STĀSTS PAR AGATAS KRISTIJAS PAZUŠANU Visnoslēpumainākais un joprojām neatrisinātais Agatas Kristi darbs bija viņas pašas pazušana. 1926. gada decembrī pēc tam, kad viņas vīrs viņai lūdza šķirties, atzīstoties, ka ir iemīlējies citā sievietē. Agata Kristija pazuda, un gandrīz visa valsts viņu meklēja 11 dienas. Agata Kristija 1926. gada 3. decembrī atstāja savas mājas Bērkšīrā, atstājot savu Morisu Kauliju. Automašīnu, uz kuras vējstikla atradās ceļazīmes par nelegālu stāvēšanu, viņa nākamajā rītā pameta krīta karjerā. Drīz vien automašīna tika atklāta, un salonā tika atrasts kažoks un vadītāja apliecība, kurai beidzies derīguma termiņš. Pati Kristija sasniedza tuvāko dzelzceļa staciju un devās uz Londonu, un no turienes viņa pārcēlās uz Ziemeļjorkšīru (ziemeļangliju). Nākotnē rakstniece visur sevi pieteica kā Terēzu Nīlu (uzvārds sakrita ar Nensijas Nīlas uzvārdu, pie kuras viņas vīrs gatavojās aizbraukt). Par savu anonīmo apmešanās vietu viņa izvēlējās modernu viesnīcu hidroterapijas kūrortā. Tobrīd bēglis jau bija palaidis garām, un ziņas par tuksnesī pamesto automašīnu izraisīja satraucošākās baumas. Stāstu pārtvēra laikraksti un radio, un sākās policijas izmeklēšana. Detektīvstāstu karalienes cienītāji, kā jau savam iecienītākajam žanram pienākas, sāka veidot slepkavības versijas. Vairākas dienas Arčibalds Kristijs cīnījās pret preses uzbrukumiem un jautājumiem par viņa līdzdalību notikušajā. Atbildot žurnālistiem, viņš neminēja pats savu intrigu. Šāds sievas pazušanas skaidrojums neapšaubāmi sagrautu viņa reputāciju. Piektajā dienā Daily Mail sāka apliecināt lasītājus, ka pazudušajai sievietei līdzi bijis revolveris un viņa būtu varējusi nošaut sevi. Tikmēr Agata Kristija pati devās uz pastu, lai reklamētos laikrakstā The Times. Ziņojumā tika lūgti Terēzas Nīlas draugi un radinieki, kuri nesen bija ieradušies Apvienotajā Karalistē no Dienvidāfrikas. Bēgļa tika atklāta pēc viesnīcas viesu aicinājuma, kas nedēļu vēlāk ceļotāju beidzot identificēja kā britu laikrakstu pirmo lapu varoni. Drīz Arčibalds ieradās viesnīcā ar policijas ziņu. Sanāksmē Agata iepazīstināja viņu ar Terēzu Nīlu. Kristija kungs presei pastāstīja, ka viņa sievai ir bijusi amnēzija un viņai ir grūtības definēt sevi. Šī versija ir dzīva līdz mūsdienām – tās atbalstītāji uzskata, ka stresa dēļ rakstnieku pārsteidza disociatīvā fūga (īstermiņa atmiņas traucējumi). Pēc apskates ārsti apstiprināja amnēziju. Pati Agata Kristija nekad nekomentēja savas biogrāfijas noslēpumaināko epizodi. Viņas autobiogrāfijā 1926. gada decembris vispār nav minēts. Varbūt nebija amnēzijas, un viss izrādījās vieglāk. Anglijā tajā laikā laulības šķiršana tika piešķirta tikai izņēmuma gadījumos, tika uzskatīta par kaut ko neparastu un bieži vien izraisīja publisku apkaunojumu. Kristija, kura jau bija ievērojama britu literatūras figūra, bija satriekta par iespējamu skandālu, kas varētu izraisīt šķiršanās prasību. Starp citu, rakstniekam nekad nav patikusi kaitinošā prese. Lai arī kas lika Agatai Kristijai ar savu pazušanu apdullināt visu Angliju, viņas strīds ar vīru tik un tā beidzās ar šķiršanos, kuras apliecība izdota 1928. gadā. Pēc divām nedēļām Arčibalds apprecējās ar Nensiju Nīlu. Rakstniece kopā ar savu deviņus gadus veco meitu devās uz Kanāriju salām, kur pabeidza romānu Zilā vilciena noslēpums. foto: Kristi kungs un kundze pēc kāzām (1914).
- -Desmit melnādainie devās pusdienot,
Viens aizrijās, palika deviņi.
Deviņi ir melni, ēd, knābā degunu,
Viens nevarēja pamosties, bija palikuši astoņi.
Astoņi ir klusi Devonā, pa kreisi vēlāk,
Viens neatgriezās, septiņi palika.
Septiņi melnie tika sagriezti kopā,
Viens nogalināja sevi – un tādi bija seši.
Seši melnie devās uz dravu pastaigāties,
Vienu iedzēla kamene, palika piecas.
Tika veikti pieci kalšanas darbi,
Viņi piesprieda vienu sodu, tādi ir četri.
Četri melnie devās peldēties jūrā,
Viens nokrita pēc ēsmas, palika trīs.
Trīs ir klusi zvērnīcā, viņi beidzās
Vienu sagrāba lācis, un divi palika.
Divi melnie gulēja saulē,
Viens nodega – un te ir viens, nelaimīgs, vientuļš.
Pēdējais nēģeris izskatījās noguris,
Viņš pakārās, un neviena vairs nebija.
Šo skaitīšanas atskaņu tulkojis S.Ya. Maršaks
Desmit melnie mazgājās.
Galu galā jūs nevarat spēlēt palaidnības upē!
Bet spītīgais brālis bija tik nerātns,
Ka bija deviņi brāļi.
Kādu dienu deviņi ir melni
Alnis nomedīts.
Devītais brālis nokrita uz raga,
Un tagad tās ir astoņas.
Astoņi staigā melni.
Mežā valdīja tumsa
Pazudis mazais brālis
Un bija septiņi brāļi.
Specla septiņi ir slikti
Pīrāgs - un ciems ir.
Mantkārīgākais brālis ēda,
Un bija seši brāļi.
Sešas īsas brrites devās
Uzziniet likumus.
Tiesā ienāca daiļrunīgs brālis,
Un bija pieci brāļi.
Pieci brāļi diemžēl nav
ķerot bites dzīvoklī,
Piektais brālis iedzēla ausī,
Un viņi bija četri.
Mežā četri klusē
Atnāca mežoņi.
Nākamais brālis tika apēsts
Un tur bija trīs brāļi.
Trīs melnādainie zvērnīcā
Mēs iekāpām lauvas būrī.
Trešais brālis tika saplosīts līdz nāvei,
Un tur bija divi brāļi.
Divi noslīkuši
Lietainā dienā kamīns.
Viens brālis iekrita ugunī,
Un viens izdzīvoja.
***
Kādu dienu desmit melnādaini apsēdās pusdienot.
Viens no viņiem klepoja – un tādi bija deviņi.
Kādu dienu deviņi melnādainie aizmiga ļoti vēlu.
Viens no viņiem nekad nepiecēlās — un viņu bija astoņi.
Tad astoņi nēģeru bērni klīda pa Devonu.
Viens tur pilnībā palika - un tagad viņu ir septiņi.
Visi septiņi dzīvespriecīgie melnie tika nopirkti uz spieķa.
Viens pamāja ar roku — neveikls žests — un viņu bija seši.
Tagad dravai sešinieks klusē.
Bet vienu iedzēla kamene – un palika piecas.
Pieci stingrākie nēģeru bērni pieņēma bargu spriedumu.
Viņi piesprieda vienu sodu – un tādi bija četri.
Un tad četri melnie devās plunčāties pie jūras.
Uzķērās uz āķa vienatnē – un palika trīs.
Zoodārzā ieradās trīs cilvēki, lācis pastaigājās savvaļā.
Vienu viņš ar ķepu sasita – bija palikuši divi.
Divi melnie takā saulē gulēja.
Pēkšņi atskanēja šāviens – un viens bija pazudis.
Un šeit ir viens, pilnīgi viens. Sirds sažņaudzās no melanholijas.
Viņš arī pakārās. Un nebija neviena.
Nobeigumā es gribu sniegt piemēru mūsu krievu, pilsētvides folklorai par tēmu desmit ir melni. Atjaunošana no bērnības atmiņas:
Desmit melnie devās peldēties jūrā,
Desmit melnādainie draisko brīvā dabā.
Viens no viņiem noslīka
Viņi nopirka viņam zārku.
Un šeit ir rezultāts jums:
Deviņi melnādainie devās peldēties jūrā ...
Neviens no melnajiem netaisās peldēties jūrā,
Neviens no nēģeriem brīvā dabā nedragā.
Bet tad viena roze
Viņi nopirka viņam krustu.
Un šeit ir rezultāts jums:
Viens no melnajiem gatavojas peldēties jūrā ...
Un tā, līdz visi desmit ir augšāmcēlušies, lai tad viņi atkal sāk grimt ...
Tāda ir metempsihoze, tāds ir nēģeru cikls dabā. Nēģeru bērni kopā ar mums nepazūd “par velti, ne par ko”, viņi vienmēr atgriežas ...
Šī dziesma, lai gan tā nebija tautas, bet 19. gadsimta 60. gadu beigās sarakstīta Frenks Grīns, arī nonāca bērnu atskaņu kolekcijā. Īsi pirms tās ieviešanas Anglijā tika publicēta vēl viena dziesma. To uzrakstīja amerikānis Septimus Winner, un to sauca par desmit mazajiem indžuniem. Grīns uzrakstīja Winner dziesmas imitāciju, un tā ātri vien tika izpārdota mūzikas zālēs un citās līdzīgās izklaides vietās. Šo dziesmu ar entuziasmu dziedāja dažāda vecuma cilvēki no maziem līdz veciem dažādos pasākumos.
Desmit mazi nēģeru zēni izgāja pusdienot;
Viens nosmaka savu mazo sevi, un tad bija deviņi.
Deviņi mazi nēģeru zēni ļoti vēlu piecēlās sēdus;
Viens pārgulēja pats, un tad bija astoņi.
Mazi nēģeru puikas, kas ceļo pa Devonu;
Viens teica, ka paliks tur, un tad bija septiņi.
Septiņi mazi nēģeru zēni kapā nūjas;
Viens pārgrieza sevi uz pusēm, un tad bija seši.
Seši mazi nēģeru zēni spēlējas ar stropu;
Kamene iedzēla vienu, un tad bija pieci.
Pieci mazi nēģeru zēni dodas uz likumu;
Viens nokļuva nejaušībā, un tad bija četri.
Četri mazi nēģeru zēni dodas jūrā;
Sarkanā siļķe norija vienu, un tad bija trīs.
Trīs mazi nēģeru zēni pastaigājas zoodārzā;
Liels lācis apskāva vienu, un tad bija divi.
Divi mazi nēģeru zēni sēž saulē; Viens sasprāga, un tad bija viens.
Viens mazs nēģeru zēns dzīvo viens pats;
Viņš apprecējās, un tad tādu nebija.
S. Maršaka tulkojumā, kuru jūs droši vien zināt, šis pants izklausās šādi:
Desmit melnie mazgājās.
Galu galā jūs nevarat spēlēt palaidnības upē!
Bet spītīgais brālis bija tik nerātns,
Ka bija deviņi brāļi.
Kādu dienu deviņi ir melni
Alnis nomedīts.
Devītais brālis nokrita uz raga,
Un tagad tās ir astoņas.
Astoņi staigā melni.
Mežā valdīja tumsa
Pazudis mazais brālis
Un bija septiņi brāļi.
Specla septiņi ir slikti
Ir pīrāgs un ciems.
Mantkārīgākais brālis ēda,
Un bija seši brāļi.
Sešas īsas brrites devās
Uzziniet likumus.
Tiesā ienāca daiļrunīgs brālis,
Un bija pieci brāļi.
Pieci brāļi diemžēl nav
ķerot bites dzīvoklī,
Piektais brālis iedzēla ausī,
Un viņi bija četri.
Mežā četri klusē
Atnāca mežoņi.
Nākamais brālis tika apēsts
Un tur bija trīs brāļi.
Trīs melnādainie zvērnīcā
Mēs iekāpām lauvas būrī.
Trešais brālis tika saplosīts līdz nāvei,
Un tur bija divi brāļi.
Divi noslīkuši
Lietainā dienā kamīns.
Viens brālis iekrita ugunī,
Un viens izdzīvoja.
Šīs dziesmas agrīnajā versijā pēdējais melnādainais apprecējās un viņam ar sievu bija desmit bērni.
Izlaišanas vārdnīca:
desmit- 10 - desmit
maz- mazs
nēģeris- Nēģeris
zēns (daudzskaitlī - zēni)- zēns (zēni)
aizgāja- staigāt, ceļot
ārā- ārā, ārā
pusdienot- pusdienas
viens- 1 - viens
satriekts- saspiests, nosmacis
viņa- viņa, viņa
maz- mazs; Mazliet
sevi- sevi
un- Un
tad- Tad
tur- Šeit
bija- kļuva
deviņi- 9 - deviņi
piecēlās sēdus- sēdēja
ļoti- Ļoti
vēlu- vēlu
pārgulējis- pārgulēja, pārgulēja
pats- sevi
astoņi- 8 - astoņi
ceļojot- ceļojumi
Devona- Devona, pilsētas nosaukums
teica- teica
viņam bija jāpaliek- viņš paliks
septiņi- 7 - septiņi
sasmalcina- karbonāde
nūjas- nūjas
sasmalcināts- sasmalcināts
pats- ar sevi
Uz pusēm- Uz pusēm
seši- 6 - seši
spēlējot- spēlēt
ar- Ar
strops- strops, bišu spiets
kamene- kamene
iedzēla- iedzēla
pieci- 5 - pieci
ieejot- piemērots
par likumu- tiesai
nokļuva nejaušībā- nokļuva bezcerīgā situācijā, cilpā
četri- 4 - četri
iet ārā- aizgājis
uz jūru- uz jūru
sarkanā siļķe- sarkanā siļķe
norija- norija
trīs- 3 - trīs
staigāšana- pastaiga
zoodārzā- zoodārzā
liels lācis- Liels lācis
apskāva- cieši saspiests, šeit - sasmalcināts
divi- 2 - divi
sēžot- sēž
saulē- saulē
sačīkstējās- cepts; cepts
dzīvošana- dzīvo, dzīvo
viens pats- vienatnē, vienatnē
apprecējās- precējies
neviens- neviena, neviena
Piezīme: vārdu nozīmes ir dotas tikai šim kontekstam. Citas vārdu nozīmes skatiet vārdnīcā.
"Desmit mazie indiāņi"- angļu rakstnieces Agatas Kristi detektīvromāns
"Desmit mazie indiāņi" kopsavilkums
Desmit pilnīgi sveši cilvēki (izņemot vienu precētu pāri) ierodas Nēģeru salā pēc A. N. Oneima kunga un kundzes (Aleks Normans Oneims un Anna Nensija Oneima) ielūguma. Uz salas nav vārdu. Dzīvojamā istabā ir paplāte ar desmit porcelāna melnajām krāsām, un istabā katrs viesis ir bērnu hacks, kas atgādina “desmit zaļās pudeles”:
"Desmit mazie indiāņi"
(klasiskais tulkojums Bespalova L. G.)
Desmit melnādainie devās pusdienot,
Viens aizrijās, palika deviņi.
Deviņi ir melni, ēd, knābā degunu,
Viens nevarēja pamosties, bija palikuši astoņi.
Astoņi ir klusi Devonā, pa kreisi vēlāk,
Viens neatgriezās, septiņi palika.
Septiņi melnie tika sagriezti kopā,
Viens nogalināja sevi – un tādi bija seši.
Seši melnie devās uz dravu pastaigāties,
Vienu iedzēla kamene, palika piecas.
Tika veikti pieci kalšanas darbi,
Viņi piesprieda vienu sodu, tādi ir četri.
Četri melnie devās peldēties jūrā,
Viens nokrita pēc ēsmas, palika trīs.
Trīs ir klusi zvērnīcā, viņi beidzās
Vienu sagrāba lācis, un divi palika.
Divi melnie gulēja saulē,
Viens nodega – un te ir viens, nelaimīgs, vientuļš.
Pēdējais nēģeris izskatījās noguris,
Viņš pakārās, un neviena vairs nebija.
Kad viesi pulcējas viesistabā, sulainis Rodžerss pēc Onima viņam atstāta rakstiska pavēles ieslēdz gramofonu. Viesi dzird balsi, kas viņus apsūdz viņu pastrādātajās slepkavībās.
-Edvards Ārmstrongs- Ārsts no Harley Street, dzērumā operēja gados vecu sievieti Mēriju Elizabeti Kliisu, kā rezultātā viņa nomira. Viņu uzaicināja strādāt par ārstu par stabilu samaksu. - Emīlija Brenta — veca sieviete, izraidīja jaunu kalponi Beatrisi Teilori pēc tam, kad uzzināja, ka viņa palikusi stāvoklī ārpus laulības; meitene noslīka. Saņēmu nesalasāmā rokrakstā rakstītu ielūgumu, pieņēmu, ka tas ir no sena drauga. - Vera Kleitorna bija Kirila Hamiltona aukle, kura stājās ceļā savam mīļotajam Hugo uz mantojumu. Peldoties Vera ļāvusi puisim aizpeldēt aiz akmens – rezultātā viņš iekritis straumē un noslīcis. Uz salu ieradās pēc Onimas kundzes ieteikuma kļūt par viņas sekretāri. - Policists Viljams Henrijs Blors tiesā sniedza nepatiesas liecības, kas noveda pie nevainīgā Landora ieslodzījuma katorga darbos, kur viņš nomira gadu vēlāk. Viņš bija nelietis un vienmēr bija pārliecināts par savām spējām. - Džons Gordons Makarturs- vecs ģenerālis, kara laikā nosūtījis drošā nāvē padoto, savas sievas Artura Ričmonda mīļāko. Saņēma ielūgumu uz salu no veciem armijas biedriem. - Filips Lombards pameta 20 cilvēkus, Austrumāfrikas cilts pamatiedzīvotāji veldrē, nozaguši visus pārtikas produktus, atstāja viņus līdz drošai nāvei. Atbrauca uz salu pēc Īzaka Morisa ieteikuma - Tomass un Etela Rodžersi, kalpojot kopā ar mis Breidiju, gados vecu slimu sievieti, neiedeva viņai zāles laikā; viņa nomira, atstājot Rodžersiem nelielu mantojumu. Kopā ar sievu viņu pieņēma darbā Oneima kungs. - Entonijs Mārstons- jauns puisis, mašīnā saspieda divus bērnus Džonu un Lūsiju Kombsus. Uzaicināja draugs. - Lorenss Džons Vorgreivs Tiesnesis piesprieda Edvardam Saimonam nāvessodu.
Laiva, kas atveda viesus, neatgriežas, sākas vētra un viesi iestrēgst salā. Viņi sāk mirt pa vienam, saskaņā ar bērnu atskaņām par nēģeriem, kuru figūriņas pazūd ar katru nāvi.
Mārstons mirst pirmais – viskija glāzē tika atrasts kālija cianīds. Rodžers atzīmē, ka viens no porcelāna ir melns.
Nākamajā rītā Rodžersas kundze nomirst, viņas glāzē tika iemaisīta nāvējoša miega zāļu deva. Tiesnesis paziņo, ka Onims, visticamāk, ir bīstams maniaks un slepkava. Vīrieši pārmeklē salu un māju, bet nevienu neatrod. Makarturs tiek atrasts miris. Vorgreivs paziņo, ka slepkava ir viesu vidū, jo uz salas neviena cita nav. Nevienam nebija alibi uz ģenerāļa nāves laiku.
No rīta sulainis Rodžers tiek atrasts uzlauzts līdz nāvei. Tajā pašā rītā Emīlija Brenta mirst no kālija cianīda injekcijas. Brenta jaunkundzei tika injicēta doktora Ārmstronga šļirce. Tajā pašā laikā pazūd līdzpaņemtais Lombarda revolveris.
Vera uzkāpj uz savu istabu, pēc minūtes pārējie dzird viņas kliedzienus. Vīrieši steidzas uz Veras istabu un konstatē, ka viņa ir noģībusi, jo tumsā pieskārās pie griestiem karājošajām jūraszālēm. Atgriežoties zālē, viņi atrod, ka tiesnesis ir nošauts ar sarkanu halātu un parūku. Lombards savā atvilktnē atrod revolveri.
Doktors Ārmstrongs tajā naktī pazūd. Tagad pārējie ir pārliecināti, ka ārsts ir slepkava. No rīta viņi atstāj māju un paliek uz klints. Blore atgriežas mājā pēc ēdiena, Vera un Lombards dzird dīvainu dārdoņu. Viņi atrod Bloru mirušu – viņam uz galvas ir nomests lāča formas marmora pulkstenis. Pēc tam viņi atrod Ārmstronga ķermeni, ko krastā izskalo plūdmaiņas.
Palikuši tikai Vera un Lombards. Vera nolemj, ka slepkava ir Lombards. Viņa paņem viņa revolveri un nogalina Filipu. Vera atgriežas mājā, pārliecināta, ka ir drošībā, ieiet savā istabā un ierauga cilpu un krēslu. Dziļā šokā no piedzīvotā un redzētā viņa pieceļas uz krēsla un pakārās.
Epilogs
Ierodoties salā, policija atrod 10 līķus. Inspektors Meins un sers Tomass Lags no Skotlendjarda mēģina rekonstruēt notikumu hronoloģiju un atšķetināt nēģeru salā notikušo slepkavību noslēpumu, beigās nonākot strupceļā. Viņi veido versijas par pēdējiem nogalinātajiem:
- Ārmstrongs iznīcināja visus, pēc tam metās jūrā, viņa ķermeni krastā izskaloja paisums. Taču turpmākie paisumi bija zemāki un tika konstatēts, ka ķermenis ūdenī atradās 12 stundas.
- Filips Lombards nolika pulksteni uz Blores galvas, piespieda Veru pakārties, atgriezās pludmalē (kur tika atrasts viņa ķermenis) un nošāvās. Tomēr revolveris gulēja tiesnešu istabas priekšā.
- Viljams Blors nošāva Lombardu un piespieda Veru pakārties, pēc kā nogāza viņam uz galvas pulksteni. Bet neviens neizvēlējās šo pašnāvības metodi un policija zina, ka Blore bija nelietis, viņam nebija vēlēšanās pēc taisnības.
- Vera Kleitorna nošāva Lombardu, uzmeta Blorei galvā marmora pulksteni un pēc tam pakārās. Bet kāds pacēla krēslu, ko viņa bija apgāzusi, un pielika to pie sienas.
Slepkavas atzīšanās
Zvejnieki atrod pudeli ar vēstuli un aizved to uz Skotlendjardu. Vēstules autors ir tiesnesis Vorgreivs. Pat jaunībā viņš sapņoja par slepkavību, taču viņam traucēja tieksme pēc taisnības, tāpēc viņš kļuva par juristu. Būdams nedziedināmi slims, viņš nolēma apmierināt savu kaislību un atlasīja desmit cilvēkus, kuri pastrādāja slepkavības, taču nez kāpēc izglābās no soda. Desmitais bija noziedznieks Īzaks Moriss, caur kuru Vorgreivs ieguva salu. Pirms došanās uz salu tiesnesis saindēja Morisu. Atrodoties salā, viņš iznīcināja pārējos. Pēc Brenta jaunkundzes nogalināšanas viņš sazvērēja ar Ārmstrongu, apgalvojot, ka viņam ir aizdomas par Lombardu. Ārmstrongs palīdzēja tiesnesim inscenēt viņa nāvi, pēc kā slepkava viņu naktī uzvilināja uz akmens un iemeta jūrā. Pārliecināts, ka Vera ir pakārusies, Vorgreivs piegāja uz savu istabu un nošāvās, ar gumiju piesienot revolveri pie durvīm un pie brillēm, ko viņš nolika zem viņa. Pēc šāviena gumija atraisījās no durvīm un karājās uz briļļu važas, revolveris nokrita pie sliekšņa.
Slavenās skaitīšanas dziesmas vēsture sākas Ziemeļamerikas štatos 1860. gados. Toreiz Septimus Winner, autors no Filadelfijas (Pensilvānija, Pilsoņu kara ziemeļi), uzrakstīja dziesmu "10 Little Indians" (Ten Little Indians), kuras pamatā ir tautas humors.
Pēc kāda laika kultūras apmaiņas ietvaros dziesma nokļuva Viktorijas laikmeta Anglijā un toreizējos vieglā žanra teātra šovos tika uzņemta ar blīkšķi, taču iepriekš tajā bija notikušas dažas izmaiņas. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав несенерокторы на негритят (точнее негров — nēģeri). Taču tas bija jāmaina ne tikai tāpēc, ka nēģeri, vairāk nekā indiāņi, ir saprotami Eiropas sabiedrībai. Svarīgs punkts bija tas, ka toreiz izklaides žanros bija populāri paņēmieni, kuros aktieri groteski grima kā melnādainie un izpildīja savus numurus šādā formā. Šī attēla mikroshēma pastāvēja ilgu laiku un vēlāk tika aktīvi izmantota džezā - "baltā" mūzikā, kas tika nodota kā "melna", kas redzama 20. gadsimta pirmās puses kinohronikās.
Rezultātā šī F. Grīna versija angļu valodā par "Desmit mazajiem indiāņiem" kļuva par kanonisku literāru, un šādā formā atgriezās Amerikā, kur 1890. gadā tika šiki izdota krāsainas bērnu grāmatas formā, kļūstot par vienu no spilgtākajām. "Bērnu literatūras zelta laikmeta" artefakti.
Savā ziņā "Desmit mazie indiāņi" ir tāda pati Ziemeļamerikas klasika kā "Oza burvis" vai "Toma Sojera piedzīvojumi", taču maz ticams, ka pašreizējā sabiedrības formātā kāds to tā uztver. Šeit ir daudz vieglāk saskatīt "rasistisko" fonu nekā dzīvīgo humoru un sava laika zīmes. Patiesībā nekāda rasisma tur nav – cilvēki toreiz tā domāja, dzīvoja tādā pasaulē. Turklāt verdzība tika atcelta, melnādainie iedzīvotāji sāka iegūt tiesības. Izredzes bija lieliskas.
Spēcīgs PR un slava sev no jaunas puses, daudzskaitlīgā dziesma par nēģeriem, kas tika saņemta pēc Agatas Kristi tā paša nosaukuma detektīvromāna iznākšanas 1939. gadā. Taču, pārpublicējot grāmatu, politkorektu apsvērumu dēļ tā vairākas reizes mainīja nosaukumu uz Ten Little Indians, And then There Were None. 70. gados romāns tika pārpublicēts zem sākotnējais nosaukums- "Ten Little Indians", bet joprojām angļu valodā runājošajā pasaules literatūras segmentā viņš ir labāk pazīstams kā "Ten Little Indians". Mūsu valstī, tā kā nav problēmu ar melnajiem un verdzību, grāmata vienmēr ir tikusi izdota ar savu dzimto nosaukumu, un 1987. gadā tika uzņemta slavena filma.
Es nejauši atklāju brīnumgrāmatas fotogrāfijas tiešsaistes izsolē. Vāka nebija, un attiecīgi arī pirmajā izklājumā nebija bildes kreisās daļas. Es neatceros, kāds teksts tika izmantots A. Christie grāmatā un filmā, un es nevēlos to meklēt, tāpēc piedāvāju savu bezmaksas transkripciju ar semantisku atsauci uz ilustrācijām.
Desmit melnie sapulcējās, lai dotos.
Viens pārdeva savu velosipēdu – palika deviņi.
Deviņi melnādainie ir pusnaktī.
Viens pārgulēja jautrību, tie astoņi palika.
Astoņi ir klusi 10 jūdzes.
Viens iestrēga uz ceļa, un septiņi ieradās.
Septiņi pagalmā esošie melnie mēģināja skaldīt malku.
Viens pārcentās, un palika seši.
Seši melnie uz dravas ar stropiem spēlējās.
Viens tika smagi sakosts, un pieci aizbēga.
Pieci ir klusi tiesā ar biznesu.
Viens nonāca cietumā, bet četri devās uz ceļa.
Četri nēģeru bērni devās peldēties jūrā.
Vienu apēda zivs un palika trīs.
Trīs klusē zvērnīcā skaļi iesmējās.
Viens lācis tika notverts, bet divi aizbēga.
Abi melnie pusdienlaikā saulē tika cepti.
Vienam gāja ar jumtu, otram paveicās.
Pienāca pēdējā neilgā vientulība.
Viņš veiksmīgi apprecējās. Un nav palicis neviens melnais...
Nobeigumā es gribu sniegt piemēru mūsu krievu, pilsētvides folklorai par tēmu desmit ir melni. Atjaunošana no bērnības atmiņas:
Desmit melnie devās peldēties jūrā,
Desmit melnādainie draisko brīvā dabā.
Viens no viņiem noslīka
Viņi nopirka viņam zārku.
Un šeit ir rezultāts jums:
Deviņi melnādainie devās peldēties jūrā ...
Neviens no melnajiem netaisās peldēties jūrā,
Neviens no nēģeriem brīvā dabā nedragā.
Bet tad viena roze
Viņi nopirka viņam krustu.
Un šeit ir rezultāts jums:
Viens no melnajiem gatavojas peldēties jūrā ...
Un tā, līdz visi desmit ir augšāmcēlušies, lai tad viņi atkal sāk grimt ...
Tāda ir metempsihoze, tāds ir nēģeru cikls dabā. Nēģeru bērni kopā ar mums nepazūd “par velti, ne par ko”, viņi vienmēr atgriežas ...
