Na obiad poszło 10 żołnierzy, jeden się zakrztusił. Odwrotna strona zwykłych rzeczy. Liczenie „Dziesięciu małych Indian” w tłumaczeniu na język rosyjski

HISTORIA ZNIKNIĘCIA AGATA CHRISTIE Najbardziej tajemniczym i wciąż nierozwiązanym dziełem Agathy Christie było jej własne zniknięcie. W grudniu 1926 r., po tym jak mąż poprosił ją o rozwód, wyznając, że zakochał się w innej kobiecie. Agatha Christie zniknęła, a przez 11 dni szukał jej prawie cały kraj. Agatha Christie opuściła swój dom w Berkshire 3 grudnia 1926 roku, wyjeżdżając swoim Morrisem Cowleyem. Samochód, na którego przedniej szybie widniały mandaty za nielegalne parkowanie, porzuciła następnego ranka w kamieniołomie kredy. Samochód wkrótce odnaleziono, a w kabinie znaleziono futro i nieważne prawo jazdy. Christie sama dotarła na najbliższą stację kolejową i wyjechała do Londynu, a stamtąd przeniosła się do North Yorkshire (północna Anglia). W przyszłości pisarka wszędzie przedstawiała się jako Teresa Neal (nazwisko zbiegło się z nazwiskiem Nancy Neal, do której jej mąż miał właśnie wyjechać). Na miejsce swojego anonimowego pobytu wybrała modny hotel w kurorcie hydroterapeutycznym. W tym czasie zbieg był już poszukiwany, a wiadomość o porzuconym na pustyni samochodzie wywołała najbardziej niepokojące plotki. Sprawę podjęły gazety i radio, po czym wszczęto dochodzenie policyjne. Wielbiciele królowej kryminałów, jak przystało na ich ulubiony gatunek, zaczęli budować wersje morderstwa. Archibald Christie przez kilka dni odpierał ataki prasy i pytania o jego udział w tym, co się wydarzyło. Odpowiadając reporterom, nie wspomniał o własnej intrydze. Takie wyjaśnienie zniknięcia żony niewątpliwie zrujnowałoby jego reputację. Piątego dnia „Daily Mail” zaczął zapewniać swoich czytelników, że zaginiona miała przy sobie rewolwer i mogła się zastrzelić. Tymczasem sama Agatha Christie poszła na pocztę, aby zamieścić ogłoszenie w „The Times”. W wiadomości proszono o przyjaciół i krewnych Teresy Neal, która niedawno przybyła do Wielkiej Brytanii z Republiki Południowej Afryki. Zbiega odnaleziono dzięki apelom gości hotelowych, którzy tydzień później ostatecznie zidentyfikowali podróżnego jako bohaterkę pierwszych stron brytyjskich gazet. Wkrótce Archibald przybył do hotelu za wiedzą policji. Na spotkaniu Agata przedstawiła mu się jako Teresa Neal. Pan Christie powiedział prasie, że jego żona doświadczyła amnezji i miała problemy z określeniem siebie. Wersja ta jest żywa do dziś – jej zwolennicy uważają, że pisarza na skutek stresu dopadła fuga dysocjacyjna (zaburzenie pamięci krótkotrwałej). Po badaniu lekarze potwierdzili amnezję. Sama Agatha Christie nigdy nie skomentowała najbardziej tajemniczego odcinka swojej biografii. W jej autobiografii grudzień 1926 roku nie jest w ogóle wspomniany. Być może nie było amnezji i wszystko okazało się łatwiejsze. W ówczesnej Anglii rozwody przyznawano tylko w wyjątkowych przypadkach, uważano je za coś niezwykłego i często wiązały się z publiczną hańbą. Christie, która była już wybitną postacią literatury brytyjskiej, była zbulwersowana możliwością wybuchu skandalu, który mógłby wywołać pozew o rozwód. Nawiasem mówiąc, pisarz nigdy nie lubił irytującej prasy. Cokolwiek spowodowało, że Agatha Christie zaskoczyła swoim zniknięciem całą Anglię, jej kłótnia z mężem i tak zakończyła się rozwodem, którego zaświadczenie wydano w 1928 roku. Dwa tygodnie później Archibald poślubił Nancy Neal. Pisarka wraz z dziewięcioletnią córką wyjechała na Wyspy Kanaryjskie, gdzie ukończyła powieść Tajemnica błękitnego pociągu. fot.: Państwo Christie po ślubie (1914).

- -
Dziesięciu czarnych poszło na obiad,
Jeden się zakrztusił, zostało dziewięciu.

Dziewięciu jest czarnych, jedzą, dziobią nos,
Nie można było się obudzić, zostało ich ośmiu.

Ośmiu jest cicho w Devon, pozostało później,
Jeden nie wrócił, pozostało siedmiu.

Siedmiu czarnych zostało posiekanych razem,
Jeden się zabił, a było ich sześciu.

Sześć murzynów poszło na spacer do pasieki,
Jednego użądlił trzmiel, zostało ich pięć.

Wykonano pięć kowalstw,
Skazali jednego, jest ich czterech.

Czterech Murzynów poszło popływać w morzu,
Jeden rzucił się na przynętę, zostało ich trzech.

Trzy z nich są ciche w menażerii, skończyły
Jednego złapał niedźwiedź, a dwóch pozostało.

Dwóch Murzynów położyło się w słońcu,
Jeden spłonął - a oto jeden, nieszczęśliwy, samotny.

Ostatni Murzyn wyglądał na zmęczonego,
Powiesił się i nie było już nikogo.

Ten rymowanka licząca przetłumaczona przez S.Ya. Marszak

Kąpało się dziesięciu czarnych.
Przecież nie można robić psikusów w rzece!
Ale uparty brat był taki niegrzeczny,
Że było dziewięciu braci.

Pewnego dnia dziewięć jest czarnych
Łoś polował.
Dziewiąty brat upadł na róg,
A teraz jest ich osiem.

Ośmiu idzie na czarno.
W lesie panowała ciemność
Zaginiony młodszy brat,
A było siedmiu braci.

Specla Seven jest słaba
Ciasto - i wioska jest.
Najbardziej chciwy brat zjadł,
A było sześciu braci.

Pojechało sześciu krótkich Brytyjczyków
Naucz się praw.
Na dwór wszedł wymowny brat,
A było pięciu braci.

Pięciu braci niestety nie
Łapanie pszczół w mieszkaniu,
Piąty brat został użądlony w ucho,
A było ich czterech.

W lesie cztery są ciche
Przybyli dzicy.
Następny brat został zjedzony
I było trzech braci.

Trzej czarni w menażerii
Weszliśmy do klatki lwa.
Trzeci brat został rozdarty na śmierć,
I było dwóch braci.

Dwóch utonęło
W deszczowy dzień kominek.
Jeden brat wpadł w ogień,
I jeden przeżył.

***
Pewnego dnia dziesięciu czarnych zasiadło do posiłku.
Jeden z nich zakaszlał – a było ich dziewięciu.
Pewnego dnia dziewięciu Czarnych zasnęło bardzo późno.
Jeden z nich nigdy nie wstał – a było ich ośmiu.
Potem ośmioro murzyńskich dzieci błąkało się po Devon.
Jeden pozostał tam całkowicie - a teraz jest ich siedmiu.
Wszystkich siedmiu wesołych czarnych kupiono na lasce.
Jeden z nich pomachał – niezręczny gest – i było ich sześciu.
Teraz szóstka milczy w pasiece.
Ale jednego użądlił trzmiel - i pozostało pięć.
Pięcioro najbardziej surowych murzyńskich dzieci wydało surowy wyrok.
Skazali jednego – a było ich czterech.
A potem czterech czarnych poszło pluskać się w morzu.
Złapany sam na haczyk - a zostało ich trzech.
Do zoo przybyły trzy osoby, niedźwiedź spacerował po dziczy.
Jednego uderzył łapą – zostało ich dwóch.
Leżało dwóch czarnych na szlaku w słońcu.
Nagle rozległ się strzał – i jednego nie było.
A oto jeden, zupełnie sam. Serce zamarło z melancholii.
On także się powiesił. I nie było nikogo.

Na koniec chcę podać przykład naszego rosyjskiego, miejskiego folkloru na temat dziesięciu czarnych. Przywracanie pamięci z dzieciństwa:

Dziesięciu czarnych poszło popływać w morzu,
Dziesięciu czarnych bawi się na świeżym powietrzu.
Jeden z nich utonął
Kupili mu trumnę.
A oto wynik dla Ciebie:

Dziewięciu Murzynów poszło popływać w morzu...

Żaden z czarnych nie będzie pływał w morzu,
Żaden z Murzynów nie bawi się na świeżym powietrzu.
Ale potem jedna róża
Kupili mu krzyż.
A oto wynik dla Ciebie:

Jeden z czarnych będzie pływał w morzu...

I tak, dopóki cała dziesiątka nie zmartwychwstanie, aby potem znów zaczęli tonąć…
Taka jest metempsychoza, taki jest cykl Murzynów w przyrodzie. Dzieci murzyńskie nie znikają z nami „za nic, za nic”, zawsze wracają…

Piosenka ta, choć nie ludowa, ale napisana przez Franka Greena pod koniec lat 60. XIX wieku, również znalazła się w zbiorze rymowanek dla dzieci. Na krótko przed jej wprowadzeniem w Anglii ukazała się kolejna piosenka. Został napisany przez American Septimus Winner i nosił tytuł Dziesięć małych Indian. Greene napisał imitację piosenki Winner, która szybko została wyprzedana w salach koncertowych i innych podobnych miejscach rozrywki. Piosenka ta była entuzjastycznie śpiewana przez ludzi w każdym wieku, od najmłodszych do starszych, podczas różnych wydarzeń.

Dziesięciu małych czarnuchów wyszło na obiad;
Jeden udusił swoje małe ja, a potem było ich dziewięć.

Dziewięciu małych czarnuchów usiadło do późna;
Jeden zaspał, a było ich ośmiu.

Walcz z małymi czarnuchami podróżującymi po Devon;
Jeden powiedział, że „zostanie tam, a potem było ich siedmiu”.

Siedmiu małych czarnuchów rąbiących patyki;
Jeden przeciął się na pół, a potem było ich sześciu.

Sześciu małych czarnuchów bawiących się ulem;
Trzmiel użądlił jednego, a potem było ich pięć.

Pięciu małych czarnuchów wybierających się na studia prawnicze;
Szansę dostał jeden, a potem było ich czterech.

Czterech małych czarnuchów wypływających w morze;
Czerwony śledź połknął jednego, a potem było ich trzech.

Trzej mali czarni chłopcy spacerują po zoo;
Wielki niedźwiedź przytulił jednego, a potem było ich dwóch.

Dwóch małych czarnuchów siedzi na słońcu; Jeden się zarumienił, a potem drugi.

Jeden mały czarnuch żyjący samotnie;
Ożenił się, a potem już ich nie było.

W tłumaczeniu S. Marshaka, które prawdopodobnie znasz, werset ten brzmi następująco:

Kąpało się dziesięciu czarnych.
Przecież nie można robić psikusów w rzece!
Ale uparty brat był taki niegrzeczny,
Że było dziewięciu braci.

Pewnego dnia dziewięć jest czarnych
Łoś polował.
Dziewiąty brat upadł na róg,
A teraz jest ich osiem.

Ośmiu idzie na czarno.
W lesie panowała ciemność
Zaginiony młodszy braciszek
A było siedmiu braci.

Specla Seven jest słaba
Jest ciasto i wioska.
Najbardziej chciwy brat zjadł,
A było sześciu braci.

Pojechało sześciu krótkich Brytyjczyków
Naucz się praw.
Na dwór wszedł wymowny brat,
A było pięciu braci.

Pięciu braci niestety nie
Łapanie pszczół w mieszkaniu,
Piąty brat został użądlony w ucho,
A było ich czterech.

W lesie cztery są ciche
Przybyli dzicy.
Następny brat został zjedzony
I było trzech braci.

Trzej czarni w menażerii
Weszliśmy do klatki lwa.
Trzeci brat został rozdarty na śmierć,
I było dwóch braci.

Dwóch utonęło
W deszczowy dzień kominek.
Jeden brat wpadł w ogień,
I jeden przeżył.

We wczesnej wersji tej piosenki ostatni czarny mężczyzna ożenił się i miał z żoną dziesięcioro dzieci.

Glosariusz do wydania:

dziesięć- 10 - dziesięć

mały- mały

czarnuch- Murzyn

chłopiec (liczba mnoga - chłopcy)- chłopiec (chłopcy)

wszedł- spacerować, podróżować

na zewnątrz- na zewnątrz, na zewnątrz

zjeść obiad- obiad

jeden- 1 jeden

wstrząśnięty- zmiażdżony, uduszony

jego- jego, jego

mały- mały; Trochę

samego siebie- ja

I- I

Następnie- Następnie

Tam- Tutaj

był- stał się

dziewięć- 9 - dziewięć

usiadł- siedział

bardzo- Bardzo

późno- późno

zaspałem- zaspałem, zaspałem

samego siebie- ja

osiem- 8 - osiem

podróżny- podróż

Devon- Devon, nazwa miasta

powiedział- powiedział

musiał zostać- zostanie

siedem- 7 - siedem

siekanina- siekać

patyki- kije

posiekana- posiekana

samego siebie- przeze mnie

w połowie- w połowie

sześć- 6 - sześć

gra- grać

z- Z

ul- ul, rój pszczół

trzmiel- trzmiel

ukąszony- użądlony

pięć- 5 - pięć

Wchodzę- zastosowano

dla prawa- ku sprawiedliwości

dostał szansę- wpadłem w beznadziejną sytuację, w pętlę

cztery- 4 - cztery

wychodzić- stracony

do morza- do morza

czerwony śledź- czerwony śledź

połknięty- przełknął

trzy- 3 - trzy

pieszy- przechadzka

w zoo- w zoo

duży niedźwiedź- Wielki niedźwiedź

przytulił- mocno ściśnięty, tutaj - zmiażdżony

dwa- 2 - dwa

posiedzenie- siedzi

w promieniach słońca- w promieniach słońca

się zarumienił- smażony; smażony

żyjący- żyje, żyje

całkiem sam- sam, sam

ożenić się- żonaty

nic- żaden, żaden

Notatka: Znaczenia słów podano tylko w tym kontekście. Zobacz słownik, aby poznać inne znaczenia tych słów.

„Dziesięciu małych Indian”- powieść detektywistyczna angielskiej pisarki Agathy Christie

Podsumowanie „Dziesięciu małych Indian”.

Dziesięć zupełnie obcych sobie osób (poza jednym małżeństwem) przybywa na Murzyńską Wyspę na zaproszenie państwa A.N. Oneim (Alec Norman Oneim i Anna Nancy Oneim). Na wyspie nie ma żadnych imion. W salonie znajduje się taca z dziesięcioma porcelanowymi czarnymi, a w pokoju każdy z gości to dziecięce gadżety przypominające „dziesięć zielonych butelek”:

„Dziesięciu małych Indian”

(klasyczne tłumaczenie Bespalovej L. G.)

Dziesięciu czarnych poszło na obiad,
Jeden się zakrztusił, zostało dziewięciu.

Dziewięciu jest czarnych, jedzą, dziobią nos,
Nie można było się obudzić, zostało ich ośmiu.

Ośmiu jest cicho w Devon, pozostało później,
Jeden nie wrócił, pozostało siedmiu.

Siedmiu czarnych zostało posiekanych razem,
Jeden się zabił, a było ich sześciu.

Sześć murzynów poszło na spacer do pasieki,
Jednego użądlił trzmiel, zostało ich pięć.

Wykonano pięć kowalstw,
Skazali jednego, jest ich czterech.

Czterech Murzynów poszło popływać w morzu,
Jeden rzucił się na przynętę, zostało ich trzech.

Trzy z nich są ciche w menażerii, skończyły
Jednego złapał niedźwiedź, a dwóch pozostało.

Dwóch Murzynów położyło się w słońcu,
Jeden spłonął - a oto jeden, nieszczęśliwy, samotny.

Ostatni Murzyn wyglądał na zmęczonego,
Powiesił się i nie było już nikogo.

Kiedy goście zbierają się w salonie, lokaj Rogers, na pisemne polecenie pozostawione mu przez Onima, włącza gramofon. Goście słyszą głos oskarżający ich o popełnione morderstwa.

-Edwarda Armstronga- Lekarz z Harley Street operował starszą kobietę Mary Elizabeth Kliis po pijanemu, w wyniku czego zmarła. Został zaproszony do pracy jako lekarz za solidną opłatą. - Emilia Brent — starsza kobieta, wyrzucił młodą pokojówkę Beatrice Taylor, gdy dowiedział się, że zaszła w pozamałżeńską ciążę; dziewczyna utonęła. Dostałem zaproszenie napisane nieczytelnym pismem, przypuszczałem, że od starego znajomego. - Vera Claythorne była nianią Cyryla Hamiltona, która stanęła na drodze do spadku swojemu kochankowi Hugo. Podczas pływania Vera pozwoliła chłopcu przepłynąć za skałą - w rezultacie wpadł do prądu i utonął. Przybył na wyspę za namową pani Oneim, aby zostać jej sekretarzem. - Policjant Williama Henry’ego Blore’a złożył w sądzie fałszywe zeznania, co doprowadziło do uwięzienia niewinnego Landora w ciężkich robotach, gdzie zmarł rok później. Był łotrem i zawsze pewnym swoich umiejętności. - Johna Gordona MacArthura- stary generał, w czasie wojny wysłał na pewną śmierć podwładnego, kochanka jego żony Arthura Richmonda. Otrzymałem zaproszenie na wyspę od starych towarzyszy wojskowych. - Filip Lombard porzucił na równinie 20 osób, tubylcy plemienia Afryki Wschodniej, kradnąc wszystkie zapasy, zostawili ich na pewną śmierć. Przybył na wyspę za namową Izaaka Morrisa - Thomasa i Ethel Rogersów służąc z panną Brady, starszą chorą kobietą, nie podał jej na czas lekarstw; zmarła, pozostawiając Rogerom niewielki spadek. Wraz z żoną został zatrudniony przez pana Oneima. - Antoni Marston- młody chłopak zmiażdżył w samochodzie dwójkę dzieci, Johna i Lucy Combs. Został zaproszony przez znajomego. - Lawrence’a Johna Wargrave’a Sędzia skazał Edwarda Simona na śmierć.

Łódź, która przywiozła gości, nie wraca, zaczyna się burza i goście utknęli na wyspie. Zaczynają umierać jeden po drugim, zgodnie z dziecięcą rymowanką o Murzynach, których figurki znikają z każdą śmiercią.

Marston umiera pierwszy – w szklance whisky znaleziono cyjanek potasu. Rogers zauważa, że jedna z porcelany jest czarna.

Następnego ranka, gdy pani Rogers umiera, do jej szklanki wsypano śmiertelną dawkę tabletek nasennych. Sędzia stwierdza, że Onim to najprawdopodobniej niebezpieczny maniak i morderca. Mężczyźni przeszukują wyspę i dom, ale nikogo nie znajdują. MacArthur zostaje znaleziony martwy. Wargrave twierdzi, że zabójca jest wśród gości, ponieważ na wyspie nie ma nikogo innego. Na okres śmierci generała nikt nie miał alibi.

Rano kamerdyner Rogers zostaje znaleziony zamordowany. Tego samego ranka Emily Brent umiera w wyniku wstrzyknięcia cyjanku potasu. Pannie Brent wstrzyknięto strzykawkę doktora Armstronga. W tym samym czasie znika rewolwer Lombarda, który ze sobą zabrał.

Vera idzie do swojego pokoju, minutę później inni słyszą jej krzyki. Mężczyźni pędzą do pokoju Very i odkrywają, że straciła przytomność, ponieważ dotknęła w ciemności wodorostów zwisających z sufitu. Wracając do sali, zastają zastrzelonego sędziego, ubranego w czerwoną szatę i perukę. Lombard znajduje w swojej szufladzie rewolwer.

Doktor Armstrong znika tej nocy. Teraz reszta jest pewna, że lekarz jest zabójcą. Rano wychodzą z domu i pozostają na skale. Blore wraca do domu po jedzenie, Vera i Lombard słyszą dziwny huk. Znajdują zwłoki Blore’a – na jego głowę upuszczono marmurowy zegar w kształcie niedźwiedzia. Następnie znajdują ciało Armstronga wyrzucone na brzeg przez przypływ.

Pozostają tylko Vera i Lombard. Vera stwierdza, że Lombard jest zabójcą. Dostaje jego rewolwer i zabija Philipa. Vera wraca do domu, pewna, że jest bezpieczna, wchodzi do swojego pokoju i widzi pętlę i krzesło. W głębokim szoku po tym, co przeżyła i zobaczyła, wstaje na krzesło i wiesza się.

Epilog

Po przybyciu na wyspę policja znajduje 10 ciał. Inspektor Maine i Sir Thomas Lagg ze Scotland Yardu próbują odtworzyć chronologię wydarzeń i rozwikłać zagadkę morderstw na murzyńskiej wyspie, w końcu zatrzymują się w martwym punkcie. Budują wersje dotyczące ostatniego zabitego:

Armstrong wymordował wszystkich, po czym rzucił się do morza, a jego ciało wyrzuciła fala na brzeg. Jednak kolejne przypływy były już niższe i ustalono, że ciało przebywało w wodzie przez 12 godzin.
Philip Lombard rzucił zegar na głowę Blore'a, zmusił Verę do powieszenia się, wrócił na plażę (gdzie znaleziono jego ciało) i zastrzelił się. Rewolwer leżał jednak przed pokojem sędziowskim.
William Blore zastrzelił Lombarda i zmusił Verę do powieszenia się, po czym rzucił mu na głowę zegar. Ale nikt nie wybrał tej metody samobójstwa, a policja wie, że Blore był łajdakiem, nie pragnął sprawiedliwości.
Vera Claythorne zastrzeliła Lombarda, rzuciła Blore'owi marmurowy zegarek na głowę, a następnie powiesiła się. Ale ktoś podniósł przewrócone przez nią krzesło i postawił je pod ścianą.

Wyznanie zabójcy

Rybacy znajdują butelkę z listem i zabierają ją do Scotland Yardu. Autorem listu jest sędzia Wargrave. Już w młodości marzył o morderstwie, jednak hamowała go chęć sprawiedliwości, dlatego został prawnikiem. Będąc śmiertelnie chory, postanowił zaspokoić swoją pasję i wybrał dziesięciu ludzi, którzy dopuścili się morderstw, ale z jakiegoś powodu uniknęli kary. Dziesiątym był zbrodniarz Izaak Morris, dzięki któremu Wargrave zdobył wyspę. Przed udaniem się na wyspę sędzia otruł Morrisa. Będąc na wyspie, eksterminował pozostałych. Po zabiciu panny Brent spiskował z Armstrongiem, twierdząc, że podejrzewa Lombarda. Armstrong pomógł sędziemu zainscenizować jego śmierć, po czym zabójca zwabił go nocą na skałę i wrzucił do morza. Przekonany, że Vera się powiesiła, Wargrave poszedł do swojego pokoju i zastrzelił się, przywiązując rewolwer do drzwi gumką i do okularów, które założył pod siebie. Po strzale gumka odczepiła się od drzwi i zawisła na szekli okularów, rewolwer opadł na próg.

Historia słynnej piosenki o liczeniu rozpoczyna się w latach sześćdziesiątych XIX wieku w Stanach Zjednoczonych. To właśnie wtedy Septimus Winner, autor z Filadelfii (Pensylwania, północ w czasie wojny secesyjnej), napisał opartą na ludowym humorze piosenkę „10 Little Indians” (Ten Little Indians).

Po pewnym czasie, w ramach wymiany kulturalnej, piosenka trafiła do wiktoriańskiej Anglii i z hukiem została przyjęta w ówczesnych przedstawieniach teatralnych gatunku light, wcześniej jednak przeszła pewne zmiany. Английский автор-песенник Фрэнк Грин адаптировал текст под потребности времени и места, переписав некоторые ст роки и поменяв индейцев на негритят (точнее негров - czarnuchy). Ale trzeba było to zmienić nie tylko dlatego, że Murzyni, bardziej niż Hindusi, są zrozumiałi dla europejskiego społeczeństwa. Ważny punkt było to, że w ówczesnych gatunkach rozrywkowych popularne były techniki, w których aktorzy groteskowo udawali czarnych i w tej formie odgrywali swoje numery. Ten chip obrazu istniał od dawna i był później aktywnie wykorzystywany w jazzie - muzyce „białej”, uchodzącej za „czarną”, co można zobaczyć w kronikach filmowych pierwszej połowy XX wieku.

W rezultacie ta angielska wersja „Dziesięciu małych Indian” F. Greena stała się kanonem literackim i w tej formie powróciła do Ameryki, gdzie została elegancko opublikowana w 1890 roku w formie kolorowej książeczki dla dzieci, stając się jednym z najjaśniejszych artefaktów „Złotego Wieku Literatury Dziecięcej”.

W pewnym sensie „Dziesięciu małych Indian” to ten sam północnoamerykański klasyk, co „Czarnoksiężnik z krainy Oz” czy „Przygody Tomka Sawyera”, ale jest mało prawdopodobne, aby przy obecnym układzie społecznym ktoś tak to postrzegał. O wiele łatwiej jest tu dostrzec „rasistowskie” tło niż żywy humor i znaki swoich czasów. Tak naprawdę nie ma tam rasizmu – tak wtedy ludzie myśleli, w takim świecie żyli. Ponadto zniesiono niewolnictwo, czarna ludność zaczęła nabywać prawa. Perspektywy były doskonałe.

Potężny PR i sława z nowej dla siebie strony, wyliczająca piosenka o Murzynach, jaką otrzymała po wydaniu tytułowej powieści kryminalnej Agathy Christie w 1939 roku. Jednak dodrukowując książkę, ze względów politycznie poprawnych, kilkakrotnie zmieniano jej nazwę na Dziesięciu małych Indian i nie było już nikogo. W latach 70. powieść została w pewnym sensie wznowiona pod tytułem oryginalne imię- „Dziesięciu małych Indian”, ale wciąż w anglojęzycznym segmencie literatury światowej jest bardziej znany jako „Dziesięciu małych Indian”. W naszym kraju, ze względu na brak problemu z Murzynami i niewolnictwem, książka zawsze wydawana była pod rodzimym tytułem, a w 1987 roku nakręcono słynny film.

Przypadkowo odkryłam zdjęcia księgi cudów na aukcji internetowej. Nie było okładki, a zatem na pierwszej rozkładówce nie było lewej części obrazu. Nie pamiętam, jaki tekst został użyty w książce i filmie A. Christie, a nie chce mi się szukać, dlatego oferuję bezpłatną transkrypcję z semantycznym odniesieniem do ilustracji.

Dziesięciu czarnych zebrało się, żeby wyruszyć.
Jeden sprzedał rower – zostało dziewięć.

Dziewięciu czarnych jest o północy.
Jeden zaspał na zabawie, pozostała ósemka.

Osiem jest cichych w promieniu 10 mil.
Jeden utknął na drodze, a siedmiu przyjechało.

Siedmiu czarnych na podwórzu próbowało rąbać drewno.
Jeden przesadził, a sześciu pozostało.

Sześć czarnych bawiło się na pasiece z ulami.
Jeden został mocno ugryziony, a pięć uciekło.

Pięciu z nich milczy w sądzie w sprawach biznesowych.
Jeden trafił do więzienia, a czterech wyruszyło w drogę.

Czwórka murzyńskich dzieci poszła popływać w morzu.
Jednego zjadła ryba, pozostały trzy.

Trzy milczą w menażerii głośno się śmieją.
Jeden niedźwiedź został schwytany, ale dwa uciekły.

Dwa czarne w południe na słońcu zostały upieczone.
Jeden poszedł z dachem, drugi miał szczęście.

Ostatnia niedługa samotność nadeszła.
Ożenił się pomyślnie. I nie ma już czarnych...

Na koniec chcę podać przykład naszego rosyjskiego, miejskiego folkloru na temat dziesięciu czarnych. Przywracanie pamięci z dzieciństwa:

Dziesięciu czarnych poszło popływać w morzu,
Dziesięciu czarnych bawi się na świeżym powietrzu.
Jeden z nich utonął
Kupili mu trumnę.
A oto wynik dla Ciebie:

Dziewięciu Murzynów poszło popływać w morzu...

Żaden z czarnych nie będzie pływał w morzu,
Żaden z Murzynów nie bawi się na świeżym powietrzu.
Ale potem jedna róża
Kupili mu krzyż.
A oto wynik dla Ciebie:

Jeden z czarnych będzie pływał w morzu...