სწორედ აქ შემოვიდა ლისი.
- გამარჯობა, - თქვა მან.
- გამარჯობა, - თავაზიანად უპასუხა პატარა უფლისწულმა და მიმოიხედა, მაგრამ არავინ დაინახა.
-აქ ვარ, - გაისმა ხმა. - ვაშლის ხის ქვეშ...
- Ვინ ხარ? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. - რა სიმპათიური ხარ!
- მე ვარ მელა, - თქვა მელამ.
- ითამაშე ჩემთან ერთად, - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. -ძალიან მოწყენილი ვარ...
- შენთან თამაში არ შემიძლია, - თქვა მელამ. - მოთვინიერებული არ ვარ.
- აჰ, ბოდიში, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მაგრამ დაფიქრებისას მან ჰკითხა:
- და როგორ არის - მოთვინიერება?
- შენ აქედან არ ხარ, - თქვა მელამ. -აქ რას ეძებ?
- ხალხს ვეძებ, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - და როგორ არის - მოთვინიერება?
- ხალხს იარაღი აქვს და სანადიროდ დადიან. ძალიან არასასიამოვნოა! და ასევე ზრდიან ქათმებს. ეს არის ერთადერთი რამ, რაშიც ისინი კარგად არიან. ეძებთ ქათმებს?
- არა, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - მეგობრებს ვეძებ. და როგორ არის მოთვინიერება?
"ეს დიდი ხნის დავიწყებული კონცეფციაა", - განმარტა Fox-მა. - ეს ნიშნავს: ობლიგაციების შექმნას.
- ობლიგაციები?
- ასეა, - თქვა მელამ. „ჩემთვის ისევ პატარა ბიჭი ხარ, ზუსტად ისეთი, როგორიც ასი ათასი სხვა ბიჭი. და მე არ მჭირდები. და არც შენ მჭირდები. მე შენთვის მხოლოდ მელა ვარ, ზუსტად ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა მელა. მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ერთმანეთი დაგვჭირდება. ჩემთვის მსოფლიოში ერთადერთი იქნები. და მე ვიქნები ერთადერთი შენთვის მთელ მსოფლიოში...
- მე ვიწყებ გაგებას, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - ერთი ვარდი იყო... ალბათ, მომათვინიერა...
- ძალიან სავარაუდოა, - დაეთანხმა ფოქსი. - დედამიწაზე არაფერი ხდება.
- ეს არ იყო დედამიწაზე, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
ლისს ძალიან გაუკვირდა:
- სხვა პლანეტაზე?
- დიახ.
"არსებობენ თუ არა მონადირეები ამ პლანეტაზე?"
- არა.
- Რამდენად საინტერესო! არის ქათმები?
- არა.
- სამყაროში სრულყოფილება არ არსებობს! ლისმა ამოიოხრა.
მაგრამ შემდეგ მან კვლავ ისაუბრა იმავეზე:
- ჩემი ცხოვრება მოსაწყენია. მე ვნადირობ ქათმებზე, ხალხი კი ჩემზე ნადირობს. ყველა ქათამი ერთნაირია და ხალხიც ერთი და იგივეა. და ჩემი ცხოვრება მოსაწყენია. მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ჩემი ცხოვრება მზეს დაემსგავსება. შენს ნაბიჯებს ათასობით სხვას შორის გამოვყოფ. ადამიანის ნაბიჯების გაგონებაზე ყოველთვის მივრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული მუსიკასავით დამიძახებს და ჩემი თავშესაფრიდან გამოვალ. და შემდეგ - შეხედე! ნახე, იქ, მინდვრებში, ხორბალი მწიფდება? პურს არ ვჭამ. მე არ მჭირდება წვერები. ხორბლის ყანები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. და სამწუხაროა! მაგრამ შენ ოქროსფერი თმა გაქვს. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროს ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურების შრიალი ქარში...
მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ დრო ძალიან ცოტა მაქვს. ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვო მეგობრები და ვისწავლო სხვადასხვა რამ.
- შენ შეგიძლია ისწავლო მხოლოდ ის, რასაც მოათვინიერებ, - თქვა მელამ. „ადამიანებს არ აქვთ საკმარისი დრო, რომ რამე ისწავლონ. მაღაზიებში მზა ნივთებს ყიდულობენ. ბოლოს და ბოლოს, არ არსებობს მაღაზიები, სადაც მეგობრები ვაჭრობდნენ და, შესაბამისად, ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ მეგობარი გინდა, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
”თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება,” უპასუხა ფოქსმა. „პირველ რიგში, დაჯექი იქ, რაღაც მანძილზე, ბალახზე – ასე. მე შენსკენ გიყურებ და შენ გაჩუმდი. სიტყვები მხოლოდ ართულებს ერთმანეთის გაგებას. მაგრამ ყოველდღე დაჯექი ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ მოვიდა იმავე ადგილას.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. - მაგალითად, ოთხ საათზე რომ მოხვალ, სამი საათიდან თავს ბედნიერად ვიგრძნობ. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან, მით უფრო ბედნიერია. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. მე ვიცი ბედნიერების ფასი! და თუ ყოველ ჯერზე სხვადასხვა დროს მოდიხარ, არ ვიცი, რომელ საათზე მოამზადო გული... რიტუალები უნდა დაიცვა.
- რა არის რიტუალები? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
- ესეც დიდი ხნის დავიწყებული რაღაცაა, - აუხსნა მელამ. - რაღაც, რაც ერთ დღეს განასხვავებს ყველა სხვა დღეებისგან, ერთ საათს - ყველა სხვა საათისგან. მაგალითად, ჩემს მონადირეებს აქვთ ასეთი რიტუალი: ხუთშაბათობით სოფლის გოგოებთან ერთად ცეკვავენ. და რა მშვენიერი დღეა ხუთშაბათი! სასეირნოდ მივდივარ და სულ ვენახისკენ მივდივარ. მონადირეები რომ ცეკვავდნენ მაშინ, როცა მოუწევდათ, ყველა დღე ერთნაირი იქნებოდა და დასვენებას ვერასოდეს გავიგებდი.
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დროა დავემშვიდობოთ.
- შენთვის ვიტირე, - ამოიოხრა მელამ.
- შენ თვითონ ხარ დამნაშავე, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - არ მინდოდა შენ გტკიოდა, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
მაგრამ შენ იტირე!
- Კი, რა თქმა უნდა.
-ასე რომ ცუდად ხარ ამის გამო.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი ოქროს ყურებზე.
Ის გაჩერდა. შემდეგ მან დაამატა:
-წადი და ისევ ვარდებს შეხედე. მიხვდები, რომ შენი ვარდი ერთადერთია მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, საიდუმლოს გაგიმხელ. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ არაფერი ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მან მათ. -არაფერი ხარ. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. ეს იყო ჩემს ფოქსამდე. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. მაგრამ მე დავმეგობრდი და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დაიბნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი”, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. -არ მინდა შენთვის მოვკვდე. რა თქმა უნდა, შემთხვევითი გამვლელი, რომელიც ჩემს ვარდს უყურებს, იტყვის, რომ ის ზუსტად იგივეა, რაც შენ. მაგრამ ის მხოლოდ შენზე ძვირფასია ჩემთვის. ბოლოს და ბოლოს, ის არის და არა შენ, ყოველდღე ვრწყავდი. მან მინის ქუდი დაფარა მას და არა შენ. მან დაბლოკა ეკრანით, იცავდა მას ქარისგან. მისთვის მან დახოცა ქიაყელები, მხოლოდ ორი-სამი დატოვა პეპლებისთვის გამოსაჩეკებლად. ვუსმენდი როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, ჩუმადაც ვუსმენდი. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: მხოლოდ გული ფხიზლობს. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
- ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, რათა უკეთ დაიმახსოვროს.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი სული აჩუქე.
”იმიტომ, რომ მე მას მთელი სული მივეცი…” - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, უკეთ რომ გახსოვდეს.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ სამუდამოდ ხარ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერე. შენ ხარ პასუხისმგებელი შენს ვარდზე.
- ჩემს ვარდზე მე ვარ პასუხისმგებელი... - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, რათა უკეთ დაიმახსოვროს.

სწორედ აქ შემოვიდა ლისი.
- გამარჯობა, - თქვა მან.
- გამარჯობა, - თავაზიანად უპასუხა პატარა უფლისწულმა და მიმოიხედა, მაგრამ
არავინ დაინახა.
-აქ ვარ, - გაისმა ხმა. - ვაშლის ხის ქვეშ...

Სურათი

Ვინ ხარ? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. - რა სიმპათიური ხარ!
- მე ვარ მელა, - თქვა მელამ.
- ითამაშე ჩემთან ერთად, - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. -მე ასე
სევდიანი...
- შენთან თამაში არ შემიძლია, - თქვა მელამ. - მოთვინიერებული არ ვარ.
- აჰ, ბოდიში, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მაგრამ დაფიქრებისას მან ჰკითხა:
- და როგორ არის - მოთვინიერება?
- შენ აქედან არ ხარ, - თქვა მელამ. -აქ რას ეძებ?
- ხალხს ვეძებ, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - და როგორ არის - მოთვინიერება?
- ხალხს იარაღი აქვს და სანადიროდ დადიან. ძალიან არასასიამოვნოა! და
ქათმებსაც ზრდიან. ეს არის ერთადერთი რამ, რაშიც ისინი კარგად არიან. ეძებთ ქათმებს?

Სურათი

არა, თქვა პატარა უფლისწულმა. - მეგობრებს ვეძებ. Როგორ არის -
მოთვინიერება?
"ეს დიდი ხნის დავიწყებული კონცეფციაა", - განმარტა Fox-მა. - Ეს ნიშნავს:
ობლიგაციების შექმნა.
- ობლიგაციები?
- ასეა, - თქვა მელამ. -ჩემთვის სულ ცოტა ხარ
ბიჭი ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა ბიჭი. და შენ არ მაძლევ
საჭირო. და არც შენ მჭირდები. მე შენთვის მხოლოდ მელა ვარ, რა თქმა უნდა
ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა მელა. მაგრამ თუ მომარჩინე, ჩვენ
ჩვენ ერთმანეთი დაგვჭირდება. ჩემთვის მსოფლიოში ერთადერთი იქნები.
და მე ვიქნები ერთადერთი შენთვის მთელ მსოფლიოში...
- მე ვიწყებ გაგებას, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -მარტო იყო
ვარდი... მან უნდა მომათვინაროს...
- ძალიან სავარაუდოა, - დაეთანხმა ფოქსი. - დედამიწაზე, რა არა მარტო
Ხდება ხოლმე.
- ეს არ იყო დედამიწაზე, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
ლისს ძალიან გაუკვირდა:
- სხვა პლანეტაზე?
- დიახ.
"არსებობენ თუ არა მონადირეები ამ პლანეტაზე?"
- არა.
- Რამდენად საინტერესო! არის ქათმები?
- არა.
- სამყაროში სრულყოფილება არ არსებობს! ლისმა ამოიოხრა.
მაგრამ შემდეგ მან კვლავ ისაუბრა იმავეზე:
- ჩემი ცხოვრება მოსაწყენია. მე ვნადირობ ქათმებზე და ხალხი ნადირობს
მე. ყველა ქათამი ერთნაირია და ხალხიც ერთი და იგივეა. და ვცხოვრობ
მოსაწყენი. მაგრამ თუ მომათვინიერე, ჩემი ცხოვრება მზესავითაა
ანათებს. შენს ნაბიჯებს ათასობით სხვას შორის გამოვყოფ. სმენა
ადამიანური ნაბიჯებით, ყოველთვის გავრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული დამირეკავს
როგორც მუსიკა და გამოვალ ჩემი სამალავიდან. და შემდეგ - შეხედე! Ხედავ
იქ, მინდვრებში, ხორბალი მწიფდება? პურს არ ვჭამ. მე არ მჭირდება წვერები.
ხორბლის ყანები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. და სამწუხაროა! მაგრამ თქვენ გაქვთ
ოქროსფერი თმა. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროსფერი
ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურის შრიალი
ქარი...

Სურათი

მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ მე ძალიან ცოტა მაქვს
დრო. ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვო მეგობრები და ვისწავლო სხვადასხვა რამ.
- შენ შეგიძლია ისწავლო მხოლოდ ის, რასაც მოათვინიერებ, - თქვა მელამ. -
ხალხს აღარ აქვს დრო, რომ რამე ისწავლოს. ნივთებს ყიდულობენ
მაღაზიებში მზადაა. მაგრამ არ არის მაღაზიები, სადაც ისინი ვაჭრობდნენ
მეგობრები და, შესაბამისად, ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ გინდა გქონდეს
შენ მეგობარი იყავი, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
”თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება,” უპასუხა ფოქსმა. - ჯერ იქ დაჯექი.
რაღაც მანძილზე, ბალახზე - ასე. მე დახრილი შემოგხედავ შენც და შენც
მოკეტე. სიტყვები მხოლოდ ართულებს ერთმანეთის გაგებას. მაგრამ დაჯექი ყოველდღე
ცოტა უფრო ახლოს...

მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ მოვიდა იმავე ადგილას.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. - Აქ,
მაგალითად, ოთხ საათზე თუ მოხვალ, მე მოვალ
იგრძენი თავი ბედნიერად. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან,
უფრო ბედნიერი. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. ვაღიარებ
ბედნიერების ფასი! და თუ ყოველ ჯერზე სხვადასხვა დროს მოდიხარ, არ ვიცი
რა საათისთვის მოამზადო გული... რიტუალებს უნდა დააკვირდე.

რა არის რიტუალები? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
- ესეც დიდი ხნის დავიწყებული რაღაცაა, - აუხსნა მელამ. - Რაღაც მაგდაგვარი
რატომ ხდება ერთი დღე სხვა დანარჩენი დღეებისგან, ერთი
საათი - ყველა სხვა საათისთვის. მაგალითად, ჩემს მონადირეებს აქვთ ეს
რიტუალი: ხუთშაბათობით ცეკვავენ სოფლის გოგოებთან ერთად. და რა არის
მშვენიერი დღე - ხუთშაბათი! სასეირნოდ მივდივარ და ბოლომდე მივდივარ
ვენახი. და თუ მონადირეები მაშინ ცეკვავდნენ, როცა უნდა, მთელი დღეები იყო
იგივე იქნებოდა და ვერასდროს ვიცოდი დასვენება.
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დროა დავემშვიდობოთ.
- შენთვის ვიტირე, - ამოიოხრა მელამ.
- შენ თვითონ ხარ დამნაშავე, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -არ მინდოდა
რომ გატკინო, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
მაგრამ შენ იტირე!
- Კი, რა თქმა უნდა.
-ასე რომ ცუდად ხარ ამის გამო.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი
ოქროს მწვერვალები.
Ის გაჩერდა. შემდეგ მან დაამატა:
-წადი და ისევ ვარდებს შეხედე. თქვენ მიხვდებით, რომ თქვენი ვარდი -
ერთადერთი მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, მე
ერთ საიდუმლოს გეტყვით. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ არაფერი ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მან მათ. - Შენ გაქვს
არაფერი. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. Ეს იყო
ჩემს მელას წინ. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. Მაგრამ მე
დაუმეგობრდა მას და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დაიბნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი”, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. - შენთვის
არ მინდა სიკვდილი. რა თქმა უნდა, გამვლელი მიყურებს
ვარდი, იტყვის, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ყველა თქვენგანი. ბოლოს და ბოლოს, ის არის და არა შენ, ყოველდღე ვრწყავდი. ის და არა შენ
დაფარული მინის ქილით. მან დაბლოკა იგი ეკრანით, იცავდა მას
ქარი. მან მუხლუხები მოკლა მისთვის, მხოლოდ ორი-სამი დატოვა
გაჩნდნენ პეპლები. ვუსმენდი, როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, მე
უსმენდა მაშინაც კი, როცა ჩუმად იყო. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: ფხიზლად
მხოლოდ ერთი გული. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
-შენი თვალით ვერ ხედავ ყველაზე მნიშვნელოვანს, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი სული აჩუქე.
”იმიტომ, რომ მე მას მთელი სული მივეცი…” - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა,
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ
სამუდამოდ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერა. შენ ხარ პასუხისმგებელი შენს ვარდზე.
- მე ვარ პასუხისმგებელი ჩემს ვარდზე... - გაუმეორა პატარა უფლისწულმა
უკეთესია გახსოვდეთ.

ლიზას ეშმაკური ფრაზები:

არ არსებობს სრულყოფილება მსოფლიოში! ლისმა ამოიოხრა.

მშვიდობით, თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: მხოლოდ გული ფხიზლობს. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.

სიტყვები მხოლოდ ართულებს ერთმანეთის გაგებას.

არ დაგავიწყდეთ: თქვენ სამუდამოდ ხართ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერეთ...

მელა, მიუხედავად იმისა, რომ მას ტექსტის ფურცელზე ნაკლები ეძლევა, ძალიან მნიშვნელოვანი და საინტერესო პერსონაჟია. მოვიტან მთელი მისი საუბარი პატარა უფლისწულთან.

”აი, სადაც მელა შემოვიდა.
- გამარჯობა, - თქვა მან.
- გამარჯობა, - თავაზიანად უპასუხა პატარა უფლისწულმა და მიმოიხედა, მაგრამ არავინ დაინახა.
-აქ ვარ, - გაისმა ხმა. - ვაშლის ხის ქვეშ...
- Ვინ ხარ? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. - რა სიმპათიური ხარ!
- მე ვარ მელა, - თქვა მელამ.
- ითამაშე ჩემთან ერთად, - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა. -ძალიან მოწყენილი ვარ...
- შენთან თამაში არ შემიძლია, - თქვა მელამ. - მოთვინიერებული არ ვარ.
- აჰ, ბოდიში, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
მაგრამ დაფიქრებისას მან ჰკითხა:
- და როგორ არის - მოთვინიერება?
- შენ აქედან არ ხარ, - თქვა მელამ. -აქ რას ეძებ?
- ხალხს ვეძებ, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - და როგორ არის - მოთვინიერება?
- ხალხს იარაღი აქვს და სანადიროდ დადიან. ძალიან არასასიამოვნოა! და ასევე ზრდიან ქათმებს. ეს არის ერთადერთი რამ, რაშიც ისინი კარგად არიან. ეძებთ ქათმებს?
- არა, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - მეგობრებს ვეძებ. და როგორ არის მოთვინიერება?
"ეს დიდი ხნის დავიწყებული კონცეფციაა", - განმარტა Fox-მა. - ეს ნიშნავს: ობლიგაციების შექმნას.
- ობლიგაციები?
- ასეა, - თქვა მელამ. „ჩემთვის ისევ პატარა ბიჭი ხარ, ზუსტად ისეთი, როგორიც ასი ათასი სხვა ბიჭი. და მე არ მჭირდები. და არც შენ მჭირდები. მე შენთვის მხოლოდ მელა ვარ, ზუსტად ისევე, როგორც ასი ათასი სხვა მელა. მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ერთმანეთი დაგვჭირდება. ჩემთვის მსოფლიოში ერთადერთი იქნები. და მე ვიქნები ერთადერთი შენთვის მთელ მსოფლიოში...
- მე ვიწყებ გაგებას, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - ერთი ვარდი იყო... ალბათ, მომათვინიერა...
- ძალიან სავარაუდოა, - დაეთანხმა ფოქსი. - დედამიწაზე არაფერი ხდება.
- ეს არ იყო დედამიწაზე, - თქვა პატარა უფლისწულმა.
ლისს ძალიან გაუკვირდა:
- სხვა პლანეტაზე?
- დიახ.
"არსებობენ თუ არა მონადირეები ამ პლანეტაზე?"
- არა.
- Რამდენად საინტერესო! არის ქათმები?
- არა.
- სამყაროში სრულყოფილება არ არსებობს! ლისმა ამოიოხრა.
მაგრამ შემდეგ მან კვლავ ისაუბრა იმავეზე:
- ჩემი ცხოვრება მოსაწყენია. მე ვნადირობ ქათმებზე, ხალხი კი ჩემზე ნადირობს. ყველა ქათამი ერთნაირია და ხალხიც ერთი და იგივეა. და ვცხოვრობ
მოსაწყენი. მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ჩემი ცხოვრება მზეს დაემსგავსება. შენს ნაბიჯებს ათასობით სხვას შორის გამოვყოფ. სმენა
ადამიანური ნაბიჯებით, ყოველთვის გავრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული მუსიკასავით დამიძახებს და ჩემი თავშესაფრიდან გამოვალ. და შემდეგ - შეხედე! ნახე, იქ, მინდვრებში, ხორბალი მწიფდება? პურს არ ვჭამ. მე არ მჭირდება წვერები. ხორბლის ყანები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. და სამწუხაროა! მაგრამ შენ ოქროსფერი თმა გაქვს. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროს ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურების შრიალი ქარში...
მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ დრო ძალიან ცოტა მაქვს. ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვო მეგობრები და ვისწავლო სხვადასხვა რამ.
- შენ შეგიძლია ისწავლო მხოლოდ ის, რასაც მოათვინიერებ, - თქვა მელამ. „ადამიანებს არ აქვთ საკმარისი დრო, რომ რამე ისწავლონ. ნივთებს ყიდულობენ
მაღაზიებში მზადაა. ბოლოს და ბოლოს, არ არსებობს მაღაზიები, სადაც მეგობრები ვაჭრობდნენ და, შესაბამისად, ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ მეგობარი გინდა, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
”თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება,” უპასუხა ფოქსმა. „პირველ რიგში, დაჯექი იქ, რაღაც მანძილზე, ბალახზე – ასე. მე დახრილი შემოგხედავ შენც და შენც
მოკეტე. სიტყვები მხოლოდ ართულებს ერთმანეთის გაგებას. მაგრამ ყოველდღე დაჯექი ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ მოვიდა იმავე ადგილას.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. - აი, მაგალითად, ოთხ საათზე თუ მოხვალ მე
იგრძენი თავი ბედნიერად. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან, მით უფრო ბედნიერია. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. მე ვიცი ბედნიერების ფასი! და თუ ყოველ ჯერზე სხვადასხვა დროს მოდიხარ, არ ვიცი, რომელ საათზე მოამზადო გული... რიტუალები უნდა დაიცვა.
- რა არის რიტუალები? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
- ესეც დიდი ხნის დავიწყებული რაღაცაა, - აუხსნა მელამ. - რაღაც, რაც ერთ დღეს განასხვავებს სხვა დღეებისგან, ერთი
საათი - ყველა სხვა საათისთვის. მაგალითად, ჩემს მონადირეებს აქვთ ასეთი რიტუალი: ხუთშაბათობით სოფლის გოგოებთან ერთად ცეკვავენ. და რა მშვენიერი დღეა ხუთშაბათი! სასეირნოდ მივდივარ და სულ ვენახისკენ მივდივარ. მონადირეები რომ ცეკვავდნენ მაშინ, როცა მოუწევდათ, ყველა დღე ერთნაირი იქნებოდა და დასვენებას ვერასოდეს გავიგებდი.
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დროა დავემშვიდობოთ.
- შენთვის ვიტირე, - ამოიოხრა მელამ.
- შენ თვითონ ხარ დამნაშავე, - თქვა პატარა უფლისწულმა. - არ მინდოდა შენ გტკიოდა, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
მაგრამ შენ იტირე!
- Კი, რა თქმა უნდა.
-ასე რომ ცუდად ხარ ამის გამო.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი ოქროს ყურებზე.
Ის გაჩერდა. შემდეგ მან დაამატა:
-წადი და ისევ ვარდებს შეხედე. მიხვდები, რომ შენი ვარდი ერთადერთია მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, საიდუმლოს გაგიმხელ. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ არაფერი ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მან მათ. -არაფერი ხარ. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. Ეს იყო
ჩემს მელას წინ. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. მაგრამ მე დავმეგობრდი და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დაიბნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი”, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. -არ მინდა შენთვის მოვკვდე. რა თქმა უნდა, გამვლელი მიყურებს
ვარდი, იტყვის, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ის მხოლოდ შენზე ძვირფასია ჩემთვის. ბოლოს და ბოლოს, ის არის და არა შენ, ყოველდღე ვრწყავდი. ის და არა შენ
დაფარული მინის ქილით. მან დაბლოკა ეკრანით, იცავდა მას ქარისგან. მან მუხლუხები მოკლა მისთვის, მხოლოდ ორი-სამი დატოვა
გაჩნდნენ პეპლები. ვუსმენდი როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, ჩუმადაც ვუსმენდი. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: მხოლოდ გული ფხიზლობს. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
- ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, რათა უკეთ დაიმახსოვროს.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი სული აჩუქე.
”იმიტომ, რომ მე მას მთელი სული მივეცი…” - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, უკეთ რომ გახსოვდეს.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ სამუდამოდ ხარ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერე. შენ ხარ პასუხისმგებელი შენს ვარდზე.
"მე ვარ პასუხისმგებელი ჩემს ვარდზე..." - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა, უკეთ რომ გახსოვდეს.

მელას სურათი. უძველესი დროიდან, ზღაპრებში, მელა (არა მელა!) არის სიბრძნისა და ცხოვრების ცოდნის სიმბოლო. პატარა უფლისწულის საუბრები ამ ბრძენ ცხოველთან ერთგვარ კულმინაციად იქცევა სიუჟეტში, რადგან მათში გმირი საბოლოოდ პოულობს იმას, რასაც ეძებდა. დაკარგული ცნობიერების სიცხადე და სიწმინდე მას უბრუნდება. მელა ბავშვს უხსნის ადამიანის გულის სიცოცხლეს, ასწავლის სიყვარულისა და მეგობრობის რიტუალებს, რომლებიც ადამიანებს დიდი ხანია დავიწყებული აქვთ და ამიტომ დაკარგეს მეგობრები და დაკარგეს სიყვარულის უნარი. გასაკვირი არ არის, რომ ყვავილი ამბობს ადამიანებზე: "მათ ქარი ატარებს". და გადამრთველი მთავარ გმირთან საუბარში, პასუხობს კითხვაზე: სად ჩქარობენ ხალხი? ის შენიშნავს: ”უფრო მეტიც, თავად მძღოლმა ეს არ იცის”. ეს ალეგორია შეიძლება აიხსნას შემდეგნაირად. ადამიანებს დაავიწყდათ როგორ შეხედონ ვარსკვლავებს ღამით, აღფრთოვანებულიყვნენ მზის ჩასვლის სილამაზით და დატკბეთ ვარდის სურნელით. ისინი დაემორჩილნენ მიწიერი ცხოვრების ამაოებას, დაივიწყეს "მარტივი ჭეშმარიტება": კომუნიკაციის სიხარული, მეგობრობა, სიყვარული და ადამიანური ბედნიერება: "თუ გიყვარს ყვავილი - ერთადერთი, რომელიც არ არის ნაპოვნი მრავალ მილიონ ვარსკვლავზე, საკმარისია: ცას უყურებ და თავს ბედნიერად გრძნობ“. ავტორი კი ძალიან მწარედ ამბობს, რომ ადამიანები ამას ვერ ხედავენ და ცხოვრებას უაზრო არსებობად აქცევენ. მელა ამბობს, რომ პრინცი მისთვის არის მხოლოდ ერთი ათასი სხვა პატარა ბიჭიდან, ისევე როგორც პრინცისთვის არის მხოლოდ ჩვეულებრივი მელა, რომელთაგან ასობით ათასია. „მაგრამ თუ მომათვინიერებ, ერთმანეთი დაგვჭირდება. ჩემთვის მსოფლიოში ერთადერთი იქნები. მე კი შენთვის მარტო ვიქნები მთელ სამყაროში... თუ მომათვინიერებ, ჩემი ცხოვრება ისეთი იქნება, როგორც მზე ანათებს. დავიწყებ შენი ნაბიჯების გარჩევას ათასობით სხვას შორის... ”მელა უმხელს პატარა უფლისწულს მოთვინიერების საიდუმლოს: მოთვინიერება ნიშნავს სიყვარულის კავშირების შექმნას, სულების ერთიანობას.

რაც შეეხება Fox-ს, იყო ბევრი დავა პროტოტიპებისა და თარგმანის ვარიანტების შესახებ. აი რას წერს მთარგმნელი ნორა გალი სტატიაში „სენ-ექსის ვარსკვლავის ქვეშ“: „პატარა უფლისწული პირველად რომ გამოქვეყნდა, რედაქციაში ცხარე კამათი იყო: მელა ზღაპარშია თუ მელა - ისევ ქალური თუ მამაკაცური? ზოგს ეგონა, რომ ზღაპარში მელა ვარდის მეტოქე იყო. აქ დავა აღარ არის ერთი სიტყვა, არა ფრაზა, არამედ მთლიანი სურათის გაგება. უფრო მეტიც, გარკვეულწილად - მთელი ზღაპრის გაგების შესახებ: მისი ინტონაცია, მოფერება, ღრმა შინაგანი მნიშვნელობა - ყველაფერი შეიცვალა ამ "წვრილმანიდან". მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ ბიოგრაფიული ჩანაწერი ქალის როლზე სენტ-ეგზიუპერის ცხოვრებაში არ უწყობს ხელს ზღაპრის გაგებას და არ ეხება საქმეს. მე არ ვსაუბრობ იმაზე, რომ ფრანგულად le renard არის მამაკაცური. მელა ზღაპარში მთავარია, პირველ რიგში, მეგობარი. ვარდი სიყვარულია, მელა მეგობრობაა და ნამდვილი მეგობარიმელა ასწავლის პატარა უფლისწულს ერთგულებას, ასწავლის მას ყოველთვის გრძნობდეს პასუხისმგებლობას საყვარელ ადამიანზე და ყველა ნათესავზე და საყვარელ ადამიანზე. კიდევ ერთი დაკვირვება შეიძლება დაემატოს. მელას უჩვეულოდ დიდი ყურები ეგზიუპერის ნახატზე, სავარაუდოდ, შთაგონებულია პატარა უდაბნოს მელა ფენეკ მელასგან - ერთ-ერთი იმ მრავალი არსებიდან, რომელიც მწერალმა მოათვინიერა მაროკოში სამსახურის დროს.

თუ მომათვინიერე, ჩემი ცხოვრება მზესავითაა
ანათებს. შენს ნაბიჯებს ათასობით სხვას შორის გამოვყოფ. სმენა
ადამიანური ნაბიჯებით, ყოველთვის გავრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული დამირეკავს
როგორც მუსიკა და გამოვალ ჩემი სამალავიდან. და შემდეგ - შეხედე! Ხედავ
იქ, მინდვრებში, ხორბალი მწიფდება? პურს არ ვჭამ. მე არ მჭირდება წვერები.
ხორბლის ყანები ჩემთვის არაფერს ნიშნავს. და სამწუხაროა! მაგრამ თქვენ გაქვთ
ოქროსფერი თმა. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქროსფერი
ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურის შრიალი
ქარი...
მელა გაჩუმდა და დიდხანს უყურებდა პატარა უფლისწულს. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- მოხარული ვიქნები, - უპასუხა პატარა უფლისწულმა, - მაგრამ მე ძალიან ცოტა მაქვს
დრო. ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვო მეგობრები და ვისწავლო სხვადასხვა რამ.
- შენ შეგიძლია ისწავლო მხოლოდ ის, რასაც მოათვინიერებ, - თქვა მელამ. -
ხალხს აღარ აქვს დრო, რომ რამე ისწავლოს. ნივთებს ყიდულობენ
მაღაზიებში მზადაა. მაგრამ არ არის მაღაზიები, სადაც ისინი ვაჭრობდნენ
მეგობრები და, შესაბამისად, ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ გინდა გქონდეს
შენ მეგობარი იყავი, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
”თქვენ უნდა იყოთ მოთმინება,” უპასუხა ფოქსმა. - ჯერ იქ დაჯექი.
რაღაც მანძილზე, ბალახზე - ასე. მე დახრილი შემოგხედავ შენც და შენც
მოკეტე. სიტყვები მხოლოდ ართულებს ერთმანეთის გაგებას. მაგრამ დაჯექი ყოველდღე
ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული ისევ მოვიდა იმავე ადგილას.
- ჯობია, ყოველთვის ერთსა და იმავე საათზე მოვიდე, - ჰკითხა მელა. - Აქ,
მაგალითად, ოთხ საათზე თუ მოხვალ, მე მოვალ
იგრძენი თავი ბედნიერად. და რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან,
უფრო ბედნიერი. ოთხ საათზე უკვე დავიწყებ ფიქრს და წუხილს. ვიცი ბედნიერების ფასი...
ასე რომ, პატარა უფლისწულმა მოათვინიერა მელა. ახლა კი დროა დავემშვიდობოთ.
- შენთვის ვიტირე, - ამოიოხრა მელამ.
- შენ თვითონ ხარ დამნაშავე, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -არ მინდოდა
რომ გატკინო, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა, - თქვა მელამ.
მაგრამ შენ იტირე!
- Კი, რა თქმა უნდა.
-ასე რომ ცუდად ხარ ამის გამო.
- არა, - შეეწინააღმდეგა მელა, - კარგად ვარ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი
ოქროს მწვერვალები.
Ის გაჩერდა. შემდეგ მან დაამატა:
-წადი და ისევ ვარდებს შეხედე. თქვენ მიხვდებით, რომ თქვენი ვარდი -
ერთადერთი მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, მე
ერთ საიდუმლოს გეტყვით. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
”თქვენ არაფერი ჰგავთ ჩემს ვარდს,” უთხრა მან მათ. - Შენ გაქვს
არაფერი. არავის არ მოგათვინიერეთ და არც არავინ მოგაბეზღათ. Ეს იყო
ჩემს მელას წინ. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. Მაგრამ მე
დაუმეგობრდა მას და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან დაიბნენ.
”ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი”, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. - შენთვის
არ მინდა სიკვდილი. რა თქმა უნდა, გამვლელი მიყურებს
ვარდი, იტყვის, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ის ჩემთვის უფრო ძვირფასია
ყველა თქვენგანი. ბოლოს და ბოლოს, ის არის და არა შენ, ყოველდღე ვრწყავდი. ის და არა შენ
დაფარული მინის ქილით. მან დაბლოკა იგი ეკრანით, იცავდა მას
ქარი. მან მუხლუხები მოკლა მისთვის, მხოლოდ ორი-სამი დატოვა
გაჩნდნენ პეპლები. ვუსმენდი, როგორ წუწუნებდა და როგორ ტრაბახობდა, მე
უსმენდა მაშინაც კი, როცა ჩუმად იყო. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა მელასთან.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის, - თქვა მელამ. - აი, ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: ფხიზლად
მხოლოდ ერთი გული. ყველაზე მნიშვნელოვანს შენი თვალით ვერ ხედავ.
-შენი თვალით ვერ ხედავ ყველაზე მნიშვნელოვანს, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- შენი ვარდი ძალიან ძვირფასია შენთვის, რადგან შენ მას მთელი სული აჩუქე.
”იმიტომ, რომ მე მას მთელი სული მივეცი…” - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა,
რომ უკეთ დაიმახსოვროთ.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ არ დაგავიწყდეს: შენ
სამუდამოდ პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოათვინიერა. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი მათზე, ვინც მოათვინიერეთ. ნახვამდის.

თუ მომათვინიერე, ჩემი ცხოვრება მზესავითაა
განათებული. შენი ნაბიჯები მე გამოვყოფ ათასობით სხვას შორის. სმენა
ადამიანური ნაბიჯები, ყოველთვის გავრბივარ და ვიმალები. მაგრამ შენი სიარული დამირეკავს
ზუსტად მუსიკა და მე გავალ მისი სამალავიდან. და მერე შეხედე! ხედავ,
იქ, მინდვრებში, ხორბალი მწიფდება? პურს არ ვჭამ. სპიკებს არ ვჭირდები.
ხორბლის ყანები არაფერი არ მითქვამს. და სამწუხაროა! Მაგრამ შენ
ოქროს თმა. და რა მშვენიერი იქნება, როცა მომათვინიერებ! ოქრო
ხორბალი გამახსენდება შენ. და მე მიყვარს ყურების შრიალი
ქარი...
ფოქსი შეჩერდა და პატარა უფლისწულს შეხედა. შემდეგ მან თქვა:
- გთხოვ... მომარჩინე!
- ბედნიერი ვიქნებოდი - უპასუხა პატარა უფლისწულმა - მაგრამ მე ძალიან ცოტა მაქვს
დრო. ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვო მეგობრები და ვისწავლო სხვადასხვა რამ.
- შეამოწმე მხოლოდ ის, რაც მოკრძალებულია, - თქვა მელამ. -
ადამიანებს არაფრის სწავლის დრო არ აქვთ. ნივთებს ყიდულობენ
მზა მაღაზიებში. მაგრამ არ არსებობს მაღაზიები, სადაც ვაჭრობთ
მეგობრები, რადგან ადამიანებს აღარ ჰყავთ მეგობრები. თუ გინდა გქონდეს
მეგობარი გყავდა, მომარჩინე!
- რა უნდა გაკეთდეს ამისთვის? - ჰკითხა პატარა უფლისწულმა.
- მოთმინება უნდა ვიყოთ, - თქვა ფოქსმა. - ჯერ იქ დაჯექი,
შორს, ბალახზე - ეს ასეა. მე გვერდულად შემოგხედავ, შენ კი
ჩუმად. სიტყვები მხოლოდ ერთმანეთის გაგების მინიშნებაა. მაგრამ ყოველდღე დაჯექი
ცოტა უფრო ახლოს...
მეორე დღეს პატარა უფლისწული დაბრუნდა იმავე ადგილას.
- ჯობია ყოველთვის ერთსა და იმავე საათში მოვიდეს - ჰკითხა ფოქსმა. -Აქ,
მაგალითად, თუ თქვენ მოდიხართ ოთხ საათზე, მე უკვე სამი საათი ვარ
თავს ბედნიერად ვგრძნობ. რაც უფრო ახლოსაა დანიშნულ საათთან,
უფრო ბედნიერი. ოთხ საათზე ვიწყებ ფიქრს და წუხილს, ვიცი ბედნიერების ფასი...
ასე მოათვინიერა პატარა უფლისწულმა მელა. და შემდეგ დადგა განშორების საათი.
- ვიტირებ შენზე, - ამოისუნთქა მან მელა.
- შენ ხარ დამნაშავე, - თქვა პატარა უფლისწულმა. -არ მინდოდა
რომ გტკიოდა, შენ თვითონ გინდოდა შენი მოთვინიერება...
- დიახ, რა თქმა უნდა - თქვა ფოქსმა.
-მაგრამ შენ იტირე!
- Დიახ, რა თქმა უნდა.
ასე რომ, ეს გაგრძნობინებთ თავს ცუდად.
- არა, - თქვა ფოქსმა - თავს კარგად ვგრძნობ. დაიმახსოვრე რა ვთქვი
ოქროს ყურები.
ის შეჩერდა. შემდეგ მან დაამატა:
-წადი და ისევ ვარდებს შეხედე. თქვენ გესმით, რომ თქვენი ვარდი
უნიკალური მსოფლიოში. და როცა დაბრუნდები, რომ დამემშვიდობო, მე
საიდუმლოს გაგიმხელ. ეს იქნება ჩემი საჩუქარი შენთვის.
პატარა უფლისწული ვარდების დასათვალიერებლად წავიდა.
- ჩემი ვარდი არ მოგეწონათ, - უთხრა მათ. - Შენ გაქვს
არაფერი. არა, შენ არ ხარ მოთვინიერებული და არც არავინ მოასვენე. Ეს იყო
ჩემი პირველი მელა. ის არაფრით განსხვავდებოდა ასი ათასი სხვა მელასგან. Მაგრამ მე
დაუმეგობრდი მას და ახლა ის ერთადერთია მთელ მსოფლიოში.
ვარდები ძალიან მრცხვენია.
- ლამაზი ხარ, მაგრამ ცარიელი, - განაგრძო პატარა უფლისწულმა. - Შენთვის
არ მინდა მოვკვდე. რა თქმა უნდა, შემთხვევით გამვლელი, ეძებს ჩემს
როუზი ამბობს, რომ ის ზუსტად შენნაირია. მაგრამ ჩემთვის ეს კიდევ ერთია
ყველა თქვენგანი. ბოლოს და ბოლოს, ის იყო და არა შენ, ყოველდღე ვრწყავდი. ის და არა შენ
მინის საფარს დაფარავდა. მან დაბლოკა ეკრანი, მოშორებით
ქარი. მისი მოკვლა ქიაყელები, მხოლოდ ორი ან სამი დარჩა
გამოჩეკილი პეპლები. მე ვუსმენდი, როცა ის წუწუნებდა და მინდა ტრაბახი, მე
მე ვუსმენ, მაშინაც კი, როცა ჩუმად არის. ის ჩემია.
და პატარა უფლისწული დაბრუნდა ფოქსში.
- ნახვამდის... - თქვა მან.
- ნახვამდის - თქვა ფოქსმა. - ეს არის ჩემი საიდუმლო, ძალიან მარტივია: ფხიზლად
ერთი გული. რაც აუცილებელია თვალისთვის უხილავია.
- რაც მთავარია, თვალისთვის უხილავია, - გაიმეორა პატარა უფლისწულმა.
უკეთ დასამახსოვრებლად.
- შენი ვარდი ასე ძვირფასია შენთვის, რადგან მთელი სული აჩუქე.
- იმიტომ რომ სული მივეცი... - გაიმეორა მან პატარა უფლისწულმა.
უკეთ დასამახსოვრებლად.
- ხალხმა დაივიწყა ეს სიმართლე, - თქვა მელამ, - მაგრამ შენ არ დაივიწყებ: შენ
ყველა პასუხისმგებელი ყველასთვის, ვინც მოთვინიერებულია. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი მათზე, ვინც მოთვინიერებულია. ნახვამდის.