ლამაზი მილოცვები ძველი ახალი წლისთვის ლექსებით. გილოცავთ ძველით ახალ წელს. გილოცავთ ძველ ახალ წელს. ძველი ახალი წლის სურვილები კარგი სიტყვები ძველი ახალი წლისთვის

გარეთ თოვს,
ძველი ახალი წელი მალე მოვა,
ბავშვები საჩუქრებს ელოდებიან
ხორცი დილით არის შემწვარი,

ძალიან მალე იქნება დღესასწაული!
მსოფლიო გაერთობა!
ყველას გილოცავთ, მეგობრებო!
არ შეიძლება არდადეგების გარეშე ცხოვრება!

დაე ძველი ახალი წელი
ეს მხოლოდ სიხარულს მოაქვს შენთვის!
ბევრი ფული, განწყობა
და კარიერულ წინსვლაში!

იანვრის შუა რიცხვები
ისევ სადღესასწაულო აკორდით
ტყუილად არ ჟღერს
გილოცავთ ახალ წელს.

დაე, დღესასწაული ცოტა ძველი იყოს -
ზოგადად, საქმე სახელში არ არის.
მოუტანს ჯადოსნურ საჩუქარს -
საახალწლო სურვილები.

საახალწლო განათება,
როგორც გამარჯობა არსაიდან
დაე, ისინი გაბრწყინდნენ ჩვენთვის
და ისინი სასწაულს მოაწყობენ ჩვენს გულებში.

ძველი ახალი წელი მშვენიერი დღესასწაულია! როცა ჩანს, რომ საახალწლო არდადეგები უკვე დასრულდა, გვატყობინებს, რომ ყველაფერი ჯერ კიდევ გრძელდება! ნაძვის ხე ისევ ანათებს, ბავშვები თოვლის ბაბუისგან საჩუქრებს ელოდებიან, სუფრა კი სადღესასწაულოდ ლამაზად არის გაწყობილი. გილოცავთ ძველ ახალ წელს! დაე, თქვენი ყველა სურვილი ახდეს!

ეს ძველი ახალი წელი
არ გისურვებ უსიამოვნებას
იცხოვრე ბოროტებისა და უბედურების გარეშე
ბევრი გრძელი, გრძელი წელი.

შეიძლება წარმატებები გახლდეს
ზღვასთან ახლოს იქნება აგარაკი,
დაე, იღბალი არ გაქრეს,
ბედნიერება გზას გიპოვის.

ყველაზე გულწრფელი სიყვარული
საუკეთესო ხალხთან ახლოს.
ძალა, სიბრძნე, სითბო
და იყავი ყოველთვის ჯანმრთელი!

ძველი ახალი წელი, ჩქარა!
მეგობრებო! მოდი ეწვიე!
სიკეთის სურვილები,
გთხოვთ, მიიღოთ ჩემი დიდსულოვნები.

ჯანმრთელობას გპირდები
ახალი შეხვედრები და მოლოდინები!
და სიზმარში გამოტოვების გარეშე,
ასი პროცენტით ურტყამს!

დაე სუფთა იყოს ცა იქნება,
მთელი წლის განმავლობაშიშენს თავზე.
და წარმატებები მოვა სახლში,
და ის ყველას დააჯილდოებს ინტერესით!

მხიარული შენიშვნა ახალი წელიდა დავისვენე სადღესასწაულო წვეულებისგან, მინდა გავიხსენო, რა მომიწია გასულ წელს. იყო როგორც სასიხარულო, ასევე სამწუხარო მოვლენები, მაგრამ ყველა მათგანმა მხოლოდ გააძლიერა ნებისყოფა და მომავლის რწმენა. დღეს შესანიშნავი დღეა, როდესაც შეგიძლიათ დაემშვიდობოთ წარსულს და განახლებული ენერგიით წინ წახვიდეთ. დაისახეთ მიზნები და მიაღწიეთ იმას, რაც გსურთ. გილოცავთ ძველ ახალ წელს!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს. გილოცავ ლექსში

რუსულ ენაზე არის ასეთი მშვენიერი ფრაზა "ძველი ახალი წელი" და ჩვენ ყველას გვაქვს ზოგადი წარმოდგენა ამ საკამათო კონცეფციის წარმოშობის შესახებ. მოსახლეობის უპირატესად ახალგაზრდა ნაწილის ცნობისმოყვარეობის დასაკმაყოფილებლად მოკლე ისტორიული ფონი. 1 იანვარს ახალი წელი იწყება 1918 წელს შემოღებული გრიგორიანული კალენდრის მიხედვით, 13-14 იანვრის ღამეს, არაოფიციალურად აღვნიშნავთ მის დაწყებას იულიუსის კალენდრის მიხედვით, რომელსაც დღემდე იყენებს მართლმადიდებელი ეკლესია. მისი თქმით, ახალი წლის დადგომას წინ უსწრებს შობა.
ძველი სტილის მიხედვით ისეთი არაოფიციალური დღესასწაული, როგორიც ახალი წელია, უკვე თითქმის 100 წლისაა, ამიტომ არ არის საჭირო ტრადიციებიდან გადახვევა - აუცილებლად უნდა იზეიმოთ მისი ჩამოსვლა. გეპატიჟებით გაზარდოთ ამ მომენტის საზეიმო მომენტი და აირჩიოთ ძველი ახალი წლის მილოცვა, რომელიც თქვენს განწყობას შეესაბამება. ასე რომ, მოვლენების საახალწლო ციკლი თავის ლოგიკურ დასასრულს უახლოვდება - თქვენ კითხულობთ ლექსებს იმ დღესასწაულის საპატივცემულოდ, რომელსაც თქვენი დიდი ბებიები და დიდი ბაბუები აღნიშნავდნენ და ამ რითმებით ახალი წელი იძენს თავის ჯადოსნურ ძალას.

საახალწლო მილოცვებილექსში

და საათის დარტყმა და ბროლის ზარი
ყოველ ახალ წელს მოდიან.
დაე, საათი იყოს მოსაწყენი და სევდიანი,
ბედნიერი შეცვლის ბრუნს.

დაე, ის იყოს მხარდამჭერი და გულუხვი
ახალი წელი ყველასთვის დადგა,
დაე, ყველამ დაივიწყოს მწუხარება
თვალებში კეთილი სიცილი ანათებს.

დაე, დედამიწა გამდიდრდეს,
მაისი ყოველწლიურად ადამიანი
შეწყვიტე მოსაწყენი ცხოვრება:
მიყვარხარ, სიხარული სამუდამოდ!
(

სამუდამოდ დამშვიდობება, ძველი წელი, გამარჯვებები, მარცხები;
მშვიდობით ქორწილებსა და ჩხუბებს, მშვიდობით დაბადების დღეებს.
დღეს ახალი წელი მოდის, მდიდარი დღესასწაულებით,
ისე რომ ყველა არარეალიზებული ოცნება ახდეს.

გაუშვით ყველაფერი: ტკივილი, სიმწარე, შიში, წყენა, გაუშვით,
და სუფთა გულით შემოუშვით ახალი წელი თქვენს სახლებში.
ის მოგიტანს საჩუქრებს, აანთებს ნათელ ვარსკვლავს,
მოგცემთ სიხარულს და სიყვარულს, სიკეთეს, სუფთა ღიმილს.
(

კარგი გილოცავძველი ახალი წლისთვის

დაე, იყოს პრობლემები ძველ წელს,
და ყველა წარუმატებლობა ძველ წელშია.
ახალში კი მხოლოდ გამარჯვებები იქნება!
იღბალი და ბედნიერება იქ გიპოვით.
და დაე, შენი ცხოვრება იყოს მარადიული ზღაპარი,
დაე, მაგია იპოვნოს მასში თავისი ადგილი.
გააფერადე შენი ცხოვრება მხოლოდ ნათელი ფერებით.
და სიხარულით მივესალმოთ ჩვენთან მომავალ წელს!
(

***
მხოლოდ რუსები არიან გაუგებარი ხალხი -
მდიდრულად და სიყვარულით დაუშვით
ორჯერ აღნიშნე ახალი წელი,
ჩვენ ხომ არ დავიღლებით მისი აღნიშვნა!

მთელი გულით გილოცავთ
გილოცავთ უთარგმნელ ძველ წელს!
დაე, ყველა თავისთან მოგვიყვანოს
მშვენიერი და თბილი ამინდი,

ბედნიერების დიდი ტომარა ყველასთვის,
ტომარა ფული და ტომარა სიყვარული,
შეიძლება დღესასწაულმა ასევე მოიტანოს ინტოქსიკაცია,
და კარგი ციმბირის ჯანმრთელობა!

წარმატებები ყოველთვის იყოს ყველას!
მოდით, ზამთარი მხოლოდ სიხარული იყოს,
არ დაუშვათ სუფრაზე საჭმელი ამოიწუროს,
ჩაასხით! მოდით აღვნიშნოთ ძველი დღესასწაული!

გილოცავთ ძველ ახალ წელს
ზარები მეორედ ჟღერს,
და ისევ ბევრი სამუშაოა გასაკეთებელი.
ისინი ჭიქებს იღებენ გვერდიდან -
ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი,

და მაშინაც კი, თუ ის საერთოდ არ ჰგავს პირველს,
მაგრამ ისევ, მთელი ჩვენი სულით,
ჩვენ, რა თქმა უნდა, კვლავ გვჯერა სასწაულების,
და დღესასწაულზე, რომელიც ყოველთვის შენსნაირია.

ასე რომ, შეიძლება ახალი წელი ისევ თქვენთან იყოს
ეს მოუტანს წარმატებას და სიხარულს.
დაე, კომფორტმა გაათბოს შენი სახლი,
ჰარმონია დაიცავს

ყველა პრობლემისა და მწუხარებისგან,
ნაცრისფერი ყოველდღიური საზრუნავებისგან.
დაე არ იყოს შეზღუდვები
და ყველანაირი ცხოვრებისეული უბედურება.

და რა - დაე ეს ძველი დღესასწაული,
მაგრამ ისევ იმედს გვაძლევს:
შეიძლება შენი ყოველი დღე იყოს ნათელი,
დაე, ნათელი სიყვარული გაათბო.

დაე, საჩუქრები არასოდეს დასრულდეს,
ბევრი სიურპრიზი იყო.
და ასე რომ ანათებს მალულად,
ღვინისგან კაშკაშა ელვარებდნენ.

***
ამ ძველ ახალ წელს
წარმატებები მოგიტანოთ
თოვლის ბაბუა ისევ ჩანთით,
ის მოგცემთ მთელ ფულს,

რა მაქვს ჯიბეებში?
ისე რომ მან ეს ყველაფერი მიიღოს
ცხოვრებაში მხოლოდ სიხარული გაქვს.
ასე რომ, ეს წარმატება გელით

ახალში ზღაპრული წელი,
დილით სიცილი,
საღამოს დამშვიდდა
მხოლოდ მშვიდად გვეძინა.

ისე, რომ უფროსებმა გაიღიმონ,
და მეგობრები ყოველთვის ცდილობდნენ
აიხდინე ყველა ახირება
და გაჩუმდი ცოლი ან ქმარი
ისინი ახლოს იყვნენ,
ისე გვივლიდნენ, როგორც შეეძლოთ.
ზოგადად, კარგი ცხოვრება გქონდეთ
სამსახურში და პირად ცხოვრებაში.

გრიშკო ანა http://site/-ისთვის

***
რაღაც კეთილი ჯადოქარი
მარტივი დღესასწაული მოვიფიქრე:
ვინ არის ნათელი ხმაურიანი ახალი წელი
მთელი წელი ასე მოთმინებით ველოდები,

ეს ღამე არ იქნება საკმარისი!
ისე, შემოდგომა, ზამთარი და ზაფხული
ისევ მოლოდინში დაღლილობა
დაემშვიდობე მორთულ ნაძვის ხეს?

ისე არა! ჩვენ არ დაველოდებით ერთ წელს!
ჩვენ აღვნიშნავთ ძველ ახალ წელს!
ჩვენ ისევ დავჭრათ სალათის თასი,
ვულოცავთ ჩვენს მეგობრებს ამ თარიღს,

მოდი ვიცეკვოთ მრგვალ ცეკვაში ნაძვის ხეზე
და ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი!
მოხუცი სავსე ჩანთით
ისევ აკაკუნებს ჩვენს სახლში.

და იქნება სიხარული, იქნება ხუმრობები,
საბავშვო სიურპრიზის ჭურვები,
ყველას ვუსურვებთ მთელ წელს
იცხოვრე ავადმყოფობისა და უბედურების გარეშე!

***
საახალწლო ნაძვის წინ
ორი კვირის შემდეგ ვიყავი.
ყველას მოეწონა ეს დღესასწაული:
ნაცრისფერი ბაბუა, პრანკტერი ბავშვი,

და ახალგაზრდა გოგონები
გაბედული ბატონებო...
რა გვჭირდება ახლა რეალურად?
ორი კვირით ადრე ცხოვრება?!

კარგად: დაივიწყე ეს დღესასწაული ჩვენთვის -
თამაშები, ხუმრობები და ტკბილეული?!
ვინმე არ უნდა დაპატიჟო?
არა, ეს არ მოხდება!

კალენდარი არ კამათობდეს:
აბა, იანვარია?
ისევ მეგობრულ მრგვალ ცეკვაში
პატიოსნად მთელი ხალხის წინაშე

ველურად ვიცეკვებთ
აღვნიშნავთ წარსულ თარიღს!
დილით იქნება საჩუქრები,
ცხოვრება ნათელია და გრძნობები ნათელი!

იქნება სიცილი, ქეიფი, ციგა,
ბედნიერი სამყარო იქნება ჩვენთან ერთად!
დაე, ევროპას შეშურდეს -
ორი ახალი წელი გვაქვს!

მოდით აღვნიშნოთ დღესასწაული ხმაურით!
ბავშვები ხტუნდებიან!
ხალხმა იზეიმოს
კარგი ძველი ახალი წელი!
ვესნოვა ელენა http://site/-ისთვის

***
ძველი ახალი წელი ასევე დღესასწაულია.
წმინდა ჩვენი, სლავური, ძველი მახინჯი რამ.
ჩვენ აღვნიშნავთ მას, როგორც ყოველთვის,
ისე, რომ არ უნდა იფიქროთ იმაზე, რაც მოხდა.
ისე რომ მან ყველა უბედურება თან წაიღოს,
ახალ წელს თავით ჩაყვინთვის.
და თუნდაც დღეს არ იყოს დასვენების დღე,
ჩვენ მას ერთად მივესალმებით - მთელ ქვეყანასთან ერთად.

***
სულ ამაზეა საუბარი,
ეს არის კალენდრის სავალდებულო.
ბოლოს და ბოლოს, ახალი წლის შემდეგ
ჩვენ აღვნიშნავთ ძველ წელს.
აიღეს და გაიყო
ოდესღაც კალენდრები.
მაგრამ ხალხს არ დავიწყებია
და შემოიღეს ორი ახალი წელი.
და თუნდაც ის არც ისე დიდებული იყოს,
ჩვენი ძველი ახალი წელი.
არავის ნანობს, რომ ეს მოხდა
ჩვენ უბრალოდ ორჯერ გაგვიმართლა.

***
არდადეგები დასრულდა, ჩქარა!
არ არის შობა, არ არის შობა.
და თოვლის ბაბუამ დაურიგა საჩუქრები,
თოვლის ქალწული ცხლად ცეკვავდა.

მარტიც შორსაა
და ფანჯრის მიღმა თებერვალი არ არის
მაგრამ რა არის ეს? SMS
ისინი უკან დაიხევენ ზარბაზნით!!!

ოჰ ჯანდაბა! რა თქმა უნდა ძველი წელია
არ დაელოდება, მოვა.
ეჰ, სამწუხაროა, რა თქმა უნდა, ღვიძლი,
მაგრამ ფხიზელი? რა? როგორ არის გოგო?

ავწიოთ სათვალე!
აქ არის დღესასწაული, ქარიანი ზამთარი!
მხოლოდ რუსებისთვის გასაგები.
გვჯერა, ღვიძლი, გვაპატიებ!

***
ის, რაც ძველი წელია
რა თქმა უნდა ის წავა.
იქნება მხოლოდ ძველი ახალი
ის არანაკლებ მხიარულია.

ევროპელებს არ ესმით
ორი კვირა სიარული.
აბა, იყოს, რა გვაინტერესებს ისინი?
დავლიოთ ორნი, ძმებო!
აკმალოვა ანა http://site/-ისთვის

გილოცავთ ძველ ახალ წელს
თუ საკმარისად არ გაერთეთ ან არ გეძინათ ახალ წელს,
მაშინ დღეს - დაწვა სრულად! ეს დღესასწაული ისევ დადგა!
ოლივიე და მანდარინი და შამპანური მიედინება,
იცეკვეთ ნაძვის ხის გარშემო დილამდე, გაერთეთ და იმღერეთ სიმღერები.
დაე, სიყვარული, იღბალი, ბედნიერება ორჯერ შევიდეს ყველა სახლში:
ახალ წელს და, რა თქმა უნდა, ძველი ახალი წლის ღამეს.

მოვიდა ნომერი ცამეტი
რაც ნიშნავს სურვილის მიზეზს,
ყოველთვის წარმატებები გქონდეს ცხოვრებაში,
და ნუ ჩავარდებით პირველ რიგში სალათში.
შეიძლება სუფრაზე ყოველთვის იყოს კონიაკი,
ავტოფარეხში კი კადილაკი იყო.
ისე, კარადაში არის ვერსაჩე, გუჩი,
ამ ჩაცმულობით თქვენ უფრო მაგარი ხართ ვიდრე ყველა.
რომ hangover არ მოვიდეს,
ისე რომ ცხოვრებაში მხოლოდ გართობა იყოს,
ცოლს ან ქმარს ყოველთვის უყვარდა -
გთხოვთ, მიიღოთ ეს მილოცვა!

ისეთი კარგია, რომ ახალი წელია
ის მაინც შეიძლება იყოს ძველი!
ნაძვის ხეზე ისევ ფეიერვერკია.
სიამოვნება - დიდი და პატარა.
იარეთ, იხარეთ, პატიოსანი ხალხი
იზეიმეთ ეკრანზე
თუ ხვალ არ ადგები
ჯერ ადრეა მუშაობა.
გილოცავ, გილოცავ!!!
ახალ წელს და ძველ წელს.
როგორც ყოველთვის, გისურვებთ ყველაფერს საუკეთესოს,
დაე ყველაფერი მოხდეს...

და ისევ ხალხი ბედნიერია.
გამარჯობა ძველ ახალ წელს!
გილოცავთ, ძვირფასო,
დაე მთელი დედა რუსეთი
შვებულებაში ჩვენთან ერთად
ამხიარულებს ბლინებით
მორთული ნაძვის ხეები,
რიტუალური სიმღერები.

კარგი ძველი ახალი წელი,
ვიღაცას სჯერა, ვიღაც ელოდება,
ვინც იმედით ცხოვრობს
ვიღაც წინ მიიწევს
ვიღაც უგზავნის მილოცვებს!
ამას გეტყვით მეგობრებო,
ცხოვრება მშვენიერია, კარგი!
შენ გიყვარს ყველაფერი ისე როგორც არის,
თქვენ მიიღებთ დიდებას და დიდებას!
ნუ ტირი, ნუ იტანჯები,
განიცადე სიხარული და ბედნიერება!
და განდევნეთ ნეგატივი
ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის პოზიტივი!
კარგად გისურვებ
არასოდეს იყოს მოწყენილი!

ახალი წელი უცებ დაბერდება
ცამეტ დღეში.
ნაძვის ხე ჯერ კიდევ არ ხმება,
სახლში სტუმრები მელოდებიან.
მხოლოდ რუს ხალხს შეუძლია
იზეიმეთ წელი ორჯერ
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მოუხერხებელია -
სამუშაო ელოდება ყველას.
მილოცვა არ წერია
სიტყვიერად ამბობენ
და ისინი აღარ ეძებენ საჩუქრებს,
მხოლოდ ბიჭებისთვის...
გულით გვინდა მოგილოცოთ
ძვირფასო სტუმრებო!
ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ძველი ახალი წელი
შენთან უფრო მხიარულია.

დღეს ძველი ახალი წელია,
და ის ნელ-ნელა მიდის ჩვენსკენ.
მაგრამ ერთად გვინდა, რომ -
ძველი გახდა ახალი და განსაკუთრებული!
ცამეტი დღე გავიდა, დამაგვიანდა
და ეს გახდა ძალიან დიდი ხნის ნანატრი.
ჩვენ ერთად დავჯდებით მაგიდასთან,
თავად ზამთარი ელოდა მას.
ჩვენც მას ველოდით -
ახლა შეხვედრას არ გადავდებთ
ერთი ჭიქა შეხვედრამდე! ყველაფერი მზადაა?
გილოცავთ მშვენიერ ძველ ახალ წელს!

ირგვლივ ზამთარია, ყინვა ხრაშუნებს
მანქანები ჩერდებიან საცობებში
და ცხვირფარით გავრბივარ
ბოლო ტრამვაისკენ.
მივრბივარ, მეჩქარება, შენთან მივფრინავ,
ყველაზე ლამაზი მთელ მსოფლიოში,
საახალწლო დღესასწაულის აღსანიშნავად
თქვენს მყუდრო ბინაში.
შეიძლება ეს ძველი ახალი წელი
ეს ერთად ბედნიერება იქნება,
მოგისვენებთ ყოველგვარი საზრუნავისაგან,
და ბოროტება არასოდეს შეგვეხება.

ძველი ახალი წელი
ჩვენ ჯერ კიდევ ვხედავთ:
ჩვენ ვმღერით სიმღერებს და ვსვამთ თქვენს ჯანმრთელობას,
"ოჰ, ყინვა, ყინვა," ჩვენ არათანმიმდევრულად ვჩუმდებით.
შეიძლება დღეს ყველანი ძალიან თანამედროვე ვიყოთ,
მაგრამ სლავური რწმენა უცვლელია.
ამიტომ, ჩვენ მზად ვართ აღვნიშნოთ, როგორც ძველი,
და არა მხოლოდ ერთი დღე ფეხით - არამედ მთელი იანვარი!
ასე ცხოვრობს ის ჩვენს სულში დღესასწაულების დროს
ახალი წლის გვერდით არის ნაცნობი ძველი წელი!

რა მოხდება მომავალ წელს
ჩვენ არ ვიცით და იმიტომ
ვუსურვებთ თოვლის ბაბუას
მოიტანე მეტი სიხარული
გუშინდელზე უკეთესი იყოს
და დროა ყველამ დავლიოთ
ყველას გისურვებთ სიყვარულს და ბედნიერებას
მეთევზეებს კი უკეთესი აღჭურვილობა აქვთ
მონადირეებს ვუსურვებ მხეცი
ახლა კი დრო მოდის
რომ ძველი წელი ჩვენთვის გაატაროს
და დაელოდეთ სანამ ახალი მოვა ჩვენთან.

ხალხს უხარია და სისასტიკეს სჩადის!
ბოლოს და ბოლოს, ისევ ძველი ახალი წელია!
რას მოიტანს ის დღეს?
ვინ იცის წინასწარ?
არაყის დალევის ძალა არ მაქვს,
არის მადა და ომლეტი!
ვინმემ დამეხმარეთ
დაისვენე გართობისგან!

ძველი ახალი წელი საკმაოდ უცნაური დღესასწაულია, თითქოს წელი იწყება, მაგრამ რატომ არის ძველი, გაუგებარია. საქმე ის არის, რომ ადრე ახალ წელს იულიუსის კალენდრით 13-დან 14 იანვრამდე აღნიშნავდნენ. 1918 წელს სსრკ-ში გრიგორიანული კალენდრის შემოღებით, დღესასწაული ავტომატურად გადავიდა ღამეში 31 დეკემბრიდან 1 იანვრამდე.

ნებისმიერ შემთხვევაში, ისინი წინასწარ იწყებენ დღესასწაულისთვის მომზადებას. საიტის რედაქტორებმა შეადგინეს თქვენთვის საუკეთესო გილოცავგილოცავთ ძველით ახალ წელს, მივულოცო დღესასწაული ოჯახს და მეგობრებს, მეგობრებსა და კოლეგებს.

რა სასიამოვნოა - ძველი ახალი წელი!
სხვა ქვეყნებმა ეს არ იციან
ზამთართან ერთად, თოვლთან ერთად, დღესასწაული ჩვენთან მოდის
რომელიც იმედია არ დნება
რა დიდებული თანამემამულეები არიან ჩვენი წინაპრები!
ვინ იცის, მათ ბევრი რამ იცოდნენ ამის შესახებ
მთელი სამყარო მხოლოდ ერთხელაა და ბაბუები და მამები
დღესასწაული აღინიშნა არა ერთხელ, არამედ ორჯერ
მეცამეტე საღამოს და მე
ამისთვის სადღესასწაულო მაგიდადავჯდები როცა დავასრულებ
ჩემი ოჯახი არაყს არ სვამს
უბრალოდ გაერთეთ სანამ არ ჩამოხვალთ
სამუშაო დროა, მაგრამ გართობა დროა!
რუსეთში ყველამ იცის ანდაზა
დღეს რუსეთში დღესასწაულია
მიეცით სხვებს ერთხელ.

მზერა კალენდრის ფურცელს
იდუმალი ნომერი ცამეტი,
იანვარი, გულუხვად გვაძლევს არდადეგებს,
კარნახობს დღეს კიდევ ერთხელ მივულოცო.

შენი კარის ქვეშ მღერის სიმღერა,
მაგრამ მათ გარდა, ვინც რქოვან კოსტუმში ჯდება,
ნება მიეცით წარმატებას თქვენს სახლში და ის ყოველთვის
თქვენი ცხოვრება ბედნიერი და მდიდარი იქნება!

და ნათელი სილამაზის სიყვარული
შეხედე: არ დაგავიწყდეს ზღურბლზე,
მოემზადე მისთვის ადგილი შენს გულში!
გილოცავთ ძველ წელს, ზოგადად, გილოცავთ ახალ წელს!

ის მოდის მშვიდად, როგორც ოჯახი -
ფიჭვის ნემსების და სანთლების არომატი,
ზღაპრები, რომლებიც შთაგონებულია ქარბუქებით,
ჩაი, რომელიც ცხელს ვერ იპოვით,
ღვინოები ისეთივე ძლიერი, როგორც ჩვენი მეგობრობა,
სიმღერები, რომლებსაც ვმღერით გუნდში,
ნათელი, როგორც ბედნიერება, მანდარინი -
ჩვენ გვიყვარს ეს დღესასწაული და მოუთმენლად ველით მას.
გილოცავთ ძველ ახალ წელს, ჩემო ძვირფასებო!

მინდა მივულოცო ყველა ხალხს,
ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი!
ცქრიალა ღვინო ჭიქაში.
ბავშვები დიდი ხანია ელიან დღესასწაულს!
ნემსები მიმოფანტული სახლის ირგვლივ
ოჰ! რა ლამაზი ნაძვის ხეა!
მხიარული და ხმამაღალი სიცილი!
კარი ყველასთვის ღიაა!
დავივიწყოთ კარუსელი,
დაე სიხარული მოვიდეს ჩვენთან!
ჩქარა ბიჭებო! ახალი წელი!

საყვარელი ძველი ახალი წელი
უკვე გაუბედავად იდგა ჭიშკართან,
კარზე დაკაკუნების ეშინია
რათა არ გადაეყაროთ მფლობელებს,
და ჩუმად, ჩუმად,
მოათავსეთ საჩუქრები ხის ქვეშ.
ნუ გეშინია, ძველი ახალი წელი,
ხალხი დიდი ხანია გელოდებათ.
იჩქარეთ და დაჯექით ჩვენს სადღესასწაულო მაგიდასთან,
გაგიკვირდებათ მფლობელების სტუმართმოყვარეობით.
და იყავი სახლში, რადგან ახლა,
ამიერიდან კარი ღიაა თქვენთვის!

აი კალენდრის ხუმრობები!
მაგრამ ის ბრძანებს - ჩვენ ვემორჩილებით:
იანვარში ორი კვირა
ახალ წელს ორჯერ აღვნიშნავთ.
ერთი არის ის, რაც ახლა არის,
როგორ უმკლავდება მართლმადიდებლური სამყარო.
მეორე არის ის, რაც ადრე გვქონდა,
პეტრეს დროიდან ნიკოლოზამდე.
ძველი ახალი წლის აღნიშვნა,
ჩვენ ბედნიერები ვართ და თუნდაც უხილავად,
დაე, დრო მშვიდად გაიაროს,
მხოლოდ ეს რომ არ გაიაროს!
ისე, რომ ჩვენ მას კუდში დავიჭირეთ,
მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეუმჩნეველია,
შეეძლოთ ეთქვათ ლამაზი სადღეგრძელო -
სპეციალურად ძველი ახალი წლისთვის!
წარმატებები გქონდეთ მთელი წლის განმავლობაში!
დაე ბედნიერება მოვიდეს თქვენს სახლში!

ვიზეიმოთ ძველი ახალი წელი?!
აბა, ის, ვინც ჭიშკართან დგას!
დიდმა პეტრემ მაშინ არ იცოდა
რომ ის გამოიწვევს დაბნეულობას,
სხვა გაანგარიშების აღება,
მიეცი შვება ხალხს!
მაგრამ ახლა უფრო მეტი შვებულებაა,
ვინ აკაკუნებს ახლა კარზე?
რა თქმა უნდა, მოხუცი ბაბუაგაყინვა,
მე მაინც მოვიტანე საჩუქარი!
ახლა იარეთ ხალხში - წავიდეთ!
დაე, სასწაულები მოხდეს!
ჩვენ ვიხუმრებთ და ვიტყვით ბედს,
ჩვენ საერთოდ არ ვიტანჯებით მოწყენილობისგან!
ჯანმრთელობა, მეგობრებო,
დაე, ყველაფერი ყოველთვის იყოს!

ახალი წელი უცებ დაბერდება
ცამეტ დღეში.
ნაძვის ხე ჯერ კიდევ არ ხმება,
სახლში სტუმრები მელოდებიან.
მხოლოდ რუს ხალხს შეუძლია
იზეიმეთ წელიწადი ორჯერ
მიუხედავად იმისა, რომ მეორე მოუხერხებელია -
სამუშაო ელოდება ყველას.
მილოცვა არ წერია
სიტყვიერად ამბობენ
და ისინი აღარ ეძებენ საჩუქრებს,
მხოლოდ ბიჭებისთვის...
გულით გვინდა მოგილოცოთ
ძვირფასო სტუმრებო!
ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ძველი ახალი წელი
შენთან უფრო მხიარულია.

აქ მოდის ძველი ახალი წელი -
დღესასწაული, მაგრამ პირიქით!
და ჩვენ მაინც ვიტყვით:
გილოცავთ ახალ წელს, ახალი ბედნიერებით!

გისურვებთ სხვადასხვა კურთხევებს:
იცხოვრე მდიდრულად, ნუ ავად გახდები,
და სიკეთე და მშვიდობა მსოფლიოში,
და კიდევ უფრო ფართო ღიმილი.

და გულებში - სიყვარული და ბედნიერება,
მიუხედავად ყველა ცუდი ამინდისა.
დაე მოხდეს სასწაულები
შეიძლება ცხოვრება იყოს ზღაპარი.

ნათელი დღესასწაული მოდის სახლში -
ეს ძველი ახალი წელია.
ჩვენი ახალი წელი პრანკტერია,
ორჯერ შემცივდება ჭიშკართან.
ჩვენ მას ისევ ვხვდებით
ჩვენ მოუთმენლად ველით თქვენს ხელახლა ნახვას.
გილოცავთ დღევანდელ დღეს
და ჩვენ ამას ვუსურვებთ თქვენს სახლში
მოვიდა ბედნიერება და სიხარული.
და შეიძლება გასული წელი
დაღლილობას თან წაიყვანს
და ყველა უბედურების ნაკადები.
ახალი წელი თქვენს ოცნებებს ახდება.
გილოცავ! და დაე
ის შეავსებს ცხოვრებას ფერებით,
სამუდამოდ განდევნის მწუხარებას.

ხალხი ისევ ზეიმობს -
ეს ძველი ახალი წელია.

ნაძვის ხე ისევ დგას
და გირლანდებივით ანათებს.

კიდევ ერთხელ გილოცავ,
კიდევ ერთხელ გისურვებ სიხარულს.

შეიძლება ცხოვრება მარტივი იყოს
როგორც ღრუბლები ცაში.

დაე, ყველაფერი მარტივი იყოს ბიზნესში,
და იღბალი არ დაივიწყებს.

თოვლის ბაბუას
მოგიტანე ტომარა გამარჯვებები.

ასე რომ, სურვილები ახდება,
დაე, ყველა ოცნება ახდეს.

ასე რომ მომავალ წელს
თქვენ არ ცნობდით წუხილს.

გილოცავთ ძველ ახალ წელს.
გისურვებ ბედნიერებას და სიკეთეს,
პირადი მიღწევები და ჩანაწერები,
კარგი განწყობა დილით.

სიხარული, კარგი დღე გქონდეთანგარიშის გარეშე,
ახალი შეხვედრები და ძველი - მხოლოდ მეგობრები.
დაე, შენმა სამუშაომ გაგახაროს შენი ხელფასით,
პრობლემები მიდის მუზეუმში.

მნიშვნელოვანი მოვლენები და მიღწევები
გულით გისურვებ ახალს,
შეიძლება წელი იყოს მხიარული, ჯადოსნური,
წარმატებებმა თავი შეგიშალოთ!

ოლივიე, ქეიფი, სადღეგრძელოები,
მამები სტუმრად მოდიან.
დეჟავუ? ან იქნებ არა?
გამარჯობა ძველ ახალ წელს!
წაიღეთ, მეგობრებო,
გილოცავ ჩემგან:
ყველა სული არ ბერდება,
გაერთეთ, იმღერეთ სიმღერები.
სადღესასწაულო განწყობა
შენს ნათლისღებამდე!

კიდევ ერთხელ გილოცავთ ახალ წელს
ჩვენ ვიჩქარებთ მოგილოცოთ!
ეს ძველი ახალი წელი
გვაძლევს ჩვენს ბოლო შანსს
გამოიცანით რისი გაკეთება არ გვქონდა,
და დაასრულე ჭამა, რაც არ გიჭამია,
კიდევ ერთხელ გილოცავთ ყველას
თან საახალწლო დღესასწაული.
ასე რომ, გადით გარეთ და გაერთეთ
იმღერე, გადახტე, იმხიარულე,
შეიძლება მომავალ წელს გქონდეთ
ბევრ ბედნიერებას მოუტანს!

ახალი წელი უკვე აღინიშნა,
დღესასწაული ისევ ჩვენთან მოვიდა.
ისევ ახალი წელი, მაგრამ ძველი,
და ჩვენ მას სახლში შევუშვებთ!

დაე, მან მოიტანოს ბედნიერება მასთან,
მშვიდობა, სიყვარული და სილამაზე,
თბილი ღიმილი ყველას
და, რა თქმა უნდა, სიკეთე.

შეიძლება ეს იყოს ჯადოსნური ფიფქი
ის ჩაფრინდება თქვენს ხელისგულში,
და, როგორც საახალწლო ზღაპარში,
თქვენს ირგვლივ სამყარო უეცრად გაბრწყინდება.

იზეიმეთ ძველი ახალი წელი,
ყოველთვის გჯეროდეთ საუკეთესოების.
და ბრწყინავს და ბრწყინავს -
ახალი წელი დადგა! ჰოო!

დღეს ძველი ახალი წელია,
რა ციკლია!
ბევრ სიცილს გისურვებ
ბედნიერება, ენერგიულობა, წარმატება,
ქალები - ხიბლი,
და მამაკაცის ყურადღება შენზე.
ფული, ბევრი ძალა - მამაკაცებისთვის,
ყველა არ უნდა გაბრაზდეს უმიზეზოდ,
გიყვარდეს, გიყვარდეს
და იცხოვრე წელი გრანდიოზული მასშტაბით!

ჩვენ აღვნიშნავთ დღესასწაულს - ძველ ახალ წელს.
ძველია, მაგრამ ახალი - ასე ხდება.
ძველი, მაგრამ საუკეთესო, რასაც თან წაიღებ,
ეს საშუალებას გაძლევთ შეინარჩუნოთ განწყობა.

და გაიარე გზა ახალი ბედნიერებისთვის.
მთავარია სწორ გზას არ გადაუხვიოთ.
გისურვებ ძველ ახალ წელს,
ასე რომ, ბედნიერება ხუთასჯერ იზრდება.

ასე რომ, წარმატება იქნება შენთან ძლიერი მეგობრები,
ისე, რომ არც ერთმა შენმა ახლობელმა არ იწუწუნოს.
ახალგაზრდობა და ჯანმრთელობა თქვენ უნდა შეინახოთ,
იცხოვრე წელს მხიარულად და მხიარულად!

ამ ძველ ახალ წელს
დაე შენი ოცნებები ახდეს
დაე, სასწაული მოხდეს მყისიერად
თუ გინდა!

დაე, ბრწყინავდეს ნათელი ვარსკვლავი,
და ანათებს ცხოვრების გზას,
და ბედნიერება სამუდამოდ გულშია
დაე, ბრწყინავდეს და არ გამოვიდეს!

სული სიკეთით აივსება,
წარმატებებს გისურვებთ, სინაზეს, კომფორტს
და ნათელი, კეთილი მაგია,
მშვენიერი მომენტების ჩუქება!

ფეიერვერკი უბრალოდ ჩაქრა,
ბავშვებმა მთელი ტკბილეული შეჭამეს
დღესასწაული კვლავ მოდის ჩვენთან -
ეს ძველი ახალი წელია.

დაე, მან ყველას ბედნიერება აჩუქოს
ყველა უბედურება წარსულში დარჩება.
იქნება გულუხვი და მისასალმებელი
ეს ძველი ახალი წელი.

შეიძლება იღბალმა გაიღიმოს
დაე, ცხოვრება სიმღერის მსგავსად,
იყავი ყოველთვის ჯანმრთელი
დაე შენი ოცნებები ახდეს.

დაე, ინგლისელმა გააზრებულად გამოიყურებოდეს,
და ფრანგი ნერვიულად ეწევა გვერდზე,
უფრო უცნაურ სახელს ვერ მოიფიქრებ:
ახალი წელიც და ძველი წელიც სირცხვილია!

მაგრამ ჩვენ ვიცით ეს დღესასწაული ბავშვობიდან,
მხიარული, ხმაურიანი, გაბედული, ბოროტი,
როცა მეზობლად არიან მოზრდილებიც და ბავშვებიც
სქედრეკზე ხალხის დიდი ბრბო მიდის.

დაე, ბედნიერება და სიყვარული მოვიდეს თქვენს სახლში,
დაე შენი თვალები სიხარულით გაბრწყინდეს,
დაე, მწუხარებამ და სევდამ არ იპოვონ შენი სახლი,
ყოველივე ამის შემდეგ, სასწაულები ხდება ძველ ახალ წელს.

კარგი ძველი ახალი წელი!

როგორმე მოდი ჩვენთან საღამოსთვის
ერთი მოხუცი გაჩერდა.
ცოტა უსახლკაროდ გამოიყურება
და ჩვეულებისამებრ, ის არის გამცემი.
ის გვეუბნება: - ლამაზებო,
ბაბუას არაყი დაასხით
და შემდეგ თქვენ თქვენი ძალისხმევისთვის
ყველა სურვილს აგისრულებ.
რატომ გააღეს გოგოებმა პირი?
ვგულისხმობ... ახალ წელს!
მე რეალურად ცოტა ბებერი ვარ
მიიღეთ Schweppes ბარიდან.
თუ მთვრალის მიზეზი არსებობს
ასე რომ, ჩვენ გავერთობით.
უყვარს ხალხის აღნიშვნა
კარგი ძველი ახალი წელი!

541