Într-adevăr, mulți oameni cred că așa. Părerea este că, în majoritatea cazurilor, un vorbitor nativ știe că este necesar să pronunțe ё, chiar dacă este scris e - de exemplu, pomul de Crăciun, Goethe. Se sugerează să-l folosească numai în manuale pentru copii și străini, precum și în cazurile în care este necesară o distincție de sens (miere, nu hidromel, de exemplu), și în cuvinte noi pentru vorbitor - exotisme, toponime și alte nume (shogun, Tromsø).

Artemy Lebedev și-a exprimat excelent această opinie aici: . Ei bine, dacă aveți nevoie de surse mai autorizate, atunci iată Reformatsky:

În slavona bisericească veche nu exista nici litera ё, nici sunetul corespunzător. Mult mai târziu în Pușkin veți găsi:

În langoarea tristeții fără speranță<...>

Mai târziu, în secolul al XVI-lea, sunetul [(j)e] în anumite poziții ale cuvântului a devenit [(j)o]. La început, acest sunet a fost înregistrat ca io (și într-o grămadă de alte moduri). Apoi, prințesa Dashkova a sugerat că oamenii învățați să folosească litera e. Astfel, litera е este folosită acolo unde a existat o е (și în cazuri foarte rare ѣ - stele). Nu este de mirare că arată aproape ca ea.

Imediat după prima sa utilizare tipărită în 1795, scrisoarea, desigur, a câștigat susținători și oponenți. Y.K. Grotto a propus introducerea lui în alfabet. Oponenții au fost în principal conservatori și puriști - s-au plâns că numai filistenii și mulțimea o pronunță și au preferat pronunția tradițională slavonă bisericească (pasajul din Pușkin citat mai sus este doar un exemplu în acest sens - vechea pronunție în acest caz „îmbunătățește” stilul poeziei). Astfel, unul dintre principalii apologeți ai stilului vechi, A.S., Shishkov a scris:

Multe cuvinte din el sunt tipărite cu două puncte deasupra literei e, cum ar fi cum trăiești, minți, minți, cânți și așa mai departe. Deși toată lumea chiar vorbește așa, adică pronunță litera e ca іо sau е, dar această pronunție este comună, niciodată tipică ortografiei și purității limbii. Această invenție, de a pune două puncte peste litera e, a intrat în timpurile moderne până la deteriorarea completă a limbii. S-a răspândit în așa măsură încât ei scriu chiar stele, cuiburi, minți etc., când nu este scris altfel și nici cei care vorbesc pur nu spun, ca cuiburi, stea, minți, sau în limbajul obișnuit minți. , dar nu minți niciodată, ceea ce este imposibil de pronunțat. Nicăieri în cărțile rusești (cu excepția unora actuale), nici în niciun fost scriitor, nu vom găsi acest e nou manifestat.

Printre alte argumente (mai rezonabile) împotriva lui ё a fost și acesta: spunem [vada], dar scriem apă. Scrierea e, deși mărește decalajul dintre ortografia unui cuvânt și pronunția acestuia, păstrează în același timp ortografia tradițională. Da, în engleză au existat și proiecte () de introducere a ortografiei fonetice - o literă pentru un sunet, dar sunt utopice

Astfel, pe parcursul a mai bine de două secole de existență, litera е a intrat în alfabet, după ce a depășit unele obstacole tehnice (de unde să obțineți literele?) a început să fie folosită în tipărire peste tot (asta s-a făcut în 1942), dar foarte repede utilizarea „obligatorie” transformată în „dezirabil”. Și în sfârșit, conform regulile moderne, litera ё ar trebui folosită în cazurile în care cuvântul ar putea fi interpretat greșit.

În calitate de proprietar al unui „E fals” pe numele meu, pot spune următoarele.

Această scrisoare este suplimentară, auxiliară. În limba rusă a celei mai vechi epoci, fonemul<о>nu a apărut după consoane moi. Cu alte cuvinte, strămoșii noștri au pronunțat cândva, de exemplu, cuvântul câine nu așa cum îl spunem acum - [p'os], ci [p'es], cuvântul miere nu este [m'od], ci [m 'ed ]. De aceea pur și simplu nu aveau nevoie de litera ё!

Și apoi a avut loc o schimbare foarte importantă în fonetica limbii ruse vechi, pe care lingvistii o numesc „tranziția de la e la o” (mai precis, trecerea sunetului [e] la sunetul [o]). Esența acestui proces este următoarea: în poziția accentuată după consoanele moi (să nu uităm că toate sibilantele erau moi în acel moment) la sfârșitul cuvântului și înaintea consoanelor dure, sunetul [e] s-a schimbat în [o] . Așa a apărut pronunția modernă [m’od] (miere), [p’os] (câine), [vs’o] (totul). Dar înaintea consoanelor moi, sunetul [e] nu s-a transformat în [o], ci a rămas neschimbat, aceasta explică relația, de exemplu, [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - rural): înaintea unei consoane dure [l] sunetul [e] s-a transformat în [o], dar înainte de moale [l'] nu s-a transformat.

Într-un articol din 1937, A. A. Reformatsky scria: „Există litera e în alfabetul rus? Nu. Există doar semnul diacritic „umlaut” sau „trema” (două puncte deasupra literei), care este folosit pentru a evita eventualele neînțelegeri...”

Prin urmare, această scrisoare este văzută de mulți ca opțională, „urâtă” și neobișnuită. În plus, creează confuzie în documente și interferează cu imprimarea. Este rar folosit în ziare și nu întotdeauna în cărți, motiv pentru care pare ciudat și chiar „copilăresc”.

Răspuns de Yesenia Pavlotski, lingvist-morfolog, expert la Institutul de Filologie, Informații de Masă și Psihologie al Universității Pedagogice de Stat din Novosibirsk.

Ar trebui să începem cu faptul că scrisoarea eîntr-o limbă există un statut special al unui semn, a cărui utilizare strict obligatorie este limitată. Nicio altă literă a alfabetului nostru nu se bucură de un asemenea „privilegiu”. Este greu de imaginat că am putea scrie sau nu a, t sau la, dacă așa vrem. Dar iată cuvântul în fața ta arici- la fel ca arici. Rezultatul este o „imagine stereo”: un arici este un arici, iar în mintea noastră acesta este același cuvânt.

Mulți oameni au o întrebare: dacă nu există nicio diferență, dacă utilizarea unei litere nu este obligatorie, atunci de ce este nevoie de un astfel de semn? Cine trebuia să intre în el și de ce?

Deci, în ordine. În înțelegerea limbajului ca sistem, tratarea acesteia ca pe un fenomen istoric va ajuta foarte mult. Când citim un manual despre istoria Rusiei, suntem purtați înapoi în trecut de povești incitante despre bătălii aprige și realizări mari. Dar credeți-mă, manualul despre gramatica limbii ruse vechi cunoaște povești nu mai puțin interesante decât Bătălia de Gheață, Bătălia de la Kursk și prăbușirea URSS. Cât valorează prima, a doua și a treia palatalizări, dezvoltarea sinarmonismului intersilabic și marea cădere a celor reduse. Dacă te familiarizezi cu istoria limbii, nu te vei mai gândi niciodată că cineva o schimbă cu forța, o strica, introduce ceva în ea, scoate ceva din ea și totul de dragul unor oameni răi pentru a încurca pe toți. ceilalți oameni buni.

Aspectul semnului e a fost rezultatul unei transformări globale în limba rusă veche - tranziția<е>V<о>(tranziția sunetului [e] la sunetul [o]). Puteți citi mai multe despre acest proces în orice manual de gramatică istorică. (Scrie în detaliu despre condițiile prealabile și despre fenomenul în sine. V.V. Kolesov.) Cel mai adesea, pentru înțelegere este dat următorul exemplu: înainte de tranziție<е>V<о>cuvânt Miere pronuntat ca [ m´ed], și apoi au început să o pronunțe așa cum o auzim astăzi - [ Maud]. (Semnul din transcriere indică moliciunea consoanei.) Așadar, s-a format fenomenul fonetic, dar nu a existat o expresie pentru el, dar apariția unui semn special, desigur, era inevitabilă. În secolul al XVIII-lea a apărut o combinație în acest scop io— miod, cu toate acestea, el nu era destinat să prindă rădăcini, ca și alte opțiuni - o, ё, їô, ió, io.

Denotarea unui sunet cu două litere ioîntrebă directorul Academiei de Științe din Sankt Petersburg E.R. Dashkova. Și, în ciuda faptului că înlocuitorul l-a propus e cele oferite ulterior puteau veni ö, ø, ε, ę, ē, ĕ , este această literă pe care o cunoaștem astăzi ca parte a alfabetului nostru. Căutarea unei alte forme de desemnare a sunetului a fost firească: adevărul este că stilul e necesită trei acțiuni întrerupte și în aceasta e este, de asemenea, unică - nici o singură literă din alfabetul nostru nu constă din trei caractere separate, a căror scriere este limitată de cursive. Scrieți un cuvânt cu un stilou, în mijlocul căruia va fi e- veți urmări ceea ce trebuie să scrieți e, oprește-te, întoarce mâna înapoi, pune un punct și apoi al doilea. Toate acestea, desigur, nu sunt foarte convenabile.

Dar e de-a lungul istoriei sale a fost contestabilă nu numai pentru aceasta. Răspândirea sa în secolele XVIII - XIX a fost blocată de atitudinea față de pronunție cu e ca ignobil, filistean. Pronunţie cu eîn loc de e era considerat ceva ca al nostru apelîn loc de apeluri— a subliniat apartenența la un grup aprobat de vorbitori nativi. Pronunţie cu e era considerată obișnuită, denigrantând limba. Președintele Academiei Ruse A. S. Şişkov a scris că scrierea „stele” în loc de „stea” este o corupție completă a limbajului.

Există o opinie (și poți verifica singur validitatea ei) cu care textul e este mult mai greu de citit decât același text cu e. Poate că, din cauza utilizării opționale a acestei scrisori și a statutului ei ambiguu, nu am putut să ne obișnuim în mod corespunzător cu aspectul ei și să revenim la ea nu numai când scriem - cu mâinile, ci și când citim - cu ochii, ca dacă „bâlbâială”.

Ei bine, până la urmă, e chiar refuză să fie o scrisoare cu drepturi depline. Asa de, A.A. Reformat scrie că există doar o icoană specială tremă(două puncte) deasupra literei e, care este o oportunitate de a evita discrepanțe - dar nu o scrisoare independentă e.

Deci, am aflat deja că calea este e soartă dificilă, de neinvidiat. Rămâne de înțeles principalul lucru: există cazuri când norma își stabilește caracterul obligatoriu. Da, există astfel de cazuri.

In primul rand, e cerute în texte speciale: manuale, manuale școlare pentru vorbitorii nativi de rusă și străini, precum și dicționare. Este necesar pentru învățarea limbii.

În al doilea rând, e este necesar să indice pronunția corectă în cazurile în care cuvântul este nou, puțin cunoscut sau invers - caracterizat printr-o pronunție eronată pe scară largă, cum ar fi cuvintele *condamnat, *nou-născut. Scrisoare e, care, de regulă, indică locul stresului, ajută și la indicarea normei - condamnat, nou-născut.

Și în al treilea rând, veți fi de acord că există o diferență între să luam o pauză noi, sau încă să luam o pauză. In unele cazuri e are o funcție semnificativă - ToateȘi Toate, perfectȘi perfect.

De asemenea e cerute în nume proprii.

În toate celelalte cazuri, utilizați e optional si determinat de alegerea autorului textului.

) a fost publicat un articol al candidatului la științe filologice N. ESKOVA „Despre litera E”. Ce s-a schimbat în acest timp? I s-a redat literei E dreptul de a exista?

Știință și viață // Ilustrații

Știință și viață // Ilustrații

M. Svetlanov (Sevastopol).

ÎN școală primară Ei învață că există 33 de litere în alfabetul rus, inclusiv litera ё. Presa folosește un alfabet de 32 de litere: litera e nu este în el. Eu îmi scriu lucrările cu litera e, editura desemnează un editor junior să-mi răzuie punctele peste e, și nu numai în cuvinte de vocabular general (miere, venit, albină), ci și în cuvinte de vocabular special, care includ numele și prenumele persoanelor, nume geografice, termeni din diverse domenii ale științei și tehnologiei. Scriu despre așezarea din regiunea Kirov Falenki, iar editura o filmează, se dovedește că Falenki este prima asociere cu cizme de pâslă, în timp ce numele așezării provine de la pluralul cuvântului care desemnează descendenții unui persoană pe nume Falya. Aceasta este o formă scurtă a numelor ortodoxe masculine precum Aifal, Fal, Falaloy și Euphalia feminină. Nepotul unei persoane cu acest nume se numește Falenok, iar mai mulți nepoți sunt numiți în mod colectiv Falenki.

Aproximativ trei procente din numele de familie moderne rusești conțin litera ё. Până de curând, în practica juridică, e și ё erau considerate ca o singură literă, iar Fedor, Peter, Kiselev, Demin erau scrise în pașapoarte. Mulți oameni au avut dificultăți ca urmare a acestui fapt. În instituțiile oficiale, unde li s-a cerut să-și dea numele de familie, ei au spus: Alekshin, Panchekhin, dar li s-a spus că nu sunt pe liste: erau Alekshin și Panchekhin - „și acestea sunt nume de familie complet diferite!” Se pare că pentru scriitor a fost un singur nume de familie, dar pentru cititor a fost două diferite.

Cunoscutul manual al lui Alexander Alexandrovich Reformatsky, „Introducere în lingvistică”, care a trecut prin multe ediții, ne va ajuta să înțelegem situația actuală. Reformatsky, care, din păcate, ne-a părăsit deja, a răspuns la toate întrebările complexe pe scurt și clar.

„După reforma din 1917, alfabetul rus este format din 33 de litere (inclusiv litera ё, care nu este pe deplin legalizată, dar este necesară pentru afișarea corectă a limbii ruse în scris, care era bine înțeleasă de filologi încă din secolul al XVIII-lea. secolului, propunând introducerea literei io, care a fost înlocuită ulterior cu semnul Karamzin e).

Nikolai Mihailovici Karamzin (1765-1826) s-a născut la Simbirsk. În 1845, un monument în cinstea lui a fost ridicat în Parcul Karamzinsky din orașul său natal. Și nu departe de Piața Karamzinsky, pe 4 septembrie 2005, a fost ridicat un semn memorial cu litera e, deoarece Karamzin a fost unul dintre primii care a introdus această scrisoare în textele rusești.

Un alt semn memorial la litera e a fost amplasat la Perm, pe teritoriul uneia dintre fabrici, unde a fost creat un colț de recreere culturală de către pasionați.

În cele din urmă, al treilea semn este folosit foarte inteligent în Piața Smolenskaya din Moscova. Intrarea în magazinul companiei cu numele pretențios „Mobilier” este proiectată sub forma unei litere uriașe e.

Din manualul de A. A. Reformatsky aflăm informații suplimentare. „Literele e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - și indică cinci foneme vocale, iar setul dublu de litere (10 litere pentru cinci foneme) este explicat... printr-un dispozitiv grafic pentru desemnând o silabă tare și moale, deci cum în alfabetul rus nu există litere speciale pentru consoanele dure și moi; Astfel, combinațiile de litere ta - tya, tu - tyu arată nu diferențe de vocale, ci diferențe de consoane: tare (în ortografii ta, tu) sau moale (în ortografii tya, tyu).”

Dacă scriem fără litera ё, împerecherea vocalelor este încălcată: perechea o - ё se transformă în o - e, deși e este ocupată în perechea e - e Astfel, întregul sistem este distrus.

Unii oameni obiectează: vrem să spunem că e în unele cazuri ar trebui citit ca ё. Dar cititorul nu întotdeauna ghiceste ce a vrut să spună scriitorul. Aceasta înseamnă că ușurând munca scriitorului (să nu punctăm e-urile), complicăm reproducerea a ceea ce este scris de cei cărora li se adresează.

Nu putem ghici întotdeauna dacă scriitorul a avut în vedere diferențe pe care le cunoașteți sau le recunoașteți, șei sau șei, carcasă sau carcasă.

Ortografia, ca ansamblu de norme pentru scrierea practică, în unele cazuri reflectă nu starea modernă, ci starea trecută a limbii noastre. Acest lucru este valabil pentru scrierea е după sibilante. Pe vremuri scriau: du-te, minci, mei, albine, neveste, iar aceasta corespundea pronunției de atunci. Dar limbajul se schimbă. Fonemul e sub accent după consoane și sibilante moi s-a transformat în fonemul o: a mers, mincinos, mei, albine, soții, capră, purtat. Dacă nu punem e, ne întoarcem

spre trecut. Acest lucru se poate face în scopuri stilistice sau pentru a menține rima, dar nu întotdeauna. De exemplu, în fabula lui Ivan Andreevich Krylov „Lebădă, știucă și cancer” nu ar trebui să existe un e în cuvântul „nu va funcționa” la început, deoarece rimează cu cuvântul „nu”: „Când nu există un acord. printre camarazi - / Lucrurile nu le merg bine vor merge”, dar în manualul pentru clasa a II-a este tipărit: „nu va merge” (Limbă maternă. - M., 2004).

Ortografia după cuvintele șuierate sub accent o reflectă corect starea actuală a limbii ruse: sutură, sabie, mantie, cerc, foșnet. Verbele și substantivele care sună la fel sunt scrise diferit: A dat foc tufișului. Cineva a comis un incendiu. S-a ars. A pârjolit-o cu privirea.

În anii 50-60 ai secolului XX, la ședințele Comisiei de ortografie a Academiei de Științe, s-a pus în repetate rânduri problema scrierii obligatorii a literei e. Președintele comisiei, academicianul Viktor Vladimirovici Vinogradov, a abordat cu mare atenție introducerea acestei reguli, îndreptându-se spre poezia secolului al XIX-lea.

Să reamintim că limba rusă literară s-a dezvoltat pe baza limbii ruse de afaceri, care includea elemente vernaculare, și a limbii slavone bisericești. Erau strâns înrudiți, dar limbi diferite. Elementele slavone bisericești au dat limbii ruse literare o expresivitate și o exaltare deosebită. Dar nu exista e în slavona bisericească.

Argumentul lui Viktor Vladimirovici a fost: „Nu știm cum și-au auzit poeții din trecut poeziile, dacă se refereau la forme cu e sau cu e”. Să arătăm acest lucru cu câteva exemple din poezia lui A. S. Pușkin „Poltava”:

Pe dealuri, tunurile, tăcute,
Și-au oprit vuietul flămând (nu vuiet!).

Îi apăsăm pe suedezi, armată după armată;
Gloria steagurilor lor se întunecă,
Și lupta cu Dumnezeu cu har
Fiecare pas al nostru este surprins.

Pe vremea lui Pușkin, se pare, bannerul a fost sunat aici și sigilat. Dar aceasta, așa cum a spus A. A. Reformatsky, este starea trecută a limbii noastre. Dacă un cititor sau un recitator modern spune bannerele și este imprimat, va face textul mai ușor de înțeles pentru ascultătorul modern. Aparent, același lucru este valabil și pentru următorul pasaj din aceeași poezie:

În foc, sub grindina roșie,
Reflectat de un zid viu,
Deasupra sistemului căzut există un sistem nou
Își închide baionetele.

Contemporanii noștri preferă să pronunțe incandescent, reflectat. Formele încălzite, reflectate, conferă textului tensiune emoțională și sublimitate.

Cred că, cu o astfel de dublă posibilitate de a citi aceleași cuvinte, prin e sau prin ё, scriitorul trebuie să fie cu atât mai precis când indică modul în care trebuie pronunțate.

Scrisul fără e a dat naștere în anii 20-30 ai secolului XX la o mulțime de erori de pronunție în acele cuvinte pe care oamenii le învățau nu din vorbirea orală, ci din cărți și ziare: șofer, tineret, mușchetar. S-a observat și fenomenul opus: o înșelătorie în loc de o înșelătorie, un grenadier în loc de un grenadier. Pana acum nimeni nu stie sa se pronunte: glider sau glider. Și deși mulți normalizatori insistă asupra pronunției glider, majoritatea oamenilor spun glider și iată de ce.

Există multe cuvinte împrumutate în limba rusă care se termină în -er și -er. Cel mai adesea acestea sunt cuvinte în engleză sau franceză și uneori sunt atât în ​​engleză, cât și în limba engleză limba franceza. Dar accentul în cuvintele franceze este de obicei la sfârșit, în timp ce în engleză tinde să fie la începutul cuvântului. Desigur, cine știe Limba engleză, pune accentul pe aceste cuvinte în maniera engleză, iar cei care au studiat franceza au pus accentul pe final. Dar există cuvinte reprezentate în ambele limbi, de exemplu, reporter, pionier, iar limba rusă nu este un depozit de material străin. Are propriul sistem care adaptează elementele de limbă străină la normele sale.

Deci, în limba rusă s-au dezvoltat următoarele tendințe: în numele mașinilor, mecanismelor și diverselor dispozitive, este de preferat să se accentueze pe prima silabă sau, mai degrabă, pe penultima, adică triremă, planor, cisternă, planor, iar în desemnarea personajului - pe ultimul: șofer, paznic, operator de combină. V. Mayakovsky într-una dintre poeziile sale chiar a numit privighetoarea un triler - producând triluri.

Un număr de cuvinte se termină într-un -er accentuat necondiționat: gondolier, grenadier, ofițer, camerlan, terrier, templier, interior.

Aici ajungem la un vocabular deosebit, pentru că printre termenii tocmai enumerați se numără mulți cei tehnici. Ușurința introducerii în limba rusă a unor cuvinte precum priză, comutator, bară de protecție, fereastră, giruetă, desigur, a fost facilitată de utilizarea îndelungată anterioară în el a unor nume și nume de familie străine precum Walter, Schuster, Wasser, Schroeder. , Loter, Luther, precum și nume ortodoxe precum Nester, Siver, Yosper și ușurința de apariție a cuvintelor precum breter, filler - forme de nume în -er: Alfer, Panfer.

O mare dificultate pentru ortografia rusă este prezentată de numele de familie care conțin o sau e după sibilante. Pe de o parte, pot avea ortografii diferite: Borschev și Borșov, Hrușciov și Hrușciov, Porhaciov și Porhaciov, Plechev și Plechov, Surguchev și Surguchov, Polyashev și Polyashov, Sayushev și Sayushov, Ryzhev și Ryzhov. După cum știți, litera ё indică implicit că trebuie pus accent pe ea. Pe de altă parte, dacă în astfel de nume de familie e nu este punctat, acest lucru provoacă o accentuare incorectă și, prin urmare, o denaturare a numelui de familie. De exemplu, cunoscutul nume de familie Svishchev, dacă este scris cu e, se transformă în Svyshchev, Rybachev - în Rybachev, Purgashev - în Purgashev, Bulychev - în Bulychev, Gavryusev - în Gavryusev sau Gavryusev, Gubarev - în Gubarev - în Dozhdev Dozhdev etc. d.

Această problemă a apărut cu Serghei Ivanovici Ozhegov când acesta, împreună cu Ruben Ivanovici Avanesov, a discutat despre formularea regulilor privind scrierea literei e. Ozhegov s-a opus propunerii lui Ozhegov de a unifica ortografia tuturor numelor de familie, unde sub accentul după cele șuierate se aude, cum ar fi Borșciov, Hrușciov, Ryzhov, Avanesov, citând latura legală a numelor de familie ca cuvinte speciale care disting membrii unei familii. de la persoane aparținând unei alte familii. Dacă toate numele de familie precum Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev sunt înlocuite cu Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov, nu va exista haos în practica juridică atunci când membrii diferitelor familii se găsesc luptă pentru o moștenire, același apartament etc. Dar ce ar trebui să facă autoritățile legale dacă o persoană spune Sharashov în unele documente și Sharashev în altele? Dacă Sharashev și Sharashev, acest lucru este încă de înțeles, dar Sharashev?

În timpul războiului, la 24 decembrie 1942, prin ordin al Comisarului Poporului pentru Educație V.P Potemkin, a fost introdusă folosirea obligatorie a literei e. Poate că acest lucru s-a datorat necesității de a transmite cu acuratețe nume geografice, prenume și prenume în rapoartele Biroului de Informații sovietic, precum și pe hărțile de teren, în ordinele militare etc. Însă importanța unei astfel de scrieri nu a fost explicată în mod corespunzător, iar școlarii care au fost în primul rând afectați au fost foarte reticenți să pună e, mai ales că absența acestor puncte presupunea o notă mai mică. Împreună cu studenții, profesorii și lucrătorii de presă, care aveau și ei mai mult de lucru, s-au opus. Deci, treptat, această ordine a fost „uitată”, iar inferioritatea scrisului rusesc a triumfat.

Se ridică o contra-întrebare: ar trebui să păstrăm în secolul XXI normele secolelor XVIII-XIX? Da, vor fi multe retrageri. Dar dacă se trimite o circulară tuturor autorităților „de scris” că o sub stres după sibilante în locul e (sau e) anterioară va fi considerată noua normă și că noi ortografii ar trebui considerate identice cu cele vechi, atunci, poate , într-o generație vom ajunge la o singură ortografie a lui Lychov , Borshchov etc.

Între timp, nu există un astfel de decret, este necesar să se monitorizeze cu atenție punctarea literei e în toate cazurile necesare. Inspectoratul de Stat Rutier a început să scrie litera e pe permisele de conducere, dar Fondul de Pensii s-a abținut până acum să facă acest lucru. Comisia Electorală Centrală scrie e în loc de e în nume de familie.

Decretul Ministerului Educației și Științei din 3 mai 2007 nr. AF-159/03 prescrie scrierea literei e în nume proprii în mod incontestabil și obligatoriu. Același lucru este menționat în Legea privind limba de stat a Federației Ruse din 1 iunie

2006 Nr. 714.

Dar în multe publicații tipărite acest lucru încă nu este observat din cauza, așa cum a exprimat editorul revistei „Educația națională” Viktor Trofimovici Chumakov, neglijență și lene. „Ce fel de economie îndoielnică este aceasta”, declară el în cartea „Yo in Your Name” (M., 2004), „să nu o pun în numele multora dintre celebrii noștri Shmelevs?” Referindu-se la o declarație a profesorului de la Universitatea Tver V.M Vorobyov, V.T Chumakov scrie că un student prin corespondență, în timpul unui examen, numit poetul și publicistul din secolul al XIX-lea Nikolai Platonovich Ogarev - Ogarev, „pentru că asta este scris peste tot” (! ).

În ciuda faptului că au fost adoptate mai multe reglementări guvernamentale care confirmă necesitatea scrierii obligatorii е cel puțin în nume proprii, majoritatea publicațiilor tipărite sunt publicate fără е.

Următoarele sunt surprinzătoare: de cincizeci de ani, serviciile juridice scriu numele și prenumele fără e în pașapoarte și alte documente, iar acum cer ca „proprietarii” documentelor să le demonstreze că numele de familie Seleznev și Seleznev sunt identice, că Semyon și Semyon sunt unul și același nume. Iar dacă o persoană nu știe ce să obiecteze, este trimisă în instanță pentru a dovedi că este el.

Între timp, la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe, eliberez zilnic certificate cetățenilor noștri, ale căror nume și prenume sunt scrise diferit în documente diferite, că Fedor și Fedor sunt același nume, că Burenkin și Burenkin sunt același nume de familie, că numele de familie Bokarev și Bokarev, Parfenova și Parfenova sunt identice etc.

articol Wikipedia
Ё, ё - a 7-a literă din rusă și belarusă și a 9-a literă a alfabetului Rusyn. Folosit și în unele alfabete non-slave bazate pe alfabetul chirilic civil (de exemplu, kârgâz, mongol, ciuvaș și udmurt).

În alfabetul vechi și slavon bisericesc nu există nicio literă asemănătoare cu „е” din cauza lipsei combinațiilor corespunzătoare de sunete; „yokanye” rusesc este o greșeală obișnuită atunci când citiți textul slavonesc.

În 1783, în locul variantelor existente, s-a propus litera „е”, împrumutată din franceză, unde are un alt sens. În tipărire, însă, a fost folosit pentru prima dată doar doisprezece ani mai târziu (în 1795). S-a sugerat influența alfabetului suedez.

Răspândirea literei „е” în secolele XVIII-XIX a fost îngreunată și de atitudinea de atunci față de pronunția burgheză „zăcănată”, graiul „globului ticălos”, în timp ce mustrarea „bisericească” „de zguduit” era considerată. mai culți, nobili și inteligenți (printre cei care au luptat împotriva „yokanului” au fost, de exemplu, A. P. Sumarokov și V. K. Trediakovsky

Ce știi despre litera e? (shkolazhizni.ru)
Litera E este cea mai tânără din alfabetul rus. A fost inventat în 1783 de Ekaterina Dashkova, un asociat al Ecaterinei a II-a, prințesă și șef al Academiei Imperiale Ruse.

Litera e trebuie să moară (nesusvet.narod.ru)
... după părerea mea, litera E este complet străină de limba rusă și trebuie să moară

Scrisoarea a fost furată de la francezi.

Deci, dacă litera E este un galicism, atunci când, de către cine și de ce a fost introdusă în rusă?

Litera E este rezultatul arbitrarului unei persoane, Nikolai Mihailovici Karamzin. Publicându-și articolele în reviste, Karamzin, de dragul efectului extern (sau, așa cum s-ar spune acum, „pentru a se arăta”), în 1797, a folosit umlaut-ul european, „e” latin cu două puncte, în limba rusă. text în limbă. Au fost multe dispute, dar au fost și mai mulți imitatori, iar litera E și-a făcut loc în liniște în limba rusă, dar nu a ajuns în alfabet.

Serghei Gogin. Literă sacră a alfabetului (revista rusă - russ.ru)
În ciuda celui de-al șaptelea loc sacru pe care litera „ё” îl ocupă în alfabetul rus, este supusă celei mai mari discriminări în presa modernă. Cu excepția literaturii pentru copii, „ё” practic a dispărut din textele în limba rusă.

Enciclopediile indică faptul că litera „e” a fost introdusă în circulație de către istoricul și scriitorul Nikolai Karamzin, originar din Simbirsk (acesta este numele istoric al Ulyanovsk). Karamzin a publicat almanahul poetic „Aonide”, unde în 1797 în poezia lui Ivan Dmitriev „A experimentat înțelepciunea lui Solomon sau gânduri alese din Eclesiastul” pentru prima dată în cuvântul „lacrimi” de la pagina 186 litera „e” apare în stilul actual. . În acest caz, editorul într-o notă de subsol de pe această pagină afirmă: „O literă cu două puncte înlocuiește „io”.”

Literă mortală a alfabetului (01/06/2012, rosbalt.ru)
În 1917, Comisia pentru reforma ortografiei ruse a propus desființarea „fitu” (ѳ), „yat” (ѣ), „izhitsa” (ѵ), „și” (і), în plus, pentru a limita utilizarea un semn dur și „recunoașteți utilizarea literelor de dorit „e”. În 1918, toate aceste puncte au fost incluse în „Decretul privind introducerea unei noi ortografii” - toate cu excepția ultimului... Litera „e” a plonjat în letargie. Au uitat de ea.

Abandonarea literei „е” poate fi explicată prin dorința de a reduce costul tipăririi și prin faptul că literele cu diacritice îngreunează scrierea cursivă și continuitatea scrisului.

Smulgând litera „е” din texte, ne-am complicat și în același timp sărăcit limbajul.
În primul rând, am distorsionat sunetul multor cuvinte (a indicat litera „е”. plasarea corectă accente).

În al doilea rând, am îngreunat înțelegerea limbii ruse. Textele au devenit dure. Pentru a înțelege confuzia semantică, cititorul trebuie să recitească propoziția, întregul paragraf și uneori chiar să caute informații suplimentare. Adesea, confuzia apare din combinarea cuvintelor „tot” și „totul”.

Și numele celebrităților ruse de astăzi nu sună la fel ca înainte. Jucătorul de șah sovietic a fost întotdeauna Alekhine, iar Fet și Roerich au fost, până la urmă, Fet și Roerich.

Regulile de ortografie rusă („Cartea de referință academică completă editată de Lopatin”, 2006) indică faptul că litera „ё” este obligatorie doar „în cărțile adresate copiilor vârstă mai tânără”, și în „texte educative pentru școlari clase de junioriși străini care studiază limba rusă.” În caz contrar, litera „ё” poate fi folosită „la cererea autorului sau editorului”.

Litera „Yo” și-a marcat vârsta serioasă (30.11.2011, news.yandex.ru)
Rusia a sărbătorit Ziua literei „Y”. Istoria celei de-a șaptea litere a alfabetului rus a început la 29 noiembrie 1783. În acea zi, a avut loc una dintre primele întâlniri ale Academiei de Literatură Rusă, cu participarea prințesei Ekaterina Dashkova, a scriitorului Denis Fonvizin și a poetului Gabriel Derzhavin.

Prokhorov va breveta 10 mărci comerciale care încep cu litera „Y” (Yandex News, 4.4.2012)
Compania Yo-auto a lui Mihail Prokhorov a depus 12 cereri către Rospatent pentru înregistrarea mărcilor comerciale care conțin litera „Yo”

După standardele istorice, litera „ё” a intrat recent în alfabetul rus - acum 234 de ani. Apariția sa în vorbire și în scris a fost însoțită de lungi dispute și proteste: populația țării nu dorea să se obișnuiască cu inovația și credea că pronunțarea cuvântului prin „e” este soarta oamenilor de rând. Cum litera „е” și-a câștigat locul în alfabet și s-a înrădăcinat în limba rusă, a spus site-ul lingvist Alexey Zolotov.

Scrisoare nouă

Ziua de naștere a literei „е” este considerată a fi 29 noiembrie 1783. În acea zi, favorita Ecaterinei a II-a, Prințesa Ekaterina Dashkova, care a condus Academia Rusă de Științe, a ținut o întâlnire a academicienilor de literatură. Printre cei prezenți s-au numărat poetul Gavrila Derzhavin și scriitorul Denis Fonvizin.

O nouă literă a apărut în noul alfabet cu mana usoara Prințesa Dashkova. Foto: Commons.wikimedia.org

Când întâlnirea se apropia deja de sfârșit, prințesa i-a întrebat pe academicieni dacă vreunul dintre ei ar putea scrie un cuvânt simplu pe tablă - „Pomul de Crăciun”? Bărbaţii învăţaţi s-au privit uluiţi, hotărând că ea glumeşte. Apoi Dashkova însăși a scris cuvântul care i-a spus: „iolka” - și a observat că a fost greșit să reprezinte un sunet cu două litere simultan. În loc să combine două litere - „io” - ea a sugerat să folosească versiunea lor combinată: „e”. Și pentru ca oamenii să nu confunde noua literă cu „i”, Dashkova a plasat două puncte deasupra noului simbol.

La început, academicienii s-au îndoit de fezabilitatea unei astfel de inovații, dar apoi au fost de acord cu argumentele prințesei. De atunci, au început să folosească „е” în corespondență, dar populația era încă departe de a accepta noua scrisoare.

„Semnul plebeilor”

Oamenii obișnuiți au început să folosească „е” în scris abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. În 1795, un tip pentru o nouă scrisoare a fost creat la tipografia Universității din Moscova și a început imediat să fie folosit pentru tipărirea documentelor. Primul cuvânt tipărit cu litera „е” a fost cuvântul „totul”. A fost urmată de „lumină”, „ciot”, „floarea de colț” și altele. Un an mai târziu, Nikolai Karamzin a luat ștafeta: în almanahul său „Aonidele” a publicat cuvintele „zori”, „vultur”, „molie”, „lacrimi” și verbul „a curgeat”. Datorită scriitorului, scrisoarea „a mers la oameni”: la început Karamzin a fost considerat chiar autorul ei. Și doi ani mai târziu, Derzhavin și-a scris prima dată numele de familie cu litera „e” - Potemkin.

În ciuda faptului că scrisoarea a început să apară în publicațiile tipărite, majoritatea populației nu a vrut să o accepte. „Se credea că oamenii nobili și cultivați ar trebui să vorbească „în felul bisericii” - doar prin „e”, explică lingvistul. - Iar „yokanie” era un semn al oamenilor obișnuiți, „populația vilă”. Printre oponenții noii scrisori s-au numărat scriitorii Sumarokov și Trediakovsky, care nu au început niciodată să scrie „ё”. Lupta împotriva „yokanului” a durat până la mijlocul secolului al XIX-lea.

Utilizarea obligatorie a literei „ё” a fost introdusă abia în 1942 prin ordin al Comisariatului Poporului pentru Educație al RSFSR. Abia atunci a intrat pe deplin în alfabetul rus. În timpul erei Hrușciov, utilizarea literei a devenit opțională datorită simplificării regulilor de ortografie. Situația a rămas neschimbată până în 2007, când Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse a dispus folosirea literei „ё” în cazurile în care era necesar.

Când ar trebui să scrieți „ё”?

În prezent, regulile de utilizare a „ё” sunt simple. În textele obișnuite, se folosește la cererea autorului, cu unele excepții. „Trebuie să scrieți litera „е” în nume proprii, dacă este acolo”, spune Zolotov. - De exemplu, dacă vorbim despre o persoană al cărei nume este Alexey Korolev, numele său de familie ar trebui să fie scris doar cu un „e”. Utilizarea „e” în acest caz ar fi o greșeală. Al doilea punct: „е” este scris în cuvinte în care sensul depinde de ortografia unei litere. De exemplu, ca în perechea de cuvinte „zbor - zbor”. Primul cuvânt este derivat din „zbură”, iar al doilea de la „buruiană”. O singură literă, dar ce sens diferit!”

Acum, în limba rusă există aproximativ 12,5 mii de cuvinte cu „е”, dintre care 150 de cuvinte încep cu această literă și aproximativ 300 de cuvinte se termină cu această literă. În scris, se regăsește în doar 1% din toate textele, dar sondajele și studiile confirmă că oamenii nu sunt pregătiți să renunțe la litera „е”. Majoritatea populației votează pentru păstrarea „е” în alfabetul rus, iar în Ulyanovsk există chiar un monument al literei.

„Litera „е” adaugă o culoare emoțională vorbirii”, este sigur Alexey Zolotov. - Luați, de exemplu, exclamația populară „yo-my” sau expresia „inima mea a sărit o bătaie”. Deci „joka” pentru sănătatea ta!”