ऑस्ट्रोव्स्कीच्या नाटकातील कॅटेरीनाच्या प्रतिमेमध्ये प्रेमाने नव्हे तर कर्तव्याच्या बाहेर लग्न केलेल्या तरुण मुलींचे असह्य नशीब दिसून येते. त्या वेळी, रशियामध्ये, समाजाने घटस्फोट स्वीकारला नाही आणि दुर्दैवी स्त्रियांना, आदर्श पाळण्यास भाग पाडले गेले, शांतपणे कटू नशिबाचा सामना करावा लागला.
लेखकाने कतेरीनाच्या आठवणींद्वारे तिचे बालपण - आनंदी आणि निश्चिंतपणे वर्णन केले आहे असे काही नाही. तिच्या वैवाहिक जीवनात, तिने ज्या सुखाची स्वप्ने पाहिली होती त्याच्या अगदी उलट त्याची वाट पाहत होती. लेखकाने त्याची तुलना निरंकुशतेच्या अंधकारमय साम्राज्यात, इच्छाशक्तीचा अभाव आणि दुर्गुणांच्या निर्दोष, शुद्ध प्रकाशाच्या किरणांशी केली आहे. ख्रिश्चनसाठी आत्महत्या हे सर्वात गंभीर पाप आहे हे जाणून तिने व्होल्गा चट्टानातून स्वत: ला फेकून दिले.
कृती १
ही कारवाई व्होल्गाच्या किनाऱ्याजवळील सार्वजनिक बागेत होते. एका बाकावर बसून कुलिगीन नदीच्या सौंदर्याचा आनंद घेतो. कुद्र्यश आणि शॅपकिन हळू चालत आहेत. डिकीची टोमणे दुरून ऐकू येतात; उपस्थित असलेले कुटुंबाशी चर्चा करू लागतात. कुद्र्यश निराधार बोरिसचा रक्षक म्हणून काम करतो, असा विश्वास ठेवतो की, नशिबाच्या स्वाधीन झालेल्या इतर लोकांप्रमाणेच तो तानाशाह-काकांकडून त्रास सहन करतो. शॅपकिनने यावर प्रतिक्रिया दिली की डिकोयला कुद्र्यशला सेवेसाठी पाठवायचे होते हे व्यर्थ नव्हते. ज्यावर कुद्र्यश म्हणतो की डिकोय त्याला घाबरतो आणि त्याला माहित आहे की त्याचे डोके स्वस्तात घेतले जाऊ शकत नाही. कुद्र्यशची तक्रार आहे की डिकीला लग्नायोग्य मुली नाहीत.
मग बोरिस आणि त्याचे काका उपस्थित असलेल्यांकडे जातात. डिकोय त्याच्या पुतण्याला शिव्या देत राहतो. मग डिकोय निघून जातो आणि बोरिस कौटुंबिक परिस्थिती स्पष्ट करतो. तो आणि त्याची बहीण प्रशिक्षण घेत असतानाच अनाथ राहिले. आई-वडिलांचा कॉलराने मृत्यू झाला. कालिनोव्ह शहरात (जेथे कारवाई होते) त्यांची आजी मरण पावल्याशिवाय अनाथ मॉस्कोमध्ये राहत होते. तिने तिच्या नातवंडांना वारसा दिला, परंतु ते त्यांच्या काकांकडून (जंगली) वयात आल्यानंतर ते त्यांना मिळू शकतील या अटीवर की ते त्यांचा सन्मान करतील.
कुलिगिनचे कारण आहे की बोरिस आणि त्याच्या बहिणीला वारसा मिळण्याची शक्यता नाही, कारण डिकोय कोणत्याही शब्दाचा अनादर करू शकतो. बोरिस त्याच्या काकांचे पूर्णपणे पालन करतो, त्याच्यासाठी पगाराशिवाय काम करतो, परंतु त्याचा फारसा उपयोग होत नाही. पुतण्या, संपूर्ण कुटुंबाप्रमाणे, जंगली माणसाला घाबरतो. तो सर्वांवर ओरडतो, पण त्याला कोणीही उत्तर देऊ शकत नाही. एकदा असे घडले की जेव्हा ते क्रॉसिंगवर आदळले तेव्हा हुसरने डिकीला शाप दिला. तो सेवा करणाऱ्याला उत्तर देऊ शकला नाही, म्हणूनच तो खूप संतापला आणि नंतर बराच वेळ त्याचा राग आपल्या कुटुंबावर काढला.
बोरिस त्याच्या कठीण जीवनाबद्दल तक्रार करत आहे. फेक्लुशा काबानोव्हच्या घराची स्तुती करणाऱ्या एका बाईकडे जाते. ते म्हणतात की तेथे कथितपणे चांगले आणि धार्मिक लोक राहतात. ते निघून गेले आणि आता कुलिगिनने कबनिखाबद्दल आपले मत व्यक्त केले. तो म्हणतो की तिने तिच्या कुटुंबाला पूर्णपणे खाल्ले आहे. मग कुलिगिन म्हणतात की शाश्वत गती यंत्राचा शोध लावणे चांगले होईल. तो एक तरुण विकासक आहे ज्याच्याकडे मॉडेल बनवण्यासाठी पैसे नाहीत. प्रत्येकजण निघून जातो आणि बोरिस एकटा राहतो. तो कुलिगिनबद्दल विचार करतो आणि त्याला कॉल करतो एक चांगला माणूस. मग, त्याचे नशीब आठवून, तो खिन्नपणे म्हणतो की त्याला आपले संपूर्ण तारुण्य या वाळवंटात घालवावे लागेल.
कबानिखा तिच्या कुटुंबासह दिसते: कातेरीना, वरवरा आणि तिखॉन. कबानिखा आपल्या मुलाला चिडवते की त्याची पत्नी त्याला त्याच्या आईपेक्षा प्रिय बनली आहे. तिखॉनने तिच्याशी वाद घातला, कॅटरिना संभाषणात हस्तक्षेप करते, परंतु कबनिखा तिला एक शब्दही बोलू देत नाही. मग तो पुन्हा आपल्या मुलावर हल्ला करतो की तो आपल्या पत्नीला कठोरपणे ठेवू शकत नाही, तो प्रेयसीच्या इतका जवळ असल्याचा इशारा देतो.
कबनिखा तिथून निघून गेली आणि टिखॉनने कटरीनावर मातृत्वाची निंदा केल्याचा आरोप केला. अस्वस्थ होऊन तो डिकीकडे दारू प्यायला जातो. कॅटरिना वरवरासोबत राहते आणि ती तिच्या पालकांसोबत किती मोकळेपणाने जगली हे आठवते. तिला विशेषतः कामे करण्यास भाग पाडले गेले नाही, तिने फक्त पाणी वाहून नेले, फुलांना पाणी दिले आणि चर्चमध्ये प्रार्थना केली. तिने सुंदर, ज्वलंत स्वप्ने पाहिली. आता काय? ती एका पाताळाच्या काठावर उभी आहे या भावनेने तिच्यावर मात केली आहे. तिच्याकडे संकटाची प्रस्तुती आहे आणि तिचे विचार पापी आहेत.
वरवराने वचन दिले की तिखोन निघून गेल्यावर ती काहीतरी घेऊन येईल. अचानक एक विक्षिप्त स्त्री दिसली, तिच्यासोबत दोन भाऊ, ती मोठ्याने ओरडते की सौंदर्य रसातळाकडे नेऊ शकते आणि अग्नी नरकाच्या मुलींना घाबरवते. कॅटरिना घाबरली आहे आणि वरवरा तिला शांत करण्याचा प्रयत्न करते. वादळ सुरू होते आणि महिला पळून जातात.
कायदा २
काबानोव्हचे घर. खोलीत, फेक्लुशा आणि ग्लाशा मानवी पापांबद्दल संभाषण करत आहेत. पापाशिवाय जगणे अशक्य आहे असे फेक्लुशा यांचे म्हणणे आहे. यावेळी, कॅटरिना वरवराला तिच्या बालपणीच्या संतापाची कहाणी सांगते. कोणीतरी तिला नाराज केले आणि ती नदीकडे पळाली, नावेत बसली आणि मग ती दहा मैल दूर सापडली. मग ती कबूल करते की ती बोरिसच्या प्रेमात आहे. वरवराने तिला खात्री दिली की तो तिलाही आवडतो, परंतु त्यांना भेटायला कोठेही नाही. पण मग कॅटरिना स्वतःला घाबरते आणि आश्वासन देते की ती तिखॉनची देवाणघेवाण करणार नाही आणि म्हणते की जेव्हा ती या घरातील जीवनाला पूर्णपणे कंटाळते तेव्हा ती एकतर खिडकीतून बाहेर फेकून देईल किंवा नदीत बुडवेल. वरवरा तिला पुन्हा शांत करतो आणि म्हणतो की तिखोन निघून गेल्यावर ती काहीतरी विचार करेल.
कबनिखा आणि तिचा मुलगा आत येतात. तिखॉन निघण्याच्या तयारीत आहे, आणि त्याची आई तिच्या सूचना चालू ठेवते जेणेकरून तो आपल्या पत्नीला तिचा नवरा दूर असताना तिने कसे जगावे याबद्दल सूचना देतो. तिखोन तिचे शब्द पुन्हा सांगतो. कबानिखा आणि वरवरा निघून जातात, आणि, तिच्या पतीसोबत एकटे राहिली, कॅटरिना त्याला तिला सोडू नका किंवा तिला सोबत घेऊन जाऊ नका असे सांगतात. टिखॉन प्रतिकार करतो आणि म्हणतो की त्याला एकटे राहायचे आहे. मग ती त्याच्यासमोर गुडघ्यावर टेकते आणि त्याला तिच्याकडून शपथ घेण्यास सांगते, परंतु त्याने तिचे ऐकले नाही आणि तिला जमिनीवरून उचलले.
स्त्रिया तिखोन बंद पाहतात. कबानिखा तिच्या चरणी नतमस्तक होऊन, अपेक्षेप्रमाणे तिच्या पतीचा निरोप घेण्यास कटरीनाला भाग पाडते. कॅटरिना तिच्याकडे दुर्लक्ष करते. एकटे राहिले, कबनिखाला राग आला की वृद्ध लोक आता आदरणीय नाहीत. कॅटेरीना प्रवेश करते आणि सासू पुन्हा आपल्या सुनेला अपेक्षेप्रमाणे निरोप न दिल्याबद्दल निंदा करू लागते. ज्यावर कॅटरिना म्हणते की तिला लोकांना हसवायचे नाही आणि कसे ते माहित नाही.
एकटी, कॅटरिनाला पश्चात्ताप आहे की तिला मुले नाहीत. मग ती लहानपणी मेली नाही याची खंत वाटते. मग ती नक्कीच फुलपाखरू होईल. मग ती तिच्या पतीच्या परत येण्याची वाट पाहण्यासाठी स्वतःला तयार करते. वरवरा आत येतो आणि कॅटरिनाला बागेत झोपायला सांगायला लावतो. तिथे गेट बंद आहे, कबानिखाकडे चावी आहे, परंतु वरवराने ती बदलली आणि ती कॅटरिनाला दिली. तिला चावी घ्यायची नाही, पण नंतर ती घेते. कॅटरिना गोंधळली आहे - ती घाबरली आहे, परंतु तिला खरोखर बोरिसला भेटायचे आहे. तो किल्ली खिशात ठेवतो.
कायदा 3
दृश्य १
कबानोव्हच्या घराजवळील रस्त्यावर काबानिखा आणि फेक्लुशा उभ्या आहेत, जे प्रतिबिंबित करतात की जीवन व्यस्त झाले आहे. शहराचा आवाज, प्रत्येकजण कुठेतरी पळत आहे, परंतु मॉस्कोमध्ये प्रत्येकजण घाईत आहे. कबनिखा सहमत आहे की आपल्याला मोजलेले जीवन जगण्याची आवश्यकता आहे आणि ती म्हणते की ती कधीही मॉस्कोला जाणार नाही.
डिकोय दिसला, त्याने ते थोडेसे छातीवर घेतले आणि काबानोवाशी भांडण सुरू केले. मग डिकोय शांत झाला आणि त्याच्या अवस्थेचे कारण कामगारांवर टाकून माफी मागू लागला, ज्यांनी सकाळपासूनच त्याच्याकडून वेतनाची मागणी करण्यास सुरुवात केली. जंगली सोडतो.
बोरिस अस्वस्थ बसला आहे कारण त्याने कॅटरिनाला बर्याच काळापासून पाहिले नाही. कुलिगिन येतात आणि निसर्गाच्या सौंदर्याचे कौतुक करून ते प्रतिबिंबित करते की गरीबांना चालायला आणि या सौंदर्याचा आनंद घेण्यासाठी वेळ नाही, परंतु श्रीमंत कुंपणाच्या मागे बसतात, त्यांच्या घराचे रक्षण कुत्र्यांनी केले आहे जेणेकरून ते अनाथ आणि नातेवाईकांना कसे लुटतात हे कोणी पाहू नये. कुद्र्यशाच्या सहवासात वरवरा दिसतो. ते चुंबन घेतात. कुद्र्यश आणि कुलिगिन निघून जातात. वरवरा बोरिस आणि कॅटरिना यांच्या भेटीमध्ये व्यस्त आहे, खोऱ्यात एक जागा नियुक्त करण्यात आली आहे.
दृश्य २
रात्री. काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, कुद्र्याश गिटार वाजवत गाणे गातो. बोरिस येतो आणि ते तारखेसाठी एका जागेवरून वाद घालू लागतात. कुद्र्याश हार मानत नाही आणि बोरिसने कबूल केले की तो विवाहित स्त्रीवर प्रेम करतो. कुरळे, अर्थातच, ती कोण होती याचा अंदाज लावला.
वरवरा दिसतो आणि कुद्र्याशसोबत फिरायला जातो. बोरिस कॅटरिनाबरोबर एकटा राहिला आहे. कॅटरिनाने बोरिसवर सन्मान नष्ट केल्याचा आरोप केला. तिला तिच्या आयुष्यात पुढे जाण्याची भीती वाटते. बोरिस तिला धीर देतो, तिला भविष्याचा विचार करू नये, तर एकत्रतेचा आनंद घेण्यास आमंत्रित करतो. कॅटरिनाने बोरिसवरील तिच्या प्रेमाची कबुली दिली.
कुद्र्यश वरवरासह येतो आणि प्रेमी कसे चालले आहेत ते विचारतो. ते त्यांच्या कबुलीजबाबांबद्दल बोलतात. Kudryash हे गेट मीटिंगसाठी वापरणे सुरू ठेवण्याचे सुचवितो. बोरिस आणि कॅटरिना त्यांच्या पुढील तारखेला सहमत आहेत.
कायदा 4
भिंतींवर शेवटच्या निकालाची चित्रे असलेली जीर्ण गॅलरी. पाऊस पडत आहे, लोक गॅलरीत लपले आहेत.
कुलिगिन डिकीशी बोलतो, त्याला बुलेव्हार्डच्या मध्यभागी सनडायल बसवण्यासाठी पैसे देण्यास सांगतो आणि त्याच वेळी त्याला विजेच्या रॉड्स बसवण्यास प्रवृत्त करतो. डिकोय नकार देतो, कुलिगिनवर ओरडतो, अंधश्रद्धेने विश्वास ठेवतो की वादळ ही पापांसाठी देवाची शिक्षा आहे, तो विकसकाला नास्तिक म्हणतो. कुलिगिन त्याला सोडतो आणि म्हणतो की जेव्हा त्याच्या खिशात दहा लाख असतील तेव्हा ते संभाषणात परत येतील. वादळ संपत आहे.
तिखोन घरी परतला. कॅटरिना स्वतः बनत नाही. वरवराने बोरिसला तिच्या प्रकृतीबद्दल कळवले. वादळ पुन्हा येत आहे.
कुलिगिन, कबनिखा, तिखॉन आणि एक घाबरलेली कटरीना बाहेर आली. ती घाबरते आणि ते दाखवते. गडगडाट ही देवाची शिक्षा म्हणून तिला समजते. ती बोरिसच्या लक्षात येते आणि ती आणखी घाबरते. लोकांचे शब्द तिच्यापर्यंत पोहोचतात की वादळ कारणाने होते. कॅटरिनाला आधीच खात्री आहे की विजेने तिला मारले पाहिजे आणि तिला तिच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना करण्यास सांगितले.
कुलिगिन लोकांना सांगतात की वादळ ही शिक्षा नाही तर गवताच्या प्रत्येक जिवंत ब्लेडसाठी कृपा आहे. ती वेडी बाई आणि तिचे दोन भाऊ पुन्हा दिसतात. कॅटेरीनाकडे वळत ती तिच्यावर लपू नये म्हणून ओरडते. देवाच्या शिक्षेपासून घाबरण्याची गरज नाही, परंतु आपण प्रार्थना करणे आवश्यक आहे की देव तिचे सौंदर्य काढून घेईल. कॅटरिनाला आधीच अग्निमय नरक दिसत आहे आणि ती प्रत्येकाला तिच्या अफेअरबद्दल सांगते.
कृती 5
व्होल्गाच्या काठावरील सार्वजनिक बागेत संध्याकाळ झाली होती. कुलिगिन एका बेंचवर एकटा बसला आहे. टिखॉन त्याच्याकडे आला आणि त्याच्या मॉस्कोच्या सहलीबद्दल बोलतो, जिथे तो सतत मद्यपान करतो, परंतु त्याला घराची आठवणही नव्हती, त्याच्या पत्नीने त्याची फसवणूक केली अशी तक्रार केली. तिच्या आईच्या सल्ल्यानुसार तिला जमिनीत जिवंत गाडण्याची गरज असल्याचे ती म्हणते. पण त्याला तिची खंत वाटते. कुलिगिन त्याला त्याच्या पत्नीला क्षमा करण्यास राजी करतो. टिखॉनला आनंद झाला की डिकोयने बोरिसला संपूर्ण तीन वर्षे सायबेरियाला पाठवले. त्याची बहीण वरवरा कुद्र्यशसह घरातून पळून गेली. ग्लाशा म्हणाली की कॅटरिना कुठेच सापडली नाही.
कॅटरिना एकटी आहे आणि तिला खरोखरच बोरिसला निरोप देण्यासाठी पाहायचे आहे. ती तिच्या दुःखी नशिबाबद्दल आणि मानवी न्यायाबद्दल तक्रार करते, जी फाशीपेक्षा वाईट आहे. बोरिस येतो आणि म्हणतो की त्याच्या काकांनी त्याला सायबेरियाला पाठवले. कॅटरिना त्याच्या मागे जाण्यास तयार आहे आणि तिला तिच्याबरोबर घेण्यास सांगते. ती म्हणते की तिचा दारूबाज नवरा तिचा तिरस्कार करतो. ते दिसतील या भीतीने बोरिस आजूबाजूला पाहतो. विभक्त झाल्यावर, कॅटरिना भिकाऱ्यांना भिक्षा देण्यास सांगते जेणेकरून ते तिच्यासाठी प्रार्थना करतात. बोरिस निघतो.
कॅटरिना किनाऱ्यावर जाते. यावेळी, कुलीगिन कबनिखाशी बोलतो, तिने तिच्या मुलाला तिच्या सुनेविरुद्ध सूचना केल्याचा आरोप केला. येथे तुम्हाला एका महिलेने पाण्यात फेकून दिल्याच्या किंकाळ्या ऐकू येतात. कुलिगिन आणि टिखॉन मदतीसाठी धावतात, परंतु कबनिखा तिच्या मुलाला शाप देण्याची धमकी देऊन थांबवते. तो राहील. कॅटरिना तिचा मृत्यू झाला, लोक तिचा मृतदेह आणतात.
ओस्ट्रोव्स्कीने "द थंडरस्टॉर्म" नाटकाची नायिका उच्च नैतिक, आध्यात्मिक, परंतु इतकी हवेशीर आणि स्वप्नाळू स्त्री बनविली की ती नशिबाने तिच्यासाठी तयार केलेल्या वातावरणात टिकू शकली नाही. "वादळ!" हे घातक नाव अनेक अर्थांनी परिपूर्ण आहे. असे दिसते की वादळाच्या गडगडाटासाठी सर्व काही जबाबदार आहे ज्याने आधीच दोषी कटेरिनाला घाबरवले. ती खूप धार्मिक होती, परंतु उदासीन पती आणि अत्याचारी सासूच्या जीवनाने तिला नियमांविरुद्ध बंड करण्यास भाग पाडले. यासाठी तिने पैसे दिले. पण हे वादळ आले नसते तर तिचे नशीब असेच संपले असते का, असा प्रश्न कुणाला वाटू शकतो. कॅटरिनाची खोटे बोलण्याची नैसर्गिक असमर्थता लक्षात घेता, विश्वासघात अद्याप उघड झाला असता. आणि जर तिने स्वतःला प्रेमाच्या स्वाधीन केले नसते तर ती फक्त वेडी झाली असती.
आईच्या अधिकाराने चिरडलेल्या पतीने कॅटरिनाशी उदासीनतेने वागले. ती उत्सुकतेने प्रेमाच्या शोधात होती. तिला सुरुवातीला वाटले की यामुळे तिला मृत्यू येईल, परंतु ती तिच्या भावनांचा प्रतिकार करू शकली नाही - ती खूप काळ कैदेत राहिली होती. ती बोरिसच्या मागे सायबेरियाला पळायला तयार होती. महान प्रेमातून नाही, तर या द्वेषपूर्ण भिंतींमधून, जिथे तिला मोकळा श्वास घेता येत नव्हता. पण प्रियकर तिच्या प्रिय पतीइतकाच आत्म्याने कमकुवत निघाला.
परिणाम दुःखद आहे. जीवनात आणि पुरुषांमध्ये निराश, निपुत्रिक आणि दुःखी कॅटरिना यापुढे पृथ्वीवर ठेवली जात नाही. तिचे शेवटचे विचार तिच्या आत्म्याला वाचवण्याचे आहेत.
कबानोव्हच्या घरात एक खोली.
प्रथम देखावा
ग्लाशा (तिचा पोशाख गाठींमध्ये गोळा करते) आणि फेक्लुशा (प्रवेश करते).
फेक्लुशा. प्रिय मुलगी, तू अजूनही कामावर आहेस! काय करत आहेस प्रिये? ग्लाशा. मी सहलीसाठी मालकाला पॅक करत आहे. फेक्लुशा. अल जात आहे आमचा प्रकाश कुठे आहे? ग्लाशा. त्याच्या मार्गावर. फेक्लुशा. माझ्या प्रिय, तो किती काळ जाणार आहे? ग्लाशा. नाही, फार काळ नाही. फेक्लुशा. बरं, त्याला चांगली सुटका! परिचारिका ओरडतील किंवा नाही तर काय? ग्लाशा. तुला कसे सांगू हे मला कळत नाही. फेक्लुशा. ती तुमच्या जागेवर कधी रडते? ग्लाशा. काही ऐकू नका. फेक्लुशा. मला खरोखर आवडते, प्रिय मुलगी, एखाद्याचे ओरडणे ऐकणे!शांतता.
आणि तू, मुलगी, वाईट गोष्टीकडे लक्ष दे, तू काहीही चोरणार नाहीस.
ग्लाशा. तुम्हाला कोण समजणार आहे, तुम्ही सगळे एकमेकांची निंदा करत आहात की तुम्ही चांगले करत नाही आहात? तुम्हाला हे विचित्र वाटते की येथे जीवन नाही, परंतु तरीही तुम्ही भांडत आहात आणि भांडत आहात; तुम्ही पापाला घाबरत नाही. फेक्लुशा. आई, पापाशिवाय हे अशक्य आहे: आपण जगात राहतो. प्रिय मुली, मी तुला काय सांगेन ते येथे आहे: तू, सामान्य लोक, प्रत्येकजण एका शत्रूने गोंधळलेला आहे, परंतु आमच्यासाठी, विचित्र लोक, काहींना सहा आहेत, काहींना बारा आहेत; म्हणून आपण त्या सर्वांवर मात करणे आवश्यक आहे. हे कठीण आहे, प्रिय मुलगी! ग्लाशा. तुमच्याकडे इतके लोक का येत आहेत? फेक्लुशा. हे, आई, आमच्या द्वेषातून शत्रू आहे, की आम्ही असे नीतिमान जीवन जगतो. आणि मी, प्रिय मुलगी, मूर्ख नाही, माझ्याकडे असे कोणतेही पाप नाही. माझे एकच पाप आहे, हे नक्की; मला स्वतःला माहित आहे की तिथे आहे. मला गोड खायला आवडते. ठीक आहे मग! माझ्या अशक्तपणामुळे परमेश्वर पाठवतो. ग्लाशा. आणि तू, फेक्लुशा, तू लांब चालला आहेस का? फेक्लुशा. नाही प्रिये. माझ्या अशक्तपणामुळे मी फार दूर चाललो नाही; आणि ऐकण्यासाठी - मी खूप ऐकले. ते म्हणतात की असे देश आहेत, प्रिय मुलगी, जेथे ऑर्थोडॉक्स राजे नाहीत आणि सॅल्टन पृथ्वीवर राज्य करतात. एका देशात तुर्की सॉल्टन मखनूट सिंहासनावर बसतो, आणि दुसऱ्या देशात - पर्शियन सॉल्टन मखनट; आणि ते निर्णय घेतात, प्रिय मुली, सर्व लोकांवर, आणि त्यांनी काहीही केले तरी सर्व काही चुकीचे आहे. आणि ते, माझ्या प्रिय, एका खटल्याचा न्यायनिवाडा करू शकत नाहीत, त्यांच्यासाठी ही मर्यादा आहे. आमचा कायदा न्याय्य आहे, पण त्यांचा, प्रिय, अनीतिमान आहे. की आपल्या कायद्यानुसार हे असे होते, परंतु त्यांच्यानुसार सर्वकाही उलट आहे. आणि त्यांचे सर्व न्यायाधीश, त्यांच्या देशात, सर्व अनीतिमान आहेत; म्हणून, प्रिय मुली, ते त्यांच्या विनंत्यांमध्ये लिहितात: "माझा न्याय करा, अन्यायी न्यायाधीश!" आणि मग अशी जमीन देखील आहे जिथे सर्व लोकांची कुत्र्याची डोकी आहे. ग्लाशा. कुत्र्यांच्या बाबतीत असे का होते? फेक्लुशा. बेवफाई साठी. मी जाईन, प्रिय मुली, आणि गरिबीसाठी काही आहे का ते पाहण्यासाठी व्यापाऱ्यांभोवती फिरेन. आत्तासाठी अलविदा! ग्लाशा. गुडबाय!फेक्लुशा निघतो.
येथे काही इतर जमिनी आहेत! जगात कोणतेही चमत्कार नाहीत! आणि आम्ही इथे बसतो, आम्हाला काहीही माहित नाही. चांगले लोक आहेत हे देखील चांगले आहे; नाही, नाही, आणि या विस्तृत जगात काय चालले आहे ते तुम्ही ऐकाल; अन्यथा ते मूर्खासारखे मेले असते.
कॅटरिना आणि वरवरा प्रवेश करतात.
दुसरी घटना
कॅटरिना आणि वरवरा.
वरवरा (ग्लॅशे). बंडल वॅगनकडे ओढा, घोडे आले आहेत. (कॅटरीनाला.) त्यांनी तुला लग्नात सोडले, तुला मुलींसोबत बाहेर जाण्याची गरज नव्हती; तुझे हृदय अजून सुटले नाही.Glasha पाने.
कॅटरिना. आणि ते कधीही सोडत नाही. वरवरा. कशापासून? कॅटरिना. मी खूप गरम जन्मलो! मी अजून सहा वर्षांचा होतो, आणखी नाही, म्हणून मी ते केले! त्यांनी मला घरी काहीतरी नाराज केले, आणि संध्याकाळ झाली होती, आधीच अंधार झाला होता, मी व्होल्गाकडे पळत सुटलो, बोटीत चढलो आणि किनाऱ्यापासून दूर ढकलले. दुसऱ्या दिवशी सकाळी त्यांना ते दहा मैल दूर सापडले! वरवरा. बरं, मुलांनी तुझ्याकडे पाहिलं का? कॅटरिना. कसे दिसत नाही! वरवरा. काय करत आहात? तुझं खरंच कोणावर प्रेम नव्हतं का? कॅटरिना. नाही, मी फक्त हसलो. वरवरा. पण तू, कात्या, तिखोनवर प्रेम करत नाहीस. कॅटरिना. नाही, आपण प्रेम कसे करू शकत नाही! मला त्याचे खूप वाईट वाटते. वरवरा. नाही, तुला प्रेम नाही. जर तुम्हाला वाईट वाटत असेल तर तुम्ही प्रेम करत नाही. आणि नाही, तुम्हाला खरे सांगावे लागेल. आणि व्यर्थ तू माझ्यापासून लपवत आहेस! माझ्या लक्षात आले आहे की तुम्ही एका व्यक्तीवर प्रेम करता. कॅटरिना (भीतीने). का लक्षात आले? वरवरा. किती मजेशीर म्हणता! मी लहान आहे का? हे तुमचे पहिले चिन्ह आहे: जेव्हा तुम्ही त्याला पाहाल तेव्हा तुमचा संपूर्ण चेहरा बदलेल.कॅटरिना डोळे खाली करते.
तुला कधीही माहिती होणार नाही...
कॅटरिना (खाली बघत). बरं, कोण? वरवरा. पण तुम्हाला स्वतःला माहित आहे की त्याला काय म्हणायचे आहे? कॅटरिना. नाही, नाव द्या! मला नावाने हाक मार! वरवरा. बोरिस ग्रिगोरीच. कॅटरिना. बरं, होय, त्याला, वरेंका, त्याचे! फक्त तू, वरेंका, देवाच्या फायद्यासाठी... वरवरा. बरं, इथे आणखी एक आहे! तो कसाही घसरू नये याची काळजी घ्या. कॅटरिना. मला कसे फसवायचे ते माहित नाही; मी काहीही लपवू शकत नाही. वरवरा. बरं, आपण त्याशिवाय जगू शकत नाही; तुम्ही कुठे राहता ते लक्षात ठेवा! आमचे संपूर्ण घर यावर अवलंबून आहे. आणि मी लबाड नव्हतो, पण जेव्हा ते आवश्यक होते तेव्हा मी शिकलो. मी काल चालत होतो, मी त्याला पाहिले आणि त्याच्याशी बोललो. कॅटरिना (थोड्याशा शांततेनंतर, खाली पहात).तर काय? वरवरा. मी तुला नमन करण्याचा आदेश दिला. हे खेदजनक आहे, तो म्हणतो की एकमेकांना पाहण्यासाठी कोठेही नाही. कॅटरिना (आणखी खाली पहात आहे).आपण कुठे भेटू शकतो? आणि का... वरवरा. फारच कंटाळवाणे... कॅटरिना. मला त्याच्याबद्दल सांगू नका, माझ्यावर उपकार करा, मला सांगू नका! मला त्याला ओळखायचेही नाही! मी माझ्या पतीवर प्रेम करेन. शांत राहा, माझ्या प्रिये, मी तुझी कोणाचीही देवाणघेवाण करणार नाही! मला विचारही करायचा नव्हता, पण तू मला लाजवत आहेस. वरवरा. याचा विचार करू नका, तुमच्यावर कोण जबरदस्ती करत आहे? कॅटरिना. तुला माझ्याबद्दल वाईट वाटत नाही! तुम्ही म्हणता: विचार करू नका, परंतु तुम्ही मला आठवण करून देता. मला खरंच त्याच्याबद्दल विचार करायचा आहे का? पण जर ते तुमच्या डोक्यातून गेले असेल तर तुम्ही काय करावे? मी कितीही विचार केला तरी तो माझ्या डोळ्यासमोर उभा राहतो. आणि मला स्वतःला तोडायचे आहे, परंतु मी करू शकत नाही. तुला माहीत आहे का, या रात्री शत्रूने मला पुन्हा गोंधळात टाकले. अखेर मी घर सोडले होते. वरवरा. तू काही अवघड आहेस, देव तुला आशीर्वाद देईल! पण माझ्या मते: जोपर्यंत ते सुरक्षित आणि झाकलेले आहे तोपर्यंत तुम्हाला जे हवे आहे ते करा. कॅटरिना. मला ते तसे नको आहे. आणि काय चांगले! मी जोपर्यंत शक्य आहे तोपर्यंत धीर धरू इच्छितो. वरवरा. जर तुम्हाला ते सहन होत नसेल तर तुम्ही काय कराल? कॅटरिना. मी काय करणार? वरवरा. होय, तुम्ही काय कराल? कॅटरिना. मला जे पाहिजे ते मी करेन. वरवरा. हे करा, प्रयत्न करा, ते तुम्हाला इथेच खातील. कॅटरिना. माझ्याबद्दल काय? मी निघून जाईन, आणि मी तसाच होतो. वरवरा. आपण कुठे जाल? तू पुरुषाची बायको आहेस. कॅटरिना. अरे, वर्या, तुला माझे पात्र माहित नाही! अर्थात, देवाने हे घडू नये! आणि जर मी येथे खरोखरच कंटाळलो तर ते मला कोणत्याही शक्तीने रोखणार नाहीत. मी स्वतःला खिडकीच्या बाहेर फेकून देईन, स्वतःला व्होल्गामध्ये फेकून देईन. मला येथे राहायचे नाही, मी नाही, जरी तुम्ही मला कापले तरी!शांतता.
वरवरा. तुला काय माहित, कात्या! तिखॉन निघताच, बागेत, गॅझेबोमध्ये झोपूया. कॅटरिना. बरं का, वर्या? वरवरा. खरंच काही फरक पडतो का? कॅटरिना. अपरिचित ठिकाणी रात्र घालवायला मला भीती वाटते. वरवरा. काय घाबरायचं! ग्लाशा आमच्यासोबत असेल. कॅटरिना. सर्व काही कसे तरी भित्रे आहे! होय, माझा अंदाज आहे. वरवरा. मी तुला कॉलही करणार नाही, पण माझी आई मला एकटे पडू देणार नाही, पण मला त्याची गरज आहे. कॅटरिना (तिच्याकडे बघत). तुम्हाला त्याची गरज का आहे? वरवरा (हसतो). आम्ही तिथे तुमच्याबरोबर जादू करू. कॅटरिना. तुम्ही मस्करी करत असाल का? वरवरा. ज्ञात, फक्त गंमत; हे खरोखर शक्य आहे का?शांतता.
कॅटरिना. तिखोन कुठे आहे? वरवरा. तुम्हाला त्याची काय गरज आहे? कॅटरिना. नाही, मी आहे. शेवटी, तो लवकरच येणार आहे. वरवरा. ते आपल्या आईसोबत कुलूप लावून बसले आहेत. आता ती गंजलेल्या लोखंडासारखी तीक्ष्ण करते. कॅटरिना. कशासाठी? वरवरा. मार्ग नाही, ते शहाणपण शिकवते. रस्त्यावर दोन आठवडे होतील, ही मोठी गोष्ट आहे! स्वत: साठी न्यायाधीश! तिचे मन दुखत आहे कारण तो स्वतःच्या इच्छेने फिरतो. म्हणून आता ती त्याला आदेश देते, एकापेक्षा एक अधिक धोकादायक आहे, आणि मग ती त्याला प्रतिमेकडे नेईल, त्याला शपथ द्यायला सांगेल की तो आदेशानुसार सर्वकाही करेल. कॅटरिना. आणि स्वातंत्र्यात त्याला बांधलेले दिसते. वरवरा. होय, इतके कनेक्ट केलेले! तो निघून गेल्यावर तो पिण्यास सुरुवात करेल. आता तो ऐकतो, आणि तो स्वतःच विचार करतो की तो शक्य तितक्या लवकर कसा सुटू शकतो.Kabanova आणि Kabanov प्रविष्ट करा.
तिसरी घटना
सारखे . काबानोवा आणि काबानोव्ह.
काबानोवा. बरं, मी तुला जे काही सांगितलं ते तुला आठवतं का? पहा, लक्षात ठेवा! आपल्या नाकावर कापा! काबानोव्ह. मला आठवते, आई. काबानोवा. बरं, आता सर्वकाही तयार आहे. घोडे फक्त तुम्हाला आणि देवाला निरोप देण्यासाठी आले आहेत. काबानोव्ह. होय, आई, वेळ आली आहे. काबानोवा. बरं! काबानोव्ह. काय हवंय सर? काबानोवा. तुम्ही तिथे का उभे आहात, तुम्हाला ऑर्डर माहित नाही? तुझ्याशिवाय कसे जगायचे ते तुझ्या बायकोला सांग.कॅटरिनाने तिचे डोळे जमिनीवर टेकवले.
काबानोव्ह. होय, ती स्वतःला ओळखते. काबानोवा. अजुन बोल! बरं, बरं, ऑर्डर द्या! जेणेकरुन तुम्ही तिला काय ऑर्डर करता ते मी ऐकू शकेन! आणि मग तुम्ही येऊन विचाराल की तुम्ही सर्व काही ठीक केले आहे का. काबानोव्ह (कॅटरीना विरुद्ध उभे राहणे).तुझ्या आईचे ऐक, कात्या! काबानोवा. सासूला उद्धटपणे वागायला सांगा. काबानोव्ह. उद्धट होऊ नका! काबानोवा. जेणेकरून सासू तिला स्वतःची आई म्हणून सन्मानित करते! काबानोव्ह. आपल्या आईचा आदर करा, कात्या, आपल्या स्वतःच्या आईप्रमाणे! काबानोवा. जेणेकरून ती एखाद्या बाईसारखी आळशी बसू नये! काबानोव्ह. माझ्याशिवाय काहीतरी करा! काबानोवा. जेणेकरून आपण खिडक्याकडे टक लावून पाहू नये! काबानोव्ह. होय, आई, ती कधी... काबानोवा. अरेरे! काबानोव्ह. खिडक्या बाहेर पाहू नका! काबानोवा. जेणेकरून मी तुमच्याशिवाय तरुण मुलांकडे पाहणार नाही! काबानोव्ह. पण हे काय आहे, मम्मी, देवाने! काबानोवा (कठोरपणे). तोडण्यासाठी काहीही नाही! आई म्हणेल तसे केले पाहिजे. (हसून.) ऑर्डर दिल्याप्रमाणे ते चांगले होत आहे. काबानोव (गोंधळ). अगं पाहू नका!कॅटरिना त्याच्याकडे कठोरपणे पाहते.
काबानोवा. बरं, आता गरज पडल्यास आपापसात बोला. चला, वरवरा!ते निघून जातात.
चौथी घटना
काबानोव्ह आणि कॅटेरिना (जसे थक्क झाले आहेत).
काबानोव्ह. केट!शांतता.
कात्या, तू माझ्यावर रागावला नाहीस?
कॅटरिना (थोड्याशा शांततेनंतर, डोके हलवून).नाही! काबानोव्ह. तू काय आहेस? बरं, मला माफ करा! कॅटरिना (अजूनही त्याच अवस्थेत, किंचित डोके हलवत).देव तुज्यासोबत असो! (त्याचा चेहरा हाताने फिरवत आहे.)तिने मला नाराज केले! काबानोव्ह. आपण सर्वकाही मनावर घेतल्यास, आपण लवकरच उपभोग समाप्त कराल. तिचं का ऐकायचं? तिला काहीतरी बोलायचे आहे! बरं, तिला बोलू द्या आणि तुम्ही तिच्याकडे दुर्लक्ष कराल. बरं, अलविदा, कात्या! कॅटरिना (स्वतःला तिच्या पतीच्या गळ्यात फेकून देणे).तिशा, सोडू नकोस! देवाच्या फायद्यासाठी, सोडू नका! प्रिये, मी तुला विनवणी करतो! काबानोव्ह. तू करू शकत नाही, कात्या. माझ्या आईने मला पाठवले तर मी कसे जाऊ शकत नाही! कॅटरिना. बरं, मला तुझ्याबरोबर घेऊन जा, मला घेऊन जा! काबानोव्ह (तिच्या मिठीतून स्वतःला मुक्त करून).नाही! कॅटरिना. का, तिशा, हे शक्य नाही? काबानोव्ह. तुमच्याबरोबर जाण्यासाठी किती मजेदार ठिकाण आहे! तुम्ही मला इथे खूप दूर नेले आहे! मला कसे बाहेर पडायचे हे माहित नाही आणि तू अजूनही माझ्यावर जबरदस्ती करत आहेस. कॅटरिना. तू खरंच माझ्यावर प्रेम करणं थांबवलं आहेस का? काबानोव्ह. होय, मी प्रेम करणे थांबवले नाही; आणि अशा प्रकारच्या गुलामगिरीने तुम्ही तुम्हाला पाहिजे त्या सुंदर पत्नीपासून दूर पळू शकता! जरा विचार करा: मी काहीही असलो तरी मी अजूनही एक माणूस आहे, आयुष्यभर असेच जगत आहे, जसे तुम्ही पाहता, तुम्ही तुमच्या पत्नीपासून पळून जाल. होय, मला आता माहित आहे की माझ्यावर दोन आठवडे वादळ येणार नाही, माझ्या पायात अशा बेड्या नाहीत, मग मला माझ्या पत्नीची काय काळजी आहे? कॅटरिना. तू असे शब्द बोलल्यावर मी तुझ्यावर प्रेम कसे करू शकतो? काबानोव्ह. शब्द हे शब्दांसारखे असतात! मी आणखी काय शब्द बोलू! तुला कशाची भीती वाटते कुणास ठाऊक! शेवटी, तू एकटा नाहीस, तू तुझ्या आईसोबत राहशील. कॅटरिना. मला तिच्याबद्दल सांगू नका, माझ्या हृदयावर अत्याचार करू नका! अरे, माझे दुर्दैव, माझे दुर्दैव! (रडतो.) मी, गरीब माणूस, कुठे जाऊ शकतो? मी कोणाला धरावे? माझ्या वडिलांनो, मी नाश पावत आहे! काबानोव्ह. होय, ते पुरेसे आहे! कॅटरिना (तिच्या पतीकडे जाते आणि त्याला मिठी मारते).शांत, माझ्या प्रिय, फक्त तू राहिलास किंवा तू मला तुझ्याबरोबर नेले तर मी तुझ्यावर कसे प्रेम करेन, माझ्या प्रिय, मी तुझ्यावर कसे प्रेम करेन! (त्याची काळजी घेते.) काबानोव्ह. मी तुला समजू शकत नाही, कात्या! एकतर तुम्हाला तुमच्याकडून शब्द मिळणार नाही, आपुलकी सोडून द्या, किंवा तुम्ही फक्त मार्गात पडाल. कॅटरिना. गप्प, तू मला सोडून कोण आहेस! तुझ्याशिवाय त्रास होईल! चरबी आगीत आहे! काबानोव्ह. बरं, हे अशक्य आहे, करण्यासारखे काही नाही. कॅटरिना. बरं, तेच! माझ्याकडून काही भयानक शपथ घ्या ... काबानोव्ह. कसली शपथ? कॅटरिना. येथे काय आहे; जेणेकरून तुझ्याशिवाय मी कोणत्याही परिस्थितीत, इतर कोणाशीही बोलण्याची किंवा कोणाला भेटण्याची हिम्मत करणार नाही, जेणेकरून मी तुझ्याशिवाय कोणाचाही विचार करण्यास धजावणार नाही. काबानोव्ह. हे कशासाठी? कॅटरिना. माझ्या आत्म्याला शांत करा, माझ्यासाठी अशी उपकार करा! काबानोव्ह. आपण स्वत: साठी आश्वासन कसे देऊ शकता, आपल्या मनात काय येऊ शकते हे आपल्याला माहित नाही. कॅटरिना (गुडघ्यावर पडणे).जेणेकरून मी माझे वडील किंवा माझी आई पाहू शकणार नाही! मी पश्चात्ताप न करता मरावे का जर मी... काबानोव (तिला वाढवते). काय आपण! काय आपण! काय पाप! मला ऐकायचेही नाही!पाचवा देखावा
तेच, काबानोवा, वरवारा आणि ग्लाशा.
काबानोवा. बरं, तिखॉन, वेळ आली आहे! देवाबरोबर जा! (खाली बसतो.) बसा, सर्वजण!सर्वजण खाली बसतात. शांतता.
बरं, अलविदा! (तो उठतो आणि सगळे उठतात.)
काबानोव्ह (आई जवळ येत आहे).गुडबाय, मम्मी! कबानोवा (जमिनीकडे जेश्चर).तुझ्या पायावर, तुझ्या पायावर!काबानोव्ह त्याच्या पायावर वाकतो, नंतर त्याच्या आईचे चुंबन घेतो.
आपल्या पत्नीला निरोप द्या!
काबानोव्ह. अलविदा कात्या!कॅटरिना त्याच्या गळ्यात झोकून देते.
काबानोवा. कशाला गळ्यात फास, निर्लज्जपणाची गोष्ट! तू तुझ्या प्रियकराचा निरोप घेत नाहीस! तो तुमचा नवरा आहे - डोके! तुम्हाला ऑर्डर माहित नाही का? तुझ्या चरणी नतमस्तक!कॅटरिना तिच्या पाया पडते.
काबानोव्ह. अलविदा बहीण! (वरवराचे चुंबन घेते.)गुडबाय, ग्लाशा! (ग्लासाचे चुंबन घेते.)गुडबाय, मम्मी! (धनुष्य.) काबानोवा. गुडबाय! लांब विदाई म्हणजे अतिरिक्त अश्रू.काबानोव्ह निघून जातो, त्यानंतर कॅटरिना, वरवारा आणि ग्लाशा.
देखावा सहा
काबानोवा (एकटा). तारुण्य म्हणजे काय? त्यांच्याकडे पाहणे देखील मजेदार आहे! ती आमची नसती तर मी पोटभर हसलो असतो. त्यांना काही कळत नाही, ऑर्डर नाही. निरोप कसा घ्यावा हे त्यांना कळत नाही. हे चांगले आहे की ज्यांच्या घरात वडीलधारी मंडळी आहेत ते जिवंत असेपर्यंत घराला एकत्र ठेवतात. परंतु ते देखील मूर्ख आहेत, त्यांना स्वतःची इच्छा हवी आहे, परंतु जेव्हा ते सोडले जातात तेव्हा ते चांगल्या लोकांच्या आज्ञाधारकपणा आणि हसण्यात गोंधळून जातात. नक्कीच, कोणालाही पश्चात्ताप होणार नाही, परंतु प्रत्येकजण सर्वात जास्त हसतो. होय, हसणे अशक्य आहे; ते पाहुण्यांना आमंत्रित करतील, त्यांना कसे बसवायचे हे त्यांना माहित नाही आणि पहा आणि पहा, ते त्यांच्या नातेवाईकांपैकी एक विसरतील. हशा, आणि ते सर्व आहे! असेच जुने दिवस बाहेर पडतात. मला दुसऱ्या घरात जायचेही नाही. आणि जर तुम्ही उठलात तर तुम्ही थुंकाल आणि पटकन बाहेर पडाल. काय होईल, वृद्ध लोक कसे मरतील, प्रकाश कसा राहील, मला माहित नाही. बरं, किमान हे चांगले आहे की मला काहीही दिसणार नाही.कॅटरिना आणि वरवरा प्रवेश करतात.
सातवे स्वरूप
काबानोवा, कॅटरिना आणि वरवारा.
काबानोवा. तू तुझ्या पतीवर खूप प्रेम करतोस अशी बढाई मारलीस; मला आता तुझे प्रेम दिसत आहे. इतर चांगली पत्नीतिचा नवरा निघून गेल्यावर ती दीड तास रडत राहते आणि पोर्चवर पडून राहते; पण तुमच्याकडे, वरवर पाहता, काहीही नाही. कॅटरिना. त्याला काही अर्थ नाही! होय, आणि मी करू शकत नाही. लोकांना का हसवतात! काबानोवा. युक्ती महान नाही. जर मला ते आवडले असते तर मी ते शिकले असते. जर तुम्हाला ते योग्यरित्या कसे करावे हे माहित नसेल, तर तुम्ही किमान हे उदाहरण बनवावे; तरीही अधिक सभ्य; आणि नंतर, वरवर पाहता, फक्त शब्दात. बरं, मी जाऊन देवाची प्रार्थना करीन; मला त्रास देऊ नकोस. वरवरा. मी अंगण सोडतो. कबानोवा (प्रेमाने). मला काय काळजी आहे? जा! तुमची वेळ येईपर्यंत चाला. तुमच्याकडे अजून खायला पुरेसे असेल!काबानोवा आणि वरवारा निघून जातात.
आठवी घटना
कॅटरिना (एकटे, विचारपूर्वक).बरं, आता आमच्या घरात शांतता राज्य करेल. अरे, काय कंटाळा! निदान कुणाची तरी मुलं! इको धिंगाणा! मला मुले नाहीत: मी अजूनही त्यांच्याबरोबर बसून त्यांची मजा करेन. मला मुलांशी बोलणे खरोखर आवडते - ते देवदूत आहेत. (मौन.) मी लहान मुलगी म्हणून मेले असते तर बरे झाले असते. मी स्वर्गातून पृथ्वीकडे पाहीन आणि प्रत्येक गोष्टीत आनंद करीन. नाहीतर तिला हवं तिकडे ती अदृश्यपणे उडून जायची. ती उडून शेतात जायची आणि फुलपाखरासारखी वाऱ्यात कॉर्नफ्लॉवरपासून कॉर्नफ्लॉवरकडे उडत असे. (विचार करते.) पण मी काय करेन ते येथे आहे: मी वचन दिल्याप्रमाणे काही काम सुरू करीन; मी गेस्ट हाऊसमध्ये जाईन, काही कॅनव्हास विकत घेईन आणि तागाचे कपडे शिवून देईन आणि मग ते गरिबांना देईन. ते माझ्यासाठी देवाकडे प्रार्थना करतील. म्हणून आपण वरवरासोबत शिवायला बसू आणि वेळ कसा निघून जातो ते आपल्याला दिसणार नाही; आणि मग तिशा येईल.वरवरा प्रवेश करतो.
देखावा नववा
कॅटरिना आणि वरवरा.
वरवरा (आरशासमोर स्कार्फने डोके झाकतो).मी आता फिरायला जाईन; आणि ग्लाशा बागेत आमचे बेड बनवेल, मम्माला परवानगी आहे. बागेत, रास्पबेरीच्या मागे, एक गेट आहे, मम्मी लॉक करते आणि चावी लपवते. मी ते काढून घेतले आणि तिच्यावर दुसरे ठेवले जेणेकरून तिला लक्षात येऊ नये. आता, तुम्हाला त्याची आवश्यकता असू शकते. (त्याला चावी देते.) मी त्याला पाहिले तर मी त्याला गेटवर येण्यास सांगेन. कॅटरिना (भीतीने किल्ली ढकलून).कशासाठी! कशासाठी! नाही नाही नाही! वरवरा. तुला त्याची गरज नाही, मला लागेल; घे, तो तुला चावणार नाही. कॅटरिना. पापी तू काय करत आहेस! हे शक्य आहे का? आपण विचार केला आहे? काय आपण! काय आपण! वरवरा. बरं, मला फारसं बोलायला आवडत नाही; आणि माझ्याकडे वेळ नाही. माझी फिरायला जाण्याची वेळ झाली आहे. (पाने.)दहावी घटना
कॅटरिना (एकटा, तिच्या हातात चावी धरून).ती असे का करत आहे? ती काय घेऊन येत आहे? अरे, वेडा, खरोखर, वेडा! हा मृत्यू आहे! इथे ती आहे! फेकून द्या, दूर फेकून द्या, नदीत फेकून द्या जेणेकरून ते कधीही सापडणार नाही. तो कोळशासारखे हात जळतो. (विचार करत.) अशा प्रकारे आमची बहीण मरते. कोणीतरी बंदिवासात मजा आहे! मनात काय येते हे कधीच कळत नाही. एक संधी आली, आणि दुसरी आनंदी होती: म्हणून ती घाईघाईने धावली. विचार न करता, न्याय न करता हे कसे शक्य आहे! अडचणीत येण्यासाठी किती वेळ लागतो? आणि तिथे तू आयुष्यभर रडतोस, त्रास देतोस; बंधन आणखी कडू वाटेल. (शांतता.) आणि बंदिवास कडू आहे, अरे, किती कडू आहे! तिच्याकडून कोण रडत नाही! आणि सर्वात जास्त म्हणजे आम्ही महिला. मी आता इथे आहे! मी जगत आहे, मी कष्ट करत आहे, मला माझ्यासाठी कोणताही प्रकाश दिसत नाही! होय, आणि मी ते पाहणार नाही, तुम्हाला माहिती आहे! पुढे काय वाईट आहे. आणि आता हे पाप माझ्यावर आहे. (विचार करते.) माझ्या सासूबाई नसत्या तर!.. तिने मला चिरडले... मी तिला आणि घरापासून आजारी आहे; भिंती अगदी घृणास्पद आहेत. (किल्लीकडे विचारपूर्वक पाहतो.)त्याला सोड? अर्थातच सोडावे लागेल. आणि तो माझ्या हातात कसा आला? मोहाला, माझ्या नाशासाठी. (ऐकतो.)अरे, कोणीतरी येत आहे. त्यामुळे माझे हृदय बुडाले. (त्याच्या खिशात चावी लपवतो.)नाही!.. कोणीही नाही! मी का घाबरलो होतो! आणि तिने चावी लपवली... बरं, तुम्हाला माहिती आहे, ती तिथे असावी! वरवर पाहता, नशिबालाच ते हवे आहे! पण दुरूनही एकदा नजर टाकली तर काय पाप! होय, मी बोललो तरी काही फरक पडणार नाही! पण माझ्या नवऱ्याचं काय!.. पण त्याला स्वतःलाच नको होतं. होय, कदाचित अशी घटना माझ्या संपूर्ण आयुष्यात पुन्हा होणार नाही. मग स्वतःशीच रडा: एक केस होती, पण मला ते कसे वापरायचे हे माहित नव्हते. मी काय म्हणतोय, मी स्वतःला फसवत आहे का? त्याला पाहण्यासाठी मी मरूही शकतो. मी कोण असल्याचा आव आणतोय!.. किल्ली टाका! नाही, जगातील कशासाठीही नाही! तो आता माझा आहे... काहीही झाले तरी मी बोरिसला बघेन! अरे, जर रात्र लवकर आली असती तर! ..हे काम सार्वजनिक क्षेत्रात आले आहे. हे काम सत्तर वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या एका लेखकाने लिहिले होते आणि त्याच्या हयातीत किंवा मरणोत्तर प्रकाशित झाले होते, परंतु प्रकाशनाला सत्तर वर्षे उलटून गेली आहेत. हे कोणाच्याही संमतीशिवाय किंवा परवानगीशिवाय आणि रॉयल्टी न भरता कोणीही मुक्तपणे वापरू शकते.
दृश्य १
रस्ता. कबानोव्हच्या घराचे गेट, गेटसमोर एक बेंच आहे.
प्रथम देखावा
कबानोवा आणि फेक्लुशा बेंचवर बसले आहेत.
फेक्लुशा. शेवटची वेळ, मदर मार्फा इग्नातिएव्हना, शेवटची, सर्व खात्यांनुसार शेवटची. तुमच्या शहरात नंदनवन आणि शांतता देखील आहे, परंतु इतर शहरांमध्ये फक्त गोंधळ आहे, आई: गोंगाट, इकडे तिकडे धावणे, सतत वाहन चालवणे! लोकं इकडे तिकडे, दुसरी तिकडे धावत आहेत. काबानोवा. आमच्याकडे घाई करायला कोठेही नाही, प्रिये, आम्ही घाईत राहत नाही. फेक्लुशा. नाही, आई, तुझ्या शहरात शांतता असण्याचे कारण असे आहे की तुझ्यासारखेच अनेक लोक फुलांसारख्या सद्गुणांनी स्वतःला सजवतात; म्हणूनच सर्व काही व्यवस्थित आणि व्यवस्थित केले जाते. शेवटी, आई, या इकडे तिकडे धावण्याचा अर्थ काय? शेवटी, हे व्यर्थ आहे! किमान मॉस्कोमध्ये; लोक मागे मागे धावत आहेत, का कोणास ठाऊक नाही. हे व्यर्थ आहे. व्यर्थ लोक, आई मारफा इग्नातिएव्हना, ते इकडे धावत आहेत. त्याला असे वाटते की तो एखाद्या गोष्टीबद्दल धावत आहे; तो घाईत आहे, गरीब आहे: तो लोकांना ओळखत नाही, त्याला कल्पना आहे की कोणीतरी त्याला इशारा करत आहे; पण जेव्हा तो त्या ठिकाणी येतो तेव्हा ते रिकामे असते, तिथे काहीही नसते, फक्त एक स्वप्न असते. आणि तो दुःखात जाईल. आणि दुसरा कल्पना करतो की तो त्याच्या ओळखीच्या एखाद्याशी संपर्क साधत आहे. बाहेरून, ताज्या माणसाला आता दिसतं की कोणीच नाही; पण गडबडीमुळे, त्याला असे वाटते की तो पकडत आहे. व्हॅनिटी, शेवटी, धुक्यासारखे आहे. इथे इतक्या सुंदर संध्याकाळी क्वचितच कोणी गेटबाहेर बसायला येतं; परंतु मॉस्कोमध्ये आता सण आणि खेळ आहेत आणि रस्त्यावर सतत गर्जना होत आहे; एक आरडाओरडा आहे. का, आई मारफा इग्नातिएव्हना, त्यांनी अग्निमय सर्पाचा उपयोग करण्यास सुरुवात केली: सर्व काही, आपण पहा, वेगाच्या फायद्यासाठी. काबानोवा. मी तुला ऐकले, प्रिय. फेक्लुशा. आणि मी, आई, माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी ते पाहिले; अर्थात, गडबडीमुळे इतरांना काहीही दिसत नाही, म्हणून तो त्यांना मशीनसारखा दिसतो, ते त्याला मशीन म्हणतात, परंतु मी त्याला त्याचे पंजे असे वापरताना पाहिले. (बोटं पसरवतो)करतो. बरं, चांगल्या आयुष्यातील लोकही तेच ओरडताना ऐकतात. काबानोवा. तुम्ही याला काहीही म्हणू शकता, कदाचित त्याला मशीन देखील म्हणू शकता; लोक मूर्ख आहेत, ते प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतील. आणि तू माझ्यावर सोन्याचा वर्षाव केला तरी मी जाणार नाही. फेक्लुशा. काय टोकाची, आई! अशा दुर्दैवीपणापासून देवाला मनाई! आणि इथे आणखी एक गोष्ट आहे, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, मला मॉस्कोमध्ये एक दृष्टी मिळाली. मी पहाटे चालत आहे, अजून थोडा प्रकाश आहे, आणि मला दिसले की कोणीतरी उंच, उंच इमारतीच्या छतावर काळ्या चेहऱ्याने उभे आहे. तो कोण आहे हे तुम्हाला आधीच माहीत आहे. आणि तो त्याच्या हातांनी करतो, जणू काही तो ओतत आहे, परंतु काहीही ओतत नाही. मग माझ्या लक्षात आले की तोच झाडे फेकत होता आणि दिवसा त्याच्या गजबजाटात तो अदृश्यपणे लोकांना उचलत असे. म्हणूनच ते असेच धावतात, म्हणूनच त्यांच्या स्त्रिया सर्व पातळ आहेत, ते त्यांचे शरीर ताणू शकत नाहीत, परंतु असे आहे की त्यांनी काहीतरी गमावले आहे किंवा काहीतरी शोधत आहेत: त्यांच्या चेहऱ्यावर दुःख आहे, अगदी दया देखील आहे. काबानोवा. काहीही शक्य आहे, माझ्या प्रिय! आमच्या काळात तर नवलच कशाला! फेक्लुशा. कठीण काळ, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, कठीण. वेळ आधीच कमी होऊ लागली आहे. काबानोवा. असे कसे, प्रिय, अपमान मध्ये? फेक्लुशा. अर्थात, ते आपण नाही, कोठे गडबडीत लक्षात येईल! आणि इथे हुशार लोकत्यांच्या लक्षात आले की आमचा वेळ कमी होत आहे. हे असे होते की उन्हाळा आणि हिवाळा सतत ड्रॅग केला जातो, आपण ते संपण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही; आणि आता तुम्ही त्यांना उडताना दिसणार नाही. दिवस आणि तास अजूनही तसेच आहेत असे वाटते; आणि वेळ, आपल्या पापांमुळे, लहान आणि लहान होत आहे. असे हुशार लोक म्हणतात. काबानोवा. आणि हे यापेक्षा वाईट होईल, माझ्या प्रिय. फेक्लुशा. हे पाहण्यासाठी आम्ही जगणार नाही. काबानोवा. कदाचित आपण जगू.समाविष्ट जंगली.
दुसरी घटना
डिकोयसाठीही तेच.
काबानोवा. गॉडफादर, एवढ्या उशिरा का फिरत आहात? जंगली. आणि मला कोण रोखणार? काबानोवा. कोण बंदी घालणार! कोणाला गरज आहे! जंगली. बरं, याचा अर्थ बोलण्यासारखे काही नाही. मी काय, आज्ञेखाली, किंवा काय, कोण? तू अजून इथे का आहेस! काय मर्मन प्रकार आहे तिथे!.. काबानोवा. बरं, आपला घसा मोकळा होऊ देऊ नका! मला स्वस्त शोधा! आणि मी तुला प्रिय आहे! तुम्ही जिथे जात होता त्या मार्गाने जा. चला घरी जाऊया, फेक्लुशा. (उठते.) जंगली. थांबा, गॉडफादर, थांबा! रागावू नकोस. आपल्याकडे अद्याप घरी राहण्यासाठी वेळ आहे: आपले घर फार दूर नाही. इथे तो आहे! काबानोवा. तुम्ही कामावर असाल तर ओरडू नका, पण स्पष्ट बोला. जंगली. करण्यासारखे काही नाही, पण मी नशेत आहे, तेच! काबानोवा. आता मला तुझी स्तुती करायला का सांगतोस? जंगली. ना स्तुती ना निंदा. याचा अर्थ I am drunk; बरं, तो शेवट आहे. जोपर्यंत मी जागे होत नाही तोपर्यंत ही बाब दुरुस्त करता येणार नाही. काबानोवा. तर जा, झोपा! जंगली. मी कुठे जाणार आहे? काबानोवा. मुख्यपृष्ठ. आणि मग कुठे! जंगली. मला घरी जायचे नसेल तर? काबानोव्ह. हे का आहे, मी तुम्हाला विचारू दे? जंगली. पण कारण तिथे युद्ध सुरू आहे. काबानोवा. तिथे कोण लढणार? शेवटी, आपण तेथे एकमेव योद्धा आहात. जंगली. मग मी योद्धा असलो तर? बरं, याचं काय? काबानोवा. काय? काहीही नाही. आणि सन्मान मोठा नाही, कारण तुम्ही आयुष्यभर स्त्रियांशी भांडत राहिलात. तेच आहे. जंगली. बरं, याचा अर्थ त्यांनी माझी आज्ञा पाळली पाहिजे. अन्यथा, मी कदाचित सबमिट करेन! काबानोवा. मी तुमच्यावर खरोखरच आश्चर्यचकित झालो आहे: तुमच्या घरात बरेच लोक आहेत, परंतु ते एकटे तुम्हाला संतुष्ट करू शकत नाहीत. जंगली. हे घ्या! काबानोवा. बरं, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? जंगली. येथे काय आहे: माझ्याशी बोला जेणेकरून माझे हृदय निघून जाईल. संपूर्ण शहरात तू एकटाच आहेस ज्याला मला कसे बोलायचे हे माहित आहे. काबानोवा. जा, फेक्लुशा, मला काहीतरी खायला तयार करायला सांग.फेक्लुशा निघतो.
चला चेंबर्समध्ये जाऊया!
जंगली. नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये जाणार नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये वाईट आहे. काबानोवा. तुला कशामुळे राग आला? जंगली. सकाळपासूनच. काबानोवा. त्यांनी पैसे मागितले असावेत. जंगली. जणू ते मान्य केले, शापित; दिवसभर प्रथम एक किंवा इतर त्रास देतात. काबानोवा. ते आपल्याला त्रास देत असल्यास ते आवश्यक असणे आवश्यक आहे. जंगली. मला हे समजते; माझे मन असे असताना मला स्वतःचे काय करायचे सांगणार आहेस! शेवटी, मला काय द्यायचे आहे हे मला आधीच माहित आहे, परंतु मी सर्व काही चांगुलपणाने करू शकत नाही. तू माझा मित्र आहेस, आणि मला ते तुला द्यावे लागेल, पण तू येऊन मला विचारलेस तर मी तुला शिव्या देईन. मी देईन, देईन आणि शाप देईन. म्हणून, जर तुम्ही माझ्याकडे पैशाचा उल्लेख केलात तर ते माझ्या आतल्या सर्व गोष्टींना आग लावेल; ते आतून सर्व काही पेटवते, आणि एवढेच; बरं, त्या दिवसांत मी माणसाला कशासाठीही शाप देणार नाही. काबानोवा. तुमच्यावर कोणी वडीलधारी नाहीत, म्हणून तुम्ही दाखवत आहात. जंगली. नाही, गॉडफादर, गप्प बस! ऐका! माझ्यासोबत घडलेल्या या कथा आहेत. मी उपवासाबद्दल, महान गोष्टींबद्दल उपवास करत होतो आणि मग ते सोपे नाही आणि तुम्ही एका लहान माणसाला आत घालता; तो पैशासाठी आला आणि सरपण घेऊन गेला. आणि अशा वेळी त्याला पाप करायला लावले! मी पाप केले: मी त्याला फटकारले, मी त्याला इतके फटकारले की मी यापेक्षा चांगले काहीही मागू शकत नाही, मी त्याला जवळजवळ मारले. असे माझे मन आहे! माफी मागितल्यावर, त्याने त्याच्या चरणी नतमस्तक झाले, खरोखर. मी तुम्हाला खरे सांगतो, मी त्या माणसाच्या पाया पडलो. हे माझे हृदय मला आणते: येथे अंगणात, घाणीत, मी त्याला नमस्कार केला; मी त्याला सर्वांसमोर नतमस्तक झालो. काबानोवा. तू मुद्दाम तुझ्या मनात का आणतोस? हे, गॉडफादर, चांगले नाही. जंगली. हेतुपुरस्सर कसे? काबानोवा. मी ते पाहिले, मला माहित आहे. जर तुम्हाला दिसले की ते तुमच्याकडे काहीतरी मागू इच्छित आहेत, तर तुम्ही हेतुपुरस्सर तुमच्यापैकी एक घ्याल आणि राग काढण्यासाठी एखाद्यावर हल्ला कराल; कारण तुम्हाला माहीत आहे की कोणीही तुमच्यावर रागावणार नाही. तेच, गॉडफादर! जंगली. बरं, ते काय आहे? स्वतःच्या भल्याबद्दल कोणाला वाईट वाटत नाही!ग्लाशा प्रवेश करतो.
ग्लाशा. Marfa Ignatievna, एक नाश्ता सेट केला आहे, कृपया! काबानोवा. बरं, गॉडफादर, आत या! देवाने तुम्हाला जे पाठवले ते खा! जंगली. कदाचित. काबानोवा तुमचे स्वागत आहे! (तो जंगली माणसाला पुढे जाऊ देतो आणि त्याच्या मागे जातो.)ग्लाशा गेटवर हात दुमडून उभा आहे.
ग्लाशा. काही नाही, बोरिस ग्रिगोरीच येत आहे. तुझ्या काकांसाठी नाही का? अल असा चालतो का? तो असाच फिरत असावा.समाविष्ट बोरिस.
तिसरी घटना
ग्लाशा, बोरिस, नंतर कुलिगिन.
बोरिस. तुझा काका आहे ना? ग्लाशा. आमच्याकडे आहे. तुम्हाला त्याची गरज आहे, किंवा काय? बोरिस. तो कुठे आहे हे शोधण्यासाठी त्यांनी घरून पाठवले. आणि जर तुमच्याकडे असेल तर ते बसू द्या: कोणाला त्याची गरज आहे? घरी, आम्हाला आनंद झाला की तो गेला. ग्लाशा. आमची मालकीण जर प्रभारी असती तर तिने ते लवकर बंद केले असते. मी का मूर्ख, तुझ्या पाठीशी उभा आहे! गुडबाय! (पाने.) बोरिस. अरे देवा! फक्त तिच्याकडे एक नजर टाका! आपण घरात प्रवेश करू शकत नाही; निमंत्रित लोक येथे येत नाहीत. हे जीवन आहे! आम्ही एकाच शहरात राहतो, जवळजवळ जवळपास, आणि तुम्ही आठवड्यातून एकदा एकमेकांना भेटता, आणि नंतर चर्चमध्ये किंवा रस्त्यावर, इतकेच! येथे, तुमचे लग्न झाले की पुरले, काही फरक पडत नाही. (शांतता.) माझी इच्छा आहे की मी तिला अजिबात पाहिले नसते: ते सोपे झाले असते! नाहीतर तंदुरुस्त आणि स्टार्टमध्ये आणि लोकांसमोरही बघता; शंभर डोळे तुझ्याकडे पाहत आहेत. हे फक्त माझे हृदय तोडते. होय, आणि आपण स्वतःशी सामना करू शकत नाही. तुम्ही फिरायला जाता आणि तुम्ही नेहमी इथेच गेटवर सापडता. आणि मी इथे का आलो? आपण तिला कधीही पाहू शकत नाही आणि, कदाचित, बाहेर आलेले कोणतेही संभाषण तिला अडचणीत आणेल. बरं, मी गावात संपलो! (कुलिगिन त्याच्या दिशेने चालतात.) कुलीगीन. काय सर? तुम्हाला फिरायला जायला आवडेल का? बोरिस. होय, मी फिरायला जात आहे, आज हवामान खूप चांगले आहे. कुलीगीन. सर, आता फिरायला जाणे खूप चांगले आहे. शांतता, उत्कृष्ट हवा, व्होल्गा ओलांडून कुरणातील फुलांचा वास, स्वच्छ आकाश ...ताऱ्यांनी भरलेले पाताळ उघडले आहे,
ताऱ्यांना संख्या नाही, पाताळात तळ नाही.
चला, सर, बुलेवर्डकडे जाऊया, तिथे आत्मा नाही.
बोरिस. चल जाऊया! कुलीगीन. हेच आमचे गाव आहे साहेब! त्यांनी बुलेव्हार्ड बनवला, पण ते चालत नाहीत. ते फक्त सुट्टीच्या दिवशी बाहेर जातात आणि मग ते फक्त फिरायला बाहेर पडण्याचे नाटक करतात, परंतु ते स्वतःच त्यांचे पोशाख दाखवण्यासाठी तिथे जातात. तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट दिसेल ती म्हणजे मद्यधुंद कारकुनी, खानावळीतून घरी आलेला. बिचाऱ्या साहेबांना चालायला वेळ नाही, ते रात्रंदिवस व्यस्त असतात. आणि ते दिवसातून फक्त तीन तास झोपतात. श्रीमंत काय करतात? बरं, असे दिसते की ते चालत नाहीत, श्वास घेत नाहीत ताजी हवा? तर नाही. सर्वांचे दरवाजे, सर, खूप दिवसांपासून बंद आहेत आणि कुत्र्यांना मोकळे सोडले आहे. ते काहीतरी करत आहेत असे तुम्हाला वाटते की ते देवाला प्रार्थना करत आहेत? नाही सर! आणि ते स्वतःला चोरांपासून दूर ठेवत नाहीत, परंतु लोक त्यांना त्यांचे स्वतःचे कुटुंब खाताना आणि त्यांच्या कुटुंबावर अत्याचार करताना दिसत नाहीत. आणि या बद्धकोष्ठतेमागे काय अश्रू वाहत आहेत, अदृश्य आणि ऐकू येत नाहीत! काय सांगू सर! आपण स्वत: साठी न्याय करू शकता. आणि काय, सर, या किल्ल्यांमागे अंधार आहे आणि दारूबाजी! आणि सर्व काही शिवलेले आणि झाकलेले आहे - कोणीही पाहत नाही किंवा काही जाणत नाही, फक्त देव पाहतो! तू, तो म्हणतो, लोकांमध्ये आणि रस्त्यावर माझ्याकडे पहा; पण तुला माझ्या कुटुंबाची काळजी नाही; यासाठी, तो म्हणतो, मला कुलूप, बद्धकोष्ठता आणि रागावलेले कुत्रे आहेत. कुटुंब म्हणते की ही एक गुप्त, गुप्त बाब आहे! आम्हाला ही रहस्ये माहित आहेत! या रहस्यांमुळे, सर, फक्त तोच मजा करत आहे आणि बाकीचे लांडग्यासारखे ओरडत आहेत. आणि रहस्य काय आहे? त्याला कोण ओळखत नाही! रॉब अनाथ, नातेवाईक, पुतणे, त्याच्या कुटुंबाला मारहाण करतात जेणेकरून तो तेथे जे काही करतो त्याबद्दल एक शब्दही बोलण्याचे धाडस करू नये. हे संपूर्ण रहस्य आहे. बरं, देव त्यांना आशीर्वाद द्या! तुम्हाला माहीत आहे का सर, आमच्यासोबत कोण हँग आउट करत आहे? तरुण मुले आणि मुली. म्हणून हे लोक झोपेतून एक किंवा दोन तास चोरतात आणि नंतर जोडीने फिरतात. होय, येथे एक जोडपे आहे!कुद्र्यश आणि वरवरा दाखवले आहेत. ते चुंबन घेतात.
बोरिस. ते चुंबन घेतात. कुलीगीन. आम्हाला याची गरज नाही.कुद्र्याश निघून जातो आणि वरवरा तिच्या गेटजवळ येतो आणि बोरिसला इशारा करतो. तो वर येतो.
चौथी घटना
बोरिस, कुलिगिन आणि वरवरा.
कुलीगीन. मी, सर, बुलेवर्डला जाईन. तुला कशाला त्रास? मी तिथे थांबेन. बोरिस. ठीक आहे, मी तिथे येईन.कुलिगिन पाने.
वरवरा (स्कार्फने स्वतःला झाकून).बोअर गार्डनच्या मागे असलेली दरी तुम्हाला माहीत आहे का? बोरिस. मला माहित आहे. वरवरा. नंतर तिथे परत या. बोरिस. कशासाठी? वरवरा. तू किती मूर्ख आहेस! या आणि का ते पहा. बरं, लवकर जा, ते तुमची वाट पाहत आहेत.बोरिस निघतो.
मी ओळखले नाही! त्याला आता विचार करू द्या. आणि मला खरोखर माहित आहे की कॅटरिना प्रतिकार करू शकणार नाही, ती बाहेर उडी मारेल. (तो गेटच्या बाहेर जातो.)
दृश्य २
रात्री. झाडाझुडपांनी झाकलेली दरी; शीर्षस्थानी काबानोव्हच्या बागेचे कुंपण आणि एक गेट आहे; वरील मार्ग.
प्रथम देखावा
कुरळे (गिटारसह प्रवेश करते).कोणीही नाही. ती तिथे का आहे! बरं, बसून थांबूया. (दगडावर बसतो.)कंटाळ्यातून एक गाणे गाऊ या. (गाते.)डॉन कॉसॅक प्रमाणे, कॉसॅकने त्याचा घोडा पाण्याकडे नेला,
चांगला मित्र, तो आधीच गेटवर उभा आहे,
गेटवर उभा राहून तो स्वतःच विचार करतोय,
डुमू आपल्या बायकोचा नाश कसा करणार याचा विचार करतो.
पत्नीप्रमाणे पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली,
लवकरच तिने त्याला नमन केले:
आपण, वडील, आपण एक प्रिय, प्रिय मित्र आहात!
मला मारू नका, आज संध्याकाळी मला नष्ट करू नका!
तू मारशील, मला मध्यरात्रीपासून उद्ध्वस्त कर!
माझ्या लहान मुलांना झोपू द्या
लहान मुलांसाठी, आमच्या सर्व जवळच्या शेजाऱ्यांना.
समाविष्ट बोरिस.
दुसरी घटना
कुद्र्यश आणि बोरिस.
कुरळे (गाणे थांबवते).दिसत! विनम्र, नम्र, पण गडबडून गेले. बोरिस. कुरळे, तू आहेस का? कुरळे. मी, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. तू इथे का आहेस? कुरळे. मी? म्हणून, बोरिस ग्रिगोरीच, जर मी येथे असेल तर मला याची गरज आहे. गरज असल्याशिवाय मी जाणार नाही. देव तुम्हाला कुठे नेत आहे? बोरिस (परिसरात पहात आहे).इथे काय आहे, कुद्र्यश: मला इथेच राहावे लागेल, पण मला वाटते की तुला काळजी नाही, तू दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतोस. कुरळे. नाही, बोरिस ग्रिगोरीच, मी पाहतो, येथे तुझी पहिलीच वेळ आहे, परंतु येथे माझ्याकडे आधीपासूनच एक परिचित जागा आहे आणि माझ्याद्वारे मार्ग तुडवला गेला आहे. सर, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमच्यासाठी कोणत्याही सेवेसाठी तयार आहे; आणि रात्री मला या मार्गावर भेटू नका, जेणेकरून, देव मना करू, काही पाप घडू नये. पैशापेक्षा करार चांगला आहे. बोरिस. वान्या, तुझी काय चूक आहे? कुरळे. का: वान्या! मला माहित आहे की मी वान्या आहे. आणि तुम्ही तुमच्या मार्गाने जा, एवढेच. स्वतःसाठी एक मिळवा आणि तिच्याबरोबर फिरायला जा, आणि कोणीही तुमची काळजी घेणार नाही. अनोळखी लोकांना स्पर्श करू नका! आम्ही असे करत नाही, अन्यथा मुले त्यांचे पाय मोडतील. मी माझ्यासाठी आहे... आणि मी काय करेन हे देखील मला माहित नाही! मी तुझा गळा फाडून टाकीन! बोरिस. तू रागावणे व्यर्थ आहेस; तुझ्यापासून हिरावून घेणं माझ्या मनातही नाही. मला सांगितले नसते तर मी इथे आलो नसतो. कुरळे. कोणी आदेश दिला? बोरिस. मला ते बाहेर काढता आले नाही, अंधार होता. एका मुलीने मला रस्त्यावर थांबवले आणि काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, जिथे रस्ता आहे तिथे येण्यास सांगितले. कुरळे. हे कोण असेल? बोरिस. कर्ली, ऐक. मी तुझ्याशी छान बोलू शकतो का, तू बडबड करणार नाहीस का? कुरळे. बोला, घाबरू नका! माझ्याकडे जे काही आहे ते मृत आहे. बोरिस. मला इथले काहीही माहीत नाही, ना तुमची आज्ञा, ना तुमच्या चालीरीती; पण गोष्ट आहे... कुरळे. तुम्ही कुणाच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. होय, कुरळे. कुरळे. बरं, ते ठीक आहे. याबाबत आम्ही मोकळे आहोत. मुली त्यांच्या इच्छेनुसार बाहेर जातात, वडील आणि आई काळजी करत नाहीत. फक्त महिलांनाच कोंडले आहे. बोरिस. हेच माझे दु:ख आहे. कुरळे. मग तुम्ही खरंच एखाद्या विवाहित स्त्रीच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. विवाहित, कुद्र्यश. कुरळे. अरे, बोरिस ग्रिगोरीच, मला त्रास देणे थांबवा! बोरिस. हे सांगणे सोपे आहे - सोडा! तुम्हाला काही फरक पडत नाही; तुम्ही एक सोडाल आणि दुसरे शोधाल. पण मी हे करू शकत नाही! मी प्रेमात पडल्यापासून... कुरळे. तथापि, याचा अर्थ असा आहे की आपण तिला पूर्णपणे नष्ट करू इच्छित आहात, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. देव करो आणि असा न होवो! देव मला वाचव! नाही, कुरळे, आपण कसे करू शकता! मला तिचा नाश करायचा आहे का? मला तिला कुठेतरी पहायचे आहे, मला इतर कशाचीही गरज नाही. कुरळे. साहेब, तुम्ही स्वत:साठी आश्वासन कसे देऊ शकता! पण इथे कसले लोक! ते तुम्हीच जाणता. ते ते खातील आणि शवपेटीत हातोडा मारतील. बोरिस. अगं असं बोलू नकोस, कर्ली! कृपया मला घाबरवू नका! कुरळे. ती तुझ्यावर प्रेम करते का? बोरिस. माहीत नाही. कुरळे. तुम्ही कधी एकमेकांना पाहिले आहे का? बोरिस. मी माझ्या काकांसोबत त्यांना एकदाच भेट दिली होती. आणि मग मी चर्चमध्ये पाहतो, आम्ही बुलेवर्डवर भेटतो. अरे, कुरळे, ती कशी प्रार्थना करते, जर तू दिसशील तर! तिच्या चेहऱ्यावर किती देवदूताचे स्मित आहे आणि तिचा चेहरा उजळलेला दिसतो. कुरळे. तर ही तरुण काबानोवा आहे, किंवा काय? बोरिस. ती, कुरळे. कुरळे. होय! तर बस्स! बरं, तुमचे अभिनंदन करण्याचा आम्हाला सन्मान आहे! बोरिस. कशाबरोबर? कुरळे. होय, नक्कीच! याचा अर्थ तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक चालले आहे, कारण तुम्हाला इथे यायला सांगितले होते. बोरिस. ती खरोखरच ती ऑर्डर होती का? कुरळे. आणि मग कोण? बोरिस. नाही, तुम्ही गंमत करत आहात! हे खरे असू शकत नाही. (तो डोके पकडतो.) कुरळे. तुझं काय चुकलं? बोरिस. मी आनंदाने वेडा होईन. कुरळे. येथे! वेड लागण्यासारखे काहीतरी आहे! फक्त सावध राहा, स्वतःला त्रास देऊ नका आणि तिला अडचणीत आणू नका! चला याचा सामना करूया, तिचा नवरा मूर्ख असला तरी, तिची सासू वेदनादायकपणे उग्र आहे.वरवरा गेटच्या बाहेर येतो.
तिसरी घटना
वरवरा, नंतर कॅटेरिना बरोबरच.
वरवरा (गेटवर गाणे).माझी वान्या जलद नदीच्या पलीकडे चालते,
माझी वानुष्का तिकडे चालत आहे...
कुरळे (चालू).
वस्तू खरेदी करतो.
वरवरा त्याला एका हाताने मिठी मारून निघून जातो.
बोरिस. जणू मी एक स्वप्न पाहत आहे! ही रात्र, गाणी, तारखा! ते एकमेकांना मिठी मारून फिरतात. हे माझ्यासाठी खूप नवीन आहे, खूप छान, खूप मजेदार आहे! तर मी काहीतरी वाट पाहत आहे! मी कशाची वाट पाहत आहे हे मला माहित नाही आणि मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही; फक्त हृदय धडधडते आणि प्रत्येक रक्तवाहिनी थरथरत असते. आता मी तिला काय बोलावे याचा विचारही करू शकत नाही, हे चित्तथरारक आहे, माझे गुडघे कमकुवत आहेत! माझे हृदय किती मूर्ख आहे, ते अचानक उकळते, काहीही शांत करू शकत नाही. इथे तो येतो.कॅटरिना शांतपणे रस्त्यावरून चालते, मोठ्या पांढऱ्या स्कार्फने झाकलेली, तिचे डोळे जमिनीकडे टेकले. शांतता.
तू Katerina Petrovna आहेस का?
शांतता.
मी तुमचे आभार कसे मानू हे देखील मला माहित नाही.
शांतता.
जर तुला माहित असेल तर, कॅटरिना पेट्रोव्हना, मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो! (तिचा हात घ्यायचा आहे.)
कॅटरिना (भीतीने, पण डोळे न उठवता).स्पर्श करू नका, मला स्पर्श करू नका! अहाहा! बोरिस. रागावू नकोस! कॅटरिना. माझ्या पासून दूर हो! निघून जा, शापित मनुष्य! तुम्हाला माहित आहे का: मी या पापाचे प्रायश्चित करू शकत नाही, मी त्याचे प्रायश्चित कधीच करू शकत नाही! शेवटी, ते आपल्या आत्म्यावर दगडासारखे, दगडासारखे पडेल. बोरिस. मला हाकलून देऊ नका! कॅटरिना. का आलास? माझ्या विनाशका, तू का आलास? शेवटी, मी विवाहित आहे, आणि मी मरेपर्यंत मला माझ्या पतीसोबत राहायचे आहे ... बोरिस. तूच मला यायला सांगितलेस... कॅटरिना. होय, मला समजून घ्या, तू माझा शत्रू आहेस: शेवटी, कबरेकडे! बोरिस. तुला न भेटणे माझ्यासाठी चांगले होईल! कॅटरिना (उत्साहात). शेवटी, मी स्वतःसाठी काय शिजवत आहे? मी कुठे आहे, तुम्हाला माहिती आहे? बोरिस. शांत व्हा! (तिचा हात धरतो.)खाली बसा! कॅटरिना. तुला माझा मृत्यू का हवा आहे? बोरिस. मला तुझा मृत्यू कसा हवाय जेव्हा मी तुझ्यावर जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करतो! कॅटरिना. नाही, नाही! तू मला उद्ध्वस्त केलेस! बोरिस. मी काही खलनायक आहे का? कॅटरिना (डोके हलवते). उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त! बोरिस. देव मला वाचव! त्यापेक्षा मी स्वतःच मरेन! कॅटरिना. बरं, तू माझा नाश कसा केला नाहीस, जर मी घर सोडले, तर रात्री तुझ्याकडे आलो. बोरिस. ती तुमची इच्छा होती. कॅटरिना. माझी इच्छा नाही. माझी स्वतःची इच्छा असती तर मी तुझ्याकडे गेलो नसतो. (डोळे वर करून बोरिसकडे पाहतो.)थोडी शांतता.
तुझी इच्छा आता माझ्यावर आहे, दिसत नाही का! (स्वतःला त्याच्या गळ्यात फेकून देते.)
बोरिस (कतेरीनाला मिठी मारते).माझे आयुष्य! कॅटरिना. तुम्हाला माहीत आहे का? आता मला अचानक मरावेसे वाटले! बोरिस. आपण इतके चांगले जगू शकतो तेव्हा का मरायचे? कॅटरिना. नाही, मी जगू शकत नाही! मला आधीच माहित आहे की मी जगू शकत नाही. बोरिस. कृपया असे शब्द बोलू नका, मला दुःखी करू नका... कॅटरिना. होय, हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, तुम्ही विनामूल्य कॉसॅक आहात आणि मी!.. बोरिस. आमच्या प्रेमाबद्दल कोणालाच कळणार नाही. नक्कीच मी तुम्हाला पश्चात्ताप करणार नाही! कॅटरिना. एह! माझ्याबद्दल वाईट का वाटले, कोणालाही दोष नाही - तिने ते स्वतः केले. माफ करू नकोस, माझा नाश कर! सर्वांना कळू द्या, मी काय करतो ते सर्वांना पाहू द्या! (बोरिसला मिठी मारतो.)जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का? ते म्हणतात की जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवर काही पापांसाठी दुःख सहन करता तेव्हा ते आणखी सोपे होते. बोरिस. बरं, त्यात काय विचार करायचा, सुदैवाने आता आपण बरे आहोत! कॅटरिना. आणि मग! माझ्या फावल्या वेळात मला विचार करायला आणि रडायला वेळ मिळेल: बोरिस. आणि मी घाबरलो होतो, मला वाटले की तू मला दूर नेशील. कॅटरिना (हसत). दूर चालवा! बाकी कुठे! ते आपल्या हृदयाशी आहे का? तू आला नसतास तर मी स्वतः तुझ्याकडे आले असते असे वाटते. बोरिस. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे मलाही माहीत नव्हतं. कॅटरिना. मला ते खूप दिवसांपासून आवडले आहे. हे असे आहे की तुम्ही आमच्याकडे आलात हे पाप आहे. मी तुला पाहिल्याबरोबर, मला माझ्यासारखे वाटले नाही. पहिल्यापासूनच वाटतं, तू मला इशारे दिली असती तर मी तुझ्या मागे आलो असतो; जरी तू जगाच्या कानाकोपऱ्यात गेलास तरी मी तुझ्या मागे येईन आणि मागे वळून पाहणार नाही. बोरिस. तुझा नवरा किती दिवस गेला आहे? कॅटरिना. दोन आठवड्यांकरिता. बोरिस. अरे, तर आम्ही फेरफटका मारू! भरपूर वेळ आहे. कॅटरिना. चला फिरायला जाऊया. आणि तिथे... (विचार करते.) एकदा त्यांनी ते बंद केले की ते मृत्यू! जर त्यांनी तुम्हाला लॉक केले नाही, तर मला तुम्हाला भेटण्याची संधी मिळेल!. मी तुम्हाला यावर घेईन. माझी आई पुरणार नाही का?.. वरवरा. एह! तिने कुठे जावे? हे तिच्या तोंडावरही मारणार नाही. कुरळे. बरं, काय पाप? वरवरा. तिची पहिली झोप चांगली आहे: सकाळी ती तशीच उठते. कुरळे. पण कुणास ठाऊक! अचानक कठीण तिला वर उचलेल. वरवरा. ठीक आहे मग! आमच्याकडे एक गेट आहे जे यार्डमधून आतून, बागेतून लॉक केलेले आहे; ठोठावतो, ठोठावतो आणि तसाच जातो. आणि सकाळी आम्ही म्हणू की आम्ही शांतपणे झोपलो आणि ऐकले नाही. होय, आणि ग्लाशा रक्षक; कोणत्याही क्षणी, ती आवाज देईल. आपण धोक्याशिवाय करू शकत नाही! हे कसे शक्य आहे! जरा बघा, तुम्ही संकटात पडाल.कुद्र्यश गिटारवर काही कॉर्ड वाजवतो. वरवरा कर्लीच्या खांद्यावर विसावला आहे, जो लक्ष न देता शांतपणे खेळतो.
वरवरा (जांभई येणे). किती वाजले हे तुम्हाला कसे कळेल? कुरळे. पहिला. वरवरा. तुला कसे माहीत? कुरळे. चौकीदाराने बोर्ड मारला. वरवरा (जांभई येणे). ही वेळ आहे. ओरडतो! उद्या आपण लवकर निघू, त्यामुळे अधिक चालता येईल. कुरळे (शिट्ट्या वाजवतात आणि मोठ्याने गातात).सर्व घर, सर्व घर!
पण मला घरी जायचे नाही.
बोरिस (ऑफस्टेज). मी आपणास ऐकतो आहे! वरवरा (उभे राहते). बरं, अलविदा! (जांभई, नंतर त्याला थंडपणे चुंबन घेते, जसे की तो बर्याच काळापासून ओळखतो.)बघ उद्या लवकर या! (बोरिस आणि कॅटरिना कुठे गेले त्या दिशेने पाहतो.)आम्ही तुम्हाला निरोप देऊ, आम्ही कायमचे वेगळे होणार नाही, आम्ही उद्या एकमेकांना पाहू. (जांभई आणि ताणणे.)
कॅटरिना धावते, त्यानंतर बोरिस येतो.
पाचवा देखावा
कुद्र्यश, वरवरा, बोरिस आणि कटेरिना.
कॅटेरिना (वरवराला). बरं, चला, जाऊया! (ते वाटेने वर जातात. कॅटरिना मागे वळते.)गुडबाय! बोरिस. उद्या पर्यंत. कॅटरिना. होय, उद्या भेटू! तू तुझ्या स्वप्नात काय पाहतोस ते मला सांग! (गेट जवळ येतो.) बोरिस. नक्कीच. कुरळे (गिटारसह गातो).चाला, तरुण, काही काळासाठी,
उजाडण्यापूर्वी संध्याकाळपर्यंत!
अय-लेले, आत्तासाठी,
हे काम सार्वजनिक क्षेत्रात आले आहे. हे काम सत्तर वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या एका लेखकाने लिहिले होते आणि त्याच्या हयातीत किंवा मरणोत्तर प्रकाशित झाले होते, परंतु प्रकाशनाला सत्तर वर्षे उलटून गेली आहेत. हे कोणाच्याही संमतीशिवाय किंवा परवानगीशिवाय आणि रॉयल्टी न भरता कोणीही मुक्तपणे वापरू शकते.
ऑस्ट्रोव्स्कीचे "द थंडरस्टॉर्म" हे नाटक 1859 मध्ये लिहिले गेले. लेखकाला उन्हाळ्याच्या मध्यभागी या कामाची कल्पना सुचली आणि 9 ऑक्टोबर 1859 रोजी हे काम पूर्ण झाले. हे अभिजात नाटक नसून वास्तववादी नाटक आहे. संघर्ष नवीन जीवनाच्या गरजेसह "गडद साम्राज्य" च्या संघर्षाचे प्रतिनिधित्व करतो. या कामामुळे केवळ नाट्यक्षेत्रातच नव्हे तर साहित्यिक वातावरणातही मोठा गाजावाजा झाला. प्रोटोटाइप मुख्य पात्रथिएटर अभिनेत्री ल्युबोव्ह कोसितस्काया बनली, ज्याने नंतर कॅटरिनाची भूमिका केली.
नाटकाचा कथानक कबानोव्ह कुटुंबाच्या जीवनातील एक भाग दर्शवितो, म्हणजे, शहरात आलेल्या एका तरुणासोबत त्याच्या पत्नीची भेट आणि त्यानंतरचा विश्वासघात. ही घटना केवळ कॅटरिनासाठीच नव्हे तर संपूर्ण कुटुंबासाठीही घातक ठरते. संघर्ष आणि कथानक चांगल्या प्रकारे समजून घेण्यासाठी, तुम्ही खाली द थंडरस्टॉर्मचा अध्याय-दर-धडा सारांश वाचू शकता.
मुख्य पात्रे
कॅटरिना- एक तरुण मुलगी, तिखोन काबानोव्हची पत्नी. नम्र, शुद्ध, बरोबर. तिला तिच्या सभोवतालच्या जगाचा अन्याय तीव्रपणे जाणवतो.
बोरिस- एक तरुण, "शालीन शिक्षित" त्याच्या काका, सावल प्रोकोफिविच डिकीला भेटायला आला. कॅटरिनाच्या प्रेमात.
कबनिखा(मार्फा इग्नातिएव्हना काबानोवा) - एका श्रीमंत व्यापाऱ्याची पत्नी, विधवा. एक शक्तिशाली आणि निरंकुश स्त्री, ती लोकांना तिच्या इच्छेनुसार वश करते.
तिखॉन काबानोव- काबानिखाचा मुलगा आणि कटेरिनाचा नवरा. तो त्याच्या आईच्या इच्छेप्रमाणे वागतो, त्याचे कोणतेही मत नाही.
इतर पात्रे
वरवरा- कबनिखाची मुलगी. एक मस्तकी मुलगी जी तिच्या आईला घाबरत नाही.
कुरळे- वरवराची लाडकी.
डिकोय सेवेल प्रोकोफिविच- व्यापारी, महत्वाची व्यक्तीशहरात. एक असभ्य आणि वाईट वागणूक देणारी व्यक्ती.
कुलीगीन- प्रगतीच्या कल्पनांनी वेड लागलेला व्यापारी.
लेडी- अर्धा वेडा.
फेक्लुशा- भटकणारा.
ग्लाशा- काबानोव्हची दासी.
कृती १
कुद्र्यश आणि कुलिगिन निसर्गाच्या सौंदर्याबद्दल बोलतात, परंतु त्यांची मते भिन्न आहेत. कुद्र्यशसाठी, लँडस्केप्स काहीच नाहीत, परंतु कुलिगिन त्यांच्यामुळे आनंदित आहेत. दुरून, पुरुषांना बोरिस आणि डिकी दिसतात, जे सक्रियपणे आपले हात फिरवत आहेत. ते सावल प्रोकोफिविचबद्दल गप्पा मारायला लागतात. डिकोय त्यांच्या जवळ जातो. शहरात त्याचा भाचा बोरिस दिसल्याने तो नाराज आहे आणि त्याच्याशी बोलू इच्छित नाही. बोरिसच्या सावल प्रोकोफिविचशी झालेल्या संभाषणावरून हे स्पष्ट होते की डिकी व्यतिरिक्त बोरिस आणि त्याच्या बहिणीचे दुसरे नातेवाईक राहिले नाहीत.
आजीच्या मृत्यूनंतर वारसा मिळविण्यासाठी, बोरिसला स्थापन करण्यास भाग पाडले गेले एक चांगला संबंधत्याच्या काकांसह, परंतु बोरिसच्या आजीने तिच्या नातवाला दिलेले पैसे त्याला द्यायचे नाहीत.
बोरिस, कुद्र्यश आणि कुलिगिन डिकीच्या कठीण पात्रावर चर्चा करतात. बोरिसने कबूल केले की कॅलिनोव्हो शहरात राहणे त्याच्यासाठी कठीण आहे, कारण त्याला स्थानिक चालीरीती माहित नाहीत. कुलिगिनचा असा विश्वास आहे की येथे प्रामाणिक काम करून पैसे मिळवणे अशक्य आहे. पण कुलीगिनकडे पैसा असेल तर तो माणूस परपेटा मोबाईल जमा करून मानवतेच्या फायद्यासाठी खर्च करेल. फेक्लुशा दिसून येतो, व्यापारी आणि सर्वसाधारणपणे जीवनाचे कौतुक करताना म्हणतो: “आम्ही वचन दिलेल्या देशात राहतो...”.
बोरिसला कुलिगिनबद्दल खेद वाटतो; त्याला समजले की समाजासाठी उपयुक्त यंत्रणा निर्माण करण्याची शोधकर्त्याची स्वप्ने कायमस्वरूपी राहतील. बोरिस स्वत: या आउटबॅकमध्ये आपले तारुण्य वाया घालवू इच्छित नाही: ज्याच्याशी तो बोलू शकला नाही अशा एखाद्या व्यक्तीशी, ज्याच्याशी तो बोलू शकला नाही, त्याच्याशी "प्रेरित, निराश आणि मूर्खपणाने प्रेमात पडण्याचा निर्णय घेतला ...". ही मुलगी कॅटरिना काबानोवा असल्याचे दिसून येते.
स्टेजवर काबानोवा, काबानोव्ह, कॅटेरिना आणि वरवारा आहेत.
काबानोव त्याच्या आईशी बोलतो. हा संवाद या कुटुंबातील ठराविक संभाषण म्हणून दाखवला आहे. टिखॉन त्याच्या आईच्या नैतिकतेने कंटाळला आहे, परंतु तरीही तो तिच्यावर प्रेम करतो. कबनिखा आपल्या मुलाला कबूल करण्यास सांगते की त्याची पत्नी त्याच्यासाठी त्याच्या आईपेक्षा अधिक महत्त्वाची झाली आहे, जणू काही तिखोन लवकरच आपल्या आईचा आदर करणे पूर्णपणे बंद करेल. त्याच वेळी उपस्थित असलेल्या कॅटरिना, मार्फा इग्नातिएव्हनाचे शब्द नाकारतात. कबानोवा दुप्पट शक्तीने स्वतःची निंदा करण्यास सुरवात करते जेणेकरून तिच्या सभोवतालचे लोक तिला अन्यथा पटवून देतील. काबानोव्हा स्वतःला विवाहित जीवनातील अडथळा म्हणते, परंतु तिच्या शब्दात प्रामाणिकपणा नाही. क्षणार्धात, तिने परिस्थितीवर ताबा मिळवला आणि तिच्या मुलावर खूप मवाळ असल्याचा आरोप केला: “तुझ्याकडे बघ! यानंतर तुझी बायको तुला घाबरेल का?"
हा वाक्प्रचार केवळ तिचे अप्रतिम पात्रच नाही तर तिच्या सून आणि सासऱ्यांबद्दलचा तिचा दृष्टिकोन देखील दर्शवितो कौटुंबिक जीवनसाधारणपणे
काबानोव्ह कबूल करतो की त्याची स्वतःची इच्छा नाही. Marfa Ignatievna पाने. तिखॉन जीवनाबद्दल तक्रार करतो, प्रत्येक गोष्टीसाठी त्याच्या अत्याचारी आईला दोष देतो. वरवरा, त्याची बहीण, उत्तर देते की तिखोन स्वतः त्याच्या जीवनासाठी जबाबदार आहे. या शब्दांनंतर, काबानोव्ह डिकीबरोबर मद्यपान करण्यास जातो.
कॅटरिना आणि वरवरा यांच्यात मनापासून बोलणे आहे. "कधीकधी मला असे वाटते की मी एक पक्षी आहे," असे कात्या स्वतःचे वैशिष्ट्य दर्शवते. या समाजात ती पूर्णपणे कोमेजली. लग्नापूर्वीच्या तिच्या आयुष्याच्या पार्श्वभूमीवर हे विशेषतः चांगले पाहिले जाऊ शकते. कॅटरिनाने तिच्या आईसोबत बराच वेळ घालवला, तिला मदत केली, फिरायला गेली: "मी जगलो, जंगलातल्या पक्ष्याप्रमाणे कशाचीही काळजी केली नाही." कॅटरिनाला मृत्यू जवळ आल्याचे जाणवते; ती कबूल करते की ती यापुढे तिच्या पतीवर प्रेम करत नाही. वरवराला कात्याच्या प्रकृतीची काळजी आहे आणि तिचा मूड सुधारण्यासाठी वरवराने कॅटरिनाची दुसऱ्या व्यक्तीसोबत भेट घडवण्याचा निर्णय घेतला.
लेडी स्टेजवर दिसली, ती व्होल्गाकडे निर्देश करते: “इथेच सौंदर्य पुढे जाते. खोल टोकापर्यंत." तिचे शब्द भविष्यसूचक ठरतील, जरी शहरातील कोणीही तिच्या भविष्यवाण्यांवर विश्वास ठेवत नाही. कॅटरिनाला जे सांगितले गेले त्याची भीती वाटत होती वृद्ध महिलाशब्द, परंतु वरवरा त्यांच्याबद्दल साशंक होती, कारण लेडी प्रत्येक गोष्टीत मृत्यू पाहते.
काबानोव्ह परतला. असताना विवाहित महिलाएकट्याने फिरणे अशक्य होते, म्हणून कात्याला घरी जाण्याची वाट पहावी लागली.
कायदा २
वरवराला कॅटरिनाच्या दुःखाचे कारण असे दिसते की कात्याचे हृदय “अद्याप गेलेले नाही” कारण मुलीचे लग्न लवकर झाले होते. कॅटरिनाला टिखॉनबद्दल वाईट वाटते, परंतु तिच्याबद्दल तिच्या मनात इतर भावना नाहीत. वरवराने हे फार पूर्वी लक्षात घेतले होते, परंतु सत्य लपविण्यास सांगितले, कारण खोटे हा काबानोव्ह कुटुंबाच्या अस्तित्वाचा आधार आहे. कॅटरिनाला अप्रामाणिकपणे जगण्याची सवय नाही, म्हणून ती म्हणते की ती काबानोव्हला यापुढे त्याच्याबरोबर राहू शकली नाही तर ती सोडेल.
काबानोव्हला तातडीने दोन आठवड्यांसाठी सोडण्याची गरज आहे. गाडी आधीच तयार आहे, गोष्टी गोळा केल्या आहेत, फक्त आपल्या कुटुंबाचा निरोप घेणे बाकी आहे. टिखॉनने कबानिखाच्या वाक्यांची पुनरावृत्ती करत कॅटरिनाला तिच्या आईची आज्ञा पाळण्याचा आदेश दिला: “तिला सांगा की तिच्या सासूशी उद्धटपणे वागू नका... जेणेकरून ती तिच्या सासूचा तिच्या स्वतःच्या आईसारखा आदर करेल... म्हणून ती तसे करत नाही. आळशीपणे बसू नका... त्यामुळे ती तरुण मुलांकडे पाहत नाही!” हे दृश्य तिखॉन आणि त्याची पत्नी दोघांसाठी अपमानास्पद होते. इतर पुरुषांबद्दलचे शब्द कात्याला गोंधळात टाकतात. ती तिच्या पतीला राहण्यास किंवा तिला सोबत घेण्यास सांगते. काबानोव्ह आपल्या पत्नीला नकार देतो आणि त्याच्या आईच्या इतर पुरुषांबद्दल आणि कतेरीनाबद्दलच्या वाक्याने लाजतो. मुलीला येणारा त्रास जाणवतो.
तिखोन, निरोप घेत, तिची इच्छा पूर्ण करत आईच्या चरणी नतमस्तक होतो. कबानिखाला हे आवडत नाही की कतेरीनाने तिच्या पतीला मिठी मारून निरोप दिला, कारण तो माणूस कुटुंबाचा प्रमुख आहे आणि ती त्याच्या बरोबरीची झाली आहे. मुलीला तिखोनच्या पाया पडावे लागते.
सध्याच्या पिढीला नियम अजिबात माहीत नाहीत, असे मारफा इग्नातिएव्हना सांगतात. पती गेल्यानंतर कॅटरिना रडत नाही याबद्दल कबनिखा दु:खी आहे. जेव्हा घरात वडील असतात तेव्हा ते चांगले असते: ते शिकवू शकतात. जेव्हा सर्व वृद्ध लोक मरतात तेव्हा ती वेळ पाहण्यासाठी जगू नये अशी तिला आशा आहे: "मला माहित नाही की प्रकाश कोठे उभा राहील ..."
कात्या एकटा राहिला. तिला शांतता आवडते, परंतु त्याच वेळी ते तिला घाबरवते. कॅटरिनासाठी शांतता विश्रांती नाही तर कंटाळवाणेपणा बनते. कात्याला खेद आहे की तिला मुले नाहीत, कारण ती एक चांगली आई असू शकते. कॅटरिना पुन्हा उड्डाण आणि स्वातंत्र्याबद्दल विचार करत आहे. तिचे आयुष्य कसे घडेल याची ती मुलगी कल्पना करते: “मी वचन दिल्याप्रमाणे काही काम सुरू करेन; मी गेस्ट हाऊसमध्ये जाईन, काही कॅनव्हास विकत घेईन आणि तागाचे कपडे शिवून देईन आणि मग ते गरिबांना देईन. ते माझ्यासाठी देवाकडे प्रार्थना करतील.” बागेतील गेटचे कुलूप बदलल्याचे सांगून वरवरा फिरायला जाते. या छोट्याशा युक्तीच्या मदतीने, वरवराला कॅटरिनासाठी बोरिसशी भेटीची व्यवस्था करायची आहे. कॅटरिना तिच्या दुर्दैवासाठी कबनिखाला दोष देते, परंतु तरीही तिला “पापी मोहाला” बळी पडून बोरिसशी गुप्तपणे भेटायचे नाही. तिला तिच्या भावनांचे नेतृत्व करून लग्नाच्या पवित्र बंधनांचे उल्लंघन करायचे नाही.
बोरिस स्वतः देखील नैतिकतेच्या नियमांविरुद्ध जाऊ इच्छित नाही, त्याला खात्री नाही की कात्याला त्याच्याबद्दल समान भावना आहे, परंतु तरीही ती मुलगी पुन्हा पाहू इच्छित आहे.
कायदा 3
फेक्लुशा आणि ग्लाशा नैतिक तत्त्वांबद्दल बोलतात. कबानिखाचे घर हे पृथ्वीवरील शेवटचे "स्वर्ग" आहे याचा त्यांना आनंद आहे, कारण शहरातील उर्वरित रहिवाशांना वास्तविक "सोडम" आहे. ते मॉस्कोबद्दल देखील बोलतात. प्रांतीय महिलांच्या दृष्टीकोनातून, मॉस्को हे खूप गोंधळलेले शहर आहे. तिथली प्रत्येक गोष्ट आणि प्रत्येकजण धुक्यात असल्यासारखे दिसते, म्हणूनच ते थकल्यासारखे फिरत आहेत आणि त्यांच्या चेहऱ्यावर दुःख आहे.
एक नशेत डिकोय आत येतो. तो मारफा इग्नातिएव्हना त्याच्या आत्म्याला आराम देण्यासाठी त्याच्याशी बोलण्यास सांगतो. प्रत्येकजण त्याच्याकडे सतत पैसे मागत असल्याने तो नाराज आहे. डिकी विशेषत: त्याच्या पुतण्यामुळे नाराज आहे. यावेळी, बोरिस त्याच्या काकांना शोधत काबानोव्हच्या घराजवळून जातो. बोरिसला खंत आहे की, कॅटरिनाच्या खूप जवळ असल्याने तो तिला पाहू शकत नाही. कुलिगिनने बोरिसला फिरायला आमंत्रित केले. तरुण लोक श्रीमंत आणि गरीब याबद्दल बोलत आहेत. कुलिगिनच्या दृष्टिकोनातून, श्रीमंत लोक स्वतःला त्यांच्या घरात बंद करतात जेणेकरून इतरांना त्यांच्या नातेवाईकांवरील हिंसाचार दिसू नये.
ते वरवरा कर्लीचे चुंबन घेताना दिसतात. ती बोरिसला कात्याबरोबरच्या आगामी भेटीचे ठिकाण आणि वेळ याबद्दल देखील माहिती देते.
रात्री, काबानोव्हच्या बागेखालील एका खोऱ्यात, कुद्र्याश कॉसॅकबद्दल गाणे गातो. बोरिस त्याला विवाहित मुलगी, एकटेरिना काबानोव्हाबद्दलच्या त्याच्या भावनांबद्दल सांगतो. वरवरा आणि कुद्र्याश बोरिसला कात्याची वाट पाहण्यासाठी सोडून व्होल्गाच्या काठावर जातात.
जे घडत आहे ते पाहून कॅटरिना घाबरली आहे, मुलगी बोरिसला पळवून लावते, पण तो तिला शांत करतो. कॅटरिना खूपच घाबरलेली आहे आणि तिने कबूल केले की तिची स्वतःची इच्छा नाही, कारण "आता बोरिसची इच्छा तिच्यावर आहे." भावनेच्या भरात ती मिठी मारते तरुण माणूस: "जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का?" तरुण लोक एकमेकांना त्यांच्या प्रेमाची कबुली देतात.
विभक्त होण्याची वेळ जवळ आली आहे, कारण कबनिखा लवकरच जागे होऊ शकते. प्रेमी दुसऱ्या दिवशी भेटण्यास सहमत आहेत. अनपेक्षितपणे, काबानोव्ह परतला.
कायदा 4
(तिसऱ्या कायद्याच्या 10 दिवसांनंतर घटना घडतात)
शहरातील रहिवासी व्होल्गाकडे दुर्लक्ष करून गॅलरीत फिरतात. हे स्पष्ट आहे की वादळ जवळ येत आहे. नष्ट झालेल्या गॅलरीच्या भिंतींवर अग्निमय गेहेन्नाच्या पेंटिंगची रूपरेषा आणि लिथुआनियाच्या युद्धाची प्रतिमा ओळखता येते. कुलिगिन आणि डिकोय उंच आवाजात बोलत आहेत. कुलिगिन उत्साहाने प्रत्येकासाठी चांगल्या कारणाबद्दल बोलतो आणि सावल प्रोकोफिविचला त्याला मदत करण्यास सांगतो. डिकोय अगदी उद्धटपणे नकार देतो: “म्हणून जाणून घ्या की तू एक किडा आहेस. मला हवे असेल तर मी दया करेन, मला हवे असल्यास मी चिरडून टाकेन. ” त्याला कुलिगिनच्या शोधाचे, म्हणजे लाइटनिंग रॉडचे मूल्य समजले नाही, ज्याच्या मदतीने वीज निर्माण करणे शक्य होईल.
सर्वजण निघून जातात, स्टेज रिकामा आहे. मेघगर्जनेचा आवाज पुन्हा ऐकू येतो.
कॅटरिनाला ती लवकरच मरेल अशी प्रेझेंटमेंट आहे. काबानोव्ह, आपल्या पत्नीच्या विचित्र वागण्याकडे लक्ष देऊन, तिला तिच्या सर्व पापांचा पश्चात्ताप करण्यास सांगतो, परंतु वरवराने हे संभाषण त्वरीत संपवले. बोरिस गर्दीतून बाहेर येतो आणि तिखॉनला अभिवादन करतो. कॅटरिना आणखी फिकट झाली. कबानिखाला काहीतरी संशय येऊ शकतो, म्हणून वरवराने बोरिसला निघून जाण्याचा इशारा केला.
कुलिगिनने घटकांपासून घाबरू नका, कारण ती मारणारी नाही तर कृपा आहे. तरीसुद्धा, रहिवासी येऊ घातलेल्या वादळाविषयी चर्चा करत आहेत, जे “व्यर्थ जाणार नाही.” कात्या तिच्या पतीला सांगते की आज गडगडाटी वादळ तिला ठार करेल. वरवरा किंवा तिखॉन दोघांनाही कॅटरिनाचा अंतर्गत यातना समजला नाही. वरवरा शांत होण्याचा आणि प्रार्थना करण्याचा सल्ला देतो आणि तिखॉनने घरी जाण्याचा सल्ला दिला.
लेडी दिसते आणि कात्याकडे या शब्दांनी वळते: “मूर्ख, तू कुठे लपला आहेस? तुम्ही देवापासून दूर जाऊ शकत नाही! ...सौंदर्य असलेल्या तलावामध्ये असणे चांगले आहे! लवकर कर!" उन्मादात, कॅटरिना तिचा पती आणि सासू या दोघांनाही तिच्या पापाची कबुली देते. ते सर्व दहा दिवस जेव्हा तिचा नवरा घरी नव्हता तेव्हा कात्या गुप्तपणे बोरिसशी भेटली.
कृती 5
काबानोव्ह आणि कुलिगिन कॅटरिनाच्या कबुलीजबाबावर चर्चा करतात. टिखॉन पुन्हा दोषाचा काही भाग कबनिखावर टाकतो, ज्याला कात्याला जिवंत गाडायचे आहे. काबानोव्ह आपल्या पत्नीला क्षमा करू शकतो, परंतु त्याला त्याच्या आईच्या रागाची भीती वाटते. काबानोव्ह कुटुंब पूर्णपणे विभक्त झाले: वरवरा देखील कुद्र्याशबरोबर पळून गेला.
ग्लाशाने कतेरीना बेपत्ता झाल्याची माहिती दिली. सर्वजण मुलीच्या शोधात जातात.
कॅटरिना स्टेजवर एकटी आहे. तिला असे वाटते की तिने स्वतःचा आणि बोरिसचा नाश केला आहे. कात्याला जगण्याचे कोणतेही कारण दिसत नाही, क्षमा मागते आणि तिच्या प्रियकराला कॉल करते. बोरिस मुलीच्या कॉलवर आला, तो तिच्याशी सौम्य आणि प्रेमळ होता. पण बोरिसला सायबेरियाला जाण्याची गरज आहे आणि तो कात्याला सोबत घेऊन जाऊ शकत नाही. ती मुलगी त्याला गरजूंना भिक्षा देण्यास सांगते आणि तिच्या आत्म्यासाठी प्रार्थना करते, तिला खात्री देते की ती काही वाईट योजना करत नाही. बोरिसला निरोप दिल्यानंतर, कॅटरिना स्वतःला नदीत फेकून देते.
एखाद्या मुलीने किनाऱ्यावरून पाण्यात फेकून दिल्याची लोक ओरड करत आहेत. काबानोव्हला समजले की ती त्याची पत्नी होती, म्हणून त्याला तिच्या मागे उडी मारायची आहे. कबनिखा तिच्या मुलाला थांबवते. कुलिगिनने कॅटरिनाचा मृतदेह आणला. ती आयुष्यात जितकी सुंदर होती तितकीच तिच्या मंदिरावर रक्ताचा एक छोटा थेंब दिसला. “ही आहे तुझी कॅटरिना. तिच्याबरोबर तुला जे पाहिजे ते करा! तिचे शरीर येथे आहे, ते घ्या; पण आत्मा आता तुमचा नाही: तो आता तुमच्यापेक्षा दयाळू न्यायाधीशासमोर आहे!
नाटक तिखॉनच्या शब्दांनी संपते: “तुझ्यासाठी चांगले, कात्या! पण काही कारणास्तव मी जगात राहून दुःख सहन करत राहिलो!”
निष्कर्ष
ए.एन. ओस्ट्रोव्स्कीचे "द थंडरस्टॉर्म" हे काम लेखकाच्या संपूर्ण सर्जनशील मार्गातील मुख्य नाटकांपैकी एक म्हटले जाऊ शकते. सामाजिक आणि दैनंदिन थीम्स त्यावेळच्या दर्शकाच्या नक्कीच जवळच्या होत्या, आज त्या जवळ आहेत. तथापि, या सर्व तपशिलांच्या पार्श्वभूमीवर, जे उलगडते ते केवळ नाटक नसून खरी शोकांतिका आहे, ज्याचा शेवट मुख्य पात्राच्या मृत्यूने होतो. कथानक, पहिल्या दृष्टीक्षेपात, सोपे आहे, परंतु "द थंडरस्टॉर्म" ही कादंबरी बोरिसबद्दल कॅटरिनाच्या भावनांपुरती मर्यादित नाही. समांतर, आपण अनेक कथानकांचा शोध लावू शकता आणि त्यानुसार, लहान पात्रांच्या पातळीवर जाणवलेले अनेक संघर्ष. नाटकाचे हे वैशिष्ट्य सामान्यीकरणाच्या वास्तववादी तत्त्वांशी पूर्णपणे सुसंगत आहे.
"द थंडरस्टॉर्म" च्या रीटेलिंगवरून कोणीही संघर्षाचे स्वरूप आणि त्यातील सामग्रीबद्दल सहजपणे निष्कर्ष काढू शकतो, तथापि, मजकूराच्या अधिक तपशीलवार समजून घेण्यासाठी, आम्ही शिफारस करतो की आपण कामाची संपूर्ण आवृत्ती वाचावी.
"थंडरस्टॉर्म" नाटकावरील चाचणी
वाचल्यानंतर सारांशही चाचणी घेऊन तुम्ही तुमच्या ज्ञानाची चाचणी घेऊ शकता.
रीटेलिंग रेटिंग
सरासरी रेटिंग: ४.७. एकूण रेटिंग मिळाले: 26447.
दृश्य १
रस्ता. कबानोव्हच्या घराचे गेट, गेटसमोर एक बेंच आहे.
प्रथम देखावा
कबानोवा आणि फेक्लुशा बेंचवर बसले आहेत.
फेक्लुशा. शेवटची वेळ, मदर मार्फा इग्नातिएव्हना, शेवटची, सर्व खात्यांनुसार शेवटची. तुमच्या शहरात नंदनवन आणि शांतता देखील आहे, परंतु इतर शहरांमध्ये फक्त गोंधळ आहे, आई: गोंगाट, इकडे तिकडे धावणे, सतत वाहन चालवणे! लोकं इकडे तिकडे, दुसरी तिकडे धावत आहेत. काबानोवा. आमच्याकडे घाई करायला कोठेही नाही, प्रिये, आम्ही घाईत राहत नाही. फेक्लुशा. नाही, आई, तुझ्या शहरात शांतता असण्याचे कारण असे आहे की तुझ्यासारखेच अनेक लोक फुलांसारख्या सद्गुणांनी स्वतःला सजवतात; म्हणूनच सर्व काही व्यवस्थित आणि व्यवस्थित केले जाते. शेवटी, आई, या इकडे तिकडे धावण्याचा अर्थ काय? शेवटी, हे व्यर्थ आहे! किमान मॉस्कोमध्ये; लोक मागे मागे धावत आहेत, का कोणास ठाऊक नाही. हे व्यर्थ आहे. व्यर्थ लोक, आई मारफा इग्नातिएव्हना, ते इकडे धावत आहेत. त्याला असे वाटते की तो एखाद्या गोष्टीबद्दल धावत आहे; तो घाईत आहे, गरीब आहे: तो लोकांना ओळखत नाही, त्याला कल्पना आहे की कोणीतरी त्याला इशारा करत आहे; पण जेव्हा तो त्या ठिकाणी येतो तेव्हा ते रिकामे असते, तिथे काहीही नसते, फक्त एक स्वप्न असते. आणि तो दुःखात जाईल. आणि दुसरा कल्पना करतो की तो त्याच्या ओळखीच्या एखाद्याशी संपर्क साधत आहे. बाहेरून, ताज्या माणसाला आता दिसतं की कोणीच नाही; पण गडबडीमुळे, त्याला असे वाटते की तो पकडत आहे. व्हॅनिटी, शेवटी, धुक्यासारखे आहे. इथे इतक्या सुंदर संध्याकाळी क्वचितच कोणी गेटबाहेर बसायला येतं; परंतु मॉस्कोमध्ये आता सण आणि खेळ आहेत आणि रस्त्यावर सतत गर्जना होत आहे; एक आरडाओरडा आहे. का, आई मारफा इग्नातिएव्हना, त्यांनी अग्निमय सर्पाचा उपयोग करण्यास सुरुवात केली: सर्व काही, आपण पहा, वेगाच्या फायद्यासाठी. काबानोवा. मी तुला ऐकले, प्रिय. फेक्लुशा. आणि मी, आई, माझ्या स्वत: च्या डोळ्यांनी ते पाहिले; अर्थात, गडबडीमुळे इतरांना काहीही दिसत नाही, म्हणून तो त्यांना मशीनसारखा दिसतो, ते त्याला मशीन म्हणतात, परंतु मी त्याला त्याचे पंजे असे वापरताना पाहिले. (बोटं पसरवतो)करतो. बरं, चांगल्या आयुष्यातील लोकही तेच ओरडताना ऐकतात. काबानोवा. तुम्ही याला काहीही म्हणू शकता, कदाचित त्याला मशीन देखील म्हणू शकता; लोक मूर्ख आहेत, ते प्रत्येक गोष्टीवर विश्वास ठेवतील. आणि तू माझ्यावर सोन्याचा वर्षाव केला तरी मी जाणार नाही. फेक्लुशा. काय टोकाची, आई! अशा दुर्दैवीपणापासून देवाला मनाई! आणि इथे आणखी एक गोष्ट आहे, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, मला मॉस्कोमध्ये एक दृष्टी मिळाली. मी पहाटे चालत आहे, अजून थोडा प्रकाश आहे, आणि मला दिसले की कोणीतरी उंच, उंच इमारतीच्या छतावर काळ्या चेहऱ्याने उभे आहे. तो कोण आहे हे तुम्हाला आधीच माहीत आहे. आणि तो त्याच्या हातांनी करतो, जणू काही तो ओतत आहे, परंतु काहीही ओतत नाही. मग माझ्या लक्षात आले की तोच झाडे फेकत होता आणि दिवसा त्याच्या गजबजाटात तो अदृश्यपणे लोकांना उचलत असे. म्हणूनच ते असेच धावतात, म्हणूनच त्यांच्या स्त्रिया सर्व पातळ आहेत, ते त्यांचे शरीर ताणू शकत नाहीत, परंतु असे आहे की त्यांनी काहीतरी गमावले आहे किंवा काहीतरी शोधत आहेत: त्यांच्या चेहऱ्यावर दुःख आहे, अगदी दया देखील आहे. काबानोवा. काहीही शक्य आहे, माझ्या प्रिय! आमच्या काळात तर नवलच कशाला! फेक्लुशा. कठीण काळ, आई मार्फा इग्नातिएव्हना, कठीण. वेळ आधीच कमी होऊ लागली आहे. काबानोवा. असे कसे, प्रिय, अपमान मध्ये? फेक्लुशा. अर्थात, ते आपण नाही, कोठे गडबडीत लक्षात येईल! पण हुशार लोकांच्या लक्षात येते की आपला वेळ कमी होत आहे. हे असे होते की उन्हाळा आणि हिवाळा सतत ड्रॅग केला जातो, आपण ते संपण्याची प्रतीक्षा करू शकत नाही; आणि आता तुम्ही त्यांना उडताना दिसणार नाही. दिवस आणि तास अजूनही तसेच आहेत असे वाटते; आणि वेळ, आपल्या पापांमुळे, लहान आणि लहान होत आहे. असे हुशार लोक म्हणतात. काबानोवा. आणि हे यापेक्षा वाईट होईल, माझ्या प्रिय. फेक्लुशा. हे पाहण्यासाठी आम्ही जगणार नाही. काबानोवा. कदाचित आपण जगू.समाविष्ट जंगली.
दुसरी घटना
डिकोयसाठीही तेच.
काबानोवा. गॉडफादर, एवढ्या उशिरा का फिरत आहात? जंगली. आणि मला कोण रोखणार? काबानोवा. कोण बंदी घालणार! कोणाला गरज आहे! जंगली. बरं, याचा अर्थ बोलण्यासारखे काही नाही. मी काय, आज्ञेखाली, किंवा काय, कोण? तू अजून इथे का आहेस! काय मर्मन प्रकार आहे तिथे!.. काबानोवा. बरं, आपला घसा मोकळा होऊ देऊ नका! मला स्वस्त शोधा! आणि मी तुला प्रिय आहे! तुम्ही जिथे जात होता त्या मार्गाने जा. चला घरी जाऊया, फेक्लुशा. (उठते.) जंगली. थांबा, गॉडफादर, थांबा! रागावू नकोस. आपल्याकडे अद्याप घरी राहण्यासाठी वेळ आहे: आपले घर फार दूर नाही. इथे तो आहे! काबानोवा. तुम्ही कामावर असाल तर ओरडू नका, पण स्पष्ट बोला. जंगली. करण्यासारखे काही नाही, पण मी नशेत आहे, तेच! काबानोवा. आता मला तुझी स्तुती करायला का सांगतोस? जंगली. ना स्तुती ना निंदा. याचा अर्थ I am drunk; बरं, तो शेवट आहे. जोपर्यंत मी जागे होत नाही तोपर्यंत ही बाब दुरुस्त करता येणार नाही. काबानोवा. तर जा, झोपा! जंगली. मी कुठे जाणार आहे? काबानोवा. मुख्यपृष्ठ. आणि मग कुठे! जंगली. मला घरी जायचे नसेल तर? काबानोव्ह. हे का आहे, मी तुम्हाला विचारू दे? जंगली. पण कारण तिथे युद्ध सुरू आहे. काबानोवा. तिथे कोण लढणार? शेवटी, आपण तेथे एकमेव योद्धा आहात. जंगली. मग मी योद्धा असलो तर? बरं, याचं काय? काबानोवा. काय? काहीही नाही. आणि सन्मान मोठा नाही, कारण तुम्ही आयुष्यभर स्त्रियांशी भांडत राहिलात. तेच आहे. जंगली. बरं, याचा अर्थ त्यांनी माझी आज्ञा पाळली पाहिजे. अन्यथा, मी कदाचित सबमिट करेन! काबानोवा. मी तुमच्यावर खरोखरच आश्चर्यचकित झालो आहे: तुमच्या घरात बरेच लोक आहेत, परंतु ते एकटे तुम्हाला संतुष्ट करू शकत नाहीत. जंगली. हे घ्या! काबानोवा. बरं, तुला माझ्याकडून काय हवे आहे? जंगली. येथे काय आहे: माझ्याशी बोला जेणेकरून माझे हृदय निघून जाईल. संपूर्ण शहरात तू एकटाच आहेस ज्याला मला कसे बोलायचे हे माहित आहे. काबानोवा. जा, फेक्लुशा, मला काहीतरी खायला तयार करायला सांग.फेक्लुशा निघतो.
चला चेंबर्समध्ये जाऊया!
जंगली. नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये जाणार नाही, मी माझ्या चेंबरमध्ये वाईट आहे. काबानोवा. तुला कशामुळे राग आला? जंगली. सकाळपासूनच. काबानोवा. त्यांनी पैसे मागितले असावेत. जंगली. जणू ते मान्य केले, शापित; दिवसभर प्रथम एक किंवा इतर त्रास देतात. काबानोवा. ते आपल्याला त्रास देत असल्यास ते आवश्यक असणे आवश्यक आहे. जंगली. मला हे समजते; माझे मन असे असताना मला स्वतःचे काय करायचे सांगणार आहेस! शेवटी, मला काय द्यायचे आहे हे मला आधीच माहित आहे, परंतु मी सर्व काही चांगुलपणाने करू शकत नाही. तू माझा मित्र आहेस, आणि मला ते तुला द्यावे लागेल, पण तू येऊन मला विचारलेस तर मी तुला शिव्या देईन. मी देईन, देईन आणि शाप देईन. म्हणून, जर तुम्ही माझ्याकडे पैशाचा उल्लेख केलात तर ते माझ्या आतल्या सर्व गोष्टींना आग लावेल; ते आतून सर्व काही पेटवते, आणि एवढेच; बरं, त्या दिवसांत मी माणसाला कशासाठीही शाप देणार नाही. काबानोवा. तुमच्यावर कोणी वडीलधारी नाहीत, म्हणून तुम्ही दाखवत आहात. जंगली. नाही, गॉडफादर, गप्प बस! ऐका! माझ्यासोबत घडलेल्या या कथा आहेत. मी उपवासाबद्दल, महान गोष्टींबद्दल उपवास करत होतो आणि मग ते सोपे नाही आणि तुम्ही एका लहान माणसाला आत घालता; तो पैशासाठी आला आणि सरपण घेऊन गेला. आणि अशा वेळी त्याला पाप करायला लावले! मी पाप केले: मी त्याला फटकारले, मी त्याला इतके फटकारले की मी यापेक्षा चांगले काहीही मागू शकत नाही, मी त्याला जवळजवळ मारले. असे माझे मन आहे! माफी मागितल्यावर, त्याने त्याच्या चरणी नतमस्तक झाले, खरोखर. मी तुम्हाला खरे सांगतो, मी त्या माणसाच्या पाया पडलो. हे माझे हृदय मला आणते: येथे अंगणात, घाणीत, मी त्याला नमस्कार केला; मी त्याला सर्वांसमोर नतमस्तक झालो. काबानोवा. तू मुद्दाम तुझ्या मनात का आणतोस? हे, गॉडफादर, चांगले नाही. जंगली. हेतुपुरस्सर कसे? काबानोवा. मी ते पाहिले, मला माहित आहे. जर तुम्हाला दिसले की ते तुमच्याकडे काहीतरी मागू इच्छित आहेत, तर तुम्ही हेतुपुरस्सर तुमच्यापैकी एक घ्याल आणि राग काढण्यासाठी एखाद्यावर हल्ला कराल; कारण तुम्हाला माहीत आहे की कोणीही तुमच्यावर रागावणार नाही. तेच, गॉडफादर! जंगली. बरं, ते काय आहे? स्वतःच्या भल्याबद्दल कोणाला वाईट वाटत नाही!ग्लाशा प्रवेश करतो.
ग्लाशा. Marfa Ignatievna, एक नाश्ता सेट केला आहे, कृपया! काबानोवा. बरं, गॉडफादर, आत या! देवाने तुम्हाला जे पाठवले ते खा! जंगली. कदाचित. काबानोवा तुमचे स्वागत आहे! (तो जंगली माणसाला पुढे जाऊ देतो आणि त्याच्या मागे जातो.)ग्लाशा गेटवर हात दुमडून उभा आहे.
ग्लाशा. काही नाही, बोरिस ग्रिगोरीच येत आहे. तुझ्या काकांसाठी नाही का? अल असा चालतो का? तो असाच फिरत असावा.समाविष्ट बोरिस.
तिसरी घटना
ग्लाशा, बोरिस, नंतर कुलिगिन.
बोरिस. तुझा काका आहे ना? ग्लाशा. आमच्याकडे आहे. तुम्हाला त्याची गरज आहे, किंवा काय? बोरिस. तो कुठे आहे हे शोधण्यासाठी त्यांनी घरून पाठवले. आणि जर तुमच्याकडे असेल तर ते बसू द्या: कोणाला त्याची गरज आहे? घरी, आम्हाला आनंद झाला की तो गेला. ग्लाशा. आमची मालकीण जर प्रभारी असती तर तिने ते लवकर बंद केले असते. मी का मूर्ख, तुझ्या पाठीशी उभा आहे! गुडबाय! (पाने.) बोरिस. अरे देवा! फक्त तिच्याकडे एक नजर टाका! आपण घरात प्रवेश करू शकत नाही; निमंत्रित लोक येथे येत नाहीत. हे जीवन आहे! आम्ही एकाच शहरात राहतो, जवळजवळ जवळपास, आणि तुम्ही आठवड्यातून एकदा एकमेकांना भेटता, आणि नंतर चर्चमध्ये किंवा रस्त्यावर, इतकेच! येथे, तुमचे लग्न झाले की पुरले, काही फरक पडत नाही. (शांतता.) माझी इच्छा आहे की मी तिला अजिबात पाहिले नसते: ते सोपे झाले असते! नाहीतर तंदुरुस्त आणि स्टार्टमध्ये आणि लोकांसमोरही बघता; शंभर डोळे तुझ्याकडे पाहत आहेत. हे फक्त माझे हृदय तोडते. होय, आणि आपण स्वतःशी सामना करू शकत नाही. तुम्ही फिरायला जाता आणि तुम्ही नेहमी इथेच गेटवर सापडता. आणि मी इथे का आलो? आपण तिला कधीही पाहू शकत नाही आणि, कदाचित, बाहेर आलेले कोणतेही संभाषण तिला अडचणीत आणेल. बरं, मी गावात संपलो! (कुलिगिन त्याच्या दिशेने चालतात.) कुलीगीन. काय सर? तुम्हाला फिरायला जायला आवडेल का? बोरिस. होय, मी फिरायला जात आहे, आज हवामान खूप चांगले आहे. कुलीगीन. सर, आता फिरायला जाणे खूप चांगले आहे. शांतता, उत्कृष्ट हवा, व्होल्गा ओलांडून कुरणातील फुलांचा वास, स्वच्छ आकाश ...ताऱ्यांनी भरलेले पाताळ उघडले आहे,
ताऱ्यांना संख्या नाही, पाताळात तळ नाही.
चला, सर, बुलेवर्डकडे जाऊया, तिथे आत्मा नाही.
बोरिस. चल जाऊया! कुलीगीन. हेच आमचे गाव आहे साहेब! त्यांनी बुलेव्हार्ड बनवला, पण ते चालत नाहीत. ते फक्त सुट्टीच्या दिवशी बाहेर जातात आणि मग ते फक्त फिरायला बाहेर पडण्याचे नाटक करतात, परंतु ते स्वतःच त्यांचे पोशाख दाखवण्यासाठी तिथे जातात. तुम्हाला फक्त एकच गोष्ट दिसेल ती म्हणजे मद्यधुंद कारकुनी, खानावळीतून घरी आलेला. बिचाऱ्या साहेबांना चालायला वेळ नाही, ते रात्रंदिवस व्यस्त असतात. आणि ते दिवसातून फक्त तीन तास झोपतात. श्रीमंत काय करतात? बरं, असे दिसते की ते फिरायला जाऊन ताजी हवा का घेत नाहीत? तर नाही. सर्वांचे दरवाजे, सर, खूप दिवसांपासून बंद आहेत आणि कुत्र्यांना मोकळे सोडले आहे. ते काहीतरी करत आहेत असे तुम्हाला वाटते की ते देवाला प्रार्थना करत आहेत? नाही सर! आणि ते स्वतःला चोरांपासून दूर ठेवत नाहीत, परंतु लोक त्यांना त्यांचे स्वतःचे कुटुंब खाताना आणि त्यांच्या कुटुंबावर अत्याचार करताना दिसत नाहीत. आणि या बद्धकोष्ठतेमागे काय अश्रू वाहत आहेत, अदृश्य आणि ऐकू येत नाहीत! काय सांगू सर! आपण स्वत: साठी न्याय करू शकता. आणि काय, सर, या किल्ल्यांमागे अंधार आहे आणि दारूबाजी! आणि सर्व काही शिवलेले आणि झाकलेले आहे - कोणीही पाहत नाही किंवा काही जाणत नाही, फक्त देव पाहतो! तू, तो म्हणतो, लोकांमध्ये आणि रस्त्यावर माझ्याकडे पहा; पण तुला माझ्या कुटुंबाची काळजी नाही; यासाठी, तो म्हणतो, मला कुलूप, बद्धकोष्ठता आणि रागावलेले कुत्रे आहेत. कुटुंब म्हणते की ही एक गुप्त, गुप्त बाब आहे! आम्हाला ही रहस्ये माहित आहेत! या रहस्यांमुळे, सर, फक्त तोच मजा करत आहे आणि बाकीचे लांडग्यासारखे ओरडत आहेत. आणि रहस्य काय आहे? त्याला कोण ओळखत नाही! रॉब अनाथ, नातेवाईक, पुतणे, त्याच्या कुटुंबाला मारहाण करतात जेणेकरून तो तेथे जे काही करतो त्याबद्दल एक शब्दही बोलण्याचे धाडस करू नये. हे संपूर्ण रहस्य आहे. बरं, देव त्यांना आशीर्वाद द्या! तुम्हाला माहीत आहे का सर, आमच्यासोबत कोण हँग आउट करत आहे? तरुण मुले आणि मुली. म्हणून हे लोक झोपेतून एक किंवा दोन तास चोरतात आणि नंतर जोडीने फिरतात. होय, येथे एक जोडपे आहे!कुद्र्यश आणि वरवरा दाखवले आहेत. ते चुंबन घेतात.
बोरिस. ते चुंबन घेतात. कुलीगीन. आम्हाला याची गरज नाही.कुद्र्याश निघून जातो आणि वरवरा तिच्या गेटजवळ येतो आणि बोरिसला इशारा करतो. तो वर येतो.
चौथी घटना
बोरिस, कुलिगिन आणि वरवरा.
कुलीगीन. मी, सर, बुलेवर्डला जाईन. तुला कशाला त्रास? मी तिथे थांबेन. बोरिस. ठीक आहे, मी तिथे येईन.कुलिगिन पाने.
वरवरा (स्कार्फने स्वतःला झाकून).बोअर गार्डनच्या मागे असलेली दरी तुम्हाला माहीत आहे का? बोरिस. मला माहित आहे. वरवरा. नंतर तिथे परत या. बोरिस. कशासाठी? वरवरा. तू किती मूर्ख आहेस! या आणि का ते पहा. बरं, लवकर जा, ते तुमची वाट पाहत आहेत.बोरिस निघतो.
मी ओळखले नाही! त्याला आता विचार करू द्या. आणि मला खरोखर माहित आहे की कॅटरिना प्रतिकार करू शकणार नाही, ती बाहेर उडी मारेल. (तो गेटच्या बाहेर जातो.)
दृश्य २
रात्री. झाडाझुडपांनी झाकलेली दरी; शीर्षस्थानी काबानोव्हच्या बागेचे कुंपण आणि एक गेट आहे; वरील मार्ग.
प्रथम देखावा
कुरळे (गिटारसह प्रवेश करते).कोणीही नाही. ती तिथे का आहे! बरं, बसून थांबूया. (दगडावर बसतो.)कंटाळ्यातून एक गाणे गाऊ या. (गाते.)डॉन कॉसॅक प्रमाणे, कॉसॅकने त्याचा घोडा पाण्याकडे नेला,
चांगला मित्र, तो आधीच गेटवर उभा आहे,
गेटवर उभा राहून तो स्वतःच विचार करतोय,
डुमू आपल्या बायकोचा नाश कसा करणार याचा विचार करतो.
पत्नीप्रमाणे पत्नीने आपल्या पतीला प्रार्थना केली,
लवकरच तिने त्याला नमन केले:
आपण, वडील, आपण एक प्रिय, प्रिय मित्र आहात!
मला मारू नका, आज संध्याकाळी मला नष्ट करू नका!
तू मारशील, मला मध्यरात्रीपासून उद्ध्वस्त कर!
माझ्या लहान मुलांना झोपू द्या
लहान मुलांसाठी, आमच्या सर्व जवळच्या शेजाऱ्यांना.
समाविष्ट बोरिस.
दुसरी घटना
कुद्र्यश आणि बोरिस.
कुरळे (गाणे थांबवते).दिसत! विनम्र, नम्र, पण गडबडून गेले. बोरिस. कुरळे, तू आहेस का? कुरळे. मी, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. तू इथे का आहेस? कुरळे. मी? म्हणून, बोरिस ग्रिगोरीच, जर मी येथे असेल तर मला याची गरज आहे. गरज असल्याशिवाय मी जाणार नाही. देव तुम्हाला कुठे नेत आहे? बोरिस (परिसरात पहात आहे).इथे काय आहे, कुद्र्यश: मला इथेच राहावे लागेल, पण मला वाटते की तुला काळजी नाही, तू दुसऱ्या ठिकाणी जाऊ शकतोस. कुरळे. नाही, बोरिस ग्रिगोरीच, मी पाहतो, येथे तुझी पहिलीच वेळ आहे, परंतु येथे माझ्याकडे आधीपासूनच एक परिचित जागा आहे आणि माझ्याद्वारे मार्ग तुडवला गेला आहे. सर, मी तुमच्यावर प्रेम करतो आणि तुमच्यासाठी कोणत्याही सेवेसाठी तयार आहे; आणि रात्री मला या मार्गावर भेटू नका, जेणेकरून, देव मना करू, काही पाप घडू नये. पैशापेक्षा करार चांगला आहे. बोरिस. वान्या, तुझी काय चूक आहे? कुरळे. का: वान्या! मला माहित आहे की मी वान्या आहे. आणि तुम्ही तुमच्या मार्गाने जा, एवढेच. स्वतःसाठी एक मिळवा आणि तिच्याबरोबर फिरायला जा, आणि कोणीही तुमची काळजी घेणार नाही. अनोळखी लोकांना स्पर्श करू नका! आम्ही असे करत नाही, अन्यथा मुले त्यांचे पाय मोडतील. मी माझ्यासाठी आहे... आणि मी काय करेन हे देखील मला माहित नाही! मी तुझा गळा फाडून टाकीन! बोरिस. तू रागावणे व्यर्थ आहेस; तुझ्यापासून हिरावून घेणं माझ्या मनातही नाही. मला सांगितले नसते तर मी इथे आलो नसतो. कुरळे. कोणी आदेश दिला? बोरिस. मला ते बाहेर काढता आले नाही, अंधार होता. एका मुलीने मला रस्त्यावर थांबवले आणि काबानोव्हच्या बागेच्या मागे, जिथे रस्ता आहे तिथे येण्यास सांगितले. कुरळे. हे कोण असेल? बोरिस. कर्ली, ऐक. मी तुझ्याशी छान बोलू शकतो का, तू बडबड करणार नाहीस का? कुरळे. बोला, घाबरू नका! माझ्याकडे जे काही आहे ते मृत आहे. बोरिस. मला इथले काहीही माहीत नाही, ना तुमची आज्ञा, ना तुमच्या चालीरीती; पण गोष्ट आहे... कुरळे. तुम्ही कुणाच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. होय, कुरळे. कुरळे. बरं, ते ठीक आहे. याबाबत आम्ही मोकळे आहोत. मुली त्यांच्या इच्छेनुसार बाहेर जातात, वडील आणि आई काळजी करत नाहीत. फक्त महिलांनाच कोंडले आहे. बोरिस. हेच माझे दु:ख आहे. कुरळे. मग तुम्ही खरंच एखाद्या विवाहित स्त्रीच्या प्रेमात पडलात का? बोरिस. विवाहित, कुद्र्यश. कुरळे. अरे, बोरिस ग्रिगोरीच, मला त्रास देणे थांबवा! बोरिस. हे सांगणे सोपे आहे - सोडा! तुम्हाला काही फरक पडत नाही; तुम्ही एक सोडाल आणि दुसरे शोधाल. पण मी हे करू शकत नाही! मी प्रेमात पडल्यापासून... कुरळे. तथापि, याचा अर्थ असा आहे की आपण तिला पूर्णपणे नष्ट करू इच्छित आहात, बोरिस ग्रिगोरीच! बोरिस. देव करो आणि असा न होवो! देव मला वाचव! नाही, कुरळे, आपण कसे करू शकता! मला तिचा नाश करायचा आहे का? मला तिला कुठेतरी पहायचे आहे, मला इतर कशाचीही गरज नाही. कुरळे. साहेब, तुम्ही स्वत:साठी आश्वासन कसे देऊ शकता! पण इथे कसले लोक! ते तुम्हीच जाणता. ते ते खातील आणि शवपेटीत हातोडा मारतील. बोरिस. अगं असं बोलू नकोस, कर्ली! कृपया मला घाबरवू नका! कुरळे. ती तुझ्यावर प्रेम करते का? बोरिस. माहीत नाही. कुरळे. तुम्ही कधी एकमेकांना पाहिले आहे का? बोरिस. मी माझ्या काकांसोबत त्यांना एकदाच भेट दिली होती. आणि मग मी चर्चमध्ये पाहतो, आम्ही बुलेवर्डवर भेटतो. अरे, कुरळे, ती कशी प्रार्थना करते, जर तू दिसशील तर! तिच्या चेहऱ्यावर किती देवदूताचे स्मित आहे आणि तिचा चेहरा उजळलेला दिसतो. कुरळे. तर ही तरुण काबानोवा आहे, किंवा काय? बोरिस. ती, कुरळे. कुरळे. होय! तर बस्स! बरं, तुमचे अभिनंदन करण्याचा आम्हाला सन्मान आहे! बोरिस. कशाबरोबर? कुरळे. होय, नक्कीच! याचा अर्थ तुमच्यासाठी सर्व काही ठीक चालले आहे, कारण तुम्हाला इथे यायला सांगितले होते. बोरिस. ती खरोखरच ती ऑर्डर होती का? कुरळे. आणि मग कोण? बोरिस. नाही, तुम्ही गंमत करत आहात! हे खरे असू शकत नाही. (तो डोके पकडतो.) कुरळे. तुझं काय चुकलं? बोरिस. मी आनंदाने वेडा होईन. कुरळे. येथे! वेड लागण्यासारखे काहीतरी आहे! फक्त सावध राहा, स्वतःला त्रास देऊ नका आणि तिला अडचणीत आणू नका! चला याचा सामना करूया, तिचा नवरा मूर्ख असला तरी, तिची सासू वेदनादायकपणे उग्र आहे.वरवरा गेटच्या बाहेर येतो.
तिसरी घटना
वरवरा, नंतर कॅटेरिना बरोबरच.
वरवरा (गेटवर गाणे).माझी वान्या जलद नदीच्या पलीकडे चालते,
माझी वानुष्का तिकडे चालत आहे...
कुरळे (चालू).
वस्तू खरेदी करतो.
वरवरा त्याला एका हाताने मिठी मारून निघून जातो.
बोरिस. जणू मी एक स्वप्न पाहत आहे! ही रात्र, गाणी, तारखा! ते एकमेकांना मिठी मारून फिरतात. हे माझ्यासाठी खूप नवीन आहे, खूप छान, खूप मजेदार आहे! तर मी काहीतरी वाट पाहत आहे! मी कशाची वाट पाहत आहे हे मला माहित नाही आणि मी त्याची कल्पनाही करू शकत नाही; फक्त हृदय धडधडते आणि प्रत्येक रक्तवाहिनी थरथरत असते. आता मी तिला काय बोलावे याचा विचारही करू शकत नाही, हे चित्तथरारक आहे, माझे गुडघे कमकुवत आहेत! माझे हृदय किती मूर्ख आहे, ते अचानक उकळते, काहीही शांत करू शकत नाही. इथे तो येतो.कॅटरिना शांतपणे रस्त्यावरून चालते, मोठ्या पांढऱ्या स्कार्फने झाकलेली, तिचे डोळे जमिनीकडे टेकले. शांतता.
तू Katerina Petrovna आहेस का?
शांतता.
मी तुमचे आभार कसे मानू हे देखील मला माहित नाही.
शांतता.
जर तुला माहित असेल तर, कॅटरिना पेट्रोव्हना, मी तुझ्यावर किती प्रेम करतो! (तिचा हात घ्यायचा आहे.)
कॅटरिना (भीतीने, पण डोळे न उठवता).स्पर्श करू नका, मला स्पर्श करू नका! अहाहा! बोरिस. रागावू नकोस! कॅटरिना. माझ्या पासून दूर हो! निघून जा, शापित मनुष्य! तुम्हाला माहित आहे का: मी या पापाचे प्रायश्चित करू शकत नाही, मी त्याचे प्रायश्चित कधीच करू शकत नाही! शेवटी, ते आपल्या आत्म्यावर दगडासारखे, दगडासारखे पडेल. बोरिस. मला हाकलून देऊ नका! कॅटरिना. का आलास? माझ्या विनाशका, तू का आलास? शेवटी, मी विवाहित आहे, आणि मी मरेपर्यंत मला माझ्या पतीसोबत राहायचे आहे ... बोरिस. तूच मला यायला सांगितलेस... कॅटरिना. होय, मला समजून घ्या, तू माझा शत्रू आहेस: शेवटी, कबरेकडे! बोरिस. तुला न भेटणे माझ्यासाठी चांगले होईल! कॅटरिना (उत्साहात). शेवटी, मी स्वतःसाठी काय शिजवत आहे? मी कुठे आहे, तुम्हाला माहिती आहे? बोरिस. शांत व्हा! (तिचा हात धरतो.)खाली बसा! कॅटरिना. तुला माझा मृत्यू का हवा आहे? बोरिस. मला तुझा मृत्यू कसा हवाय जेव्हा मी तुझ्यावर जगातील कोणत्याही गोष्टीपेक्षा, माझ्यापेक्षा जास्त प्रेम करतो! कॅटरिना. नाही, नाही! तू मला उद्ध्वस्त केलेस! बोरिस. मी काही खलनायक आहे का? कॅटरिना (डोके हलवते). उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त, उद्ध्वस्त! बोरिस. देव मला वाचव! त्यापेक्षा मी स्वतःच मरेन! कॅटरिना. बरं, तू माझा नाश कसा केला नाहीस, जर मी घर सोडले, तर रात्री तुझ्याकडे आलो. बोरिस. ती तुमची इच्छा होती. कॅटरिना. माझी इच्छा नाही. माझी स्वतःची इच्छा असती तर मी तुझ्याकडे गेलो नसतो. (डोळे वर करून बोरिसकडे पाहतो.)थोडी शांतता.
तुझी इच्छा आता माझ्यावर आहे, दिसत नाही का! (स्वतःला त्याच्या गळ्यात फेकून देते.)
बोरिस (कतेरीनाला मिठी मारते).माझे आयुष्य! कॅटरिना. तुम्हाला माहीत आहे का? आता मला अचानक मरावेसे वाटले! बोरिस. आपण इतके चांगले जगू शकतो तेव्हा का मरायचे? कॅटरिना. नाही, मी जगू शकत नाही! मला आधीच माहित आहे की मी जगू शकत नाही. बोरिस. कृपया असे शब्द बोलू नका, मला दुःखी करू नका... कॅटरिना. होय, हे तुमच्यासाठी चांगले आहे, तुम्ही विनामूल्य कॉसॅक आहात आणि मी!.. बोरिस. आमच्या प्रेमाबद्दल कोणालाच कळणार नाही. नक्कीच मी तुम्हाला पश्चात्ताप करणार नाही! कॅटरिना. एह! माझ्याबद्दल वाईट का वाटले, कोणालाही दोष नाही - तिने ते स्वतः केले. माफ करू नकोस, माझा नाश कर! सर्वांना कळू द्या, मी काय करतो ते सर्वांना पाहू द्या! (बोरिसला मिठी मारतो.)जर मला तुमच्यासाठी पापाची भीती वाटली नाही, तर मला मानवी न्यायाची भीती वाटेल का? ते म्हणतात की जेव्हा तुम्ही पृथ्वीवर काही पापांसाठी दुःख सहन करता तेव्हा ते आणखी सोपे होते. बोरिस. बरं, त्यात काय विचार करायचा, सुदैवाने आता आपण बरे आहोत! कॅटरिना. आणि मग! माझ्या फावल्या वेळात मला विचार करायला आणि रडायला वेळ मिळेल: बोरिस. आणि मी घाबरलो होतो, मला वाटले की तू मला दूर नेशील. कॅटरिना (हसत). दूर चालवा! बाकी कुठे! ते आपल्या हृदयाशी आहे का? तू आला नसतास तर मी स्वतः तुझ्याकडे आले असते असे वाटते. बोरिस. तुझं माझ्यावर प्रेम आहे हे मलाही माहीत नव्हतं. कॅटरिना. मला ते खूप दिवसांपासून आवडले आहे. हे असे आहे की तुम्ही आमच्याकडे आलात हे पाप आहे. मी तुला पाहिल्याबरोबर, मला माझ्यासारखे वाटले नाही. पहिल्यापासूनच वाटतं, तू मला इशारे दिली असती तर मी तुझ्या मागे आलो असतो; जरी तू जगाच्या कानाकोपऱ्यात गेलास तरी मी तुझ्या मागे येईन आणि मागे वळून पाहणार नाही. बोरिस. तुझा नवरा किती दिवस गेला आहे? कॅटरिना. दोन आठवड्यांकरिता. बोरिस. अरे, तर आम्ही फेरफटका मारू! भरपूर वेळ आहे. कॅटरिना. चला फिरायला जाऊया. आणि तिथे... (विचार करते.) एकदा त्यांनी ते बंद केले की ते मृत्यू! जर त्यांनी तुम्हाला लॉक केले नाही, तर मला तुम्हाला भेटण्याची संधी मिळेल!. मी तुम्हाला यावर घेईन. माझी आई पुरणार नाही का?.. वरवरा. एह! तिने कुठे जावे? हे तिच्या तोंडावरही मारणार नाही. कुरळे. बरं, काय पाप? वरवरा. तिची पहिली झोप चांगली आहे: सकाळी ती तशीच उठते. कुरळे. पण कुणास ठाऊक! अचानक कठीण तिला वर उचलेल. वरवरा. ठीक आहे मग! आमच्याकडे एक गेट आहे जे यार्डमधून आतून, बागेतून लॉक केलेले आहे; ठोठावतो, ठोठावतो आणि तसाच जातो. आणि सकाळी आम्ही म्हणू की आम्ही शांतपणे झोपलो आणि ऐकले नाही. होय, आणि ग्लाशा रक्षक; कोणत्याही क्षणी, ती आवाज देईल. आपण धोक्याशिवाय करू शकत नाही! हे कसे शक्य आहे! जरा बघा, तुम्ही संकटात पडाल.कुद्र्यश गिटारवर काही कॉर्ड वाजवतो. वरवरा कर्लीच्या खांद्यावर विसावला आहे, जो लक्ष न देता शांतपणे खेळतो.
वरवरा (जांभई येणे). किती वाजले हे तुम्हाला कसे कळेल? कुरळे. पहिला. वरवरा. तुला कसे माहीत? कुरळे. चौकीदाराने बोर्ड मारला. वरवरा (जांभई येणे). ही वेळ आहे. ओरडतो! उद्या आपण लवकर निघू, त्यामुळे अधिक चालता येईल. कुरळे (शिट्ट्या वाजवतात आणि मोठ्याने गातात).सर्व घर, सर्व घर!
पण मला घरी जायचे नाही.
बोरिस (ऑफस्टेज). मी आपणास ऐकतो आहे! वरवरा (उभे राहते). बरं, अलविदा! (जांभई, नंतर त्याला थंडपणे चुंबन घेते, जसे की तो बर्याच काळापासून ओळखतो.)बघ उद्या लवकर या! (बोरिस आणि कॅटरिना कुठे गेले त्या दिशेने पाहतो.)आम्ही तुम्हाला निरोप देऊ, आम्ही कायमचे वेगळे होणार नाही, आम्ही उद्या एकमेकांना पाहू. (जांभई आणि ताणणे.)
कॅटरिना धावते, त्यानंतर बोरिस येतो.
पाचवा देखावा
कुद्र्यश, वरवरा, बोरिस आणि कटेरिना.
कॅटेरिना (वरवराला). बरं, चला, जाऊया! (ते वाटेने वर जातात. कॅटरिना मागे वळते.)गुडबाय! बोरिस. उद्या पर्यंत. कॅटरिना. होय, उद्या भेटू! तू तुझ्या स्वप्नात काय पाहतोस ते मला सांग! (गेट जवळ येतो.) बोरिस. नक्कीच. कुरळे (गिटारसह गातो).चाला, तरुण, काही काळासाठी,
उजाडण्यापूर्वी संध्याकाळपर्यंत!
अय-लेले, आत्तासाठी,
हे काम सार्वजनिक क्षेत्रात आले आहे. हे काम सत्तर वर्षांपूर्वी मरण पावलेल्या एका लेखकाने लिहिले होते आणि त्याच्या हयातीत किंवा मरणोत्तर प्रकाशित झाले होते, परंतु प्रकाशनाला सत्तर वर्षे उलटून गेली आहेत. हे कोणाच्याही संमतीशिवाय किंवा परवानगीशिवाय आणि रॉयल्टी न भरता कोणीही मुक्तपणे वापरू शकते.
