Aşktan değil görevden evlenen genç kızların kıskanılacak kaderi, Ostrovsky'nin oyunundaki Katerina imajına da yansıyor. O zamanlar Rusya'da toplum boşanmayı kabul etmiyordu ve normlara uymaya zorlanan talihsiz kadınlar sessizce acı bir kadere maruz kalıyordu.
Yazarın Katerina'nın mutlu ve kaygısız çocukluğunun anılarını ayrıntılı olarak anlatması boşuna değil. Evlilik hayatında ise hayalini kurduğu mutluluğun tam tersi onu bekliyordu. Yazar, onu despotizmin, irade eksikliğinin ve ahlaksızlıkların karanlık krallığındaki tertemiz, saf ışık ışınıyla karşılaştırıyor. Bir Hıristiyan için intiharın en ciddi ölümcül günah olduğunu bilerek yine de pes ederek kendini Volga uçurumundan attı.
Eylem 1
Eylem Volga kıyılarına yakın bir kamu bahçesinde gerçekleşiyor. Bir bankta oturan Kuligin nehrin güzelliğinin tadını çıkarıyor. Kudryash ve Shapkin yavaş yürüyorlar. Dikiy'in azarlaması uzaktan duyuluyor; yeğenini azarlıyor. Orada bulunanlar aileyi tartışmaya başlar. Kudryash, kadere teslim olan diğer insanlar gibi onun da despot amcasından acı çektiğine inanarak, yoksul Boris'in savunucusu olarak hareket ediyor. Şapkin buna, Dikoy'un Kudryash'ı hizmete göndermek istemesinin boşuna olmadığını söyleyerek yanıt verir. Kudryash, Dikoy'un kendisinden korktuğunu ve kellesinin ucuza alınamayacağını bildiğini söylüyor. Kudryash, Dikiy'in evlenebilecek kızı olmadığından şikayet ediyor.
Daha sonra Boris ve amcası orada bulunanlara yaklaşır. Dikoy, yeğenini azarlamaya devam ediyor. Sonra Dikoy ayrılır ve Boris ailenin durumunu anlatır. O ve kız kardeşi henüz eğitim görürken yetim kaldılar. Ebeveynler koleradan öldü. Yetimler, büyükanneleri Kalinov şehrinde (eylemin gerçekleştiği yer) ölene kadar Moskova'da yaşadılar. Torunlarına bir miras miras bıraktı, ancak onlar reşit olduktan sonra onu onurlandırmak şartıyla amcalarından (Wild) alabilecekler.
Kuligin, Boris ve kız kardeşinin miras alma ihtimalinin düşük olduğunu, çünkü Dikoy'un her sözü saygısızlık olarak değerlendirebileceğini düşünüyor. Boris amcasına tamamen itaat ediyor, onun için maaşsız çalışıyor ama pek işe yaramıyor. Yeğen de tüm aile gibi Vahşi Olan'dan korkuyor. Herkese bağırıyor ama kimse ona cevap veremiyor. Bir defasında Dikiy bir geçitte çarpıştıklarında hafif süvariler tarafından azarlanmıştı. Askere cevap veremeyince çok sinirlendi ve öfkesini uzun süre ailesinden çıkardı.
Boris zor hayatından şikayet etmeye devam ediyor. Feklusha, Kabanovların evini öven bir bayanla yaklaşır. Orada güya güzel ve dindar insanların yaşadığını söylüyorlar. Ayrılıyorlar ve şimdi Kuligin, Kabanikha hakkındaki fikrini ifade ediyor. Ailesini tamamen yediğini söylüyor. Sonra Kuligin, sürekli hareket eden bir makine icat etmenin güzel olacağını söylüyor. Model yapacak parası olmayan genç bir geliştirici. Herkes ayrılır ve Boris yalnız kalır. Kuligin'i düşünüyor ve onu çağırıyor iyi bir adam. Sonra kaderini hatırlayarak tüm gençliğini bu vahşi doğada geçirmek zorunda kalacağını üzülerek söylüyor.
Kabanikha ailesiyle birlikte görünür: Katerina, Varvara ve Tikhon. Kabanikha, karısının kendisi için annesinden daha değerli olduğu konusunda oğluna dırdır ediyor. Tikhon onunla tartışıyor, Katerina konuşmaya müdahale ediyor ama Kabanikha onun tek kelime etmesine izin vermiyor. Daha sonra karısını katı tutamadığını söyleyerek oğluna tekrar saldırır ve bir sevgiliye bu kadar yakın olduğunu ima eder.
Kabanikha ayrılır ve Tikhon, Katerina'yı annelik suçlamalarıyla suçlar. Üzgün bir halde bir şeyler içmek için Dikiy'e gider. Katerina, Varvara'nın yanında kalıyor ve ailesiyle ne kadar özgürce yaşadığını hatırlıyor. Özellikle ev işleri yapmaya zorlanmadı; yalnızca su taşıdı, çiçekleri suladı ve kilisede dua etti. Çok güzel, canlı rüyalar gördü. Şimdi ne var? Bir uçurumun kenarında durduğu hissine kapılıyor. Bir belanın önsezisi var ve düşünceleri günahkar.
Varvara, Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler bulacağına söz verir. Aniden, iki uşak eşliğinde çılgın bir kadın belirir, güzelliğin uçuruma yol açabileceğini yüksek sesle haykırır ve kızları ateşli cehennemden korkutur. Katerina korkuyor ve Varvara onu sakinleştirmeye çalışıyor. Bir fırtına başlar ve kadınlar kaçar.
2. Perde
Kabanov'un evi. Odada Feklusha ve Glasha insan günahları hakkında konuşuyorlar. Feklusha, günahsız yaşamanın mümkün olmadığını savunuyor. Bu sırada Katerina, Varvara'ya çocukluk kızgınlığının hikayesini anlatır. Birisi onu kızdırdı ve nehre koştu, bir tekneye bindi ve on mil ötede bulundu. Daha sonra Boris'e aşık olduğunu itiraf ediyor. Varvara, kendisinin de ondan hoşlandığına onu ikna eder ama buluşacak yerleri yoktur. Ancak daha sonra Katerina kendinden korkar ve Tikhon'unu değiştirmeyeceğini garanti eder ve bu evdeki hayattan tamamen bıktığında ya kendini pencereden atacağını ya da nehirde boğulacağını söyler. Varvara onu tekrar sakinleştirir ve Tikhon ayrılır ayrılmaz bir şeyler düşüneceğini söyler.
Kabanikha ve oğlu içeri girerler. Tikhon yola çıkmaya hazırlanıyor ve annesi, karısına kocası yokken nasıl yaşaması gerektiği konusunda talimat vermesi için talimatlarına devam ediyor. Tikhon sözlerini tekrarlıyor. Kabanikha ve Varvara ayrılırlar ve kocasıyla yalnız kalan Katerina, ondan kendisini bırakmamasını veya yanına almasını ister. Tikhon direniyor ve yalnız kalmak istediğini söylüyor. Daha sonra kendini onun önünde diz çöker ve ondan yemin etmesini ister ama o onu dinlemez ve onu yerden kaldırır.
Kadınlar Tikhon'u uğurluyor. Kabanikha, Katerina'yı beklendiği gibi kocasına veda ederek ayaklarının dibinde eğilmeye zorlar. Katerina onu görmezden geliyor. Yalnız bırakılan Kabanikha, yaşlılara artık saygı duyulmamasına kızıyor. Katerina içeri girer ve kayınvalidesi, kocasına beklendiği gibi veda etmediği için kayınvalidesini bir kez daha suçlamaya başlar. Katerina, insanları güldürmek istemediğini ve bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor.
Yalnız Katerina, çocuğu olmadığı için pişmanlık duyuyor. Sonra çocukken ölmediğine pişman oluyor. O zaman kesinlikle bir kelebeğe dönüşürdü. Daha sonra kocasının dönüşünü beklemeye hazırlanır. Varvara içeri girer ve Katerina'yı bahçede biraz kestirmeye ikna eder. Orada kapı kilitlidir, anahtar Kabanikha'dadır, ancak Varvara onu değiştirip Katerina'ya verir. Anahtarı almak istemiyor ama sonra alıyor. Katerina'nın kafası karışık - korkuyor ama aynı zamanda Boris'i de gerçekten görmek istiyor. Anahtarı cebine koyar.
3. Perde
Sahne 1
Kabanovların evinin yakınındaki sokakta hayatın telaşlı hale geldiğini yansıtan Kabanikha ve Feklusha duruyor. Şehrin gürültüsü, herkes bir yere koşuyor ama Moskova'da herkesin acelesi var. Kabanikha, ölçülü bir hayat yaşamanız gerektiğini kabul ediyor ve asla Moskova'ya gitmeyeceğini söylüyor.
Dikoy, birazını göğsüne almış olarak ortaya çıkar ve Kabanova ile tartışmaya başlar. Daha sonra Dikoy sakinleşti ve durumunun nedenini, sabahtan itibaren kendisinden ücret talep etmeye başlayan işçilere suçlayarak özür dilemeye başladı. Vahşi olan ayrılır.
Boris, Katerina'yı uzun süredir görmediği için üzgün. Kuligin gelir ve doğanın güzelliğine hayran kalarak, fakirlerin yürümeye ve bu güzelliğin tadını çıkarmaya vakti olmadığını, ancak zenginlerin çitlerin arkasında oturduğunu, evlerinin köpekler tarafından korunduğunu, böylece yetimleri ve akrabalarını nasıl soyduklarını kimsenin görmediğini yansıtır. Varvara, Kudryash'ın yanında görünür. Öpüşüyorlar. Kudryash ve Kuligin ayrılır. Varvara, vadide bir yer belirleyerek Boris ve Katerina arasındaki toplantıyla meşgul.
Sahne 2
Gece. Kudryash, Kabanov'ların vadideki bahçesinin arkasında gitar çalarak bir şarkı söylüyor. Boris gelir ve randevu için yer konusunda tartışmaya başlarlar. Kudryash pes etmiyor ve Boris evli bir kadına aşık olduğunu itiraf ediyor. Curly elbette onun kim olduğunu tahmin etti.
Varvara belirir ve Kudryash ile yürüyüşe çıkar. Boris, Katerina ile yalnız kalır. Katerina, Boris'i onurunu zedelemekle suçluyor. Hayatına devam etmekten korkuyor. Boris onu gelecek hakkında düşünmeye değil, birlikteliğin tadını çıkarmaya davet ederek ona güvence veriyor. Katerina, Boris'e olan aşkını itiraf eder.
Kudryash, Varvara ile birlikte gelir ve aşıkların nasıl olduğunu sorar. İtiraflarını anlatıyorlar. Kudryash, toplantılar için bu kapıyı kullanmaya devam etmeyi öneriyor. Boris ve Katerina bir sonraki randevuları konusunda anlaşırlar.
4. Perde
Duvarlarında Kıyamet Günü resimlerinin olduğu harap bir galeri. Yağmur yağıyor, insanlar galeride saklanıyor.
Kuligin, Dikiy ile konuşarak ondan bulvarın ortasına güneş saati kurulması için para bağışlamasını ister ve aynı zamanda onu paratoner takmaya ikna eder. Dikoy reddediyor, Kuligin'e bağırıyor, batıl inançla fırtınanın Tanrı'nın günahlar için cezası olduğuna inanıyor ve geliştiriciye ateist diyor. Kuligin onu terk eder ve cebinde bir milyon olunca sohbete döneceklerini söyler. Fırtına sona eriyor.
Tikhon eve döner. Katerina kendisi olmuyor. Varvara durumu hakkında Boris'e bilgi verir. Fırtına yeniden geliyor.
Kuligin, Kabanikha, Tikhon ve korkmuş Katerina çıkıyor. Korkuyor ve gösteriyor. Fırtınayı Tanrı'nın cezası olarak algılıyor. Boris'i fark eder ve daha da korkar. İnsanların fırtınaların bir nedenden dolayı meydana geldiğine dair sözleri ona ulaşır. Katerina, yıldırımın onu öldürmesi gerektiğinden zaten emindir ve ruhu için dua etmesini ister.
Kuligin, insanlara fırtınanın ceza değil, yaşayan her çimen yaprağı için lütuf olduğunu söyler. Çılgın kadın ve onun iki uşağı yeniden ortaya çıkar. Katerina'ya dönerek ona saklanmaması için bağırıyor. Allah'ın cezasından korkmanıza gerek yok ama Allah'ın onun güzelliğini alması için dua etmeniz gerekiyor. Katerina zaten ateşli bir cehennem görüyor ve herkese ilişkisini anlatıyor.
Eylem 5
Volga kıyısındaki halka açık bahçede akşam karanlığı çökmüştü. Kuligin bir bankta tek başına oturuyor. Tikhon yanına gelir ve her zaman içtiği ancak evini hatırlamadığı Moskova gezisinden bahseder, karısının onu aldattığından şikayet eder. Annesinin tavsiyesi üzerine diri diri toprağa gömülmesi gerektiğini söylüyor. Ama onun için üzülüyor. Kuligin onu karısını affetmeye ikna eder. Tikhon, Dikoy'un Boris'i üç yıllığına Sibirya'ya göndermesinden memnun. Kız kardeşi Varvara, Kudryash'la birlikte evden kaçtı. Glasha, Katerina'nın hiçbir yerde bulunamadığını söyledi.
Katerina yalnız ve gerçekten Boris'i görmek ve veda etmek istiyor. Mutsuz kaderinden ve infazdan daha kötü olan insan yargısından şikayet ediyor. Boris gelir ve amcasının onu Sibirya'ya gönderdiğini söyler. Katerina onu takip etmeye hazırdır ve kendisini de yanına almasını ister. Sarhoş kocasının kendisinden tiksindiğini söylüyor. Boris görülmekten korkarak sürekli etrafına bakıyor. Ayrılırken Katerina, fakirlere kendisi için dua etmeleri için sadaka vermesini ister. Boris gidiyor.
Katerina kıyıya gider. Bu sırada Kuligin, Kabanikha ile konuşarak onu oğluna gelinine karşı talimat vermekle suçluyor. Burada bir kadının kendini suya attığı çığlıklar duyuluyor. Kuligin ve Tikhon yardıma koşar, ancak Kabanikha oğlunu durdurarak onu lanetlemekle tehdit eder. O kalacak. Katerina düşerek öldü, insanlar onun cesedini getirdi.
Ostrovsky, "Fırtına" oyununun kahramanını yüksek ahlaklı, manevi, ancak o kadar havadar ve rüya gibi bir kadın yaptı ki, kaderin kendisi için hazırladığı ortamda hayatta kalamadı. "Fırtına!" Bu ölümcül isim birkaç anlamla doludur. Görünüşe göre zaten suçlu olan Katerina'yı korkutan fırtınanın sorumlusu her şey. Çok dindardı ama kayıtsız bir koca ve zalim bir kayınvalideyle yaşamak onu kurallara isyan etmeye zorladı. Bunun bedelini ödedi. Ancak bu fırtına olmasaydı kaderinin bu şekilde bitip bitmeyeceği merak konusu olabilir. Katerina'nın yalan söyleme konusundaki doğal yeteneği göz önüne alındığında, ihanet yine de ortaya çıkacaktı. Ve eğer kendini aşka teslim etmeseydi, kesinlikle delirirdi.
Annesinin otoritesi tarafından ezilen koca, Katerina'ya kayıtsız davrandı. Heyecanla aşkı arıyordu. Başlangıçta bunun kendisini ölüme götüreceğini hissetti ancak duygularına karşı koyamadı; çok uzun süre esaret altında yaşıyordu. Boris'in peşinden Sibirya'ya koşmaya hazırdı. Büyük aşktan değil, özgürce nefes alamadığı bu nefret dolu duvarlardan. Ancak sevgilisinin de sevilmeyen kocası kadar ruhen zayıf olduğu ortaya çıkar.
Sonuç trajiktir. Hayatta ve erkeklerde hayal kırıklığına uğramış, çocuksuz ve mutsuz Katerina artık dünyada tutulmuyor. Son düşünceleri ruhunu kurtarmakla ilgilidir.
Sahne 1
Sokak. Kabanovların evinin kapısı, kapının önünde bir bank var.
İlk görünüm
Kabanova ve Feklusha yedek kulübesinde oturuyor.
Feklusha. Son zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, sonuncusu, her bakımdan sonuncusu. Senin şehrinde de cennet ve sessizlik var ama diğer şehirlerde sadece kaos var anne: gürültü, koşuşturma, aralıksız araba kullanma! İnsanlar biri burada, diğeri orada koşuşturuyor. Kabanova. Acele edecek hiçbir yerimiz yok tatlım, acelemiz olmadan yaşıyoruz. Feklusha. Hayır anne, senin şehrinde sessizliğin sebebi, tıpkı senin gibi birçok insanın, çiçekler gibi erdemlerle süslenmesi; Bu yüzden her şey soğukkanlı ve düzenli yapılıyor. Sonuçta bu ortalıkta dolaşma ne anlama geliyor anne? Sonuçta bu bir gösteriş! En azından Moskova'da; insanlar ileri geri koşuyor, kimse nedenini bilmiyor. Bu gösteriştir. Kendini beğenmiş insanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, burada koşuşuyorlar. Ona bir şey hakkında koşuyormuş gibi geliyor; acelesi var, zavallı şey: İnsanları tanımıyor, birisinin onu çağırdığını sanıyor; ama oraya geldiğinde orası boştur, hiçbir şey yoktur, sadece bir rüyadır. Ve üzüntü içinde gidecek. Diğeri ise tanıdığı birine yetiştiğini hayal ediyor. Dışarıdan bakıldığında taze bir insan artık kimsenin olmadığını görür; ama yaygara yüzünden her şey ona yetişiyormuş gibi görünüyor. Sonuçta kibir sis gibidir. Burada, böylesine güzel bir akşamda, kapının dışına çıkıp oturmaya nadiren rastlanır; ama Moskova'da artık festivaller ve oyunlar var ve sokaklarda sürekli bir uğultu var; bir inilti var. Rahibe Marfa Ignatievna, ateşli yılanı dizginlemeye başladılar: gördüğünüz gibi her şey hız uğruna. Kabanova. Seni duydum tatlım. Feklusha. Ve ben anne, bunu kendi gözlerimle gördüm; Tabii başkaları yaygaradan bir şey göremiyor o yüzden onlara makine gibi görünüyor, ona makine diyorlar ama ben patilerini öyle kullandığını gördüm (parmaklarını açar) yapmak. İyi bir hayattaki insanlar da bu iniltiyi duyarlar. Kabanova. Ona herhangi bir şey diyebilirsiniz, hatta belki ona makine bile diyebilirsiniz; İnsanlar aptaldır, her şeye inanırlar. Ve bana altın yağdırsan bile gitmeyeceğim. Feklusha. Ne aşırılıklar anne! Tanrı böyle bir talihsizlikten korusun! Ve bir şey daha var, Rahibe Marfa Ignatievna, Moskova'da bir vizyonum vardı. Sabah erkenden yürüyorum, hava hâlâ biraz aydınlık ve yüksek bir binanın çatısında siyah yüzlü birinin durduğunu görüyorum. Kim olduğunu zaten biliyorsun. Ve bunu sanki bir şey döküyormuş gibi elleriyle yapıyor ama hiçbir şey dökülmüyor. Sonra, daraları atan kişinin kendisi olduğunu ve gün içinde koşuşturmaca içinde görünmez bir şekilde insanları topladığını fark ettim. Bu yüzden öyle koşuşuyorlar, bu yüzden kadınları o kadar zayıf ki, vücutlarını esnetemiyorlar ama sanki bir şey kaybetmişler ya da bir şey arıyorlarmış gibi: yüzlerinde hüzün, hatta acıma var. Kabanova. Her şey mümkün canım! Bizim zamanımızda neden şaşırasınız ki! Feklusha. Zor zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, zor. Zaman çoktan azalmaya başladı. Kabanova. Nasıl yani canım, istisna olarak? Feklusha. Tabii ki biz değiliz, telaşın içinde nerede fark edebiliriz! Ve burada Zeki insanlar Zamanımızın azaldığını fark ediyorlar. Eskiden yaz kış devam ederdi, bitmesini bekleyemezsiniz; ve artık onların uçtuğunu bile görmeyeceksin. Günler ve saatler hâlâ aynı görünüyor; ve günahlarımız yüzünden zaman giderek kısalıyor. Akıllı insanlar böyle söylüyor. Kabanova. Ve bundan daha kötüsü olacak canım. Feklusha. Bunu görecek kadar yaşayamayız. Kabanova. Belki yaşarız.Dahil Vahşi.
İkinci fenomen
Dikoy için de aynı şey geçerli.
Kabanova. Neden bu kadar geç saatte ortalıkta dolanıyorsun vaftiz baba? Vahşi. Peki beni kim durduracak? Kabanova. Kim yasaklayacak! kimin ihtiyacı var! Vahşi. Bu, konuşacak bir şeyin olmadığı anlamına geliyor. Ben neyim, komuta altındayım ya da neyim, kimim? Neden hala buradasın! Ne biçim bir deniz adamı var orada!.. Kabanova. Peki, boğazınızı çok fazla dışarı çıkarmayın! Beni daha ucuz bul! Ve ben senin için canımım! Gittiğiniz yere doğru gidin. Hadi eve gidelim Feklusha. (Yükselir.) Vahşi. Bekle vaftiz baba, bekle! Kızgın olmayın. Evde olmak için hala vaktiniz var: eviniz çok uzakta değil. İşte burada! Kabanova. Eğer işteyseniz bağırmayın, açıkça konuşun. Vahşi. Yapacak bir şey yok ama sarhoşum, olan bu! Kabanova. Şimdi neden bana bunun için seni övmemi söylüyorsun? Vahşi. Ne övün ne de azarlayın. Bu da sarhoş olduğum anlamına geliyor; İşte bu kadar. Ben uyanana kadar bu mesele düzeltilemez. Kabanova. Öyleyse git, uyu! Vahşi. Nereye gideceğim? Kabanova. Ev. Ve sonra nerede! Vahşi. Ya eve gitmek istemezsem? Kabanov. Neden bu, size sorayım mı? Vahşi. Ama orada bir savaş olduğu için. Kabanova. Orada kim savaşacak? Sonuçta oradaki tek savaşçı sensin. Vahşi. Peki ya ben bir savaşçıysam? Peki ya bundan ne haber? Kabanova. Ne? Hiç bir şey. Ve bu onur pek de büyük değil çünkü hayatın boyunca kadınlarla kavga ettin. İşte bu. Vahşi. Bu da bana itaat etmeleri gerektiği anlamına geliyor. Aksi takdirde muhtemelen teslim olacağım! Kabanova. Sana gerçekten hayret ediyorum: Evinizde o kadar çok insan var ki, ama onlar tek başına sizi memnun edemezler. Vahşi. Hadi bakalım! Kabanova. Peki benden ne istiyorsun? Vahşi. İşte şu: konuş benimle de kalbim gitsin. Bütün şehirde beni nasıl konuşturacağını bilen tek kişi sensin. Kabanova. Git Fekluşa, söyle bana yiyecek bir şeyler hazırlasın.Fekluşa ayrılır.
Hadi odalarımıza gidelim!
Vahşi. Hayır, odama gitmeyeceğim, odamda daha kötüyüm. Kabanova. Seni ne kızdırdı? Vahşi. Sabahtan beri. Kabanova. Para istemiş olmalılar. Vahşi. Sanki anlaşmışlar gibi lanetliler; ilki ya da diğeri gün boyu rahatsız ediyor. Kabanova. Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, bu gerekli olmalı. Vahşi. Bunu anladım; Kalbim bu haldeyken bana kendimle ne yapmamı söyleyeceksin! Sonuçta ne vermem gerektiğini zaten biliyorum ama her şeyi iyilikle yapamam. Sen benim arkadaşımsın ve bunu sana vermem gerekiyor ama gelip bana sorarsan seni azarlarım. Vereceğim, vereceğim ve lanetleyeceğim. Bu nedenle bana paradan bahsettiğiniz anda içim yanmaya başlayacak; İçerideki her şeyi tutuşturuyor, hepsi bu; O günlerde kimseye hiçbir şey için asla lanet etmezdim. Kabanova. Üstünüzde büyük yok, o yüzden gösteriş yapıyorsunuz. Vahşi. Hayır vaftiz baba, sessiz ol! Dinlemek! Bunlar benim başıma gelen hikayeler. Ben oruç tutmak için, harika şeyler için oruç tutuyordum, ama sonra bu hiç de kolay olmuyor ve sen araya küçük bir adamı sokuyorsun; Para için geldi ve yakacak odun taşıdı. Ve böyle bir zamanda onu günaha sürükledi! Günah işledim: Onu azarladım, o kadar azarladım ki daha iyisini isteyemezdim, neredeyse onu öldürüyordum. İşte kalbim böyle! Bağışlanmayı diledikten sonra gerçekten de ayaklarına kapandı. Size doğrusunu söyleyeyim, adamın ayakları önünde eğildim. Kalbimin beni getirdiği nokta şu: burada, bahçede, toprakta ona boyun eğdim; Herkesin önünde ona boyun eğdim. Kabanova. Neden kendini bilerek kalbine getiriyorsun? Bu, vaftiz baba, iyi değil. Vahşi. Nasıl bilerek? Kabanova. Gördüm, biliyorum. Senden bir şey istediklerini görürsen, bilerek kendilerinden birini alıp, sinirlenmek için birine saldıracaksın; çünkü biliyorsun ki kimse sana kızgın gelmeyecek. İşte bu, vaftiz baba! Vahşi. Pekala bu nedir? Kim kendi iyiliği için üzülmez ki!Glasha girer.
Glasha. Marfa Ignatievna, atıştırmalık hazırlandı lütfen! Kabanova. Vaftiz baba, içeri gel! Tanrının sana gönderdiğini ye! Vahşi. Belki. Kabanova Hoş geldiniz! (Vahşi Olan'ın ilerlemesine izin verir ve onu takip eder.)Glasha kollarını kavuşturmuş halde kapıda duruyor.
Glasha. Mümkün değil, Boris Grigorich geliyor. Amcan için değil mi? Al böyle mi yürüyor? Bu şekilde dolaşıyor olmalı.Dahil Boris.
Üçüncü fenomen
Glasha, Boris, sonra Kuligin.
Boris. Amcan değil mi? Glasha. Sahibiz. Ona ihtiyacın var mı? Boris. Nerede olduğunu öğrenmek için evden gönderdiler. Ve eğer varsa, bırakın otursun: ona kimin ihtiyacı var? Evde ayrıldığı için mutluyuz. Glasha. Keşke sahibimiz bu işin sorumlusu olsaydı, bunu kısa sürede durdururdu. Ben neden senin yanında duruyorum aptal! Güle güle! (Yapraklar.) Boris. Aman Tanrım! Sadece ona bir bakın! Eve giremezsiniz; Davetsiz insanlar buraya gelmez. Hayat bu! Aynı şehirde yaşıyoruz, neredeyse yakınlardayız ve birbirinizi haftada bir kez görüyorsunuz, sonra kilisede ya da yolda, hepsi bu! Burada evlenmiş ya da gömülmüş olmanızın bir önemi yok. (Sessizlik.) Keşke onu hiç görmeseydim: daha kolay olurdu! Aksi takdirde bunu ara sıra, hatta insanların önünde bile görürsünüz; yüzlerce göz sana bakıyor. Sadece kalbimi kırıyor. Evet, kendinle baş edemezsin. Yürüyüşe çıkıyorsunuz ve kendinizi her zaman burada, kapıda buluyorsunuz. Peki buraya neden geldim? Onu asla göremezsiniz ve belki de ortaya çıkacak herhangi bir konuşma başını belaya sokacaktır. Sonunda kasabaya vardım! (Kuligin ona doğru yürür.) Kuligin. Ne efendim? Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? Boris. Evet, yürüyüşe çıkıyorum, bugün hava çok güzel. Kuligin. Şimdi yürüyüşe çıkmak çok güzel efendim. Sessizlik, mükemmel hava, Volga'nın karşısındaki çayırlardan gelen çiçeklerin kokusu, berrak gökyüzü...Yıldızlarla dolu bir uçurum açıldı,
Yıldızların sayısı yoktur, uçurumun dibi yoktur.
Hadi bulvara gidelim efendim, orada kimse yok.
Boris. Hadi gidelim! Kuligin. İşte böyle bir kasabamız var efendim! Bulvarı yaptılar ama yürümüyorlar. Sadece tatillerde dışarı çıkıyorlar ve sonra sadece yürüyüşe çıkıyormuş gibi yapıyorlar, ama kendileri kıyafetlerini göstermek için oraya gidiyorlar. Göreceğiniz tek şey meyhaneden eve yürüyerek dönen sarhoş bir katip olacak. Fakirlerin yürümeye vakti yok efendim, gece gündüz meşguller. Ve günde sadece üç saat uyuyorlar. Zenginler ne yapar? Öyle görünüyor ki yürümüyorlar, nefes almıyorlar temiz hava? Yani hayır. Herkesin kapısı efendim, uzun süredir kilitli ve köpekler serbest bırakıldı. Sizce bir şey mi yapıyorlar, yoksa Tanrı'ya mı dua ediyorlar? Hayır efendim! Ve kendilerini hırsızlardan uzak tutmuyorlar, ama insanlar onların kendi ailelerini yediklerini ve ailelerine zulmettiklerini görmesinler diye. Ve bu kabızlıkların ardında ne kadar da gözyaşları akıyor, görünmez ve duyulmuyor! Size ne söyleyebilirim efendim! Kendiniz yargılayabilirsiniz. Ve efendim, bu kalelerin arkasında karanlık sefahat ve sarhoşluk var! Ve her şey dikilir ve örtülür - kimse bir şey görmez veya bilmez, yalnızca Tanrı görür! Sen, diyor ki, insanlarda ve sokakta bana bak; ama sen benim ailemi umursamıyorsun; bunun için diyor ki, kilitlerim, kabızlıklarım ve kızgın köpeklerim var. Aile bunun gizli, gizli bir mesele olduğunu söylüyor! Bu sırları biliyoruz! Bu sırlardan dolayı efendim sadece o eğleniyor, geri kalanlar kurt gibi uluyor. Peki sır nedir? Onu kim tanımıyor! Yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini soyar, orada ne yaparsa yapsın tek kelime etmeye cesaret edemesinler diye ailesini döver. Bütün sır bu. Peki, Tanrı onları korusun! Bizimle kimin takıldığını biliyor musunuz efendim? Genç oğlanlar ve kızlar. Yani bu insanlar uykudan bir veya iki saat çalıyor ve sonra çiftler halinde yürüyorlar. Evet, işte bir çift!Kudryash ve Varvara gösteriliyor. Öpüşüyorlar.
Boris. Öpüşüyorlar. Kuligin. Buna ihtiyacımız yok.Kudryash ayrılır ve Varvara kapısına yaklaşıp Boris'i çağırır. O geldi.
Dördüncü fenomen
Boris, Kuligin ve Varvara.
Kuligin. Ben bulvara gideceğim efendim. Seni neden rahatsız edeyim? Orada bekleyeceğim. Boris. Tamam, hemen orada olacağım.Kuligin ayrılır.
Varvara (kendini bir eşarpla örtmek). Domuz Bahçesi'nin arkasındaki vadiyi biliyor musun? Boris. Biliyorum. Varvara. Daha sonra oraya gel. Boris. Ne için? Varvara. Ne kadar salaksın! Gelin ve nedenini görün. Çabuk git, seni bekliyorlar.Boris gidiyor.
Tanıyamadım! Bırakın şimdi düşünsün. Ve Katerina'nın direnemeyeceğini gerçekten biliyorum, dışarı atlayacak. (Kapıdan çıkar.)
Sahne 2
Gece. Çalılarla kaplı bir vadi; üstte Kabanovların bahçesinin çiti ve kapısı var; Yukarıdaki yol.
İlk görünüm
Kıvırcık (gitarla girer). Kimse yok. O neden orada! Neyse oturup bekleyelim. (Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim. (Şarkı söyler.)Bir Don Kazak gibi Kazak da atını suya götürdü,
İyi adam, o zaten kapıda duruyor,
Kapıda dururken kendisi düşünüyor:
Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor.
Bir eş gibi, kadın da kocasına dua etti:
Hızla ayaklarını ona doğru eğdi:
Sen baba, sen sevgili, sevgili bir arkadaş mısın?
Vurma bana, bu akşam beni mahvetme!
Gece yarısından itibaren beni öldürüyorsun, mahvediyorsun!
Küçük çocuklarım uyusun
Küçük çocuklara, tüm yakın komşularımıza.
Dahil Boris.
İkinci fenomen
Kudryash ve Boris.
Kıvırcık (şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, mütevazı ama aynı zamanda öfkeye kapıldı. Boris. Kıvırcık, sen misin? Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç! Boris. Neden buradasın? Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor? Boris (bölgeye bakıyor).Şu var Kudryash: Burada kalmam gerekirdi ama sanırım umurunda değil, başka bir yere gidebilirsin. Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişiniz, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir. Boris. Senin neyin var Vanya? Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum. Ve sen kendi yoluna gidersin, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim için varım... ve ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını parçalayacağım! Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim. Kıvırcık. Kim sipariş etti? Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi. Kıvırcık. Bu kim olabilir? Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin? Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey öldü. Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum, ne emirlerinizi ne de geleneklerinizi; ama olay şu ki... Kıvırcık. Birine aşık oldun mu? Boris. Evet Kıvırcık. Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor. Boris. Bu benim acım. Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu? Boris. Evli, Kudryash. Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak! Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Sizin için önemli olmayabilir; birini bırakıp diğerini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Aşık olduğumdan beri... Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç! Boris. Allah korusun! Tanrı beni korusun! Hayır Curly, bunu nasıl yaparsın? Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar. Boris. Sakın öyle söyleme Curly! lütfen beni korkutma! Kıvırcık. Seni seviyor mu? Boris. Bilmiyorum. Kıvırcık. Hiç birbirinizi gördünüz mü? Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor. Kıvırcık. Demek bu genç Kabanova mı, yoksa ne? Boris. O, Kıvırcık. Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz! Boris. Ne ile? Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor. Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu? Kıvırcık. Peki kim? Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz. (Başını tutar.) Kıvırcık. Senin derdin ne? Boris. Sevinçten delireceğim. Kıvırcık. Burada! Çıldıracak bir şey var! Dikkatli olun, kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir.Varvara kapıdan çıkar.
Üçüncü fenomen
Aynısı Varvara ve ardından Katerina için de geçerli.
Varvara (kapıda şarkı söylüyor).Vanya'm hızlı nehrin ötesine yürüyor,
Vanyushka'm orada yürüyor...
Kıvırcık (devam ediyor).
Mal satın alır.
Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor.
Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne diyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte kalbim bu kadar aptaldır, birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor.Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor. Sessizlik.
Sen Katerina Petrovna mısın?
Sessizlik.
Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum.
Sessizlik.
Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin! (Elini tutmak ister.)
Katerina (korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah! Boris. Kızgın olmayın! Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet olası adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek. Boris. Beni uzaklaştırma! Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta evliyim ve ölene kadar kocamla yaşamak zorundayım... Boris. Gelmemi kendin söyledin... Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara! Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur! Katerina (heyecanla). Sonuçta kendim için ne pişiriyorum? Ben nereye aitim, biliyor musun? Boris. Sakin ol! (Elini tutar.) Oturmak! Katerina. Neden ölümümü istiyorsun? Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim? Katerina. Hayır hayır! Beni mahvettin! Boris. Ben bir tür kötü adam mıyım? Katerina (başını sallayarak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş! Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim! Katerina. Peki, evden çıkıp gece sana gelsem nasıl olur da beni mahvetmezsin? Boris. Bu senin isteğindi. Katerina. Benim bir isteğim yok. Eğer kendi isteğim olsaydı sana gitmezdim. (Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.)Biraz sessizlik.
Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun? (Kendini boynuna atar.)
Boris (Katerina'ya sarılıyor). Benim hayatım! Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim! Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki? Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum. Boris. Lütfen böyle sözler söylemeyin, beni üzmeyin... Katerina. Evet, bu senin için iyi, sen özgür bir Kazaksın ve ben!.. Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım! Katerina. Ah! Neden benim için üzülüyorsun, kimse suçlanacak değil - bunu kendisi yaptı. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün! (Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar. Boris. Peki, ne düşünelim, çok şükür artık iyiyiz! Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünüp ağlayacak zamanım olacak: Boris. Ve korktum, beni uzaklaştıracağını düşündüm. Katerina (gülümsüyor). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizle mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim. Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum. Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen bile seni takip eder ve arkama bakmazdım. Boris. Kocanız ne kadar süredir yok? Katerina. İki haftadır. Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var. Katerina. Hadi yuruyelim. Ve işte... (Düşünür.) Onu kilitledikleri zaman, bu ölümdür! Eğer seni hapse atmazlarsa, seni görme fırsatı bulacağım!. Seni bu işe götüreceğim. Annem yetmeyecek mi?.. Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz. Kıvırcık. Peki ne günah? Varvara. İlk uykusu sağlıklıdır; sabahları böyle uyanır. Kıvırcık. Ama kim bilir! Aniden zor olan onu ayağa kaldıracak. Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vurur, vurur ve aynen böyle gider. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bakın, başınız belaya girecek.Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor.
Varvara (esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl bilebilirsin? Kıvırcık. Birinci. Varvara. Nereden biliyorsunuz? Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı. Varvara (esneme). Zamanı geldi. Bağırın! Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz. Kıvırcık (ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler).Hepsi evde, hepsi evde!
Ama eve gitmek istemiyorum.
Boris (sahne dışında). Seni duyuyorum! Varvara (ayağa kalkar). Peki görüşürüz! (Esner, sonra onu uzun zamandır tanıdığı biri gibi soğuk bir şekilde öper.) Bak, yarın erken gel! (Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.) Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz. (Esner ve gerinir.)
Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor.
Beşinci görünüm
Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina.
Katerina (Varvara'ya). Peki, hadi gidelim, gidelim! (Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina arkasını döner.) Güle güle! Boris. Yarına kadar. Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle! (Kapıya yaklaşır.) Boris. Kesinlikle. Kıvırcık (gitarla şarkı söylüyor).Yürü genç, şimdilik,
Akşam şafağına kadar!
Ay-leli şimdilik
Bu çalışma kamu malına girmiştir. Eser, yetmiş yılı aşkın bir süre önce ölen bir yazar tarafından yazılmış ve yaşarken ya da ölümünden sonra yayımlanmıştır; ancak yayımlanmasının üzerinden de yetmiş yılı aşkın süre geçmiştir. Hiç kimsenin rızası veya izni olmaksızın ve telif ücreti ödenmeden herkes tarafından serbestçe kullanılabilir.
Gece. Çalılarla kaplı bir vadi; üstte Kabanovların bahçesinin çiti ve kapısı var; Yukarıdaki yol.
İlk görünüm
Kıvırcık (gitar dahil). Kimse yok. O neden orada! Neyse oturup bekleyelim. (Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim. (Şarkı söyler.)
Bir Don Kazak gibi Kazak da atını suya götürdü,
İyi adam, o zaten kapıda duruyor.
Kapıda dururken kendisi düşünüyor:
Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor.
Bir eş gibi, kadın da kocasına dua etti:
Çok geçmeden ona ayaklarımı eğdim.
Sen baba, sen sevgili, sevgili bir arkadaş mısın?
Vurma bana, bu akşam beni mahvetme!
Gece yarısından itibaren beni öldürüyorsun, mahvediyorsun!
Küçük çocuklarım uyusun
Küçük çocuklara, tüm yakın komşularımıza.
Boris içeri giriyor.
İkinci fenomen
Kudryash ve Boris.
Kıvırcık (şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, mütevazı ama aynı zamanda öfkeye kapıldı.
Boris. Kıvırcık, sen misin?
Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç!
Boris. Neden buradasın?
Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor?
Boris (etrafına bakıyor). Bak ne diyeceğim Curly, burada kalmam gerekiyor ama umursadığını sanmıyorum, başka bir yere gidebilirsin.
Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişiniz, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir.
Boris. Senin neyin var Vanya?
Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum. Ve sen kendi yoluna gidersin, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim için varım... ve ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını parçalayacağım!
Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim.
Kıvırcık. Kim sipariş etti?
Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi.
Kıvırcık. Bu kim olabilir?
Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin?
Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey ölen biri.
Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum, ne emirlerinizi ne de geleneklerinizi; ama olay şu ki...
Kıvırcık. Birine aşık oldun mu?
Boris. Evet Kıvırcık.
Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda oldukça özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor.
Boris. Bu benim acım.
Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu?
Boris. Evli, Kudryash.
Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak!
Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Senin için önemli olmayabilir: Birini bırakıp başka birini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Aşık olduğumdan beri...
Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç!
Boris. Allah korusun! Tanrı beni korusun! Hayır Curly, bunu nasıl yaparsın? Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar.
Boris. Sakın öyle söyleme Curly! Lütfen beni korkutma!
Kıvırcık. Seni seviyor mu?
Boris. Bilmiyorum.
Kıvırcık. Hiç birbirinizi gördünüz mü?
Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor.
Kıvırcık. Demek bu genç Kabanova mı, yoksa ne?
Boris. O, Kıvırcık.
Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz!
Boris. Ne ile?
Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor.
Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu?
Kıvırcık. Peki kim?
Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz. (Başını tutar.)
Kıvırcık. Senin derdin ne?
Boris. Sevinçten delireceğim.
Kıvırcık. Burada! Çıldıracak bir şey var! Dikkatli olun, kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir.
Varvara kapıdan çıkar.
Üçüncü fenomen
Aynı ve Varvara; sonra Katerina.
Varvara (kapıda şarkı söyler).
Vanya'm nehir boyunca yürüyor,
Vanyushka'm orada yürüyor...
Kıvırcık (devam ediyor).
Mallar satın alınır...
(Islıklar.)
Varvara (yoldan aşağı iner ve yüzünü bir eşarpla kapatarak Boris'e yaklaşır). Sen, dostum, bekle. Bir şeyi bekleyeceksin. (Kıvırcık.) Hadi Volga'ya gidelim.
Kıvırcık. Ne seni bu kadar uzun tuttu? Hala seni bekliyorum! Neyi sevmediğimi biliyorsun!
Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor.
Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne diyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte kalbim bu kadar aptaldır, birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor.
Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor.
Sessizlik.
Katerina Petrovna sen misin?
Sessizlik.
Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum.
Sessizlik.
Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin! (Elini tutmak ister.)
Katerina (korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah!
Boris. Kızgın olmayın!
Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet olası adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek.
Boris. Beni uzaklaştırma!
Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta ben evliyim ve kocamla mezara kadar yaşayacağız...
Boris. Gelmemi kendin söyledin...
Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara!
Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur!
Katerina (heyecanla). Sonuçta kendim için ne pişiriyorum! Ben nereye aitim, biliyor musun?
Boris. Sakin ol! (Elini tutar.) Oturmak!
Katerina. Neden ölümümü istiyorsun?
Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim?
Katerina. Hayır hayır! Beni mahvettin!
Boris. Ben bir çeşit kötü adam mıyım?
Katerina (kafa sallamak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş!
Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim!
Katerina. Peki, evden çıkıp gece sana gelsem nasıl olur da beni mahvetmezsin?
Boris. Bu senin isteğindi.
Katerina. Benim bir isteğim yok. Eğer kendi isteğim olsaydı sana gitmezdim. (Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.)
Biraz sessizlik.
Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun? (Kendini boynuna atar.)
Boris (Katerina'ya sarılır). Benim hayatım!
Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim!
Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki?
Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum.
Boris. Lütfen böyle sözler söylemeyin, beni üzmeyin...
Katerina. Evet, bu senin için iyi, sen özgür bir Kazaksın ve ben!..
Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım!
Katerina. Ah! Neden benim için üzülüyorsun, kimse suçlanacak değil - bunu kendisi yaptı. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün! (Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar.
Boris. Peki, ne düşünelim, çok şükür artık iyiyiz!
Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünüp ağlayacak zamanım olacak.
Boris. Ve korktum, beni uzaklaştıracağını düşündüm.
Katerina (gülümseyen). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizle mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim.
Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum.
Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen yine de seni takip eder ve arkama bakmazdım.
Boris. Kocanız ne kadar süredir yok?
Katerina. İki haftadır.
Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var.
Katerina. Hadi yuruyelim. Ve orada… (Düşünüyor.)...kilitledikleri anda bu ölüm demektir! Eğer seni hapse atmazlarsa seni görme fırsatı bulacağım!
Kudryash ve Varvara içeri girer.
Dördüncü fenomen
Aynı olanlar, Kudryash ve Varvara.
Varvara. Peki başardın mı?
Katerina yüzünü Boris'in göğsüne saklıyor.
Boris. Bunu çözdüler.
Varvara. Hadi yürüyüşe çıkalım ve bekleyeceğiz. Gerektiğinde Vanya bağıracak.
Boris ve Katerina ayrılır. Kudryash ve Varvara bir taşın üzerinde oturuyorlar.
Kıvırcık. Ve bahçe kapısına tırmanarak bu önemli şeyi buldun. Kardeşimiz için çok yetenekli.
Varvara. Hepsi ben.
Kıvırcık. Seni bu işe götüreceğim. Annem yetmeyecek mi?..
Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz.
Kıvırcık. Peki ne günah?
Varvara. İlk uykusu sağlıklıdır; sabahları böyle uyanır.
Kıvırcık. Ama kim bilir! Aniden zor olan onu ayağa kaldıracak.
Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vurur, vurur ve aynen böyle gider. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bak, başın belaya girecek.
Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor.
Varvara (esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl bilebilirsin?
Kıvırcık. Birinci.
Varvara. Nereden biliyorsunuz?
Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı.
Varvara (esneme). Zamanı geldi. Bağırın! Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz.
Kıvırcık (ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler).
Hepsi evde, hepsi evde!
Ama eve gitmek istemiyorum.
Boris (kamera ARKASI). Seni duyuyorum!
Varvara (yükselir). Peki görüşürüz! (Esner, sonra onu uzun zamandır tanıdığı biri gibi soğuk bir şekilde öper.) Yarın bak, erken gel! (Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.) Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz. (Esner ve gerinir.)
Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor.
Beşinci görünüm
Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina.
Katerina (Varvara). Peki, hadi gidelim, gidelim! (Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina yarı yolda döner.) Güle güle!
Boris. Yarına kadar!
Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle! (Kapıya yaklaşır.)
Boris. Kesinlikle.
Kıvırcık (gitarla şarkı söylüyor).
Yürü genç, şimdilik,
Akşam şafağına kadar!
Ay-leli şimdilik
Akşama kadar şafağa kadar.
Varvara (kapıda).
Ve ben, şimdilik gencim,
Sabahın şafağına kadar,
Ay-leli şimdilik
Şafağa kadar!
(Yapraklar.)
Kıvırcık.
Zoryushka nasıl meşgul oldu
Ve eve gittim
Sahne 1
Kabanovların evinin kapısındaki sokak.
Yavl. 1
Feklusha, Kabanikha'ya son zamanların geldiğini, diğer şehirlerde "sodom" olduğunu söylüyor: gürültü, etrafta koşma, aralıksız araba kullanma. Moskova'da herkesin acelesi olduğunu, "ateşli bir yılanı koşturduklarını" vb. söylüyor. Kabanova, Feklusha ile aynı fikirdedir ve hiçbir koşulda oraya gitmeyeceğini beyan eder.
Yavl. 2
Dikoy belirir. Kabanova neden bu kadar geç dolaştığını sorar. Dikoy sarhoştur ve onu reddeden Kabanikha ile tartışır. Dikoy kendisinden af diliyor, sabah sinirlendiğini anlatıyor: İşçiler kendilerine olan borçların ödenmesini talep etmeye başladı. “Kalbim böyle! Sonuçta ne vereceğimi bilmiyorum ama her şeyi iyilikle yapamam.” Öfkesinden şikayet ediyor ve bu da onu "en son adamdan" af dilemek zorunda kalacağı bir noktaya getiriyor. Dikoy ayrılır.
Yavl. 3
Boris, Glasha'ya Dikiy'i getirmek için evden gönderildiğini söyler. Katerina'yı göremediğini düşünerek iç çekiyor. Kuligin ortaya çıkıyor, havaya hayran kalıyor, güzel yerler, ardından “kasaba berbat”, “bulvar yapmışlar ama yürümüyorlar” diye ekliyor. Fakirlerin yürümeye vakti yok ama zenginler kapalı kapılar ardında oturuyor, yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini nasıl soyduklarını kimse görmesin diye köpekler evi koruyor. Kudryash ve Varvara ortaya çıkar ve öpüşürler. Kudryash ayrılır ve ardından Kuligin gelir.
Yavl. 4
Varvara, Kabanovların bahçesinin arkasındaki vadide Boris için randevu alır.
Sahne 2
Gece, Kabanovların bahçesinin arkasındaki vadi.
Yavl. 1
Kudryash gitar çalıyor ve özgür bir Kazak hakkında bir şarkı söylüyor.
Yavl. 2
Boris ortaya çıkıyor. Bir randevu için Kudryash ile tartışır. Daha sonra Kudryash'a, kilisede dua ederken meleğe benzeyen evli bir kadını sevdiğini söyler. Kudryash bunun "genç Kabanova" olduğunu tahmin ediyor, "tebrik edilecek bir şey var" diyor, "kocası aptal olmasına rağmen kayınvalidesi acı verici derecede şiddetli" diyor.
Yavl. 3
Varvara gelir, o ve Kudryash yürüyüşe çıkar. Boris ve Katerina yalnız kaldı. Katerina: "Benden uzak dur... Bu günahı asla kefaret etmeyeceğim!" Boris'i kendisini mahvetmekle suçluyor ve gelecekten korkuyor. Boris onu gelecek hakkında düşünmemeye çağırıyor, "şu anda kendimizi iyi hissetmemiz yeterli." Katerina, Boris'i sevdiğini itiraf ediyor.
Yavl. 4-5
Kudryash ve Varvara gelip aşıkların anlaşıp anlaşamadığını sorar. Olumlu cevap verirler ve kaldırılırlar. Curly, bahçe kapısından tırmanma fikrini övüyor. Bir süre sonra Boris ve Katerina geri döner. Yeni bir tarih üzerinde anlaştıktan sonra herkes kendi yoluna gider.
Sahne 1
Sokak. Kabanovların evinin kapısı, kapının önünde bir bank var.
İlk görünüm
Kabanova ve Feklusha yedek kulübesinde oturuyor.
Feklusha. Son zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, sonuncusu, her bakımdan sonuncusu. Senin şehrinde de cennet ve sessizlik var ama diğer şehirlerde sadece kaos var anne: gürültü, koşuşturma, aralıksız araba kullanma! İnsanlar biri burada, diğeri orada koşuşturuyor. Kabanova. Acele edecek hiçbir yerimiz yok tatlım, acelemiz olmadan yaşıyoruz. Feklusha. Hayır anne, senin şehrinde sessizliğin sebebi, tıpkı senin gibi birçok insanın, çiçekler gibi erdemlerle süslenmesi; Bu yüzden her şey soğukkanlı ve düzenli yapılıyor. Sonuçta bu ortalıkta dolaşma ne anlama geliyor anne? Sonuçta bu bir gösteriş! En azından Moskova'da; insanlar ileri geri koşuyor, kimse nedenini bilmiyor. Bu gösteriştir. Kendini beğenmiş insanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, burada koşuşuyorlar. Ona bir şey hakkında koşuyormuş gibi geliyor; acelesi var, zavallı şey: İnsanları tanımıyor, birisinin onu çağırdığını sanıyor; ama oraya geldiğinde orası boştur, hiçbir şey yoktur, sadece bir rüyadır. Ve üzüntü içinde gidecek. Diğeri ise tanıdığı birine yetiştiğini hayal ediyor. Dışarıdan bakıldığında taze bir insan artık kimsenin olmadığını görür; ama yaygara yüzünden her şey ona yetişiyormuş gibi görünüyor. Sonuçta kibir sis gibidir. Burada, böylesine güzel bir akşamda, kapının dışına çıkıp oturmaya nadiren rastlanır; ama Moskova'da artık festivaller ve oyunlar var ve sokaklarda sürekli bir uğultu var; bir inilti var. Rahibe Marfa Ignatievna, ateşli yılanı dizginlemeye başladılar: gördüğünüz gibi her şey hız uğruna. Kabanova. Seni duydum tatlım. Feklusha. Ve ben anne, bunu kendi gözlerimle gördüm; Tabii başkaları yaygaradan bir şey göremiyor o yüzden onlara makine gibi görünüyor, ona makine diyorlar ama ben patilerini öyle kullandığını gördüm (parmaklarını açar) yapmak. İyi bir hayattaki insanlar da bu iniltiyi duyarlar. Kabanova. Ona herhangi bir şey diyebilirsiniz, hatta belki ona makine bile diyebilirsiniz; İnsanlar aptaldır, her şeye inanırlar. Ve bana altın yağdırsan bile gitmeyeceğim. Feklusha. Ne aşırılıklar anne! Tanrı böyle bir talihsizlikten korusun! Ve bir şey daha var, Rahibe Marfa Ignatievna, Moskova'da bir vizyonum vardı. Sabah erkenden yürüyorum, hava hâlâ biraz aydınlık ve yüksek bir binanın çatısında siyah yüzlü birinin durduğunu görüyorum. Kim olduğunu zaten biliyorsun. Ve bunu sanki bir şey döküyormuş gibi elleriyle yapıyor ama hiçbir şey dökülmüyor. Sonra, daraları atan kişinin kendisi olduğunu ve gün içinde koşuşturmaca içinde görünmez bir şekilde insanları topladığını fark ettim. Bu yüzden öyle koşuşuyorlar, bu yüzden kadınları o kadar zayıf ki, vücutlarını esnetemiyorlar ama sanki bir şey kaybetmişler ya da bir şey arıyorlarmış gibi: yüzlerinde hüzün, hatta acıma var. Kabanova. Her şey mümkün canım! Bizim zamanımızda neden şaşırasınız ki! Feklusha. Zor zamanlar, Rahibe Marfa Ignatievna, zor. Zaman çoktan azalmaya başladı. Kabanova. Nasıl yani canım, istisna olarak? Feklusha. Tabii ki biz değiliz, telaşın içinde nerede fark edebiliriz! Ancak akıllı insanlar zamanımızın kısaldığını fark ederler. Eskiden yaz kış devam ederdi, bitmesini bekleyemezsiniz; ve artık onların uçtuğunu bile görmeyeceksin. Günler ve saatler hâlâ aynı görünüyor; ve günahlarımız yüzünden zaman giderek kısalıyor. Akıllı insanlar böyle söylüyor. Kabanova. Ve bundan daha kötüsü olacak canım. Feklusha. Bunu görecek kadar yaşayamayız. Kabanova. Belki yaşarız.Dahil Vahşi.
İkinci fenomen
Dikoy için de aynı şey geçerli.
Kabanova. Neden bu kadar geç saatte ortalıkta dolanıyorsun vaftiz baba? Vahşi. Peki beni kim durduracak? Kabanova. Kim yasaklayacak! kimin ihtiyacı var! Vahşi. Bu, konuşacak bir şeyin olmadığı anlamına geliyor. Ben neyim, komuta altındayım ya da neyim, kimim? Neden hala buradasın! Ne biçim bir deniz adamı var orada!.. Kabanova. Peki, boğazınızı çok fazla dışarı çıkarmayın! Beni daha ucuz bul! Ve ben senin için canımım! Gittiğiniz yere doğru gidin. Hadi eve gidelim Feklusha. (Yükselir.) Vahşi. Bekle vaftiz baba, bekle! Kızgın olmayın. Evde olmak için hala vaktiniz var: eviniz çok uzakta değil. İşte burada! Kabanova. Eğer işteyseniz bağırmayın, açıkça konuşun. Vahşi. Yapacak bir şey yok ama sarhoşum, olan bu! Kabanova. Şimdi neden bana bunun için seni övmemi söylüyorsun? Vahşi. Ne övün ne de azarlayın. Bu da sarhoş olduğum anlamına geliyor; İşte bu kadar. Ben uyanana kadar bu mesele düzeltilemez. Kabanova. Öyleyse git, uyu! Vahşi. Nereye gideceğim? Kabanova. Ev. Ve sonra nerede! Vahşi. Ya eve gitmek istemezsem? Kabanov. Neden bu, size sorayım mı? Vahşi. Ama orada bir savaş olduğu için. Kabanova. Orada kim savaşacak? Sonuçta oradaki tek savaşçı sensin. Vahşi. Peki ya ben bir savaşçıysam? Peki ya bundan ne haber? Kabanova. Ne? Hiç bir şey. Ve bu onur pek de büyük değil çünkü hayatın boyunca kadınlarla kavga ettin. İşte bu. Vahşi. Bu da bana itaat etmeleri gerektiği anlamına geliyor. Aksi takdirde muhtemelen teslim olacağım! Kabanova. Sana gerçekten hayret ediyorum: Evinizde o kadar çok insan var ki, ama onlar tek başına sizi memnun edemezler. Vahşi. Hadi bakalım! Kabanova. Peki benden ne istiyorsun? Vahşi. İşte şu: konuş benimle de kalbim gitsin. Bütün şehirde beni nasıl konuşturacağını bilen tek kişi sensin. Kabanova. Git Fekluşa, söyle bana yiyecek bir şeyler hazırlasın.Fekluşa ayrılır.
Hadi odalarımıza gidelim!
Vahşi. Hayır, odama gitmeyeceğim, odamda daha kötüyüm. Kabanova. Seni ne kızdırdı? Vahşi. Sabahtan beri. Kabanova. Para istemiş olmalılar. Vahşi. Sanki anlaşmışlar gibi lanetliler; ilki ya da diğeri gün boyu rahatsız ediyor. Kabanova. Eğer seni rahatsız ediyorlarsa, bu gerekli olmalı. Vahşi. Bunu anladım; Kalbim bu haldeyken bana kendimle ne yapmamı söyleyeceksin! Sonuçta ne vermem gerektiğini zaten biliyorum ama her şeyi iyilikle yapamam. Sen benim arkadaşımsın ve bunu sana vermem gerekiyor ama gelip bana sorarsan seni azarlarım. Vereceğim, vereceğim ve lanetleyeceğim. Bu nedenle bana paradan bahsettiğiniz anda içim yanmaya başlayacak; İçerideki her şeyi tutuşturuyor, hepsi bu; O günlerde kimseye hiçbir şey için asla lanet etmezdim. Kabanova. Üstünüzde büyük yok, o yüzden gösteriş yapıyorsunuz. Vahşi. Hayır vaftiz baba, sessiz ol! Dinlemek! Bunlar benim başıma gelen hikayeler. Ben oruç tutmak için, harika şeyler için oruç tutuyordum, ama sonra bu hiç de kolay olmuyor ve sen araya küçük bir adamı sokuyorsun; Para için geldi ve yakacak odun taşıdı. Ve böyle bir zamanda onu günaha sürükledi! Günah işledim: Onu azarladım, o kadar azarladım ki daha iyisini isteyemezdim, neredeyse onu öldürüyordum. İşte kalbim böyle! Bağışlanmayı diledikten sonra gerçekten de ayaklarına kapandı. Size doğrusunu söyleyeyim, adamın ayakları önünde eğildim. Kalbimin beni getirdiği nokta şu: burada, bahçede, toprakta ona boyun eğdim; Herkesin önünde ona boyun eğdim. Kabanova. Neden kendini bilerek kalbine getiriyorsun? Bu, vaftiz baba, iyi değil. Vahşi. Nasıl bilerek? Kabanova. Gördüm, biliyorum. Senden bir şey istediklerini görürsen, bilerek kendilerinden birini alıp, sinirlenmek için birine saldıracaksın; çünkü biliyorsun ki kimse sana kızgın gelmeyecek. İşte bu, vaftiz baba! Vahşi. Pekala bu nedir? Kim kendi iyiliği için üzülmez ki!Glasha girer.
Glasha. Marfa Ignatievna, atıştırmalık hazırlandı lütfen! Kabanova. Vaftiz baba, içeri gel! Tanrının sana gönderdiğini ye! Vahşi. Belki. Kabanova Hoş geldiniz! (Vahşi Olan'ın ilerlemesine izin verir ve onu takip eder.)Glasha kollarını kavuşturmuş halde kapıda duruyor.
Glasha. Mümkün değil, Boris Grigorich geliyor. Amcan için değil mi? Al böyle mi yürüyor? Bu şekilde dolaşıyor olmalı.Dahil Boris.
Üçüncü fenomen
Glasha, Boris, sonra Kuligin.
Boris. Amcan değil mi? Glasha. Sahibiz. Ona ihtiyacın var mı? Boris. Nerede olduğunu öğrenmek için evden gönderdiler. Ve eğer varsa, bırakın otursun: ona kimin ihtiyacı var? Evde ayrıldığı için mutluyuz. Glasha. Keşke sahibimiz bu işin sorumlusu olsaydı, bunu kısa sürede durdururdu. Ben neden senin yanında duruyorum aptal! Güle güle! (Yapraklar.) Boris. Aman Tanrım! Sadece ona bir bakın! Eve giremezsiniz; Davetsiz insanlar buraya gelmez. Hayat bu! Aynı şehirde yaşıyoruz, neredeyse yakınlardayız ve birbirinizi haftada bir kez görüyorsunuz, sonra kilisede ya da yolda, hepsi bu! Burada evlenmiş ya da gömülmüş olmanızın bir önemi yok. (Sessizlik.) Keşke onu hiç görmeseydim: daha kolay olurdu! Aksi takdirde bunu ara sıra, hatta insanların önünde bile görürsünüz; yüzlerce göz sana bakıyor. Sadece kalbimi kırıyor. Evet, kendinle baş edemezsin. Yürüyüşe çıkıyorsunuz ve kendinizi her zaman burada, kapıda buluyorsunuz. Peki buraya neden geldim? Onu asla göremezsiniz ve belki de ortaya çıkacak herhangi bir konuşma başını belaya sokacaktır. Sonunda kasabaya vardım! (Kuligin ona doğru yürür.) Kuligin. Ne efendim? Yürüyüşe çıkmak ister misiniz? Boris. Evet, yürüyüşe çıkıyorum, bugün hava çok güzel. Kuligin. Şimdi yürüyüşe çıkmak çok güzel efendim. Sessizlik, mükemmel hava, Volga'nın karşısındaki çayırlardan gelen çiçeklerin kokusu, berrak gökyüzü...Yıldızlarla dolu bir uçurum açıldı,
Yıldızların sayısı yoktur, uçurumun dibi yoktur.
Hadi bulvara gidelim efendim, orada kimse yok.
Boris. Hadi gidelim! Kuligin. İşte böyle bir kasabamız var efendim! Bulvarı yaptılar ama yürümüyorlar. Sadece tatillerde dışarı çıkıyorlar ve sonra sadece yürüyüşe çıkıyormuş gibi yapıyorlar, ama kendileri kıyafetlerini göstermek için oraya gidiyorlar. Göreceğiniz tek şey meyhaneden eve yürüyerek dönen sarhoş bir katip olacak. Fakirlerin yürümeye vakti yok efendim, gece gündüz meşguller. Ve günde sadece üç saat uyuyorlar. Zenginler ne yapar? Peki neden yürüyüşe çıkıp temiz hava solumuyorlar? Yani hayır. Herkesin kapısı efendim, uzun süredir kilitli ve köpekler serbest bırakıldı. Sizce bir şey mi yapıyorlar, yoksa Tanrı'ya mı dua ediyorlar? Hayır efendim! Ve kendilerini hırsızlardan uzak tutmuyorlar, ama insanlar onların kendi ailelerini yediklerini ve ailelerine zulmettiklerini görmesinler diye. Ve bu kabızlıkların ardında ne kadar da gözyaşları akıyor, görünmez ve duyulmuyor! Size ne söyleyebilirim efendim! Kendiniz yargılayabilirsiniz. Ve efendim, bu kalelerin arkasında karanlık sefahat ve sarhoşluk var! Ve her şey dikilir ve örtülür - kimse bir şey görmez veya bilmez, yalnızca Tanrı görür! Sen, diyor ki, insanlarda ve sokakta bana bak; ama sen benim ailemi umursamıyorsun; bunun için diyor ki, kilitlerim, kabızlıklarım ve kızgın köpeklerim var. Aile bunun gizli, gizli bir mesele olduğunu söylüyor! Bu sırları biliyoruz! Bu sırlardan dolayı efendim sadece o eğleniyor, geri kalanlar kurt gibi uluyor. Peki sır nedir? Onu kim tanımıyor! Yetimleri, akrabalarını, yeğenlerini soyar, orada ne yaparsa yapsın tek kelime etmeye cesaret edemesinler diye ailesini döver. Bütün sır bu. Peki, Tanrı onları korusun! Bizimle kimin takıldığını biliyor musunuz efendim? Genç oğlanlar ve kızlar. Yani bu insanlar uykudan bir veya iki saat çalıyor ve sonra çiftler halinde yürüyorlar. Evet, işte bir çift!Kudryash ve Varvara gösteriliyor. Öpüşüyorlar.
Boris. Öpüşüyorlar. Kuligin. Buna ihtiyacımız yok.Kudryash ayrılır ve Varvara kapısına yaklaşıp Boris'i çağırır. O geldi.
Dördüncü fenomen
Boris, Kuligin ve Varvara.
Kuligin. Ben bulvara gideceğim efendim. Seni neden rahatsız edeyim? Orada bekleyeceğim. Boris. Tamam, hemen orada olacağım.Kuligin ayrılır.
Varvara (kendini bir eşarpla örtmek). Domuz Bahçesi'nin arkasındaki vadiyi biliyor musun? Boris. Biliyorum. Varvara. Daha sonra oraya gel. Boris. Ne için? Varvara. Ne kadar salaksın! Gelin ve nedenini görün. Çabuk git, seni bekliyorlar.Boris gidiyor.
Tanıyamadım! Bırakın şimdi düşünsün. Ve Katerina'nın direnemeyeceğini gerçekten biliyorum, dışarı atlayacak. (Kapıdan çıkar.)
Sahne 2
Gece. Çalılarla kaplı bir vadi; üstte Kabanovların bahçesinin çiti ve kapısı var; Yukarıdaki yol.
İlk görünüm
Kıvırcık (gitarla girer). Kimse yok. O neden orada! Neyse oturup bekleyelim. (Bir taşın üzerine oturur.) Can sıkıntısından bir şarkı söyleyelim. (Şarkı söyler.)Bir Don Kazak gibi Kazak da atını suya götürdü,
İyi adam, o zaten kapıda duruyor,
Kapıda dururken kendisi düşünüyor:
Dumu karısını nasıl yok edeceğini düşünüyor.
Bir eş gibi, kadın da kocasına dua etti:
Hızla ayaklarını ona doğru eğdi:
Sen baba, sen sevgili, sevgili bir arkadaş mısın?
Vurma bana, bu akşam beni mahvetme!
Gece yarısından itibaren beni öldürüyorsun, mahvediyorsun!
Küçük çocuklarım uyusun
Küçük çocuklara, tüm yakın komşularımıza.
Dahil Boris.
İkinci fenomen
Kudryash ve Boris.
Kıvırcık (şarkı söylemeyi bırakır). Bakmak! Alçakgönüllü, mütevazı ama aynı zamanda öfkeye kapıldı. Boris. Kıvırcık, sen misin? Kıvırcık. Ben, Boris Grigoriç! Boris. Neden buradasın? Kıvırcık. Ben? Bu nedenle buradaysam buna ihtiyacım var Boris Grigoriç. Mecbur kalmadıkça gitmem. Tanrı seni nereye götürüyor? Boris (bölgeye bakıyor).Şu var Kudryash: Burada kalmam gerekirdi ama sanırım umurunda değil, başka bir yere gidebilirsin. Kıvırcık. Hayır, Boris Grigoryeviç, anlıyorum, buraya ilk gelişiniz, ama burada zaten tanıdık bir yerim var ve bu yolu ben geçtim. Sizi seviyorum efendim ve sizin için her türlü hizmete hazırım; ve geceleyin bu yolda benimle karşılaşma ki, Allah korusun, bir günah olmasın. Anlaşma paradan daha iyidir. Boris. Senin neyin var Vanya? Kıvırcık. Neden: Vanya! Vanya olduğumu biliyorum. Ve sen kendi yoluna gidersin, hepsi bu. Kendinize bir tane alın ve onunla yürüyüşe çıkın, kimse sizi umursamayacaktır. Yabancılara dokunmayın! Bunu yapmayız, yoksa adamlar bacaklarını kırarlar. Ben benim için varım... ve ne yapacağımı bile bilmiyorum! Boğazını parçalayacağım! Boris. Kızmakta boşunasınız; Onu senden almak aklımdan bile geçmiyor. Bana söylenmeseydi buraya gelmezdim. Kıvırcık. Kim sipariş etti? Boris. Çıkaramadım, karanlıktı. Bir kız beni sokakta durdurdu ve buraya, Kabanovların bahçesinin arkasına, patikanın olduğu yere gelmemi söyledi. Kıvırcık. Bu kim olabilir? Boris. Dinle Kıvırcık. Seninle samimi bir şekilde konuşabilir miyim, gevezelik etmez misin? Kıvırcık. Konuşun, korkmayın! Sahip olduğum tek şey öldü. Boris. Burada hiçbir şey bilmiyorum, ne emirlerinizi ne de geleneklerinizi; ama olay şu ki... Kıvırcık. Birine aşık oldun mu? Boris. Evet Kıvırcık. Kıvırcık. Tamam, sorun değil. Bu konuda özgürüz. Kızlar istedikleri gibi dışarı çıkıyorlar, anne ve babanın umurunda değil. Sadece kadınlar kilitleniyor. Boris. Bu benim acım. Kıvırcık. Peki gerçekten evli bir kadına aşık oldun mu? Boris. Evli, Kudryash. Kıvırcık. Eh, Boris Grigorich, beni sinirlendirmeyi bırak! Boris. Söylemesi kolay; vazgeç! Sizin için önemli olmayabilir; birini bırakıp diğerini bulacaksın. Ama bunu yapamam! Aşık olduğumdan beri... Kıvırcık. Sonuçta bu, onu tamamen mahvetmek istediğin anlamına geliyor Boris Grigoriç! Boris. Allah korusun! Tanrı beni korusun! Hayır Curly, bunu nasıl yaparsın? Onu yok etmek istiyor muyum? Onu sadece bir yerlerde görmek istiyorum, başka hiçbir şeye ihtiyacım yok. Kıvırcık. Efendim, kendinize nasıl kefil olabilirsiniz? Ama burada ne insanlar var! Bunu kendin biliyorsun. Onu yiyecekler ve tabuta çakacaklar. Boris. Sakın öyle söyleme Curly! lütfen beni korkutma! Kıvırcık. Seni seviyor mu? Boris. Bilmiyorum. Kıvırcık. Hiç birbirinizi gördünüz mü? Boris. Amcamla birlikte onları yalnızca bir kez ziyaret ettim. Sonra kilisede görüyorum, bulvarda buluşuyoruz. Ah Curly, nasıl da dua ediyor, bir baksan! Yüzünde ne kadar meleksi bir gülümseme var ve yüzü parlıyor gibi görünüyor. Kıvırcık. Demek bu genç Kabanova mı, yoksa ne? Boris. O, Kıvırcık. Kıvırcık. Evet! İşte bu kadar! Peki, sizi tebrik etmekten onur duyuyoruz! Boris. Ne ile? Kıvırcık. Evet elbette! Buraya gelmen söylendiğinden beri işlerin iyi gittiği anlamına geliyor. Boris. Gerçekten sipariş ettiği şey bu muydu? Kıvırcık. Peki kim? Boris. Hayır, şaka yapıyorsun! Bu doğru olamaz. (Başını tutar.) Kıvırcık. Senin derdin ne? Boris. Sevinçten delireceğim. Kıvırcık. Burada! Çıldıracak bir şey var! Dikkatli olun, kendinize sorun çıkarmayın ve onun da başını belaya sokmayın! Kabul edelim, kocası bir aptal olmasına rağmen, kayınvalidesi acı verici derecede serttir.Varvara kapıdan çıkar.
Üçüncü fenomen
Aynısı Varvara ve ardından Katerina için de geçerli.
Varvara (kapıda şarkı söylüyor).Vanya'm hızlı nehrin ötesine yürüyor,
Vanyushka'm orada yürüyor...
Kıvırcık (devam ediyor).
Mal satın alır.
Varvara bir eliyle ona sarılıyor ve gidiyor.
Boris. Sanki bir rüya görüyorum! Bu gece, şarkılar, tarihler! Birbirlerine sarılarak dolaşıyorlar. Bu benim için çok yeni, çok iyi, çok eğlenceli! Bu yüzden bir şey bekliyorum! Neyi beklediğimi bilmiyorum ve bunu hayal edemiyorum; sadece kalp atıyor ve her damar titriyor. Artık ona ne diyeceğimi bile düşünemiyorum, nefes kesici, dizlerim zayıf! İşte kalbim bu kadar aptaldır, birdenbire kaynar, hiçbir şey onu sakinleştiremez. İşte geliyor.Katerina, büyük beyaz bir eşarpla örtülü, gözleri yere dönük, sessizce yolda yürüyor. Sessizlik.
Sen Katerina Petrovna mısın?
Sessizlik.
Sana nasıl teşekkür edebileceğimi bile bilmiyorum.
Sessizlik.
Katerina Petrovna, seni ne kadar sevdiğimi bir bilseydin! (Elini tutmak ister.)
Katerina (korkuyla ama gözlerini kaldırmadan). Dokunma, dokunma bana! Ah ah! Boris. Kızgın olmayın! Katerina. Benden uzak dur! Defol git, seni lanet olası adam! Biliyor musun: Bu günaha kefaret edemem, asla kefaret edemem! Sonuçta ruhunuza taş gibi, taş gibi düşecek. Boris. Beni uzaklaştırma! Katerina. Neden geldiniz? Neden geldin yok edicim? Sonuçta evliyim ve ölene kadar kocamla yaşamak zorundayım... Boris. Gelmemi kendin söyledin... Katerina. Evet, anla beni, sen benim düşmanımsın: sonuçta mezara! Boris. Seni görmesem benim için daha iyi olur! Katerina (heyecanla). Sonuçta kendim için ne pişiriyorum? Ben nereye aitim, biliyor musun? Boris. Sakin ol! (Elini tutar.) Oturmak! Katerina. Neden ölümümü istiyorsun? Boris. Seni dünyadaki her şeyden, kendimden daha çok severken, senin ölmeni nasıl isteyebilirim? Katerina. Hayır hayır! Beni mahvettin! Boris. Ben bir tür kötü adam mıyım? Katerina (başını sallayarak). Mahvolmuş, mahvolmuş, mahvolmuş! Boris. Tanrı beni korusun! Kendim ölmeyi tercih ederim! Katerina. Peki, evden çıkıp gece sana gelsem nasıl olur da beni mahvetmezsin? Boris. Bu senin isteğindi. Katerina. Benim bir isteğim yok. Eğer kendi isteğim olsaydı sana gitmezdim. (Gözlerini kaldırır ve Boris'e bakar.)Biraz sessizlik.
Artık senin iraden bana kaldı, görmüyor musun? (Kendini boynuna atar.)
Boris (Katerina'ya sarılıyor). Benim hayatım! Katerina. Bilirsin? Şimdi aniden ölmek istedim! Boris. Bu kadar iyi yaşayabilmek varken neden ölelim ki? Katerina. Hayır yaşayamam! Yaşayamayacağımı zaten biliyorum. Boris. Lütfen böyle sözler söylemeyin, beni üzmeyin... Katerina. Evet, bu senin için iyi, sen özgür bir Kazaksın ve ben!.. Boris. Kimse aşkımızı bilmeyecek. Elbette senden pişman olmayacağım! Katerina. Ah! Neden benim için üzülüyorsun, kimse suçlanacak değil - bunu kendisi yaptı. Üzülme, yok et beni! Herkes bilsin, herkes ne yaptığımı görsün! (Boris'e sarılır.) Eğer senin için günahtan korkmadıysam, insan yargısından korkacak mıyım? Burada, yeryüzünde bir günahın acısını çekmenin daha da kolay olduğunu söylüyorlar. Boris. Peki, ne düşünelim, çok şükür artık iyiyiz! Katerina. Ve daha sonra! Boş zamanlarımda düşünüp ağlayacak zamanım olacak: Boris. Ve korktum, beni uzaklaştıracağını düşündüm. Katerina (gülümsüyor). Arabayla uzaklaşmak! Başka neresi! Kalbimizle mi? Eğer gelmeseydin, sanki sana kendim gelecektim. Boris. Beni sevdiğini bile bilmiyordum. Katerina. Seni uzun zamandır seviyorum. Bize gelmen sanki bir günahmış gibi. Seni gördüğüm anda kendim gibi hissetmedim. Görünüşe göre ilk andan itibaren, eğer beni çağırmış olsaydın, seni takip ederdim; Dünyanın öbür ucuna gitsen bile seni takip eder ve arkama bakmazdım. Boris. Kocanız ne kadar süredir yok? Katerina. İki haftadır. Boris. Ah, öyleyse yürüyüşe çıkacağız! Bol zaman var. Katerina. Hadi yuruyelim. Ve işte... (Düşünür.) Onu kilitledikleri zaman, bu ölümdür! Eğer seni hapse atmazlarsa, seni görme fırsatı bulacağım!. Seni bu işe götüreceğim. Annem yetmeyecek mi?.. Varvara. Ah! Nereye gitmeli? Yüzüne bile vurmaz. Kıvırcık. Peki ne günah? Varvara. İlk uykusu sağlıklıdır; sabahları böyle uyanır. Kıvırcık. Ama kim bilir! Aniden zor olan onu ayağa kaldıracak. Varvara. İyi o zaman! Avludan içeriden, bahçeden kilitli bir kapımız var; vurur, vurur ve aynen böyle gider. Ve sabah derin uyuduğumuzu ve duymadığımızı söyleyeceğiz. Evet ve Glasha muhafızları; Her an ses verecektir. Tehlike olmadan bunu yapamazsınız! Bu nasıl mümkün olaiblir! Bakın, başınız belaya girecek.Kudryash gitarda birkaç akor çalıyor. Varvara, dikkat etmeden sessizce oynayan Curly'nin omzuna yaslanıyor.
Varvara (esneme). Saatin kaç olduğunu nasıl bilebilirsin? Kıvırcık. Birinci. Varvara. Nereden biliyorsunuz? Kıvırcık. Bekçi tahtaya çarptı. Varvara (esneme). Zamanı geldi. Bağırın! Yarın erken çıkacağız, böylece daha fazla yürüyebiliriz. Kıvırcık (ıslık çalar ve yüksek sesle şarkı söyler).Hepsi evde, hepsi evde!
Ama eve gitmek istemiyorum.
Boris (sahne dışında). Seni duyuyorum! Varvara (ayağa kalkar). Peki görüşürüz! (Esner, sonra onu uzun zamandır tanıdığı biri gibi soğuk bir şekilde öper.) Bak, yarın erken gel! (Boris ve Katerina'nın gittiği yöne bakar.) Size veda edeceğiz, sonsuza kadar ayrılmayacağız, yarın görüşürüz. (Esner ve gerinir.)
Katerina koşuyor, ardından Boris geliyor.
Beşinci görünüm
Kudryash, Varvara, Boris ve Katerina.
Katerina (Varvara'ya). Peki, hadi gidelim, gidelim! (Yoldan yukarı çıkarlar. Katerina arkasını döner.) Güle güle! Boris. Yarına kadar. Katerina. Evet, yarın görüşürüz! Bana rüyanda ne gördüğünü söyle! (Kapıya yaklaşır.) Boris. Kesinlikle. Kıvırcık (gitarla şarkı söylüyor).Yürü genç, şimdilik,
Akşam şafağına kadar!
Ay-leli şimdilik
Bu çalışma kamu malına girmiştir. Eser, yetmiş yılı aşkın bir süre önce ölen bir yazar tarafından yazılmış ve yaşarken ya da ölümünden sonra yayımlanmıştır; ancak yayımlanmasının üzerinden de yetmiş yılı aşkın süre geçmiştir. Hiç kimsenin rızası veya izni olmaksızın ve telif ücreti ödenmeden herkes tarafından serbestçe kullanılabilir.
