Tudo volta ao normal
A fonte primária é a Bíblia. O Antigo Testamento (Livro de Eclesiastes, ou Pregador, Capítulo 1, Art. 6) fala do vento, do qual é característico este movimento circular e espiral: “O vento vai para o sul, e vai para o norte, girando, girando conforme avança, e o vento volta aos seus círculos” (tradução russa).
O significado da expressão: não há nada de novo na terra, tudo se repete.
Às vezes é usado com um sentido irônico em relação a todos os tipos de burocracia, a negócios inacabados, a um empreendimento.
Dicionário enciclopédico de palavras e expressões populares. - M.: “Pressão bloqueada”. Vadim Serov. 2003.
Veja o que “Tudo volta ao normal” em outros dicionários:
- (também “voltar ao normal”, “tudo volta ao normal”) bordão que significa o retorno de algo ou alguém ao seu lugar habitual, à sua posição original, e também que não há nada de novo na terra, tudo se repete novamente. .. Wikipédia
Volte à estaca zero
Volte à estaca zero- VOLTE À DIREITA. VOLTE À DIREITA. Livro Voltar ao estado anterior e original com uma nova qualidade adquirida no processo de desenvolvimento; voltar à estaca zero. Anatoly Ponomarev, aparentemente fortemente emaranhado... ... Dicionário Fraseológico da Língua Literária Russa
Il vento fa il suo giro Gênero drama Diretor Giorgio Diritti Roteirista Fredo Valla, Giorgio Diritti ... Wikipedia
Esta página precisa de uma revisão significativa. Pode precisar ser Wikificado, expandido ou reescrito. Explicação dos motivos e discussão na página da Wikipedia: Rumo à melhoria / 9 de julho de 2012. Data de definição para melhoria 9 de julho de 2012 ... Wikipedia
O estilo deste artigo não é enciclopédico ou viola as normas da língua russa. O artigo deve ser corrigido de acordo com as regras estilísticas da Wikipédia. Asylum, série canadense de ficção científica. Originalmente criado como 8 episódios para visualização em ... Wikipedia
A importância do assunto do artigo é questionada. Por favor, mostre no artigo a importância de seu assunto adicionando evidências de importância de acordo com critérios privados de importância ou, no caso de critérios privados de importância para ... ... Wikipedia
Antigos Eslavonicismos- (Eslavonicismos da Igreja) – empréstimos lexicais e outros da língua eslava da Igreja Antiga. No russo moderno, há muitos empréstimos lexicais do antigo eslavo eclesiástico - vários milhares de palavras: vida, cerca, tempo, personagem, muito, corajoso, cativeiro, ... ... Contatos linguísticos: um breve dicionário
Esse lista completa episódios da série animada "Daria". Conteúdo 1 Episódio piloto (não exibido) 2 Temporada 1 (1997) 3 ... Wikipedia
Livros
- Ensine-me a perdoar, Yulia Nikulina. A vida sorri para ela: em breve ela se casará com seu ente querido. Mas o futuro, iluminado por esperanças, revelou-se completamente diferente, um após o outro, duros golpes do destino caíram sobre ela. Frágil e...
Não importa o quanto a vida derrote uma pessoa, não importa aonde ela a leve, com o tempo tudo vai dar certo e se encaixar.
- ⚜ E o vento volta aos seus círculos
- ⚜ Depois de uma tempestade, um balde, depois da dor, da alegria
A expressão tem origem na Bíblia. É verdade que no Antigo Testamento, em Eclesiastes, parece um pouco diferente:
“O vento vai para o sul e vai para o norte, gira e gira conforme vai, e o vento volta aos seus círculos.”
Deve ser entendido desta forma. Não importa o quanto a vida derrote uma pessoa, não importa aonde ela a leve, com o tempo tudo vai dar certo e se encaixar.
Às vezes é usado com um sentido irônico em relação a todos os tipos de burocracia, a negócios inacabados, a um empreendimento.
Ivan Vasilyevich, o Terrível, decidiu expulsar os boiardos e nobres de Kitay-Gorod. O rei ordenou que os mercadores se mudassem para lá. Mas depois da morte de Ivan, o Terrível, tudo voltou ao normal. Atrás do muro Kitai-Gorod, os boiardos e nobres começaram a coexistir pacificamente com os ricos comerciantes.
Alexander Leonidovich Myasnikov. "100 grandes pontos turísticos de Moscou"
Tudo volta ao normal
Não importa o quanto a vida derrote uma pessoa, não importa aonde ela a leve, com o tempo tudo vai dar certo e se encaixar.
❀ ❀ ❀Tudo voltará ao normal- uma expressão da Bíblia, traduzida da língua eslava da Igreja em seus próprios círculos, bem como em seus próprios círculos. A passagem correspondente na Bíblia refere-se ao vento soprando primeiro para o sul, depois para o norte, e depois retornando novamente ao local de onde começou a soprar. O significado da expressão: tudo se repete; tudo geralmente começa de novo desde o início.
Tudo voltará ao normal
uma expressão da Bíblia, da língua eslava da Igreja, “em círculos” é traduzida como “em seus próprios círculos”. A passagem correspondente na Bíblia refere-se ao vento soprando primeiro para o sul, depois para o norte, e depois retornando novamente ao local de onde começou a soprar. O significado da expressão: tudo se repete; tudo geralmente começa de novo desde o início.
Você pode estar interessado em saber o significado lexical, literal ou figurativo destas palavras:
Não somos escravos! Não somos escravos! - uma frase da primeira cartilha publicada após a Revolução de Outubro, ...
O chapéu do ladrão está pegando fogo - a frase remonta a uma velha piada sobre como...
À beira de uma falta - quase violando alguma coisa, à beira de um erro (a expressão está relacionada...
Encontrar um machado debaixo de um banco significa descobrir um fato óbvio, fazer uma “descoberta” que todo mundo já fez há muito tempo...
Rotular - dar a alguém ou algo uma característica formal e superficial; atributo...
Sobre pomada - Inicialmente, a expressão sobre pomada era aplicada em carrinhos e...
Coloque na bunda - (simples) verticalmente. Entre no jogo das cidades: ...
No sétimo céu - experimente grande alegria, felicidade, bem-aventurança. O faturamento está relacionado...
Corno (coloquial) insultar, ferir a honra ou a dignidade de alguém ao seduzi-lo...
TUDO VAI VOLTAR À FORMA
uma expressão da Bíblia, da língua eslava da Igreja, “em círculos” é traduzida como “em seus próprios círculos”. A passagem correspondente na Bíblia refere-se ao vento soprando primeiro para o sul, depois para o norte, e depois retornando novamente ao local de onde começou a soprar. O significado da expressão: tudo se repete; tudo geralmente começa de novo desde o início.
Manual de fraseologia. 2012
Veja também interpretações, sinônimos, significados da palavra e o que TUDO VOLTARÁ AO CARRINHO em russo em dicionários, enciclopédias e livros de referência:
- CÍRCULOS na Enciclopédia Galáctica de Literatura de Ficção Científica:
áreas administrativas controladas pelo Impuro e seus seguidores da Irmandade das Trevas, designadas por certas cores: Vermelho, Azul, Amarelo, ... - TER no Dicionário de Gíria dos Ladrões:
- marcado... - TODOS no Dicionário de Termos Econômicos:
TIPOS DE RISCO - condição de seguro que, em regra, cobre cargas cujo transporte está especialmente associado a danos, deterioração, extravio, ... - CÍRCULOS no Índice do Dicionário de Conceitos Teosóficos da Doutrina Secreta, Dicionário Teosófico:
E CICLOS – Termos usados pelos teosofistas para explicar a cosmogonia oriental. Eles são usados para denotar vários ciclos evolutivos nas classes Elemental, Mineral... - TODOS no Dicionário Enciclopédico Moderno:
como era naquela época -... - TODOS no Dicionário Enciclopédico:
como era naquela época -... - TODOS no Dicionário Enciclopédico:
1 (coloquial). 1. adv. O tempo todo, sempre, constantemente. Ele está dentro. na estrada. 2. adv. Ainda. Ele está dentro. (V.… - TODOS no Dicionário Enciclopédico:
veja tudo. .- a primeira parte de palavras complexas com significado; 1) abrangendo todos, estendendo-se a todos, a tudo, a todo o assunto, ... - CÍRCULOS
Syn: esferas (livro, legenda), mundo, sociedade, meio ambiente, meio ambiente, ... - TODOS no Thesaurus do vocabulário empresarial russo:
Syn: veja... - CÍRCULOS no dicionário de sinônimos da língua russa:
Syn: esferas (livro, legenda), mundo, sociedade, meio ambiente, meio ambiente, ... - TODOS no dicionário de sinônimos da língua russa:
Syn: veja... - TODOS no Dicionário de Sinônimos de Abramov:
ver o tempo todo, tudo, sempre, contudo, porém, constantemente, ... - CÍRCULOS
Syn: esferas (livro) sublime), mundo, sociedade, meio ambiente, meio ambiente, ... - TODOS no dicionário de sinônimos russos:
Syn: veja... - TER
e. decomposição mulheres ao substantivo: seu... - TODOS... no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
1) A parte inicial de palavras complexas, introduzindo o significado da palavra: todos (2*) e indicando que: 1) uma ação ou propriedade se aplica a tudo... - TODOS no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
- TODOS no Novo Dicionário Explicativo da Língua Russa de Efremova:
pronome 1) Uso ao indicar uma cobertura exaustiva de objetos, pessoas e fenômenos homogêneos individuais. 2) Uso. como uma palavra geral para ... - TODOS
tudo, E … - TODOS no Dicionário da Língua Russa de Lopatin:
tudo... - a primeira parte das palavras compostas está escrita... - TODOS no Dicionário Ortográfico Completo da Língua Russa:
tudo, E … - TODOS no dicionário ortográfico:
tudo, E … - TODOS no dicionário ortográfico:
todos todos... - a primeira parte das palavras compostas está escrita... - TODOS...
A primeira parte de palavras complexas com significado. aumentando constantemente tudo... A primeira parte de palavras complexas com significado. o grau mais alto do sinal + ... - TODOS no Dicionário da Língua Russa de Ozhegov:
<= весь 1 все 1 только, исключительно Вышла неприятность, и в. из-за тебя. В. ты виноват. все ж таки <= … - TUDO no Dicionário de Dahl:
lugares , não. (todos, todos, todos, plural todos) ou | adv. quantitativo, não determinando se há muito, mas o que é,... - TODOS
A primeira parte de uma palavra composta: 1) dando significado. excelente Arte., por exemplo. todo bom, todo justo, todo misericordioso, etc. (igreja); 2) correspondente a ... - TODOS no Dicionário Explicativo da Língua Russa de Ushakov:
adv. 1. Sempre, o tempo todo, constantemente (coloquial). Ele ainda está ocupado. Ele continua ficando com raiva. Tatiana escreve e tudo está na cabeça de Evgeniy. ... - TER
próprio decomposição mulheres ao substantivo: seu... - TODOS no Dicionário Explicativo de Efraim:
1. adv. decomposição 1) Sempre, o tempo todo, constantemente. 2) Até agora. 3) Apenas, apenas, exatamente. 2. coloquial predicativo. Suficiente, … - TER
e. decomposição esposas para substantivo meu … - TODOS no Novo Dicionário da Língua Russa de Efremova:
Eu todos circunstâncias tempo de descompressão 1. Continuamente, constantemente (sobre algo que se repete). 2. Até agora, por enquanto. E-tudo... - TER
e. decomposição esposas para substantivo meu … - TODOS... no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
I A parte inicial de palavras complexas - principalmente adjetivos, introduzindo o significado da completude exaustiva da qualidade nomeada pelas palavras das quais as palavras correspondentes ... - TODOS no Grande Dicionário Explicativo Moderno da Língua Russa:
Eu tenho todos os assentos. 1. Usado para indicar indivisível, inteiro, tomado por extenso. 2. Usado como palavra generalizante quando... - CÍRCULOS NOVOKUBAN
formações misteriosas, círculos de até 20 m de diâmetro, aparecendo desde o verão de 1996 nos campos de grãos do distrito de Novokubansky, no território de Krasnodar. ... - CÍRCULOS DE CORTE no Diretório de Milagres, fenômenos incomuns, OVNIs e outras coisas:
fenômeno incompreensível em que, por motivo ainda obscuro, círculos e (ou) linhas e figuras claras aparecem nos campos. Na maior... - PROVÉRBIOS RUSSOS no livro de citações Wiki.
- CASA DO DOUTOR em Quotation Wiki.
- CÍRCULOS DE ADORAÇÃO na Árvore da Enciclopédia Ortodoxa:
Enciclopédia Ortodoxa Aberta "TRÊS". Os círculos litúrgicos são uma certa sequência repetida de serviços ou orações que os compõem. Ciclo diário de cultos divinos Ciclo diário de cultos divinos... - FRANÇA
- URSS. A ERA DO SOCIALISMO
socialismo Grande Revolução Socialista de Outubro de 1917. Formação do Estado Socialista Soviético A revolução democrático-burguesa de Fevereiro serviu de prólogo à Revolução de Outubro. Somente revolução socialista... - ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA na Grande Enciclopédia Soviética, TSB:
Estados da América (EUA). I. Informações gerais Os EUA são um estado da América do Norte. Área 9,4 milhões... - CHINA na Grande Enciclopédia Soviética, TSB.
- ITÁLIA na Grande Enciclopédia Soviética, TSB.
- GRÃ-BRETANHA (ESTADO) na Grande Enciclopédia Soviética, TSB.
- JAPÃO*
- FRANÇA* na Enciclopédia de Brockhaus e Efron.
Tudo volta ao normal(significado) - tudo se repete em algum momento.
Expressão da Bíblia. No Antigo Testamento (Livro de Eclesiastes, ou Pregador, capítulo 1, v. 6) é dito sobre o vento: “O vento vai para o sul, e vai para o norte, gira, gira enquanto vai, e o vento retorna aos seus círculos”:
"Eclesiastes 1: 1 Palavras de Eclesiastes, filho de Davi, rei em Jerusalém.
Eclesiastes 1:2 Vaidade das vaidades, disse Eclesiastes, vaidade das vaidades, tudo é vaidade!
Eclesiastes 1:3 Que lucro um homem obtém de todos os trabalhos que realiza debaixo do sol?
Eclesiastes 1:4 Uma geração passa, e uma geração vem, mas a terra permanece para sempre.
Eclesiastes 1:5 O sol nasce, e o sol se põe, e corre para o seu lugar onde nasce.
Eclesiastes 1:6 O vento vai para o sul e passa para o norte, girando e girando conforme vai, e o vento volta aos seus círculos.
Eclesiastes 1:7 Todos os rios correm para o mar, mas o mar não transborda: para o lugar de onde correm os rios, eles voltam a fluir novamente.
Eclesiastes 1:8 Todas as coisas são trabalho: o homem não pode contar tudo; Os olhos não se fartarão de ver, nem os ouvidos se encherão de ouvir.
Eclesiastes 1:9 O que foi é o que será; e o que foi feito será feito, e não há nada de novo debaixo do sol.
Eclesiastes 1:10 Acontece algo que eles dizem: “Olha, isso é novo”; mas [isso] já acontecia nos séculos que existiram antes de nós.
Eclesiastes 1:11 Não há lembrança das coisas anteriores; e aqueles que vierem depois não terão memória do que acontecerá."
Exemplos
Stephen King
“Quem encontra, leva para si. Mister Mercedes 2 (FINDERS KEEPERS), 2015, tradução para o russo por V. Weber, 2015:
“Ele estava constantemente com medo de que sua mãe o expusesse, começasse a se opor (talvez fortemente), e isso é tudo voltará ao normal. "
Myasnikov A.L.
“100 grandes pontos turísticos de Moscou” (2012):
“Ivan Vasilyevich, o Terrível, decidiu expulsar os boiardos e nobres de Kitai-Gorod. O czar ordenou que os mercadores se mudassem para lá. tudo voltou ao normal. Atrás do muro Kitai-Gorod, os boiardos e nobres começaram a coexistir pacificamente com os comerciantes ricos."
(1925 - 1991), (1933 - 2012)
"Inseto no Formigueiro" (1979):
"Agite, não agite - nada vai mudar, tudo voltará ao normal: rastejará e se atrapalhará, murmurará baixinho, ficará com um pé em uma vala, derrubará exposições em museus e interromperá operações cuidadosamente preparadas e pensadas..."
