundo, eu ainda te seguiria e não olharia para trás. Bóris. Há quanto tempo seu marido se foi? Katerina. Por duas semanas. Bóris. Ah, então vamos dar um passeio! Há muito tempo. Katerina. Vamos dar um passeio. E aí... (Pensa.) Depois de trancarem, isso é morte! Se eles não prenderem você, encontrarei uma chance de ver você!. Eu vou levar você nisso. Minha mãe não será suficiente? Bárbara. Eh! Para onde ela deveria ir? Não vai nem bater na cara dela. Encaracolado. Bem, que pecado? Bárbara. Seu primeiro sono é profundo: de manhã ela acorda assim. Encaracolado. Mas quem sabe! De repente, o difícil a levantará. Bárbara. Bem então! Temos um portão que fica trancado pelo quintal por dentro, pelo jardim; bate, bate e assim vai. E pela manhã diremos que dormimos profundamente e não ouvimos. Sim, e os guardas Glasha; A qualquer momento ela dará voz. Você não pode fazer isso sem perigo! Como isso é possível! Basta olhar, você terá problemas.Kudryash toca alguns acordes no violão. Varvara se apoia no ombro de Curly, que, sem prestar atenção, brinca calado.
Varvara (bocejando). Como você saberia que horas são? Encaracolado. Primeiro. Bárbara. Como você sabe? Encaracolado. O vigia bateu no tabuleiro. Varvara (bocejando). Está na hora. Grite! Amanhã sairemos mais cedo, para podermos caminhar mais. Encaracolado (assobia e canta alto).Todos em casa, todos em casa!
Mas não quero ir para casa.
Boris (fora do palco). Eu te escuto! Varvara (levanta-se). Bem adeus! (Boceja e depois o beija friamente, como alguém que ele conhece há muito tempo.) Olha, chegue cedo amanhã! (Olha na direção para onde Boris e Katerina foram.) Diremos adeus a você, não nos separaremos para sempre, nos veremos amanhã. (Boceja e se espreguiça.)
Katerina entra correndo, seguida por Boris.
Quinta aparição
Kudryash, Varvara, Boris e Katerina.
Katerina (para Varvara). Bem, vamos, vamos! (Eles sobem o caminho. Katerina se vira.) Adeus! Bóris. Até amanhã. Katerina. Sim, até amanhã! Me conte o que você vê no seu sonho! (Aproxima-se do portão.) Bóris. Definitivamente. Encaracolado (canta com violão).Ande, jovem, por enquanto,
Até o amanhecer!
Ay-leli, por enquanto,
Esta obra entrou em domínio público. A obra foi escrita por um autor falecido há mais de setenta anos e foi publicada em vida ou postumamente, mas também se passaram mais de setenta anos desde a publicação. Pode ser usado livremente por qualquer pessoa, sem o consentimento ou permissão de ninguém e sem pagamento de royalties.
