AGATA CHRISTIE ELTÜNÉSÉNEK TÖRTÉNETE Agatha Christie legtitokzatosabb és máig megfejtetlen műve a saját eltűnése volt. 1926 decemberében, miután férje válást kért tőle, és bevallotta, hogy beleszeretett egy másik nőbe. Agatha Christie eltűnt, és 11 napig szinte az egész ország őt kereste. Agatha Christie 1926. december 3-án hagyta el Berkshire-i otthonát, és Morris Cowley-jában távozott. Az autót, amelynek szélvédőjén illegális parkolásra utaló forgalmi jegyek voltak, másnap reggel elhagyta a krétakőbányában. Az autót hamar felfedezték, az utastérben pedig egy bundát és egy lejárt jogosítványt találtak. Christie maga is elérte a legközelebbi vasútállomást, és Londonba indult, majd onnan Észak-Yorkshire-be (Észak-Angliába) költözött. A jövőben az írónő mindenhol Teresa Nealként mutatkozott be (a vezetéknév egybeesett Nancy Neal vezetéknevével, akihez férje éppen távozni készült). Egy hidroterápiás üdülőhely divatos szállodáját választotta névtelen tartózkodása helyéül. Ekkor már hiányzott a szökevény, és a vadonban elhagyott autóról szóló hír adta okot a legnyugtalanítóbb pletykákra. Az újságok és a rádió felkapták a történetet, és megkezdődött a rendőrségi vizsgálat. A detektívtörténetek királynőjének rajongói kedvenc műfajuknak megfelelően elkezdték építeni a gyilkosság verzióit. Archibald Christie néhány napig küzdött a sajtó támadásaival és a történtekben való részvételével kapcsolatos kérdések ellen. Újságíróknak válaszolva nem említette saját cselszövését. A felesége eltűnésének ilyen magyarázata kétségtelenül tönkretenné a hírnevét. Az ötödik napon a Daily Mail bizonygatni kezdte olvasóit, hogy az eltűnt nőnél volt egy revolver, és le is lőhette volna magát. Eközben Agatha Christie maga elment a postára hirdetni a The Times-ban. Az üzenet Teresa Neal barátait és rokonait kérte, aki nemrég érkezett Dél-Afrikából az Egyesült Királyságba. A szökevényt a szállóvendégek fellebbezése nyomán fedezték fel, akik egy héttel később végül a brit lapok címlapjának hősnőjével azonosították az utazót. Hamarosan Archibald a rendőrség tudtával megérkezett a szállodába. A találkozón Agatha Teresa Neal néven mutatkozott be neki. Christie úr azt mondta a sajtónak, hogy felesége amnéziát tapasztalt, és nehezen tudta meghatározni saját énjét. Ez a változat a mai napig él - támogatói úgy vélik, hogy a stressz miatt az írót disszociatív fúga (rövid távú memóriazavar) ütötte meg. A vizsgálat után az orvosok amnéziát igazoltak. Maga Agatha Christie soha nem kommentálta életrajzának legtitokzatosabb epizódját. Önéletrajzában 1926 decemberét egyáltalán nem említik. Talán nem volt amnézia, és minden könnyebbnek bizonyult. Angliában akkoriban csak kivételes esetekben adták el a válást, szokatlan dolognak számítottak, és gyakran nyilvános megszégyenítéssel jártak. Christie, aki már akkor is a brit irodalom kiemelkedő alakja volt, megdöbbent a válópert indító botrány lehetőségétől. Az írónő egyébként sosem szerette az idegesítő sajtót. Bármi okozta is, hogy Agatha Christie egész Angliát megdöbbentette eltűnésével, a férjével való veszekedése mégis válással végződött, amiről 1928-ban adták ki a bizonyítványt. Két héttel később Archibald feleségül vette Nancy Nealt. Az írónő kilencéves kislányával együtt a Kanári-szigetekre távozott, ahol elkészült A kék vonat titka című regénye. fotó: Mr. és Mrs. Christie az esküvőjük után (1914).
- -Tíz fekete elment vacsorázni,
Egy megfulladt, kilenc maradt.
Kilenc fekete, eszik, csipegeti az orrukat,
Egy ember nem tudott felébredni, nyolcan maradtak.
Nyolc csend van Devonban, később balra,
Egy nem tért vissza, hét maradt.
Hét feketét vágtak össze,
Az egyik megölte magát – és hatan voltak.
Hat fekete elment a méhészetbe sétálni,
Az egyiket poszméh csípte meg, öten maradtak.
Öt kovácsolás történt,
Egyet ítéltek, négyen vannak.
Négy fekete úszott a tengerben,
Egy a csalinak esett, hárman maradtak.
Hárman csendben vannak a menazsériában, ők végeztek
Az egyiket megragadta egy medve, kettő pedig maradt.
Két fekete feküdt a napon,
Az egyik leégett – és itt van egy boldogtalan, magányos.
Az utolsó néger fáradtnak tűnt,
Felakasztotta magát, és nem maradt senki.
Ezt a számláló mondókát S.Ya fordította. Marshak
Tíz fekete fürdött.
Végül is nem lehet csínyeket játszani a folyóban!
De a makacs testvér olyan szemtelen volt,
Hogy kilenc testvér volt.
Egy nap kilenc fekete
Elk vadászott.
A kilencedik testvér kürtre esett,
És most nyolc van belőlük.
Nyolcan járnak feketén.
Sötétség volt az erdőben
Hiányzó öccs,
És hét testvér volt.
A spectla seven gyenge
Pite - és a falu.
A legkapzsibb testvér evett,
És hat testvér volt.
Hat rövid brrite ment
Tanuld meg a törvényeket.
Egy ékesszóló testvér lépett be az udvarba,
És volt öt testvér.
Az öt testvér sajnos nem
Méheket fogni a lakásban,
Az ötödik testvér fülén csípték,
És négyen voltak.
Az erdőben négyen csendben vannak
Jöttek a vadak.
A következő testvért megették
És volt három testvér.
Három fekete a menazsériában
Bemásztunk az oroszlánketrecbe.
A harmadik testvér halálra szakadt,
És volt két testvér.
Ketten vízbe fulladtak
Esős napon kandalló.
Az egyik testvér a tűzbe esett,
És egy túlélte.
***
Egy nap tíz fekete ült le vacsorázni.
Egyikük köhögött – és kilencen voltak.
Egy napon kilenc fekete nagyon későn aludt el.
Egyikük fel sem kelt – és nyolcan voltak.
Aztán nyolc néger gyerek kóborolt Devon körül.
Egy teljesen ott maradt – és most hét van belőlük.
Mind a hét vidám feketét vesszőn vették.
Az egyik legyintett – ez egy kínos gesztus –, és hatan voltak.
Most a hatos csöndben van a méhészetnek.
De az egyiket megcsípte egy darázs – és öt maradt.
Az öt legszigorúbb néger gyerek szigorú ítéletet hozott.
Egyet ítéltek – és négyen voltak.
És akkor a négy fekete elment a tengerre csobbanni.
Egyedül akadt horogra – és hárman maradtak.
Három ember jött az állatkertbe, a medve a vadonban sétált.
Az egyiket a mancsával lecsapta – ketten maradtak.
Két fekete az ösvényen a napon feküdt.
Hirtelen lövés dördült – és az egyik eltűnt.
És itt van egy, teljesen egyedül. A szív összeszorult a melankóliától.
Felakasztotta magát is. És nem volt senki.
A végén egy példát szeretnék hozni orosz, városi folklórunkra a tíz fekete témában. Gyerekkori emlékekből való visszaállítás:
Tíz fekete elment a tengerbe úszni,
Tíz fekete szórakozik a szabadban.
Egyikük megfulladt
Vettek neki egy koporsót.
És íme az eredmény neked:
Kilenc fekete ment úszni a tengerbe...
Egyik fekete sem fog úszni a tengerben,
A négerek közül senki nem tréfálkodik a szabadban.
De aztán egy emelkedett
Vettek neki egy keresztet.
És íme az eredmény neked:
Az egyik fekete a tengerben fog úszni...
És így, amíg mind a tíz fel nem támad, hogy aztán újra süllyedni kezdjenek...
Ilyen a metempszichózis, ilyen a négerek körforgása a természetben. A néger gyerekek nem tűnnek el velünk "semmiért, semmiért", mindig visszajönnek ...
Ez a dal, bár nem népi, de Frank Green írta a 19. század 60-as éveinek végén, szintén egy mondókák gyűjteményébe került. Röviddel a bemutatása előtt egy másik dal is megjelent Angliában. Az amerikai Septimus Winner írta, és a Ten little Injuns nevet kapta. Greene megírta a Winner dalának utánzatát, amely gyorsan elfogyott a zenetermekben és más hasonló szórakozóhelyeken. Ezt a dalt a fiataloktól az idősekig minden korosztály lelkesen énekelte különböző rendezvényeken.
Tíz kis néger fiú ment ki vacsorázni;
Az egyik megfojtotta a kis énjét, aztán kilencen voltak.
Kilenc kis négerfiú nagyon későn ült fel;
Az egyik átaludta magát, aztán nyolcan voltak.
Kight kis néger fiúk utaznak Devonban;
Az egyik azt mondta, hogy "ott marad, aztán hét volt.
Hét kis néger fiú botokat vág fel;
Az egyik félbevágta magát, aztán hatan lettek.
Hat kis néger fiú játszik a kaptárral;
Egy poszméh megcsípett egyet, aztán öten voltak.
Öt kis néger fiú megy a jogra;
Egy véletlenül esett, aztán négyen.
Négy kis néger fiú kimegy a tengerre;
Egy vörös hering nyelt egyet, aztán lett három.
Három kis néger fiú sétál az Állatkertben;
Egy nagy medve megölelt egyet, aztán volt kettő.
Két kis néger fiú ül a napon; Az egyik felpöndörödött, aztán volt egy.
Egy kis néger fiú, aki teljesen egyedül él;
Megnősült, aztán nem volt senki.
S. Marshak fordításában, amelyet valószínűleg ismer, ez a vers így hangzik:
Tíz fekete fürdött.
Végül is nem lehet csínyeket játszani a folyóban!
De a makacs testvér olyan szemtelen volt,
Hogy kilenc testvér volt.
Egy nap kilenc fekete
Elk vadászott.
A kilencedik testvér kürtre esett,
És most nyolc van belőlük.
Nyolcan járnak feketén.
Sötétség volt az erdőben
Hiányzó kistestvér
És hét testvér volt.
A spectla seven gyenge
Van egy pite és a falu.
A legkapzsibb testvér evett,
És hat testvér volt.
Hat rövid brrite ment
Tanuld meg a törvényeket.
Egy ékesszóló testvér lépett be az udvarba,
És volt öt testvér.
Az öt testvér sajnos nem
Méheket fogni a lakásban,
Az ötödik testvér fülén csípték,
És négyen voltak.
Az erdőben négyen csendben vannak
Jöttek a vadak.
A következő testvért megették
És volt három testvér.
Három fekete a menazsériában
Bemásztunk az oroszlánketrecbe.
A harmadik testvér halálra szakadt,
És volt két testvér.
Ketten vízbe fulladtak
Esős napon kandalló.
Az egyik testvér a tűzbe esett,
És egy túlélte.
A dal korai változatában az utolsó fekete férfi megnősült, és tíz gyermeke született a feleségétől.
Szószedet a kiadáshoz:
tíz- 10 - tíz
kis- kicsi
néger- Néger
fiú (többes szám - fiúk)- fiú (fiúk)
ment- séta, utazás
ki- kívül, kívül
vacsorázni- ebéd
egy- 1 - egy
döbbent- összetörve, megfojtva
övé- az övé, az övé
kis- kicsi; Egy kis
maga- magamat
és- És
akkor- Akkor
ott- Itt
voltak- lett
kilenc- 9 - kilenc
Felült- ült
nagyon- Nagyon
késő- későn
átaludt- átaludt, átaludt
saját maga- magamat
nyolc- 8 - nyolc
utazó- utazás
Devon- Devon, város neve
mondott- mondott
maradnia kellett- marad
hét- 7 - hét
feldarabolása- szelet
botok- botok
apróra vágva- apróra vágva
saját maga- magamtól
félbe- félbe
hat- 6 - hat
játszik- játszani
val vel- Val vel
egy kaptár- kaptár, méhraj
egy poszméh- poszméh
megcsípte- szúrt
öt- 5 - öt
bemenni- jelentkezett
törvényhez- az igazságszolgáltatáshoz
véletlenül került- reménytelen helyzetbe, hurokba került
négy- 4 - négy
kimenni- elment
Tengerhez- Tengerhez
egy vörös hering- vörös hering
lenyelt- lenyelt
három- 3 - három
gyaloglás- séta
az állatkertben- az állatkertben
egy nagy medve- Egy nagy medve
megölelt- szorosan összenyomva, itt - összetörve
kettő- 2 - kettő
ülés- ül
a napon- a napon
felpöndörödött- sült; sült
élő- él, él
egyedül- egyedül, egyedül
megházasodott- házas
egyik sem- nincs, nincs
Jegyzet: A szó jelentése csak erre a szövegkörnyezetre vonatkozik. A szavak egyéb jelentéseiről lásd a szótárat.
"Tíz kis indián"- Agatha Christie angol írónő detektívregénye
"Tíz kis indián" összefoglalója
Tíz teljesen idegen (egy házaspár kivételével) érkezik a Néger-szigetre Mr. és Mrs. A. N. Oneim (Alec Norman Oneim és Anna Nancy Oneim) meghívására. A szigeten nincsenek nevek. A nappaliban van egy tálca tíz porcelánfeketével, a szobában pedig minden vendég egy „tíz zöld üvegre” emlékeztető gyerekhack:
"Tíz kis indián"
(klasszikus fordítás: Bespalova L. G.)
Tíz fekete elment vacsorázni,
Egy megfulladt, kilenc maradt.
Kilenc fekete, eszik, csipegeti az orrukat,
Egy ember nem tudott felébredni, nyolcan maradtak.
Nyolc csend van Devonban, később balra,
Egy nem tért vissza, hét maradt.
Hét feketét vágtak össze,
Az egyik megölte magát – és hatan voltak.
Hat fekete elment a méhészetbe sétálni,
Az egyiket poszméh csípte meg, öten maradtak.
Öt kovácsolás történt,
Egyet ítéltek, négyen vannak.
Négy fekete elment a tengerbe úszni,
Egy a csalinak esett, hárman maradtak.
Hárman csendben vannak a menazsériában, ők végeztek
Az egyiket megragadta egy medve, kettő pedig maradt.
Két fekete feküdt a napon,
Az egyik leégett – és itt van egy boldogtalan, magányos.
Az utolsó néger fáradtnak tűnt,
Felakasztotta magát, és nem maradt senki.
Amikor a vendégek összegyűlnek a nappaliban, Rogers inas Onim ráhagyott írásos parancsára bekapcsolja a gramofont. A vendégek egy hangot hallanak, amely az általuk elkövetett gyilkosságokkal vádolja őket.
-Edward Armstrong- A Harley Street-i orvos ittas állapotban megműtött egy idős nőt, Mary Elizabeth Kliist, aminek következtében meghalt. Szilárd díj ellenében meghívták orvosnak. - Emily Brent — idős asszony, kirúgott egy fiatal szobalányt, Beatrice Taylort, miután megtudta, hogy házasságon kívül esett teherbe; a lány megfulladt. Olvashatatlan kézírással írt meghívót kaptam, feltételeztem, hogy egy régi barátomtól. - Vera Claythorne Cyril Hamilton dadája volt, aki szerelme, Hugo útját állta az örökség felé. Úszás közben Vera megengedte a fiúnak, hogy a szikla mögé ússzon – ennek következtében az áramlatba esett és megfulladt. Mrs. Oneim javaslatára jött a szigetre, hogy legyen a titkára. - Rendőr William Henry Blore hamis tanúvallomást tett a bíróságon, ami miatt az ártatlan Landort kényszermunkára zárták, ahol egy évvel később meghalt. Aljas volt, és mindig bízott a képességeiben. - John Gordon MacArthur- egy öreg tábornok, a háború alatt biztos halálba küldte beosztottját, felesége Arthur Richmond szeretőjét. Meghívást kapott a szigetre régi katonatársaktól. - Lombard Fülöp 20 embert elhagytak, a kelet-afrikai törzs őslakosai a veldben, miután ellopták az összes élelmet, a biztos halálra hagyták őket. Isaac Morris javaslatára jött a szigetre - Thomas és Ethel Rogers, Miss Bradyvel, egy idős beteg nővel szolgált, és nem adott időben gyógyszert; meghalt, és egy kis örökséget hagyott Rogeréknek. Feleségével együtt Oneim úr vette fel. - Anthony Marston- egy fiatal srác összetört két gyereket, Johnt és Lucy Combst egy autóban. Egy barátja hívta meg. - Lawrence John Wargrave A bíró halálra ítélte Edward Simont.
A vendégeket hozó hajó nem tér vissza, vihar kezdődik és a vendégek elakadnak a szigeten. Egyenként kezdenek meghalni, a négerekről szóló gyermek mondókának megfelelően, akiknek figurái minden halállal eltűnnek.
Marston hal meg először – kálium-cianidot találtak egy pohár whiskyben. Rogers megjegyzi, hogy az egyik porcelán fekete.
Másnap reggel Mrs. Rogers meghal, halálos adag altatót kevertek a poharába. A bíró kijelenti, hogy Onim nagy valószínűséggel veszélyes mániákus és gyilkos. A férfiak átkutatják a szigetet és a házat, de nem találnak senkit. MacArthurt holtan találják. Wargrave kijelenti, hogy a gyilkos a vendégek között van, mivel senki más nincs a szigeten. Senkinek sem volt alibije a tábornok halála idejére.
Reggel a komornyik Rogers halálra találják. Ugyanazon a reggelen Emily Brent kálium-cianid injekció következtében meghal. Miss Brent injekciót kapott Dr. Armstrong fecskendőjével. Ezzel egy időben Lombard revolvere is eltűnik, amit magával hozott.
Vera felmegy a szobájába, egy perc múlva a többiek is meghallják a sikolyát. A férfiak Vera szobájába rohannak, és rájönnek, hogy a lány elájult, mert megérintette a mennyezetről lógó hínárt a sötétben. Visszatérve a terembe, ott találják a vörös köpenyt és parókát viselő bírót, aki agyonlőtt. A zálogos revolvert talál a fiókjában.
Dr. Armstrong eltűnik aznap este. Most a többiek biztosak abban, hogy az orvos a gyilkos. Reggel elhagyják a házat, és a sziklán maradnak. Blore visszatér a házba ennivalóért, Vera és Lombard furcsa dübörgést hall. Holtan találják Blore-t – egy medve alakú márványórát ejtettek a fejére. Ezután megtalálják Armstrong testét, amelyet az árral a partra mosott.
Csak Vera és Lombard marad. Vera úgy dönt, Lombard a gyilkos. Megkapja a revolverét, és megöli Philipet. Vera visszatér a házba, biztos abban, hogy biztonságban van, bemegy a szobájába, és meglát egy hurkot és egy széket. Mély döbbenetben, amit tapasztalt és látott, felemelkedik egy székre, és felakasztotta magát.
Epilógus
A szigetre érve a rendőrség 10 holttestet talál. Maine felügyelő és Sir Thomas Lagg a Scotland Yardtól megpróbálják rekonstruálni az események kronológiáját, és megfejteni a néger-szigeten történt gyilkosságok rejtélyét, végül holtpontra jutnak. Verziókat készítenek az utoljára meggyilkoltakról:
- Armstrong mindenkit kiirtott, ami után a tengerbe vetette magát, testét partra sodorta az ár. A későbbi árapályok azonban alacsonyabbak voltak, és megállapították, hogy a test 12 órán át volt a vízben.
- Philip Lombard leütötte az órát Blore fejére, kényszerítette Verát, hogy felakasztotta magát, visszatért a tengerpartra (ahol a holttestét találták), és lelőtte magát. A revolver azonban a bírói szoba előtt hevert.
- William Blore lelőtte Lombardot, és kényszerítette Verát, hogy felakasztotta magát, ami után lehajtotta a fejére az órát. De senki sem választotta ezt az öngyilkossági módszert, és a rendőrség tudja, hogy Blore egy gazember volt, nem vágyott az igazságszolgáltatásra.
- Vera Claythorne lelőtte Lombardot, márványórát dobott Blore fejére, majd felakasztotta magát. De valaki felemelte a széket, amelyet feldöntött, és a falhoz helyezte.
Egy gyilkos vallomása
A halászok megtalálják a levéllel ellátott palackot, és elviszik a Scotland Yardba. A levél szerzője Wargrave bíró. Már fiatalkorában is gyilkosságról álmodozott, de hátráltatta az igazságosság vágya, ezért lett ügyvéd. Mivel halálos beteg volt, úgy döntött, hogy kielégíti szenvedélyét, és kiválasztott tíz embert, akik gyilkosságokat követtek el, de valamiért megúszták a büntetést. A tizedik a bűnöző Isaac Morris volt, aki révén Wargrave megszerezte a szigetet. Mielőtt a szigetre ment volna, a bíró megmérgezte Morrist. Amíg a szigeten volt, kiirtotta a többieket. Miután megölte Brent kisasszonyt, összeesküdött Armstronggal, azt állítva, hogy Lombardra gyanakszik. Armstrong segített a bírónak megszabni a halálát, majd a gyilkos éjszaka rácsalta egy sziklára, és a tengerbe dobta. Meggyőződve arról, hogy Vera felakasztotta magát, Wargrave felment a szobájába, és lelőtte magát, a revolvert gumiszalaggal az ajtóhoz és az alá helyezett szemüveghez kötözte. A lövés után a gumiszalag kiszabadult az ajtóból és a poharak bilincsére lógott, a revolver a küszöbön esett.
A híres számláló dal története az észak-amerikai államokban kezdődik az 1860-as években. Ekkor írta meg Septimus Winner, egy philadelphiai (Pennsylvania, Észak a polgárháborúban) szerző a "10 Little Indians" (Tíz kis indián) című dalt népi humor alapján.
Egy idő után egy kulturális csereprogram keretében a dal a viktoriánus Angliában kötött ki, és nagy durranással fogadták az akkori könnyű műfaj színházi bemutatóiban, de korábban némi változáson ment keresztül. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав нерэнцокторы на негритят (точнее негров – négerek). De ezen nem csak azért kellett változtatni, mert a négerek jobban érthetőek az európai közvélemény számára, mint az indiánok. Fontos szempont az volt, hogy akkoriban a szórakoztató műfajokban népszerűek voltak azok a technikák, amelyekben a színészek groteszkül alkottak, mint a feketék, és ebben a formában adták elő számaikat. Ez a képchip sokáig létezett, és később aktívan használták a jazzben - a "fehér" zenében, amelyet "feketének" adtak át, amely a 20. század első felének híradójain látható.
Ennek eredményeként F. Greennek ez a "Tíz kis indiánról" szóló angol változata kanonikus irodalmivá vált, és ebben a formában visszatért Amerikába, ahol 1890-ben elegánsan megjelent egy színes gyerekkönyv formájában, és az egyik legfényesebb lett. "A gyermekirodalom aranykorának" műtárgyai.
Bizonyos szempontból a "Tíz kis indián" ugyanaz az észak-amerikai klasszikus, mint az "Óz varázsló" vagy a "Tom Sawyer kalandjai", de nem valószínű, hogy a társadalom jelenlegi formátumában valaki így érzékelné. Itt sokkal könnyebb meglátni a "rasszista" hátteret, mint az élénk humort és a kor jeleit. Valójában ott nincs rasszizmus – akkor is így gondolták az emberek, ilyen világban éltek. Emellett eltörölték a rabszolgaságot, a fekete lakosság elkezdett jogokat szerezni. A kilátások kiválóak voltak.
Erőteljes PR és hírnév önmagának egy új oldalról, a négerekről szóló számottevő dal, amelyet Agatha Christie névadó detektívregényének 1939-es megjelenése után kaptak. A könyv újranyomtatása során azonban politikailag korrekt okokból többször is megváltoztatta a nevét Tíz kis indiánra, és akkor nem volt. A 70-es években a regényt mintegy újra kiadták eredeti cím- „Ten Little Indians”, de még mindig a világirodalom angol nyelvű szegmensében, inkább „Ten Little Indians” néven ismert. Hazánkban a feketékkel és a rabszolgasággal kapcsolatos probléma hiánya miatt a könyvet mindig is a saját nevén adták ki, és 1987-ben egy híres filmet forgattak.
Véletlenül fedeztem fel fotókat a csodakönyvről egy online aukción. Nem volt borító, és ennek megfelelően nem volt bal oldali része a képnek az első terítésen. Nem emlékszem, milyen szöveget használtak A. Christie könyvében és a filmben, és nem is akarok utánanézni, ezért felajánlom ingyenes átiratomat illusztrációkra való szemantikai hivatkozással.
Tíz fekete gyűlt össze, hogy induljanak.
Az egyik eladta a biciklijét – kilenc maradt.
Kilenc fekete éjfélkor van.
Az egyik átaludta a mulatságot, az a nyolc maradt.
Nyolc 10 mérföldön keresztül csendes.
Egy elakadt az úton, és heten érkeztek meg.
Az udvaron hét fekete próbált fát vágni.
Egyik túlzásba vitte, és hatan maradtak.
Hat fekete a méhészeten csalánkiütéssel.
Egyet erősen megharaptak, öten pedig elmenekültek.
Öten csendben vannak a bíróság előtt az üzlettel.
Egy börtönbe került, négyen pedig útnak indultak.
Négy néger gyerek úszott a tengerben.
Az egyiket megette egy hal, és három maradt.
Hárman csendben vannak a menazsériában, hangosan nevetett.
Egy medvét elfogtak, de kettő elszaladt.
Megsült a két fekete délben a napon.
Az egyik tetővel ment, a másik szerencsés volt.
Eljött az utolsó nem hosszú magány.
Sikeresen megházasodott. És nem maradtak feketék...
A végén egy példát szeretnék hozni orosz, városi folklórunkra a tíz fekete témában. Gyerekkori emlékekből való visszaállítás:
Tíz fekete elment a tengerbe úszni,
Tíz fekete szórakozik a szabadban.
Egyikük megfulladt
Vettek neki egy koporsót.
És íme az eredmény neked:
Kilenc fekete ment úszni a tengerbe...
Egyik fekete sem fog úszni a tengerben,
A négerek közül senki nem tréfálkodik a szabadban.
De aztán egy emelkedett
Vettek neki egy keresztet.
És íme az eredmény neked:
Az egyik fekete a tengerben fog úszni...
És így, amíg mind a tíz fel nem támad, hogy aztán újra süllyedni kezdjenek...
Ilyen a metempszichózis, ilyen a négerek körforgása a természetben. A néger gyerekek nem tűnnek el velünk "semmiért, semmiért", mindig visszajönnek ...
