Економічний та промисловий розвиток Японії підняло на новий рівеньвзаємодія Японії з іншими країнами, величезна кількість іноземців приїхали до Японії з різними цілями і нині живуть там у тісному контакті з населенням. Це не могло не позначитися на підвищенні інтересу до японської мови. Яким би не був ваш інтерес до Японії, будь то японська культура, мистецтво, музика, манга, аніме або бонсай та ін., - Лінгуст допоможе вам зробити перший крок у вивченні японської мовитим самим наблизивши вас до наміченої мети.
Покрокові онлайн-уроки, представлені на сайті, допоможуть вам освоїти основи японської мови з нуляі підготують вас до самостійногоНайбільш серйозного вивчення японського. Курсскладається з початкових уроків з вивчення азбуки + 10 уроків з міжнародного самовчителя Minna No Nihongo. Уроки складаються з теоретичного та практичного матеріалу, включаючи аудіо-супровід та вправи на закріплення знань. Щоб переглянути відповідь до вправи, проведіть мишкою по ключу: .
Причини вивчення японської мови
- Унікальна культура Японії. Починаючи від суші та аніме, і закінчуючи бонсай та орігамі, вона стала частиною міжнародної культури. Знання мови відкриє світ японського кіно, анімації, музики. Ви зможете розібратися зі спеціальною термінологією вашого улюбленого бойового мистецтва, або замовити суші точно так, як це робить японець у своєму улюбленому японському ресторані. Кожен знайде собі щось до вподоби!
- Поїздка до Японії та спілкування. Безумовно, знання японської мови зробить вашу подорож набагато приємнішою та захоплюючою. Знання мови допоможе вам зрозуміти поведінку та спосіб мислення японців, тим самим ви зможете уникнути незручних ситуацій, а також завести нових друзів.
- Дорога в бізнес та світ високих технологій. Японська економіка займає лідируючі позиції у світі разом з японськими компаніями, такими як Sony, Toshiba, Honda, Mitsubishi, Canon та ін. Знання мови може допомогти вам у розвитку вашої професійної кар'єри в таких галузях як бізнес, інформаційні технології, роботобудування та ін
- Відкрийте для себе новий Світ! Знайомство з азіатською культурою дозволить побачити світ новим поглядом. А японська може послужити містком у культуру. корейської мови, т.к. у них схожі граматичні системи, і звичайно ж у культуру китайської мови, звідки спочатку була запозичена писемність.
- І останнє: вивчення японської мови не так уже й складно. Так, у них складна система писемності, але вона складається з абеток, які можна вивчити так само, як і будь-яку іншу абетку, чи то англійську чи російську. Граматика японської мови в деяких аспектах набагато легша від граматики будь-якої європейської мови. Немає ні роду, ні множини, ні майбутнього часу. Так що – вперед! До знань!
Вивчення будь-якого іноземної мови«Для себе» не принесе жодних результатів, крім розчарування. Це правило особливо стосується японської. Чітке розуміння специфіки ваших цілей є основою для вибудовування ефективного плану навчання.
Туризм, здобуття унікальної освіти, розвиток міжнародного бізнесу, захоплення традиційним та сучасним японським мистецтвом, професійна імміграція – щоб ви не обрали, це стане для вас головною мотивацією та рушійною силою для занурення в японську мову.
Постановка конкретних термінів допоможе розставити опорні точки протягом усього навчання. Наприклад, ваша мета - складання іспиту з японської мови «Ніхонго ніроку Сікен» на знання його початкового рівня (N5) за вісім місяців. Список необхідних для іспиту слів, ієрогліфів та граматики можна заздалегідь подивитися на відповідних сайтах та скласти покроковий планвесь термін навчання.
2. Структуруйте навчальний матеріал
Виберіть кілька перевірених підручників та надрукуйте прописи. Це стане основою вашого навчання. Паралельно можна використовувати онлайн-тренажер для перевірки знань. Одним з найбільш популярних та ефективних вважається японський підручник Minna no Nihongo: Basic Workbook у двох частинах, який краще брати одразу з граматичним коментарем та додатковими навчальними матеріалами.
Якщо ви непогано володієте англійською мовою, то можна використовувати перевірені часом та тисячами студентів підручники, робочі зошити та аудіоматеріали серії GENKI. З російських видань можна порадити «Підручник японської мови для дітей» у двох частинах автора М. Р. Голомідова - відомого російського фахівця в галузі японської мови. Підручник стане чудовою освітньою підмогою і для дорослих.
3. Починайте з простого
Японська система писемності складається з двох складових абеток (хірагана та катакана) та кандзі (ієрогліфи). Для початку необхідно освоїти обидві абетки, де кожен із 46 символів позначає не звук, а склад. І лише після цього переходити до кандзі. Намагайтеся вивчати символи та ієрогліфи не окремо, а в контексті слів та речень.
Базовий набір знань дуже чітко прописаний у вимогах до п'ятого рівня міжнародного іспиту з японської мови. Для початківця це може стати чудовим орієнтиром.
При переході до вивчення кандзі варто звернути увагу на так звані ключі, з яких, немов із кубиків Lego, можна скласти та запам'ятати досить складні японські ієрогліфи. Не забувайте, що успішне навчання не в останню чергу залежить від постійних письмових тренувань. Для цього можна завантажити та роздрукувати готові прописи. Працювати над вимовою краще читати вголос.
4. Займайтеся японською мовою регулярно та різноманітно
Незважаючи на логічність цього пункту, багато хто про нього згодом забуває. Безперечно, при постійній зайнятості виділити на вивчення мови кілька годин на день справді складно, але 20 хвилин – цілком реально!
Урізноманітнюйте план занять на тиждень, наприклад:
- понеділок, четвер - теоретичні заняття з підручника;
- вівторок – читання улюбленої манги в оригіналі або інформації з японських інтернет-ресурсів;
- середовище – робота з прописами;
- п'ятниця, субота – перегляд цікавих відеоматеріалів;
- неділя – спілкування з носіями мови.
Щоденне вивчення японської, якщо воно насолоду, принесе відчутні результати дуже і дуже скоро!
5. Застосовуйте перевірені техніки запам'ятовування ієрогліфів
Існує кілька оригінальних інструментів для запам'ятовування ієрогліфів.
Метод карток
Виріжте необхідну кількість карток із щільного паперу, на одній стороні вкажіть символ, що вивчається, або ієрогліф, на іншій - відповідне значення. Це допоможе не тільки у навчанні, але ще й у перевірці ваших знань. До речі, можна придбати готові наборикарток.
Irecommend.ru
Метод асоціацій
Запам'ятовування якнайкраще підходять для японської мови. Вивчаючи кандзі, часто складно запам'ятати написання ієрогліфа та його значення. Для вирішення цього завдання до кожного ієрогліфа вигадуйте свій власний образ! Наприклад:
- 木 (дерево) справді схожий на дерево;
- 숲 (ліс) - а ось три дерева перетворюються на справжній ліс;
- 火(огонь) - трохи уяви, і ви вже грієте руки біля вогню недалеко від гори.
Так можна ефективно запам'ятовувати одразу кілька ієрогліфів.
s5.pikabu.ru Метод заміни слів
Для цього вам знадобиться чудова комп'ютерна програмапід назвою "Кананізація" (від японського слова "кана" - абетка). Програма замінює в будь-якому скопійованому в неї російськомовному тексті склади на символи японських абеток.
Є япнівський повір'я.
Скязка, простіше говорячи:
Зібрався один раз звір
Вибирати собі царя!
Використання цієї програми допоможе легко запам'ятовувати японські символи.
Мабуть, найголовнішим правилом вивчення японської (і не тільки) мови є віра в себе та націленість на результат. Не вірте, що японську мову неможливо вивчити. Те саме іноземці говорять і про російську мову. Але ж ми його якось вивчили? Успіхів вам, терпіння та виконання японської мрії!
Ці уроки Японської мови підкорюють читачів два десятиліття. Їх секрет, напевно, в ілюзії простоти, адже вони були написані з урахуванням свого власного досвіду самостійного входження в японську мову і це, мабуть, і визначило їхній успіх. Хоча, слід визнати, все одно стійке кохання читача до цих уроків, написаних на рубежі століть, продовжує дивувати.
Перші десять уроків придумані так, щоб у читача, і так наляканого складністю японської мови, його писемністю, ієрогліфами, новою лексикою, нічого не викликало шоку. Тому в них ми не стикаємося з японською писемністю, але наступна партія уроків якраз її торкнеться.
Тому не поспішаючи насолоджуватися даною нам простотою в приємних відчуттях:)
ДУМКА ЧИТАЧА
"Коли я вперше натрапив на ці уроки японської мови, вважав для себе занадто образливим їхній примітивізм. Це не для мене, - подумав я і без жаль залишив ці сторінки. Як виявилося, даремно. Наступний рік був втрачений дарма, бо які б я підручники не починав читати, автори старанно водили мене "рилом" по столу, доводячи, що я дурень і мені в японській мові не місце. Пройшов рік, я повернувся і ці уроки були як бальзам на душу. всіх: почніть з цих уроків - начебто просто, але для початківця - це як ковток води в пустелі.
Мова – це засіб комунікації. Мова дозволяє людям розуміти одне одного. У той же час мова може стати серйозною перешкодою для розуміння, оскільки на нашій планеті є тисячі різних мов.
Ви читаєте це, тому що хочете вивчити японську мову, і хочете дізнатися, як швидко та ефективно це зробити. Більшості тих, хто вивчає мову нудно і вони розчаровані. Продовжуйте вивчати японську з самовчителем LinGo Play, і Ви дізнаєтеся, як вчити японську самостійно із задоволенням та ефективно. Почніть з кращих вправдля навчання японському, і Ви станете вільно говорити японською. Уроки LinGo Play структуровані так, щоб Ви могли практикуватись у всіх областях одночасно. Вивчайте японський таким чином, як Ви ще ніколи його не вивчали – із кумедними та логічними уроками, тестами.
У нас є унікальний метод, який одночасно вчить читанню, сприйняттю на слух та письму. Уроки починаються з самих основ, безкоштовні уроки японської відкриті для всіх, хто не має знань з японської мови. Вивчення мови, такої як японська, вимагає особливого підходу. Кожен урок містить багато слів, етапів, вправ, тестів, вимови та яскравих карток. Ви вибираєте, яким контентом хочете скористатися. Після початкового контенту для початківців Ви можете швидко перейти до речей, які Вас цікавлять більше. На ранніх етапах вивчення японської мови Ви зацікавлені в тому, щоб дізнатися, як мова працює.
Вивчайте самостійно японський онлайн легко та успішно з навчальним додатком для вивчення японської мови LinGo Play. Ви знайдете багато безкоштовних уроківяпонської мови з картками, новими словами та фразами. Як тільки Ви дізнаєтеся, як вивчати японську мову з контенту, Ви зможете продовжувати робити це протягом усього свого життя, коли захочете. Ви можете досягти будь-якого рівня володіння мовою, яку Ви забажаєте. Так само, як немає межі в кількості контенту, доступного цією мовою, немає межі і тому, наскільки Ви можете опанувати мову, поки Ви мотивовані. Кращий спосібвивчити іншу мову - це цікавий контент, прослуховування, читання та постійне поповнення словникового запасу.
Успіх у вивченні мови залежить в основному від учня, але більш конкретно від доступу до навчання та цікавого контенту. Успіх більшою мірою залежить від взаємодії з цікавим контентом, ніж від викладача, школи, добрих підручників чи навіть проживання у країні. У Вас більше свободи вибору, коли та як вивчати японську мову. Як тільки Ви зрозумієте, що можете вивчати більше мов та насолоджуватися процесом, Ви захочете відкривати для себе нові мови.
Багато людей хотіли б самостійно вивчити японську мову з нуля, але не знають, з чого почати. Тому даю власну інструкцію, що ґрунтується на моєму досвіді. Спочатку буде дано коротку інструкцію, яка дає лише назви пунктів і мінімум інформації, а потім повну інструкцію.
Зміст:- Коротка інструкція
- Повна інструкція
Як вивчити японську - коротка інструкція
- Вивчіть хірагану.
- Вивчіть катакану.
- Увімкніть японську розкладку.
- Подивіться аніме, японські фільми або дарами щонайменше 20-60 годин (з російськими субтитрами).
- цій засланні . Це дуже простий і зрозумілий підручник, найкращий посібник для початківців, хто взагалі не знайомий із японською мовою. Цей пункт є найголовнішим. PS. У дуже невеликій кількості користувачів сайт не відкривається. Насправді сайт працює справно. Якщо Ви зіткнулися з такою проблемою, спробуйте зайти через VPN/проксі/тунель або з іншого інтернету. Якщо Ви погано знаєтеся, то просто встановіть будь-яке розширення для браузера для VPN.
- Встановіть додаток Rikaichan - це дуже хороший словник, який дозволяє на будь-якому сайті навести покажчик на потрібне слово, а доповнення саме знайде кінець цього слова і дасть його переклад словником і скаже, в якій формі це слово стоїть.
- Почніть користуватися словниками.
- Вивчіть кандзі. 100 найпопулярніших кандзі дозволяють прочитати 36% кандзі у тексті, 200 - 50%, 400 - 66%, 600 - 75%, 800 - 81%, 1000 - 85%, 1500 - 92%, 2000 - 95%. %, 3000 – 99.0%. Знати 100% не потрібно. Для вивчення кандзі найкраще підходить сайт.
- Подивіться ще 50-150 годин аніме/фільмів/доріг з російськими субтитрами (можна паралельно з 5-8 пунктом).
- Цей пункт описано у повній інструкції нижче. Пункт дуже великий.
Повна інструкція вивчення японської мови
Введення - японська писемність
Якщо хтось думає, що в японській мові використовуються тільки ієрогліфи - він не правий, ієрогліфи становлять лише приблизно 23% символів у тексті (хоча у фонетичному співвідношенні ієрогліфи становлять більше, т.к. один ієрогліф в середньому позначає більше одного складу) . Крім ієрогліфів у японській писемності використовуються відразу дві складові абетки - хірагана (46 знаків) і катакана (46 знаків), у сумі 92 знаки. Складова абетка – це щось на кшталт російського алфавіту. Всі три види писемності використовуються одночасно, наприклад, частина слова може записуватися ієрогліфами, а частина каною. Приклади знаків хірагани: я – а, я – і, ю – у, е – е, я – о, ка – ка, き – кі і т. д.Приклади знаків катакани: а – а, イ – і, ю – у, е – е, о – о, ка – ка, кі – кі і т. д.
Приклади кандзі (японські ієрогліфи, запозичені з Китаю): 食、誰、大、好、何 і т. д. Всього використовується 2136 ієрогліфів + ще близько 500, що не входять до списку стандартних ієрогліфів.
Коли використовується кана, а коли ієрогліфи
Хірагана:- Усі частки.
- Усі частини слів, що змінюються (і іноді незмінні).
- Деякі слова.
- Усі іноземні слова.
- Усі основи слів.
Це достатнє пояснення, що де використовується, але ще докладніше про кандзі та знаки кани можна прочитати (у розділі "Що таке кандзі і для чого вони використовуються?").
1. Вивчіть хірагану
Найкраща табличка хіраган є в додатку akanji на . Також про хіраган можна почитати на Вікіпедії. Хірагана складається лише з 46 унікальних знаків і навчається приблизно за 6 годин. Хіраган - це складова абетка, щось типу російського алфавіту. Зверніть увагу, що при написанні знаків кани дуже важливий порядок характеристик. Вам потрібно знайти сайт, де вказано порядок рис. Також Ви повинні вміти писати хіраган від руки на папері (якщо буде криво - нестрашно). Особисто я вчив так: спочатку писав у зошит і промовляв перший знак α(а). Коли я його запам'ятав, додавав до нього ще один знак, і переписував у зошит вже одразу 2 знаки (по пам'яті). Потім відразу 3 знаки, і так до кінця. Коли вивчіть хірагану, не забудьте звернути увагу на такі речі:- Якщо додати до складів, що закінчуються на "і", маленьку я (я), μ (ю) або ヨ (е), можна скласти склад, що закінчується на я / ю / е. Наприклад, きゃ - це "кя", але ось きや - це кия, тому що в другому випадку я велика. У Вашій табличці повинні бути стовпчики зі складами, що закінчуються на я/ю/е.
- Якщо додати дві палички, можна подзвонити приголосну, наприклад, ? - це ка, ? - це га. У вашій табличці повинні бути рядки, що починаються з "г", "з", "д", "б" і "п".
- う (у) після "о" позначає довгу голосну. Наприклад, слово 감사ний (arigatou) читається як "аригато:", де двокрапка показує довготу голосної. При записі латиницею англомовні часто позначають довготу палицею над літерою (макроном), наприклад, замість arigatou пишуть arigatō, але якщо ви не пишете англійський текст, вам так писати не потрібно. При запису російськими літерами довготу після а/у/е/о/я/ю/е не показують і пишуть, наприклад, просто "аригато". Але після "і" показують, наприклад, "каваї", "шиітаке" (сіітаке).
- aa, ii, uu, ee - теж довгі голосні, наприклад, 귀여운 (kawaii) читається як "ка-ва-і:".
- Подивитися, як вимовляти звуки, можна в цьому відео.
- У складах shi (shi), shi (sha), sh (shu), sh (sho) використовується звук "м'яка ш". У російській мові такий звук відсутній. Тобто правильно говорити не "ша", а "шя".
- У складах じ (ji), じゃ (ja), じ (ju) じ (jo) використовується звук "м'яка ж". У російській мові такий звук відсутній. Тобто правильно говорити не "жа", а "жя". Приклади: じゃない - джянай, 괜찮 - дайжё:бу.
- У складах ち(chi), ちゃ(cha), ちゅ(chu), ちょ(cho) звук "ч" м'якший, ніж у російській мові. Тобто правильно говорити не "ча", а "чя". Поки можете не куштувати, але в майбутньому, щоб зробити звук "ч" м'якшим, зверніть увагу на те, як це відбувається з іншими звуками в російській мові (наприклад, та-тя, на-ня, ка-кя).
- Звук わ (wa) - не губно-зубний, а губно-губний. Щоб вимовити його, спробуйте вимовляти його максимально близько до звичайної російської "ва", але пропускаючи повітря через щілину між двома губами, а не між губою та зубами.
- ざ、ず、ぜ、ぞ - на початку слів це більше схоже на "дз", в середині на "з".
- じ、じゃ、じゅ、じょ - на початку слів це більше схоже на "дж", в середині на "ж".
- Інші звуки, що відрізняються від російської, - "у" і "е", але для них у мене немає опису. Я думаю, поки можна не морочитися з цим, у майбутньому розуміння прийде само собою.
- Маленька я (tsu) - це сокуон, позначає подвоєння згоди, що стоїть попереду, наприклад, лу - дзутто. При вимові, якщо розбивати по складах, то буде ставитися до складу попереду: дзу-тто. У японській мові навіть є слово, що починається з сокуона - って (tte).
- ン перед "п", "б" і "м" вимовляється як "м".
- Ви також можете знайти загальні правилапорядку рис у розділі "Загальне керівництво", але у правилах багато винятків.
2. Вивчіть катакану
Найкраща табличка катакан знаходиться також у додатку akanji і доступна по . Катакана складається лише з 46 унікальних знаків і навчається приблизно за 6 годин. Катакана - це складова абетка, щось на кшталт російського алфавіту. Все абсолютно так само, як у хірагані. Коли вивчіть катакану, зверніть увагу на такі речі:- У катакані довга голосна з'являється рисою -, наприклад, наповнення. Подвоєння приголосної теж за допомогою маленький tsu, але з катакани: ч.
- Існує неформальна таблиця катакани, складена особисто мною. Вчити по ній катакану не варто, дана таблиця лише допоможе зрозуміти, як складені деякі поєднання в катакані.
3. Увімкніть японську розкладку
На комп'ютері Зробити це можна на панелі керування. Після включення Ви можете просто писати англійськими літерами- вони самі будуть перетворюватися на хірагану. Після натискання на пробіл хірагана буде перетворено на кандзі. Корисна інформація:
- У Windows японську розкладку вбудована англійська розкладка. Щоб переключитися між латиницею та каною, натисніть Alt+~ (Alt+Ё).
- Ctrl+Caps Lock – хірагана.
- Alt+Caps Lock – катакана.
- F7 - перетворити введене слово на катакану.
- "x" або "l" перед потрібним знаком зроблять цей знак маленьким.
- Інші поєднання можна.
- У настоянках можна зробити, щоб друкувалася відразу хірагана без латиниці, але для цього Вам потрібно мати японську клавіатуру, на якій намальовані знаки хірагани, а оскільки у Вас її немає, то цей спосіб Вам не підійде. Втім, по-перше, цей спосіб не колосально швидше, тому що багато знаків все одно вимагають більше одного натискання, а по-друге, більшість японців самі друкують за допомогою латиниці (у т.ч. тому що це не вимагає вивчення окремої розкладки). Проте на телефонах цілком можна включити друк відразу знаками кани, тому що там сенсорна клавіатура.
Коли у Вас 3 розкладки на комп'ютері, перемикання не може. Врятувати може спосіб перемикання розкладок, описаний . Якщо ви знаєте інші, напишіть мені (контакти внизу).
На телефоні
Для введення японської мови на телефоні я рекомендую клавіатуру Gboard (від Google) або Японська розкладка Google . Gboard краще, тому що він включає й інші мови, а для японської він тепер, начебто, не гірше японської "японської розкладки Google".
3.1. Також встановіть японський шрифт
Для ієрогліфів існує 2 шрифти - японський та китайський. Потрібний шрифт вибирається залежно від мови. Китайські ієрогліфи виглядають трохи інакше, а деякі сильно інакше. На жаль, деякі сайти або програми не вказують мову, тому потрібно вибрати потрібну мову. Також можна вибрати шрифт для японської мови, тому що шрифти можуть відрізнятися за красою (особливо в Windows).
- Android: За замовчуванням, якщо програма не вказала мову тексту, всі ієрогліфи відображаються як китайські, а не японські. Щоб налаштувати це в Android 7+, зайдіть в налаштування, знайдіть "Мова" і додайте другою мовою японську. Після цього система зрозуміє, що коли мова не вказана, ви волієте бачити японське зображення, а не китайське. В Android 6 і нижче такої функції немає, але може врятувати програму Kanji Fix. На жаль, додаток вимагає root-доступ, тому для більшості людей цей спосіб не підійде. Якщо Ви не хочете рутити телефон, єдине рішення - оновлювати Android, просити розробників додатків можливість вибирати потрібне зображення або купувати новий апарат. Якщо у Вас оболонка MIUI, то функція зміни накреслення працює тільки починаючи з MIUI 10, тому навіть якщо у Вас Android 7+, все одно потрібно оновлюватися до MIUI 10.
- Браузер Windows: Тут ієрогліфи зазвичай за замовчуванням відображаються нормально - як японські, а не китайські. Проте в деяких браузерах у Windows чомусь стоїть старий некрасивий шрифт MS Gothic (який до того ж не підтримує згладжування), коли як на цій системі вже давно з'явився новий дуже якісний шрифт Meiryo. Налаштувати його можна так:
- Mozilla Firefox: Починаючи з Firefox 57 (14.11.2017) вже за замовчуванням використовується Meiryo. Але якщо Ви хочете, можете переконатися тут: Меню → Установки → Основні → Мова та зовнішній вигляд→ Шрифти та кольори → Додатково → Вибрати Шрифти для "Японського" → Вибрати "Meiryo". Не впевнений, що таке буває, але якщо раптом у Вас чомусь використовуються китайські ієрогліфи, а не японські спробуйте: 1) переконатися, що у Вас шрифт Meiryo, 2) зайдіть у Меню → Установки → Основні → Мова та зовнішній вигляд → Мова → Виберіть мову, яку Ви бажаєте відобразити на веб-сторінках → Вибрати → Додати японську мову до кінця списку.
- Google Chrome: На 2019 рік на жаль виводить старим шрифтом і не підтримує налаштування (що дуже дивно, тому що коректне відображення тексту - головне завдання браузера). Тим не менш, я знайшов додаток, який дозволяє налаштувати шрифт, як це налаштовується Firefox: Advansed Font Settings .
4. Подивіться аніме, японські фільми або дарами щонайменше 20-60 год (з російськими субтитрами)
Це дозволить Вам зрозуміти звуки, які використовуються у вивченій Вами кані. Також це дозволить при подальшому вивченні граматики набагато швидше вивчити її, а також розуміти інтонацію, з якою потрібно читати приклади. Якщо ви вже переглянули стільки аніме до цього, можна пропустити цей пункт.5. Прочитайте весь підручник з граматики за цим посиланням
Прочитайте весь підручник з граматики за цим посиланням. Це дуже простий і зрозумілий підручник, найкращий посібник для початківців, хто взагалі не знайомий із японською мовою. Цей пункт є найголовнішим.
PS. У дуже невеликій кількості користувачів сайт не відкривається. Насправді сайт працює справно. Якщо Ви зіткнулися з такою проблемою, спробуйте зайти через VPN/проксі/тунель або з іншого інтернету. Якщо Ви погано знаєтеся, то просто встановіть будь-яке розширення для браузера для VPN.
6. Встановіть додаток Rikaichan
Встановіть додаток Rikaichan для Firefox або Chrome та Opera.
Rikaichan - це дуже добрий словник: на будь-якому сайті Ви можете навести покажчик на потрібне слово, а доповнення саме знайде кінець цього слова і дасть переклад за словником. Також доповнення скаже, у якій формі стоїть це слово.
Після встановлення слід також виконати такі дії:
- Натисніть значок доповнення, виберіть Options і виберіть Color Scheme - White VL, тому що тема за замовчуванням дуже погана, а ця хороша.
- Далі потрібно встановити 3 словники. За промовчанням словників у додатку немає. Для встановлення перейдіть на сторінку словників (посилання на неї можна знайти на сторінці доповнення). Тут Ви побачите список словників. Нам знадобляться такі:
- Dict_Japanese-Russian - Японсько-російська словник
- Dict_Japanese-Russian (Warodai) - Інший японсько-російський словник
- Dict_Japanese-English - японсько-англійський словник
Коли Ви дивитеся значення слова, можна перемикатися між словниками клавішею Shift.
Rikaichan можна використовувати і без наведення покажчика: натисніть піктограму доповнення та виберіть Search. У цьому випадку Rikaichan працюватиме як звичайний розумний словник, який розуміє форми слів. На жаль, Search у них зазвичай працює некоректно, у цьому випадку Ви можете скористатися для імітації Rikaichan-бару.
Також існує найкраща версія Rikaichan, але вона працює тільки зі старим Firefox. Ця версія зручніша + "Search" там працює правильно (що зручно) + "Search" там сам по собі зручніше, тому що створюється в браузері, а не всередині вкладок. Якщо Ви захочете її встановити, Вам потрібно спочатку встановити Firefox 56 (можна знайти ), вимкнути автооновлення в Firefox, перейти на офіційну сторінку доповнення та встановити його за посиланням "The Last Version of Rikaichan can be downloaded here". На цій же сторінці так само встановити 3 словники. Словник "Russian (Warodai)" там зараз чомусь захований, але його можна завантажити.
7. Почніть користуватися словниками
Досить часто виникає дуже велика потреба перекласти якесь слово російською мовою. Вам можуть допомогти такі словники:- По-перше, доповнення Rikaichan, в якому вбудовано одразу три словники:
- Японсько-англійський EDICT. Це відкрита база, на якій побудовано безліч програм та сайтів.
- Японсько-російський JMdict (а також інші мови). Також проект EDICT, але для мов, відмінних від англійської - російської, німецької, французької, угорської, в'єтнамської, тайської та ін. Словник та мови доступні як у Rikaichan, так і в інших додатках та сайтах.
- Японо-російський Warodai. Існує онлайн версія (+можна завантажити весь словник), а також безліч додатків і сайтів включають цей словник.
- Yarxi - потужний японсько-російський словник, встановлюється майже на всі платформи, але зі складним інтерфейсом. Також є онлайн-версія. Використовує базу.
- Список не закінчено… Напишіть мені (контакти знизу), щоб додати словники до списку.
8. Вивчення кандзі
Після того, як прочитаєте весь підручник, якщо буде бажання, можете почати навчати кандзі. Для вивчення найкраще підходить сайт. Також я написав велику статтю, яка охоплює все і відповідає на всі питання, які можуть виникнути у Вас, дуже раджу до прочитання.
- Якщо бажання вчити зовсім немає, я раджу Вам вивчити 1-й рік кеїку кандзі (80 шт) + 170 найпопулярніших кандзі (сумарно 250 кандзі). Це дозволить Вам прочитати 54% усіх кандзі у тексті! (Не прочитати 46%).
- Якщо бажання є, але не дуже велике, то 1-й рік та 420 найпопулярніших (500 сумарно) – це дозволить прочитати 71% кандзі у тексті (Не прочитати 29%).
- Якщо є велике бажання, то 1 частина та 920 найпопулярніших (1000 сумарно) – це дозволить прочитати 85% кандзі в тексті (не прочитати 15%). 1500 дозволять прочитати 92%, 2000 – 95%, 2530 – 98.0%, 3000 – 99.0%. Знати 100% не потрібно.
- Знайти докладнішу статистику з ієрогліфів.
- Прочитати стару статтю с.
9. Подивіться ще 50–150 годин аніме/фільмів/доріг з російськими субтитрами
Цей пункт можна виконувати паралельно із 5-8 пунктом. Наприклад, Ви виконуєте 5 пункт та вивчили нову граматичну конструкцію. Ви її знаєте, але у Вас немає інтуїції на неї, вона Вам здається чужою та незнайомою. Насправді нічого страшного немає: коли Ви почнете дивитися японською, Ви відразу почнете впізнавати цю конструкцію в мові, і дуже скоро Ви навіть не зможете зрозуміти, як раніше не помічали її. А згодом Ви зможете самі використовувати цю конструкцію несвідомо. Перегляд японською з субтитрами також допоможе Вам зрозуміти з якою інтонацією і як потрібно вимовляти фрази, а також дозволить Вам розуміти чужу мову. Неможливо вивчити мову, ніколи її не почувши. Якщо Ви вже подивилися стільки аніме, то вистачить 10–30 годин.10. Останній пункт (великий)
На даному етапі Ви розумієте японські звуки, інтонації, граматику, мову, частину ієрогліфів. Також можете самі говорити, але важко. Проте:
- Ви ще не можете дивитися без субтитрів через маленький словниковий запас, а також, можливо, недостатнього розуміння мови на слух або засвоєної граматики, що ще не відклалася.
- Ви не можете читати японською через маленький словниковий запас і через знання тільки частини ієрогліфів.
- Вам важко говорити (важче, ніж сприймати мову на слух) через невеликий словниковий запас і відсутність досвіду говоріння.
- Є також інші менш серйозні проблеми.
У цьому розділі ми опишемо речі, які потрібні, щоби далі підвищувати своє знання японської. Це дуже великий розділ, але оскільки всі ці речі тепер уже потрібно виконувати не в певному порядку, а одночасно ми винесли їх в один десятий пункт. Отже:
- Поповнюйте словниковий запас:
- Використовуйте для поповнення словникового запасу. Це мобільний додатокз колодами. Ви повинні знайти готову японську колоду з 13 тисячами слів і вивчати ці слова під час поїздок, очікувань у черзі та іншого. Докладніше описано за посиланням.
- Зазвичай коли дивіться що-небудь японською, Ви користуєтеся словником. Але після введення слова не видаляйте відразу слово, а залишайте його введеним каною або ієрогліфами. В кінці, коли закінчите перегляд (щоб не заважати перегляду), візьміть усі ці слова та запишіть у звичайному текстовому файлі у форматі "<слово> <чтение> <значения>(кожне слово з нового рядка). Ці слова Ви повинні будете вивчити. Суть у тому, що коли Ви чули це слово в реальній обстановці, Вам буде набагато легше його запам'ятати. По-перше, у Вас вже є приклад його використання, відповідно По-друге, у Вас вже буде образ, пов'язаний з цим словом. де Ви почули це слово, завдяки згадати слово може бути в 2 рази простіше, а слово запам'ятається надовше. По-четверте, Ви будете знати, як вимовляється це слово. запам'ятовуванні, тому що воно буде спливати в голові. Плюс цього способу, що таке вивчення слів буде в рази якісніше, ніж з AnkiDroid. всіх ієрогліфів. Але великий мінус – не можна просто сісти та вчити. Замість вивчення більшість часу піде на перегляд, тобто спосіб не дозволяє поповнити словниковий запас у прискореному режимі. Звичайно ж, не всі слова, які Ви почуєте, будуть популярними. Але для перевірки популярності сайт пізніше складе список найпопулярніших слів на основі великої кількості хороших джерелза розумним алгоритмом. Ми наведемо посилання на цей список у цій інструкції, як тільки цей список з'явиться. Наприклад, Ви зможете пропускати слова, які мають місце більше 10-15 тис, або ж поміщати їх у кінець, щоб не витрачати на них занадто багато часу, а спочатку вивчити популярніші слова. Якщо Ви почули одне й те саме слово у різні дні, можна також перед ним ставити цифру, яка позначає кількість разів, скільки Ви чули слово. Після появи списку ми рекомендуємо почати перед словом писати його номер. Цей дасть стимул для вивчення слів. Наприклад, коли Ви бачите, що слово знаходиться серед перших 5000, Ви точно розумієте, що вчите одне з найпопулярніших слів японської мови, а не так, що Вам трапилося слово, яке виникає дуже рідко. Вчити стає цікавіше.
- Коли тут з'явиться список популярних слів, спробуйте за таким же принципом виписувати і вивчати найпопулярніші слова, наприклад, з першої 1000. Більшість з них ви будете знати, але частину все-таки не будете, а найпопулярніші слова - найважливіші.
- Знайдіть інші джерела для поповнення словникового запасу бажано з програванням аудіо. Від себе можу порадити memrise.com, він з аудіо, але там дуже мало слів (близько 700). У ньому потрібно вивчити колоди "Японський_1", "Японський_2", "Японський_3" та "New Approach (лексика)". Якщо ви знаєте інші джерела слів, напишіть мені (контакти внизу).
- Вивчіть усі необхідні ієрогліфи. Для хорошого знання японського Ви повинні знати 2500-3000 ієрогліфів (з них 2136 - д'є кандзі, а решта - найпопулярніші дзиммейо кандзі і хегайдзі). Знайти інструкцію з вивчення можна, а додаток для вивчення. Знання ієрогліфів також допоможе Вам у поповненні словникового запасу, тому що по-перше, в AnkiDroid Ви не зможете вивчити слова, ієрогліфи яких не знаєте, а по-друге, при вивченні ієрогліфів Ви вивчаєте деякі слова, особливо ті, які одночасно є кунними читаннями ієрогліфа.
- Продовжуйте дивитися японською:
- По-перше, з російськими субтитрами. Ви не зможете відразу ж почати дивитися без субтитрів, тому потрібно набрати словниковий запас і краще познайомитися з мовою. Перегляд із субтитрами потрібен для закріплення вивчених слів та інших речей. Також, якщо раптом у Вас недостатнє розуміння мови на слух або граматики, перегляд з субтитрами вирішить цю проблему. Перегляд із субтирами допомагає у поповненні словникового запасу, але з невеликою швидкістю.
- З японськими субтитрами (коли є) чи без субтитрів (коли немає). Такий перегляд допомагає вслухатися саме в японську мову та прискорює поповнення словникового запасу та вивчення японської в порівнянні з переглядом з російськими субтитрами. Як мінус Вам потрібно буде під час перегляду лізти в словник.
- Порада особисто від мене: спробуйте дивитися передачу Monitoring (повна назва Ningen 관찰 всесвітньої Monitoring). Це щось на кшталт японських розіграшів (але не зовсім, довго пояснювати, тому подивіться самі, щоб зрозуміти), тільки в японському стилі. Російських субтитрів до неї немає, але є японські, причому дуже хороші, і є частиною передачі. Для перегляду, гадаю, потрібно знати щонайменше 5000 японських слів. Дивитися її набагато легше, ніж, наприклад, аніме, тому що багато або зрозуміло за змістом, або нестрашно пропустити. Нині виходить щотижня (докладніше на японській Вікіпедії). Знайти передачу можна:
- У Youtube на запит (Monitoring / Monitoring) + дата у форматі 20190509.
- На китайському відеохостингу bilibili за запитом (Monitoring / 人类观察 / 人间观察) + дата у форматі (190509 / 20190509 / 2019.05.09 / 2019/5/9 без нулів). Є більшість випусків (перебувають у 5–10 разів частіше, на Ютубі). Для перегляду HD потрібно зареєструватися. Зробити це не по телефону, а по e-mail можна за цим посиланням (якщо раптом змінилася, то треба навести вказівник на піктограму облікового запису нагорі, натиснути на посилання реєстрації, і далі на сторінці реєстрації буде посилання для перемикання телефону/e-mail). На жаль, сайт китайською, тому або користуйтеся функцією перекладу всієї сторінки за допомогою браузера Google Chrome або перекладача Google, або натискайте правою кнопкою по полю введення, вибирайте "Дослідити елемент" / "Переглянути код елемента" і копіюйте в електронний перекладач текст, який міститься поруч з написом "placeholder" у інспекторі елементів, що відкрився.
- На китайському відеохостингу youku за такими ж запитами. Ймовірно, випусків набагато менше.
- Відтреніруйте проблемні для вимови звуки (принаймні, коли Ви вже добре знаєте, як повинен звучати звук насправді).
- Ви можете знайти інші підручники з граматики. Втім, особисто мені вистачило вказаного у статті підручника – у промові мені не трапляється незнайомої граматики. PS. Не навчайте за "Minna no Hihongo" - цей підручник призначений для навчання з учителем, а не самостійно.
- Коли Ви відчуєте впевненість у японському:
- Читайте тексти пісень, коментарі, мангу, комікси, ранобе, написи тощо (за Вашим бажанням). Читати потрібно японською, бажано без фуригани, тому що Ви повинні навчитися добре читати саме з ієрогліфами і каною.
- Якщо Ви хочете вміти вільно говорити та висловлювати свої думки, Вам доведеться говорити. Без цього ця навичка страждатиме.
- Щоб навчитися використовувати правильні інтонації під час розмови, також потрібна практика.
- Можете спробувати розпочати спілкування з японцями. Попросіть їх виправити Ваші помилки.
Висновок
На закінчення я хотів би зібрати всі речі, які потрібні для знання японської мови:
- Розуміти звуки. Досягається переглядом аніме до 4-го пункту.
- Знати хірагану і катакану, вміти швидко читати її. Досягається за допомогою:
- Прямого вивчення (1-й та 2-й пункти).
- При вивченні граматики, тому що Ви читатимете приклади пропозицій (5-й пункт).
- При вивченні кандзі, тому вивченні ієрогліфів Ви активно стикатиметеся і з каною (8-й і 10-й пункти).
- Читання манги / коміксів / ранобе / коментарів / текстів пісень і т.д. (10-й пункт).
- Перегляд із японськими субтитрами (10-й пункт).
- Знати граматику. Найголовніше. Досягається прямим вивченням на 5 пункті.
- Розуміти мову на слух. Досягається переглядом японською (4, 9, 10 пункти).
- Мати словниковий запас. Досягається за допомогою:
- Перегляду та читання японською.
- Прямого вивчення у 10-му пункті.
- Знати ієрогліфи і вміти швидко читати. Досягається за допомогою:
- Прямого вивчення (8-й та 10-й пункти).
- Читання манги / коміксів / ранобе / коментарів / текстів пісень і т.д. (10-й пункт).
- Перегляду з японськими субтитрами (10 пункт).
- Вимова:
- Вміння говорити, висловлювати свої думки. Досягається практики (10-й пункт).
- Вміння правильно вимовляти звуки. Досягається саме + тренуванням вимови проблемних звуків (10-й пункт).
- Вміння використовувати правильні інтонації під час розмови. Досягається практики (10-й пункт).
Найскладніше з цього - словниковий запас, і саме він Вас стримуватиме в самому кінці від дуже гарного знання мови (втім, гадаю, так у всіх мовах). При цьому японська мова як на зло володіє багатою словниковим запасом =)
Діалекти
Японська мова складається з одного діалекту. Найпопулярніший – стандартний токійський діалект. Далі за популярністю - кансайський діалект, який насправді є групою діалектів, яка включає діалекти регіону Кансай, наприклад діалект О:сакі, діалект Ке:то та інші діалекти, які відрізняються між собою. Після кансаю йде багато різних інших діалектів. Звідси виникають питання: Наскільки сильно різноманітність діалектів завадить розумінню японського? Які діалекти треба вивчати?
Насправді все досить просто. Вчити треба саме токійський діалект. На ньому Ви зможете порозумітися з будь-яким жителем Японії. Вся продукція також виготовляється на токійському діалекті. У т.ч., тому що це найпопулярніший діалект Японії, тому що цей діалект зрозумілий усім, а також тому що це "офіційний" діалект. Токійський діалект – діалект Інтернету, телебачення, творів.
Проте інші діалекти теж зрідка зустрічатимуться Вам, зазвичай кансайська, чого лякатися не варто. Зустрічаються вони:
- На передачах - найчастіше вихідців із Кансаю просять говорити на своєму діалекті.
- У творах іноді персонажам спеціально дають кансайський діалект.
- Під час зйомки звичайних людей.
Боятися цього не потрібно, т.к.:
- Все-таки зазвичай в Інтернеті, телебаченні та особливо творах переважно використовується токійський діалект.
- Діалекти в японському - це не як у китайському. У більшості діалектів відмінності в порівнянні з токійськими не є колосальними.
- Згодом Ви почнете приблизно розуміти кансайський діалект навіть без спеціального вивчення. Можна також вивчити спеціально. Суть у тому, що чим краще Ви знаєте японську, тим частіше Вам зустрічався і кансайський діалект, і тим краще Ви знаєте його.
Інші діалекти, крім кансайського – ще менш потрібні. Якщо сам японець погано розуміє якийсь діалект, то Вам це тим більше не потрібне. Він не використовуватиметься там, де мають зрозуміти всі японці. А якщо це щось просте, і японець все-таки розуміє, то і Ви можете зрозуміти, залежно від Вашого знання японської мови. Це схоже на «словниковий запас».
Як результат, на щастя, діалекти - не та проблема, з якою Ви стикатиметеся. Без будь-якого вивчення діалектів Ви набагато частіше стикатиметеся з незнанням слів, необхідності витратити певний час на вивчення ієрогліфів або чимось іншим. А якщо для Вас це все буде не проблема, то й діалекти тим більше або без вивчення, або з ним. Про діалекти можна навіть не замислюватися, поки Ви не зрозуміли, що вже непогано знаєте японську.
Але якщо у Вас є бажання поїхати до Японії, то ситуація трохи зміниться. Якщо Ви поїдете в те місце, де в першу чергу переважає не токійський діалект (що далеко не обов'язково), то більшість говоритимуть на ньому один з одним, тому що тут вже не потрібно, щоб зрозумів будь-який японець. Т. е. Ситуація, коли Ви знаходитесь всередині Японії, відрізняється від тієї, коли Ви знаходитесь зовні. Але навіть у цьому випадку Ви можете без проблем говорити токійською або вивчити діалект того регіону, в який поїдете.
