अगाथा क्रिस्टीच्या बेपत्ता होण्याची कहाणी अगाथा क्रिस्टीचे आतापर्यंतचे सर्वात रहस्यमय आणि निराकरण न झालेले काम म्हणजे तिची स्वतःची गायब होणे. डिसेंबर 1926 मध्ये, तिच्या पतीने तिला घटस्फोट मागितल्यानंतर, तो कबूल करतो की तो दुसर्या स्त्रीच्या प्रेमात पडला आहे. अगाथा क्रिस्टी गायब झाली आणि 11 दिवस जवळजवळ संपूर्ण देश तिला शोधत होता. अगाथा क्रिस्टीने 3 डिसेंबर 1926 रोजी तिचे बर्कशायर येथील घर सोडले आणि तिच्या मॉरिस काउलीमध्ये गाडी चालवली. दुसऱ्या दिवशी सकाळी तिने खडूच्या खाणीजवळ विंडशील्डवर पार्किंगची तिकिटे असलेली कार सोडून दिली. कार लवकरच सापडली आणि आत एक फर कोट आणि कालबाह्य ड्रायव्हरचा परवाना सापडला. क्रिस्टी स्वतः जवळच्या रेल्वे स्टेशनवर पोहोचली आणि लंडनला रवाना झाली आणि तिथून ती नॉर्थ यॉर्कशायर (उत्तर इंग्लंड) येथे गेली. त्यानंतर, लेखकाने सर्वत्र टेरेसा नील (आडनाव नॅन्सी नीलच्या आडनावाशी जुळले, ज्याला तिचा नवरा सोडणार होता) म्हणून सर्वत्र स्वतःची ओळख करून दिली. तिने तिच्या अनामिक मुक्कामासाठी हायड्रोथेरपी रिसॉर्टमधील फॅशनेबल हॉटेल निवडले. यावेळी, फरारी आधीच चुकला होता आणि वाळवंटात सोडलेल्या कारबद्दलच्या बातमीने सर्वात भयानक अफवांना जन्म दिला. ही कथा वर्तमानपत्रे आणि रेडिओने उचलून धरली आणि पोलिस तपास सुरू झाला. गुप्तहेर राणीच्या चाहत्यांनी, त्यांच्या आवडत्या शैलीला अनुकूल म्हणून, हत्येबद्दल सिद्धांत तयार करण्यास सुरवात केली. बर्‍याच दिवसांपासून, आर्चीबाल्ड क्रिस्टीने प्रेसमधील हल्ले आणि घटनेतील त्याच्या सहभागाबद्दलच्या प्रश्नांचा सामना केला. पत्रकारांना उत्तर देताना त्यांनी स्वतःच्या कारस्थानाचा उल्लेख केला नाही. त्याच्या पत्नीच्या गायब होण्याबद्दल असे स्पष्टीकरण निःसंशयपणे त्याची प्रतिष्ठा नष्ट करेल. पाचव्या दिवशी, डेली मेलने आपल्या वाचकांना खात्री देण्यास सुरुवात केली की बेपत्ता महिलेकडे रिव्हॉल्व्हर आहे आणि तिने स्वत: ला गोळी मारली असावी. दरम्यान, अगाथा क्रिस्टी स्वतः टाईम्समध्ये जाहिरात देण्यासाठी पोस्ट ऑफिसमध्ये गेली होती. संदेशात दक्षिण आफ्रिकेतून अलीकडेच यूकेमध्ये आलेल्या टेरेसा नीलच्या मित्र आणि कुटुंबियांकडून प्रतिसाद मागितला गेला. हॉटेलच्या पाहुण्यांच्या आवाहनानंतर या फरार व्यक्तीचा शोध लागला, ज्याने एका आठवड्यानंतर शेवटी या प्रवाशाला ब्रिटिश वृत्तपत्रांच्या पहिल्या पानांची नायिका म्हणून ओळखले. काही वेळातच आर्चीबाल्ड पोलिसांच्या माहितीने हॉटेलमध्ये पोहोचला. जेव्हा ते भेटले, तेव्हा अगाथाने टेरेसा नील म्हणून स्वतःची ओळख करून दिली. मिस्टर क्रिस्टी यांनी प्रेसला सांगितले की त्यांच्या पत्नीला स्मृतिभ्रंशाचा अनुभव आला होता आणि तिला स्वतःची व्याख्या करण्यात अडचण येत होती. ही आवृत्ती आजही जिवंत आहे - त्याच्या समर्थकांचा असा विश्वास आहे की तणावामुळे, लेखकाला डिसोसिएटिव्ह फ्यूग (शॉर्ट-टर्म मेमरी डिसऑर्डर) चा त्रास झाला होता. तपासणीनंतर, डॉक्टरांनी स्मृतिभ्रंशाची पुष्टी केली. अगाथा क्रिस्टीने स्वतः तिच्या चरित्रातील सर्वात रहस्यमय भागावर कधीही भाष्य केले नाही. तिच्या आत्मचरित्रात डिसेंबर १९२६ चा अजिबात उल्लेख नाही. कदाचित स्मृतिभ्रंश नव्हता आणि सर्व काही सोपे झाले. त्या वेळी इंग्लंडमध्ये घटस्फोट केवळ अपवादात्मक प्रकरणांमध्येच मंजूर केला जात असे, त्याला काही सामान्य समजले जात असे आणि अनेकदा सार्वजनिक बदनामी होते. ब्रिटीश साहित्यात आधीच एक प्रमुख व्यक्तिमत्व असलेली क्रिस्टी घटस्फोटाच्या कारवाईस कारणीभूत ठरलेल्या घोटाळ्याच्या शक्यतेने घाबरली होती. तसे, लेखकाला त्रासदायक प्रेस कधीच आवडले नाही. अगाथा क्रिस्टीने तिच्या बेपत्ता झाल्यामुळे इंग्लंडला चकित केले, तरीही तिच्या पतीबरोबरचे भांडण घटस्फोटात संपले, ज्याचे प्रमाणपत्र 1928 मध्ये जारी केले गेले. फक्त दोन आठवड्यांनंतर, आर्चीबाल्डने नॅन्सी नीलशी लग्न केले. लेखिका तिच्या नऊ वर्षांच्या मुलीसह कॅनरी बेटांवर गेली, जिथे तिने “द मिस्ट्री ऑफ द ब्लू ट्रेन” ही कादंबरी पूर्ण केली. फोटो: मिस्टर आणि मिसेस क्रिस्टी त्यांच्या लग्नानंतर (1914).

- -
दहा लहान भारतीय जेवायला गेले,
एक गुदमरला, नऊ बाकी होते.

नऊ लहान भारतीयांनी, जेवून, होकार दिला,
एक उठू शकला नाही, त्यापैकी आठ बाकी होते.

आठ लहान काळे नंतर डेव्हॉनला गेले,
एक परत आला नाही, फक्त सात राहिले.

सात लहान काळ्या मुलांनी एकत्र लाकूड तोडले,
एकाने स्वतःला मारले - आणि त्यापैकी सहा बाकी होते.

सहा छोटी काळी मुलं मधमाशीगृहात फिरायला गेली,
एकाला भुंग्याने दंश केला होता, पाच बाकी आहेत.

पाच लहान काळ्या मुलांनी न्याय केला,
त्यांनी एकाला दोषी ठरवले, चार सोडून.

चार काळ्या मुली समुद्रात पोहायला गेल्या,
तिघांना सोडून एकाने आमिष घेतले.

तीन लहान काळे एका पिंजऱ्यात संपले,
एकाला अस्वलाने पकडले आणि दोघे एकटे राहिले.

दोन छोटी काळी मुलं सूर्यप्रकाशात झोपली,
एक जळून खाक झाला - आणि आता एक आहे, दुःखी, एकाकी.

शेवटचा छोटा काळा माणूस थकलेला दिसत होता,
त्याने जाऊन गळफास लावून घेतला, आणि कोणीही उरले नाही.

S.Ya ने अनुवादित केलेला हा छोटासा यमक. मार्शक

दहा भारतीय पोहत होते.
आपण नदीत खोडकर होऊ शकत नाही, शेवटी!
पण हट्टी भाऊ खूप खोडकर होता,
की नऊ भाऊ होते.

वन्स अपॉन अ टाइम नाईन लिटिल इंडियन्स
आम्ही एल्कची शिकार करत होतो.
नववा भाऊ शिंगावर पडला,
आणि आता त्यापैकी आठ आहेत.

आठ छोटी काळी पोरं चालत होती.
जंगलात अंधार होता,
गहाळ लहान भाऊ,
आणि सात भाऊ होते.

सात लहान काळे ठिपके
पाई - आणि गाव खातो.
लोभी भावाने खूप खाल्ले आहे,
आणि सहा भाऊ होते.

चला सहा लहान भाऊ
कायद्यांचा अभ्यास करा.
बोलका भाऊ दरबारात दाखल झाला,
आणि पाच भाऊ होते.

पाच लहान भाऊ
मी अपार्टमेंटमध्ये मधमाश्या पकडल्या,
पाचव्या भावाच्या कानात दंश झाला,
आणि त्यापैकी चार होते.

जंगलात चार छोटी काळी मुलं
रानटी पकडले.
पुढचा भाऊ खाल्ला
आणि तीन भाऊ होते.

मेनेजरीमध्ये तीन काळी मुले आहेत
आम्ही सिंहाच्या पिंजऱ्यात चढलो.
तिसऱ्या भावाला फाडून मारण्यात आले,
आणि दोन भाऊ होते.

दोन लहान भारतीय बुडत होते
पावसाळ्याच्या दिवशी, एक शेकोटी.
माझा भाऊ एकटाच आगीत पडला,
आणि फक्त एकच वाचला.

***
एके दिवशी दहा लहान भारतीय जेवण करायला बसले.
त्यापैकी एक खोकला - आणि त्यापैकी नऊ बाकी होते.
एके दिवशी, नऊ लहान भारतीय खूप उशिरा झोपले.
त्यापैकी एक कधीही उठला नाही - आणि त्यापैकी आठ बाकी होते.
मग आठ छोटी कृष्णवर्णीय मुलं डेव्हनभोवती फिरू लागली.
एक पूर्णपणे तेथे राहिला - आणि आता त्यापैकी सात आहेत.
सातही आनंदी चिमुकल्यांनी छडी विकत घेतली.
एकाने ओवाळले - एक विचित्र हावभाव - आणि आता त्यापैकी सहा होते.
आता सहा लहान भारतीय मधमाशीगृहात चढले आहेत.
पण एकाला भुंग्याने डंख मारला - आणि पाच राहिले.
सर्वात कठोर कृष्णवर्णीयांपैकी पाचांनी कठोर निर्णय दिला.
त्यांनी एकाला शिक्षा सुनावली - आणि त्यापैकी चार होते.
आणि म्हणून चार लहान भारतीय समुद्रात शिंपडायला गेले.
एक हुक झाला - आणि तीन बाकी होते.
प्राणीसंग्रहालयात तीन लोक आले, अस्वल जंगलात फिरत होते.
मी माझ्या पंज्याने एकाला मारले - दोन बाकी होते.
त्यानंतर दोन लहान काळ्या मुली उन्हात पडल्या होत्या.
अचानक एक शॉट वाजला - आणि त्यापैकी एक गेला.
आणि इथे तो एकटाच आहे. माझे हृदय दुःखाने बुडले.
त्याने जाऊन गळफास घेतला. आणि कोणीही नव्हते.

शेवटी, मी दहा छोट्या भारतीयांच्या थीमवर आमच्या रशियन शहरी लोककथांचा नमुना देऊ इच्छितो. मला लहानपणापासून आठवते:

दहा लहान भारतीय समुद्रात पोहायला गेले,
दहा लहान भारतीय मोकळ्या जागेत रमले.
त्यातील एकाचा बुडून मृत्यू झाला
त्यांनी त्याला एक शवपेटी विकत घेतली.
आणि येथे परिणाम आहे:

नऊ लहान भारतीय समुद्रात पोहायला गेले...

लहान काळे कोणीही समुद्रात पोहायला जात नाही,
मोकळ्या हवेत कृष्णवर्णीयांपैकी कोणीही रमले नाही.
पण नंतर एकाचे पुनरुत्थान झाले
त्यांनी त्याला क्रॉस विकत घेतला.
आणि येथे परिणाम आहे:

लहान काळ्या मुलांपैकी एक समुद्रात पोहायला जातो...

आणि असेच सर्व दहा पुनरुत्थान होईपर्यंत, आणि नंतर पुन्हा बुडणे सुरू होईल ...
हे असे मेटेम्पसाइकोसिस आहे, निसर्गातील काळ्यांचे चक्र आहे. आमचे छोटे काळे कधीही "कोणत्याही कारणास्तव, काहीही असो" अदृश्य होतात, ते नेहमी परत येतात ...

हे गाणे, जरी लोकगीत नसले तरी 19व्या शतकाच्या 60 च्या दशकाच्या उत्तरार्धात फ्रँक ग्रीन यांनी लिहिलेले, मुलांच्या यमकांच्या संग्रहात देखील समाविष्ट केले गेले. त्याच्या देखाव्याच्या काही काळापूर्वी, दुसरे गाणे इंग्लंडमध्ये प्रकाशित झाले. हे अमेरिकन सेप्टिमस विजेत्याने लिहिले होते आणि त्याला टेन लिटिल इंजन्स असे म्हणतात. ग्रीनने विनरच्या गाण्याचे अनुकरण केले आणि ते त्वरीत म्युझिक हॉल आणि इतर तत्सम मनोरंजनाच्या ठिकाणी पसरले. हे गाणे सर्व वयोगटातील, तरुण आणि वृद्ध, विविध कार्यक्रमांमध्ये आनंदाने गायले गेले.

दहा लहान मुलं जेवायला बाहेर गेली;
एकाने स्वतःचा छोटासा गुदमरला आणि मग नऊ झाले.

नऊ लहान मुलं खूप उशीरा उठली;
एकाने स्वत: ला ओव्हरस्लीप केले, आणि नंतर आठ होते.

डेव्हॉनमध्ये प्रवास करणारी छोटी निगर मुलं;
एकाने सांगितले की "तो तिथेच राहणार आहे, आणि नंतर तेथे सात होते.

सात लहान मुलं काठ्या कापत आहेत;
एकाने स्वत:ला अर्धे तुकडे केले आणि नंतर सहा होते.

पोळ्याशी खेळणारी सहा लहान मुलं;
मधमाशीने एकाला डंख मारला आणि मग पाच होते.

पाच लहान मुलं कायद्यासाठी जात आहेत;
एकाला चान्सरी मिळाली आणि नंतर चार होते.

चार लहान मुलं समुद्रात जात आहेत;
एका लाल हेरिंगने एक गिळला आणि नंतर तीन होते.

प्राणीसंग्रहालयात फिरत असलेली तीन लहान मुलं;
एका मोठ्या अस्वलाने एकाला मिठी मारली आणि मग तिथे दोन होते.

उन्हात बसलेली दोन लहान मुलं; एक घुटमळले, आणि नंतर एक होते.

एक छोटा निगर मुलगा एकटाच राहतो;
त्याचे लग्न झाले, आणि नंतर कोणीही नव्हते.

एस. मार्शकच्या अनुवादात, ज्याला तुम्हाला कदाचित माहित असेल, ही कविता अशी आहे:

दहा भारतीय पोहत होते.
आपण नदीत खोडकर होऊ शकत नाही, शेवटी!
पण हट्टी भाऊ खूप खोडकर होता,
की नऊ भाऊ होते.

वन्स अपॉन अ टाइम नाईन लिटिल इंडियन्स
आम्ही एल्कची शिकार करत होतो.
नववा भाऊ शिंगावर पडला,
आणि आता त्यापैकी आठ आहेत.

आठ छोटी काळी पोरं चालत होती.
जंगलात अंधार होता,
माझा लहान भाऊ बेपत्ता झाला आहे
आणि सात भाऊ होते.

सात लहान काळे ठिपके
पाई - आणि गावाला खायचे आहे.
लोभी भावाने खूप खाल्ले आहे,
आणि सहा भाऊ होते.

चला सहा लहान भाऊ
कायद्यांचा अभ्यास करा.
बोलका भाऊ दरबारात दाखल झाला,
आणि पाच भाऊ होते.

पाच लहान भाऊ
मी अपार्टमेंटमध्ये मधमाश्या पकडल्या,
पाचव्या भावाच्या कानात दंश झाला,
आणि त्यापैकी चार होते.

जंगलात चार छोटी काळी मुलं
रानटी पकडले.
पुढचा भाऊ खाल्ला
आणि तीन भाऊ होते.

मेनेजरीमध्ये तीन काळी मुले आहेत
आम्ही सिंहाच्या पिंजऱ्यात चढलो.
तिसऱ्या भावाला फाडून मारण्यात आले,
आणि दोन भाऊ होते.

दोन लहान भारतीय बुडत होते
पावसाळ्याच्या दिवशी, एक शेकोटी.
माझा भाऊ एकटाच आगीत पडला,
आणि फक्त एकच वाचला.

या गाण्याच्या सुरुवातीच्या आवृत्तीत, शेवटच्या काळ्या माणसाचे लग्न झाले आणि त्याला आणि त्याच्या पत्नीला दहा मुले झाली.

प्रकाशनासाठी शब्दकोश:

दहा- 10 - दहा

थोडे- लहान

निगर- निग्रो

मुलगा (बहुवचन - मुले)- मुलगा

गेला- चालणे, प्रवास करणे

बाहेर- बाहेर, बाहेर

जेवायला- दुपारचे जेवण

एक- 1 - एक

धक्का बसला- ठेचून, गळा दाबला

त्याचा- त्याचे, तुमचे

थोडे- लहान; थोडेसे

स्वत:- स्वतः

आणि- आणि

नंतर- मग

तेथे- येथे

होते- झाले

नऊ- 9 - नऊ

उठून बसले- बसला

खूप- खूप

उशीरा- उशीरा

जास्त झोपलेले- जास्त झोपले, झोपी गेले

स्वतः- स्वतः

आठ- 8 - आठ

प्रवास- प्रवास

डेव्हन- डेव्हॉन, शहराचे नाव

म्हणाला- म्हणाला

त्याला राहावे लागले- तो राहील

सात- 7 - सात

तोडणे- बारीक तुकडे करणे

काठ्या- काठ्या

चिरलेला- चिरलेला

स्वतः- स्वत: करून

अर्ध्यात- अर्ध्यात

सहा- 6 - सहा

खेळणे- खेळा

सह- सह

एक पोळे- मधमाश्या, मधमाशांचा थवा

मधमाशी- भोंदू

डंक मारणे- डंकणे

पाच- 5 - पाच

आत जात आहे- संपर्क साधला

कायद्यासाठी- न्यायासाठी

संधी मिळाली- मला निराशाजनक परिस्थितीत सापडले, पळवाट मध्ये

चार- 4 - चार

बाहेर जात आहे- गेले

समुद्राला- समुद्राकडे

एक लाल हेरिंग- लाल हेरिंग

गिळले- गिळले

तीन- 3 - तीन

चालणे- फेरफटका मारणे

प्राणीसंग्रहालयात- प्राणीसंग्रहालयात

एक मोठे अस्वल- एक मोठे अस्वल

मिठी मारली- घट्ट पिळून काढले, येथे - ठेचून

दोन- 2 - दोन

बसणे- बसला आहे

सूर्यप्रकाशात- सूर्यप्रकाशात

कुजबुजले- तळलेले; तळलेले

जगणे- जगणे, जगणे

सर्व एकटे- एकटे, एकटे

लग्न झाले- लग्न झाले

काहीही नाही- अजिबात नाही, एकही नाही

टीप:शब्दांचे अर्थ फक्त या संदर्भासाठी दिले आहेत. शब्दकोशातील शब्दांचे उर्वरित अर्थ पहा.

"दहा लहान भारतीय"- इंग्रजी लेखिका अगाथा क्रिस्टी यांची गुप्तहेर कादंबरी

"दहा लहान भारतीय" सारांश

मिस्टर आणि मिसेस ए.एन. ओनिम (अॅलेक नॉर्मन ओनिम आणि अण्णा नॅन्सी ओनिम) यांच्या निमंत्रणावरून दहा पूर्ण अनोळखी (एक विवाहित जोडपे वगळता) निग्रो बेटावर येतात. बेटावर कोणतेही ओनिम नाहीत. लिव्हिंग रूममध्ये दहा पोर्सिलेन छोट्या देवदूतांसह एक ट्रे आहे आणि प्रत्येक पाहुण्यांच्या खोलीत "दहा हिरव्या बाटल्या" ची आठवण करून देणारी लहान मुलांची यमक आहे:

"दहा लहान भारतीय"

(एल. जी. बेसपालोवा यांचे शास्त्रीय भाषांतर)

दहा लहान भारतीय जेवायला गेले,
एक गुदमरला, नऊ बाकी होते.

नऊ लहान भारतीयांनी, जेवून, होकार दिला,
एक उठू शकला नाही, त्यापैकी आठ बाकी होते.

आठ लहान काळे नंतर डेव्हॉनला गेले,
एक परत आला नाही, फक्त सात राहिले.

सात लहान काळ्या मुलांनी एकत्र लाकूड तोडले,
एकाने स्वतःला मारले - आणि त्यापैकी सहा बाकी होते.

सहा छोटी काळी मुलं मधमाशीगृहात फिरायला गेली,
एकाला भुंग्याने दंश केला होता, पाच बाकी आहेत.

पाच लहान काळ्या मुलांनी न्याय केला,
त्यांनी एकाला दोषी ठरवले, चार सोडून.

चार लहान काळ्या मुली समुद्रात पोहायला गेल्या,
तिघांना सोडून एकाने आमिष घेतले.

तीन लहान काळे एका पिंजऱ्यात संपले,
एकाला अस्वलाने पकडले आणि फक्त दोनच उरले.

दोन छोटी काळी मुलं सूर्यप्रकाशात झोपली,
एक जळून खाक झाला - आणि आता एक आहे, दुःखी, एकाकी.

शेवटचा छोटा काळा माणूस थकलेला दिसत होता,
त्याने जाऊन गळफास लावून घेतला, आणि कोणीही उरले नाही.

जेव्हा पाहुणे लिव्हिंग रूममध्ये जमतात, तेव्हा बटलर रॉजर्स, ओनिमने त्याच्यासाठी सोडलेल्या लेखी ऑर्डरनुसार, ग्रामोफोन चालू करतो. पाहुण्यांना एक आवाज ऐकू येतो जो त्यांच्यावर खून केल्याचा आरोप करतो.

-एडवर्डआर्मस्ट्राँग- हार्ले स्ट्रीटच्या एका डॉक्टरने मद्यधुंद अवस्थेत मेरी एलिझाबेथ क्लीस या वृद्ध महिलेवर शस्त्रक्रिया केली, परिणामी तिचा मृत्यू झाला. भरघोस फी घेऊन त्यांना डॉक्टर म्हणून काम करण्यासाठी बोलावण्यात आले. - एमिली ब्रेंट — वृद्ध स्त्री, एका तरुण नोकर, बीट्रिस टेलरला, ती विवाहबंधनातुन गर्भवती झाल्याचे कळल्यानंतर तिला घरातून बाहेर काढले; मुलीने स्वतःला बुडवले. मला अयोग्य हस्तलेखनात लिहिलेले आमंत्रण मिळाले, मी गृहित धरले की ते जुन्या मित्राकडून आहे. - व्हेरा क्लेथॉर्नसिरिल हॅमिल्टनची आया होती, जी तिचा प्रियकर ह्यूगोच्या वारसाच्या मार्गात उभी होती. पोहताना, वेराने मुलाला खडकाच्या मागे पोहण्याची परवानगी दिली - परिणामी, तो प्रवाहात पडला आणि बुडला. मिसेस ओनिम यांच्या सूचनेवरून ती तिची सेक्रेटरी होण्यासाठी बेटावर आली. - पोलीस अधिकारी विल्यम हेन्री ब्लोरकोर्टात खोटी साक्ष दिली, ज्यामुळे निर्दोष लांडरला कठोर परिश्रमात तुरूंगात टाकण्यात आले, जिथे एक वर्षानंतर त्याचा मृत्यू झाला. तो एक निंदक होता आणि त्याच्या क्षमतेवर नेहमीच विश्वास ठेवत असे. - जॉन गॉर्डन मॅकआर्थर- एक जुना सेनापती, युद्धादरम्यान त्याने आपल्या अधीनस्थ, त्याच्या पत्नीचा प्रियकर आर्थर रिचमंडला निश्चित मृत्यूला पाठवले. मला जुन्या आर्मी कॉमरेड्सकडून बेटावर आमंत्रण मिळाले. - फिलिप लोम्बार्डपूर्व आफ्रिकन जमातीचे मूळ रहिवासी असलेल्या 20 लोकांना वेल्डमध्ये फेकून दिले, सर्व तरतुदी चोरल्या आणि त्यांना निश्चित मृत्यूपर्यंत सोडले. आयझॅक मॉरिसच्या सूचनेनुसार बेटावर आले - थॉमस आणि एथेल रॉजर्स, मिस ब्रॅडीची सेवा करत असताना, एका वृद्ध आजारी महिलेने तिला वेळेवर औषध दिले नाही; रॉजर्सला एक छोटासा वारसा सोडून तिचा मृत्यू झाला. त्याला आणि त्याच्या पत्नीला श्री ओनिमने कामावर ठेवले होते. - अँथनी मार्स्टन- जॉन आणि लुसी कॉम्ब्स या दोन मुलांवर कार घेऊन धावणारा एक तरुण माणूस. माझ्या मित्राने आमंत्रित केले होते. - लॉरेन्स जॉन वॉरग्रेव्ह- न्यायाधीशांनी एडवर्ड सायमनला फाशीची शिक्षा सुनावली.

पाहुण्यांना घेऊन आलेली बोट परत येत नाही, वादळ सुरू होते आणि पाहुणे बेटावर अडकतात. लहान काळ्यांबद्दलच्या मुलांच्या यमकानुसार, ज्यांचे पुतळे प्रत्येक मृत्यूबरोबर अदृश्य होतात, त्यांच्या एकापाठोपाठ एक मरणे सुरू होते.

मार्स्टन प्रथम मरतो - व्हिस्कीच्या ग्लासमध्ये पोटॅशियम सायनाइड असते. रॉजर्सच्या लक्षात आले की पोर्सिलेन बाळांपैकी एक गायब झाला आहे.

दुसऱ्या दिवशी सकाळी मिसेस रॉजर्सचा मृत्यू झाला; झोपेच्या गोळ्यांचा प्राणघातक डोस तिच्या ग्लासमध्ये मिसळला गेला. न्यायाधीश म्हणतात की ओनिम बहुधा एक धोकादायक पागल आणि खुनी आहे. पुरुष बेट आणि घर शोधतात, परंतु कोणीही सापडत नाही. मॅकआर्थरचा खून झाल्याचे आढळले आहे. वॉरग्रेव्ह म्हणतो की खुनी पाहुण्यांमध्ये आहे, कारण बेटावर दुसरे कोणीही नाही. जनरलच्या मृत्यूच्या कालावधीसाठी कोणाकडेही अलिबी नव्हते.

सकाळी, रॉजर्स, बटलरचा खून केलेला आढळला. त्याच दिवशी सकाळी एमिली ब्रेंटचा सायनाइड इंजेक्शनने मृत्यू होतो. मिस ब्रेंटला डॉ. आर्मस्ट्राँगच्या सिरिंजचे इंजेक्शन देण्यात आले. त्याच वेळी, त्याने सोबत आणलेले लोम्बार्डचे रिव्हॉल्व्हर गायब झाले.

वेरा तिच्या खोलीत जाते, एका मिनिटानंतर इतरांना तिचा किंचाळणे ऐकू येते. पुरुषांनी वेराच्या खोलीत धाव घेतली आणि तिला कळले की तिने अंधारात छतावरून लटकलेल्या सीव्हीडला स्पर्श केल्यामुळे तिचे भान हरपले आहे. कोर्टरूममध्ये परतल्यावर, त्यांना लाल झगा आणि विग घातलेल्या न्यायाधीशाला गोळ्या घालून ठार मारलेले आढळले. प्यादेच्या दुकानाला त्याच्या ड्रॉवरमध्ये रिव्हॉल्व्हर सापडते.

त्याच रात्री डॉ आर्मस्ट्राँग गायब होतात. आता बाकीच्यांना खात्री आहे की डॉक्टरच मारेकरी आहेत. सकाळी ते घरातून बाहेर पडतात आणि खडकावर राहतात. ब्लोर जेवणासाठी घरी परतला, वेरा आणि लोम्बार्डला एक विचित्र गोंधळ ऐकू आला. त्यांना ब्लोरची हत्या झाल्याचे आढळले - अस्वलाच्या आकाराचे संगमरवरी घड्याळ त्याच्या डोक्यावर टाकण्यात आले. त्यानंतर त्यांना आर्मस्ट्राँगचा मृतदेह समुद्राच्या भरतीच्या पाण्याने वाहून गेलेला आढळतो.

फक्त व्हेरा आणि लोम्बार्ड शिल्लक आहेत. वेरा ठरवते की लोम्बार्ड एक खुनी आहे. तिला त्याचे रिव्हॉल्व्हर मिळते आणि ती फिलिपला मारते. वेरा घरी परतली, ती सुरक्षित आहे या आत्मविश्वासाने, तिच्या खोलीत प्रवेश करते आणि तिला एक फास आणि खुर्ची दिसली. तिने जे अनुभवले आणि पाहिले त्यापासून तीव्र धक्का बसून ती खुर्चीवर चढते आणि स्वतःला लटकते.

उपसंहार

बेटावर आलेल्या पोलिसांना 10 मृतदेह सापडतात. स्कॉटलंड यार्डमधील इन्स्पेक्टर मायने आणि सर थॉमस लॅग घटनाक्रम पुनर्संचयित करण्याचा आणि काळ्या बेटावरील खुनाचे गूढ सोडवण्याचा प्रयत्न करीत आहेत, परंतु शेवटी ते मृतावस्थेत येतात. ते शेवटच्या मारल्या गेलेल्या आवृत्त्या तयार करतात:

• आर्मस्ट्राँगने सर्वांना ठार मारले आणि नंतर स्वत: ला समुद्रात फेकून दिले, त्याचे शरीर भरती-ओहोटीने किनाऱ्यावर वाहून गेले. तथापि, त्यानंतरची भरती कमी होती आणि हे निश्चितपणे स्थापित झाले की मृतदेह 12 तास पाण्यात होता.
• फिलिप लोम्बार्डने ब्लोरच्या डोक्यावर घड्याळ खाली आणले, वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, समुद्रकिनार्यावर परतले (जिथे त्याचा मृतदेह सापडला) आणि स्वत: ला गोळी मारली. मात्र, रिव्हॉल्व्हर न्यायाधीशांच्या कक्षासमोरच पडून होते.
• विल्यम ब्लोरने लोम्बार्डला गोळी मारली आणि वेराला स्वत: ला फाशी देण्यास भाग पाडले, त्यानंतर त्याने घड्याळ त्याच्या डोक्यावर खाली आणले. परंतु आत्महत्येची ही पद्धत कोणीही निवडली नाही आणि पोलिसांना माहित आहे की ब्लोरे हा निंदक होता, त्याला न्यायाची इच्छा नव्हती.
• वेरा क्लेथॉर्नने लोम्बार्डला गोळ्या घातल्या, ब्लोरच्या डोक्यावर संगमरवरी घड्याळ सोडले आणि नंतर स्वतःला फाशी दिली. पण तिने ठोकलेली खुर्ची कोणीतरी उचलली आणि भिंतीला लावली.

किलर कबुलीजबाब

मच्छिमारांना पत्र असलेली बाटली सापडते आणि ती स्कॉटलंड यार्डमध्ये घेऊन जाते. पत्राचे लेखक न्यायाधीश वॉरग्रेव्ह आहेत. अगदी तारुण्यातही त्याने हत्येचे स्वप्न पाहिले, परंतु न्यायाच्या त्याच्या इच्छेने त्याला रोखले, म्हणूनच तो वकील झाला. दीर्घ आजारी असल्याने, त्याने आपली आवड पूर्ण करण्याचा निर्णय घेतला आणि खून करणाऱ्या दहा लोकांची निवड केली, परंतु काही कारणास्तव शिक्षेपासून वाचले. दहावा गुन्हेगार आयझॅक मॉरिस होता, ज्यांच्याद्वारे वॉरग्रेव्हने बेट विकत घेतले. बेटावर जाण्यापूर्वी न्यायाधीशांनी मॉरिसला विष दिले. बेटावर असताना त्याने इतरांचा नाश केला. मिस ब्रेंटची हत्या केल्यानंतर, त्याने आर्मस्ट्राँगसोबत कट रचला, असे म्हटले की त्याला लोम्बार्डचा संशय आहे. आर्मस्ट्राँगने न्यायाधीशांना त्याच्या मृत्यूचे खोटे बोलण्यास मदत केली, त्यानंतर मारेकऱ्याने त्याला रात्री एका खडकावर लोळवले आणि समुद्रात फेकून दिले. वेराने स्वत:ला फाशी दिल्याची खात्री केल्यानंतर, वॉरग्रेव्हने त्याच्या खोलीत जाऊन स्वत:ला गोळी मारली, रिव्हॉल्व्हरला लवचिक बँडने दाराला आणि स्वतःच्या खाली ठेवलेल्या चष्म्याला बांधले. गोळी झाडल्यानंतर, रबर बँड दरवाजातून उघडला आणि चष्म्याच्या मंदिरावर लटकला, रिव्हॉल्व्हर उंबरठ्यावर पडला.

1860 च्या दशकात उत्तर अमेरिकन राज्यांमध्ये प्रसिद्ध मोजणी गाण्याचा इतिहास सुरू होतो. तेव्हाच फिलाडेल्फिया (पेनसिल्व्हेनिया, गृहयुद्धातील उत्तर) येथील लेखक सेप्टिमस विनर यांनी लोक विनोदावर आधारित “टेन लिटल इंडियन्स” हे गाणे लिहिले.

काही काळानंतर, सांस्कृतिक देवाणघेवाणीचा एक भाग म्हणून, हे गाणे व्हिक्टोरियन इंग्लंडमध्ये संपले आणि तत्कालीन प्रकाश नाट्य शोमध्ये उत्साहाने स्वीकारले गेले, परंतु पूर्वी काही बदल केले गेले. अँग्लिसकी अॅव्हटोर-पेसेन्निक फ्रेंक ग्रीन अॅडाप्टिरोव्हल टेक्स्ट под потребности времени и места, переписав некоторые стровяки ят (точнее негров - niggers). परंतु हे बदलणे आवश्यक होते कारण भारतीयांपेक्षा काळे लोक युरोपियन लोकांना समजण्यासारखे आहेत. एक महत्त्वाचा मुद्दाहे असे होते की त्या वेळी, तंत्रे मनोरंजन शैलींमध्ये लोकप्रिय होती ज्यात अभिनेते विचित्रपणे स्वत: ला काळे बनवतात आणि या स्वरूपात त्यांची संख्या सादर करतात. हे प्रतिमा वैशिष्ट्य बर्याच काळापासून अस्तित्वात आहे आणि नंतर सक्रियपणे जाझमध्ये वापरले गेले - "पांढरे" संगीत "काळा" म्हणून निघून गेले, जे 20 व्या शतकाच्या पूर्वार्धात न्यूजरील्समध्ये पाहिले जाऊ शकते.

परिणामी, "टेन लिटल इंडियन्स" बद्दल एफ. ग्रीनची ही इंग्रजी आवृत्ती विहित साहित्यिक बनली आणि या स्वरूपात अमेरिकेत परत आली, जिथे ते 1890 मध्ये एका रंगीबेरंगी मुलांच्या पुस्तकाच्या रूपात आलिशानपणे प्रकाशित झाले आणि ते सर्वात उज्ज्वल पुस्तकांपैकी एक बनले. "बालसाहित्याच्या सुवर्णयुगातील कलाकृती."

काही मार्गांनी, "टेन लिटल इंडियन्स" हे "द विझार्ड ऑफ ओझ" किंवा "द अ‍ॅडव्हेंचर्स ऑफ टॉम सॉयर" सारखेच उत्तर अमेरिकन क्लासिक आहे, परंतु समाजाच्या सध्याच्या स्वरूपामध्ये, कोणीही असे समजण्याची शक्यता नाही. "वर्णद्वेषी" पार्श्वभूमी येथे पाहणे त्यावेळच्या सजीव विनोद आणि चिन्हांपेक्षा खूप सोपे आहे. खरं तर, तेथे कोणताही वर्णद्वेष नाही - तेव्हा लोकांना असे वाटले, ते अशा जगात राहतात. याव्यतिरिक्त, गुलामगिरी संपुष्टात आली, काळ्या लोकसंख्येने हक्क मिळवण्यास सुरुवात केली. संभावना उत्कृष्ट होत्या.

1939 मध्ये अगाथा क्रिस्टीची त्याच नावाची गुप्तहेर कादंबरी प्रसिद्ध झाल्यानंतर कृष्णवर्णीय मुलांबद्दलच्या मोजणीच्या गाण्याला नवीन बाजूने शक्तिशाली PR आणि लोकप्रियता मिळाली. तथापि, पुनर्मुद्रणाच्या वेळी, पुस्तकाने, राजकीयदृष्ट्या योग्य कारणांसाठी, त्याचे शीर्षक "टेन लिटल इंडियन्स," "अँड देन देअर नन" असे अनेक वेळा बदलले. 70 च्या दशकात, कादंबरी वरवर पाहता अंतर्गत पुनर्प्रकाशित करण्यात आली मूळ नाव- "टेन लिटल इंडियन्स", परंतु तरीही जागतिक साहित्याच्या इंग्रजी-भाषेतील विभागात ते "टेन लिटल इंडियन्स" म्हणून ओळखले जाते. आपल्या देशात, कृष्णवर्णीय आणि गुलामगिरीच्या समस्यांच्या अनुपस्थितीमुळे, पुस्तक नेहमी त्याच्या मूळ शीर्षकाखाली प्रकाशित केले गेले आणि 1987 मध्ये एक प्रसिद्ध चित्रपट तयार झाला.

एका ऑनलाइन लिलावात मला चुकून चमत्कारी पुस्तकाची छायाचित्रे सापडली. तेथे कोणतेही कव्हर नव्हते आणि त्यानुसार, पहिल्या स्प्रेडवर चित्राची डावी बाजू नव्हती. ए. क्रिस्टीच्या पुस्तकात आणि चित्रपटात कोणता मजकूर वापरला होता हे मला आठवत नाही आणि मला ते शोधायचे नाही, म्हणून मी चित्रांच्या अर्थपूर्ण संदर्भासह माझे विनामूल्य भाषांतर ऑफर करतो.

दहा छोटी काळी मुलं राईडसाठी जमली.
एकाने त्याची बाईक विकली - नऊ बाकी होते.

अर्ध्या रात्री नऊ लहान काळ्या मुलांनी धमाका केला.
एकजण मौजमजेने झोपला, त्यापैकी आठ राहिले.

आठ लहान काळे 10 मैल चालवले.
एकजण रस्त्यावर अडकला, पण सात जणांनी ते केले.

सात काळे अंगणात लाकूड तोडण्याचा प्रयत्न करत होते.
एकाने ते जास्त केले आणि सहा राहिले.

मधमाशाखान्यात सहा छोटी काळी मधमाश्यांसोबत खेळत होती.
एकाला जबर चावा घेतला, तर पाच जण बचावले.

पाच कृष्णवर्णीय मुले कोर्टात केसेस सोडवत होती.
एक तुरुंगात गेला आणि चार पळून गेले.

चार काळी मुलं समुद्रात पोहायला गेली.
एकाला माशाने खाल्ले आणि तिघे उरले.

मेनेजरीमधली तीन छोटी काळी मुलं जोरात हसली.
एका अस्वलाला पकडण्यात आले, पण दोघे पळून गेले.

दुपारच्या वेळी दोन लहान काळ्या पोरांसाठी उन्हात कडकडीत होती.
एक वेडा झाला, दुसरा भाग्यवान.

नंतरच्या व्यक्तीला जास्त काळ एकटेपणाचा अनुभव आला नाही.
त्याने यशस्वी विवाह केला. आणि तेथे एकही काळे शिल्लक नाहीत ...

शेवटी, मी दहा छोट्या भारतीयांच्या थीमवर आमच्या रशियन शहरी लोककथांचा नमुना देऊ इच्छितो. मला लहानपणापासून आठवते:

दहा लहान भारतीय समुद्रात पोहायला गेले,
दहा लहान भारतीय मोकळ्या जागेत रमले.
त्यातील एकाचा बुडून मृत्यू झाला
त्यांनी त्याला एक शवपेटी विकत घेतली.
आणि येथे परिणाम आहे:

नऊ लहान भारतीय समुद्रात पोहायला गेले...

लहान काळे कोणीही समुद्रात पोहायला जात नाही,
मोकळ्या हवेत कृष्णवर्णीयांपैकी कोणीही रमले नाही.
पण नंतर एकाचे पुनरुत्थान झाले
त्यांनी त्याला क्रॉस विकत घेतला.
आणि येथे परिणाम आहे:

लहान काळ्या मुलांपैकी एक समुद्रात पोहायला जातो...

आणि असेच सर्व दहा पुनरुत्थान होईपर्यंत, आणि नंतर पुन्हा बुडणे सुरू होईल ...
हे असे मेटेम्पसाइकोसिस आहे, निसर्गातील काळ्यांचे चक्र आहे. आमचे छोटे काळे कधीही "कोणत्याही कारणास्तव, काहीही असो" अदृश्य होतात, ते नेहमी परत येतात ...