„Konie pocztowe postępu” – tak w przenośni nazwał tłumaczy Aleksander Siergiejewicz Puszkin, którego znaczenie w życiu całej ludzkości od czasu zburzenia Wieży Babel jest ogromne, choć niezauważalne. Jednak bez tłumaczy wiele dzieł literatury i kina, osiągnięć nauki i techniki byłoby niedostępnych dla ludzi z całego świata różne kraje nie mogliśmy się ze sobą porozumieć...

Ale dopiero w 1991 roku tłumacze mieli swoje własne święto zawodowe: Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (Międzynarodowa Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) ogłosiła 30 września Międzynarodowym Dniem Tłumaczenia.

Sam FIT powstał w 1953 roku w Paryżu i dziś zrzesza przedstawicieli ponad 100 stowarzyszeń tłumaczy z ponad 60 krajów świata w celu wymiany doświadczeń, przydatna informacja oraz wzmacnianie powiązań między organizacjami krajowymi na rzecz ich tłumaczy, a także promocja tłumacza jako zawodu i sztuki.

A data święta nie została wybrana przypadkowo; tego dnia, 30 września 420 roku, zmarł święty Hieronim ze Stridonium, jeden z czterech łacińskich Ojców Kościoła, pisarz, historyk i tłumacz. Uważany jest za patrona tłumaczy.

Hieronim ze Stridona był człowiekiem o potężnym intelekcie i ognistym temperamencie, dużo podróżował, a w młodości odbył pielgrzymkę do Ziemi Świętej. Później przeszedł na czteroletnią emeryturę na pustynię Chalkida, gdzie żył jako ascetyczny pustelnik. Tutaj uczył się języków hebrajskiego i chaldejskiego i, jak sam powiedział, miał za towarzyszy „tylko skorpiony i dzikie zwierzęta”.

W 386 r. Hieronim osiadł w Betlejem. To tu przez wiele lat tłumaczył Biblię – Stary i Nowy Testament na łacinę. Jedenaście wieków później jej wersja została ogłoszona przez Sobór Trydencki jako oficjalny łaciński tekst Pisma Świętego (Wulgata). Ponadto uważa się, że Hieronim był twórcą alfabetu głagolicy.

Według popularnej przypowieści Hieronim usunął cierń z łapy lwa, który odtąd stał się jego oddanym przyjacielem. Na niezliczonych obrazach św. Hieronim jest przedstawiany jako naukowiec siedzący w celi i piszący, a obok niego lew.

Co roku wydarzenia organizowane w ramach Dnia Tłumacza (kongresy i konferencje, imprezy firmowe i wydarzenia edukacyjne, okrągłe stoły i seminaria) poświęcone są konkretnemu tematowi. Więc w różne lata odbywało się pod hasłami: „Tłumaczenie podstawą wielojęzyczności i różnorodności kulturowej”, „Odpowiedzialność tłumacza wobec zawodu i społeczeństwa”, „Wiele języków – jeden zawód”, „Terminologia: słowa mają znaczenie”, „ Standard jakości w świecie polifonicznym”, „Mosty przewodnictwa między kulturami”, „Tłumaczenie jako połączenie międzykulturowe”, „Zjednoczony świat – ponad barierami językowymi”, „Prawo do języka podstawą wszelkich praw człowieka”, „Zmieniające się oblicze interpretacji i tłumaczenia” itp.

Co roku wydarzenia organizowane w ramach Dnia Tłumacza poświęcone są konkretnemu tematowi. Tym samym przez lata odbywało się ono pod hasłami: „Tłumaczenie podstawą wielojęzyczności i różnorodności kulturowej”, „Odpowiedzialność tłumacza wobec zawodu i społeczeństwa”, „Wiele języków – jeden zawód”, „Terminologia: słowa mają znaczenie”, „Standard jakości w świecie polifonii”, „Budowanie mostów między kulturami”, „Tłumaczenie jako połączenie międzykulturowe”, „Zjednoczony świat - ponad barierami językowymi”, „Prawo do języka podstawą wszelkich praw człowieka” , „Zmieniające się oblicze interpretacji i tłumaczenia”, „Tłumaczenie ustne i pisemne: Łączenie światów” itp.

Obchody tej daty to coroczna tradycja. W tym dniu tłumacze w wielu krajach organizują konferencje, kongresy, organizują szkolenia, uroczystości, uczestniczą w seminariach i okrągłe stoły. Co roku pod pewnym hasłem organizowane są podobne wydarzenia. W różne okresy Uroczystości poświęcone były standardom jakościowym w tym zakresie, terminologii oraz aktualnym zmianom w dziedzinie pism pisanych i ustnych.

W ramach uroczystości zawodowych szczególną uwagę zwraca się na public relations. Dlatego prowadzona jest komunikacja z prasą, odbywają się konferencje prasowe, a w stacjach radiowych i telewizyjnych pojawiają się programy dedykowane osobom z tej dziedziny. Najlepsi przedstawiciele zawodu 30 września otrzymują nagrody i dyplomy. Organizowane są także kursy mistrzowskie i szkolenia edukacyjne.

Obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Jest przeznaczony dla osób wykonujących tłumaczenia ustne i pisemne z jednego języka na inny. Znaczenie zawodu jest trudne do przecenienia. Królowie i królowe, dyplomaci, prezydenci i premierzy nie mogą obyć się bez tłumacza.

historia wakacji

Impreza powstała w 1991 roku. Datę obchodów wybrano na cześć św. Hieronima ze Strydonu, którego pamięć Cerkiew prawosławna czci 30 września. Jako pierwszy przetłumaczył Biblię na łacinę i uważany jest za patrona tłumaczy.

Święto szybko stało się popularne, ponieważ tłumaczenia z języków obcych są wymagane w wielu dziedzinach naszego życia. Praca tłumaczy przyczynia się do rozwoju stosunków między narodami, ustanowienia pokoju i przyjaźni. Fakt ten został odnotowany w rezolucji Zgromadzenia Ogólnego ONZ w 2017 roku i obecnie święto obchodzone jest pod patronatem najbardziej wpływowej organizacji międzynarodowej. Rosja dołączyła do obchodów w 2004 roku.

O zawodzie

Tłumacze ustni (jak nazywano tłumaczy w starożytności) pojawili się, gdy ludzkość została podzielona na narody posiadające własny język narodowy. Specjaliści ci byli zawsze cenieni, a obecnie należą do najbardziej poszukiwanych. Niektórzy tłumacze wybierają dla swojej pracy konkretną dziedzinę, w której się specjalizują, nie wykluczając możliwości pracy w innych dziedzinach. Do wąskich specjalizacji zaliczają się:

• obsługa konferencji, spotkań dyplomatycznych;
• przewodnicy-tłumacze;
• tłumaczenia ustne i pisemne z określonej dziedziny (prawo, medycyna, nauka i technologia, literatura);
• lokalizacja produktu;
• tłumaczy języka migowego.

Zawód z zewnątrz wydaje się jasny i atrakcyjny, jednak jest to ciężka, odpowiedzialna i intensywna praca, do której nie wystarczy tylko się uczyć język obcy. Wysoko profesjonalni tłumacze obsługujący spotkania międzynarodowe pracujący w ONZ muszą spełniać następujące wymagania:

Znaj doskonale języki robocze, aby rozumieć znaczenie słów i zwrotów, figur retorycznych oraz poprawnie konstruować zdania.

• Znaj przynajmniej dwa języki obce.
• Zachowuj spokój i bezstronność, nie okazuj emocji i swojego stosunku do tego, co jest tłumaczone, zawsze bądź perfekcjonistą, przekazując dokładnie znaczenie tego, co zostało powiedziane.
• Bądź odporny i odporny na stres, miej dobre zdrowie.
• Mieć szerokie horyzonty, posiadać wiedzę encyklopedyczną.
• Bądź świadomy wszystkich wydarzeń zachodzących na świecie.
• Być w stanie pozostać niewidzialnym.
• Bądź gotowy do pracy w „gorących” miejscach.

Interpretacja jest szczególnym polem działania. Mogą być sekwencyjne, gdy mówca robi pauzę, aby przetłumaczyć to, co zostało powiedziane, i jednoczesne, gdy tłumaczenie ogłaszane jest równolegle z tekstem mówcy, z opóźnieniem 2-3 sekund. Te ostatnie wymagają ogromnego stresu psychicznego i nerwowego, dlatego pływacy synchroniczni pracują na zmiany, 20-30 minut na godzinę. To specjaliści najwyższej klasy.

Zawód możesz zdobyć tylko na specjalistycznej uczelni lub na odpowiednim wydziale uniwersytetów językoznawstwa i prawa międzynarodowego.

Wyobraź sobie, że podróżujesz przez nieznany kraj, ale nie znasz nawet lokalnego języka na poziomie „witaj”. Jak będziesz komunikować się z mieszkańcami? Możesz oczywiście próbować przekazać znaczenie tego, co zostało powiedziane obcokrajowcom za pomocą gestów, ale, jak widzisz, takie podejście raczej nie ułatwi ci podróży - raczej zamieni przyjemną rozrywkę w czystą udrękę . Wyjścia z tej sytuacji są co najmniej dwa: wyjechać za granicę na voucherze z biura podróży lub zabrać ze sobą na wycieczkę osobę znającą dany język. Specjalność tego ostatniego nazywa się „tłumaczem” i wzorem innych zawodów ma swoje własne, zakrojone na szeroką skalę święto, organizowane corocznie 30 września – Międzynarodowy Dzień Tłumacza.

Osoby, których obowiązki obejmują wdrażanie różne rodzaje W tłumaczeniu cała planeta zaczęła świętować zaledwie 22 lata temu. W 1991 roku z inicjatywy Międzynarodowej Federacji Tłumaczy na dzień 30 września wybrano Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Powstaje całkowicie logiczne pytanie: dlaczego akurat koniec pierwszego jesiennego miesiąca? Odpowiedzi na to pytanie należy szukać w historii. Faktem jest, że 30 września 420 roku zmarł tłumacz, pisarz i człowiek głęboko religijny, później kanonizowany, Hieronim ze Stridonu. Później Kościół „wyznaczył” go na niebieskiego patrona tłumaczy, zdolnego do pomocy w trudnej, ale ciekawej pracy tłumaczy – oczywiście pod warunkiem szczerej wiary.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza cieszy się dużym zainteresowaniem wśród przedstawicieli tego wieloaspektowego zawodu. Co roku odbywa się pod nowym hasłem. Na przykład w zeszłym roku tematem obchodów było „Tłumaczenie jako połączenie międzykulturowe”, rok wcześniej „Budowanie mostów między kulturami”. Największą obecnie organizacją zrzeszającą tłumaczy na całym świecie jest Międzynarodowa Federacja Tłumaczy (FIT). Istnieje od połowy ubiegłego wieku za sprawą paryskiego Pierre-François Cailleta i stanowi zbiór około stu krajowych stowarzyszeń tłumaczy z 60 krajów świata. W Rosji Międzynarodowy Dzień Tłumacza zakorzenił się wśród tłumaczy ustnych od 2004 roku.

Specjalność tłumacza jest niemal tak stara, jak specjalizacja dziennikarza. Jego pojawienie się było spowodowane podziałem ludzkości na kategorie - narody, narodowości - i, w związku z tym, pojawieniem się każdego z nich z własnym językiem, niezrozumiałym dla innych. Jeśli sięgniemy do świętej księgi chrześcijaństwa, Biblii, na jej kartach znajdziemy słynną historię o Wieży Babel, która dokładnie ilustruje rozwój wielojęzyczności ludności Ziemi. W tej samej Biblii Bóg powiedział w imieniu apostoła Pawła w ramach Pierwszego Listu do Koryntian: „Jeśli ktoś mówi w nieznanym języku, mówcie dwoma lub wieloma trzema, a potem osobno, ale jeden wyjaśnijcie”.

Zawód tłumacza był ceniony i przez cały czas wydawał się ludziom ważny. Na szczególną uwagę zasługuje praca tłumaczy w okresie średniowiecza – ich twórczość wyróżniała się kunsztem jubilerskim, a nawet miała twórczy akcent: specjaliści często pozwalali sobie na pewne zniekształcanie szczegółów bez znaczącego wpływu na ogólne znaczenie tekstów. To prawda, że ​​​​nakład pracy był niewielki, głównie zamówienia od przedstawicieli klasy szlacheckiej - większość Europejczyków z powodzeniem posługiwała się łaciną. Jednak mniej więcej w połowie XVI wieku sytuacja nieco się zmieniła: rozkwit kultury narodowej dość dotkliwie postawił pytanie o znaczenie i konieczność przekładu. Tłumacze zaczęli jednoczyć się w społeczności, w których wspólnie pracowali. Z reguły było to pisemne tłumaczenie literatury obcej. W naszym kraju też zorganizowali taki związek: „Spotkanie w sprawie tłumaczenia książek zagranicznych”.

Jeśli chodzi o tłumaczenie ustne, forma sekwencyjna jest praktykowana od dawna. Składał się on z następujących czynności: profesjonaliści nagrywali mowę oratorską na papierze, a na koniec przemówienia wyrażali to, co usłyszeli w swoim ojczystym języku.

Do znanych tłumaczy rosyjskich należą B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Szczepkina-Kupernik itp. Dzięki pracy rodzimych specjalistów dziś mamy okazję z przyjemnością czytać dzieła takich pisarzy jak Stendhal, Szekspir, Balzac, Byron.

Tłumacz zawodu

Większości z nas praca tłumaczy ustnych, czyli osób dwujęzycznych, jak nazywa się także tłumaczy, kojarzy się z wyjazdami do odległych krajów, wysokimi zarobkami i świetnymi perspektywami. Ale czy wszystko jest takie cudowne w działalności tych, którzy tłumaczą teksty lub mowę z jednego języka na drugi?

Cóż, tłumacz faktycznie ma bezpośredni kontakt z obcokrajowcami, jeśli specyfiką jego pracy są tłumaczenia ustne. Ale może także pracować z tekstami i dokumentami, nie spotykając mieszkańców innych krajów. Oprócz dwóch wymienionych powyżej, istnieją jeszcze cztery główne rodzaje tłumaczeń: symultaniczne, prawne, artystyczne, techniczne. Tłumacz może uczyć języka obcego w placówkach oświatowych różnych stopni i uzyskuje wtedy status nauczyciela. Los może rzucić specjalistę do ambasady, do branży turystycznej i hotelarskiej. Oferty pracy dla tłumaczy często pojawiają się w publikacjach drukowanych i muzeach. Nie zrażajcie się jednak tak szerokim wyborem możliwych miejsc pracy: choć zawód ten jest poszukiwany, potrzeby pracodawców dotyczą głównie specjalistów z wykształceniem specjalistycznym, dużym doświadczeniem zawodowym i co najważniejsze, wysokim poziomem tłumaczeń. Praca takiego profesjonalisty będzie opłacana więcej niż odpowiednio.

30 września przyjmują tłumacze z całego świata moje szczere gratulacje. A Ty i ja możemy uczcić to święto na znak solidarności z profesjonalistami, wybierając się na wycieczkę do kraju naszych marzeń.

Na podstawie materiałów ze strony www.inmoment.ru

Wiesz to…

Dawno, dawno temu, kiedy zawód tłumacza był jeszcze przez wszystkich szanowany i honorowy, już w starożytności Kartagina, gdzie obok siebie żyli ludzie kilkudziesięciu narodowości, rozmawiając inne języki istniała szczególna kasta „profesjonalnych tłumaczy”. Nie klan, nie cech, nie związek zawodowy, ale kasta, czyli jak podaje Słownik języka rosyjskiego, „zamknięta grupa społeczna, powiązana pochodzeniem, jednością dziedzicznego zawodu i statusem prawnym jej członków .” Tłumacze Kartaginy mieli właściwie szczególny status prawny i korzystali z wyjątkowej przewagi: byli zwolnieni oczywiście z wszelkich obowiązków, z wyjątkiem tłumaczeń.

Według niektórych badaczy nawet na zewnątrz członkowie kasty tłumaczy różnili się od pozostałych: chodzili z ogolonymi głowami i nosili tatuaże. Ci, którzy tłumaczyli z kilku języków, mieli tatuaż papugi z rozpostartymi skrzydłami. Ci, którzy potrafili posługiwać się tylko jednym językiem, zadowalali się papugą ze złożonymi skrzydłami. Dlaczego papuga?

Być może dlatego, że papuga jest jedynym ptakiem, który potrafi naśladować ludzką mowę. Mowa jest przejawem myśli. Nikt nie może się z nim równać. Papuga w tym przypadku jest mediatorem, pośrednim ogniwem pomiędzy cichą naturą a gadatliwym człowiekiem. Być może właśnie takie znaczenie nadawali starożytni tłumacze z Kartaginy wizerunkowi papugi, dumnie noszącej jej wizerunek na ciele?

Wiesz to…

W starożytnej Rusi tłumaczy nazywano tłumaczami. Tłumaczyli podczas negocjacji dyplomatycznych i towarzyszyli żołnierzom w kampaniach zagranicznych.

Piotr Wielki gorąco zachęcał do działalności tłumaczeniowej w Rosji i traktował z szacunkiem tych, którzy tłumaczyli „użyteczne książki”.

Wiesz to…

Wcześniej w negocjacjach na wysokim szczeblu używano łaciny. Prawie każdy urzędnik wyższego szczebla miał swojego tłumacza. Znał kilka języków i tłumaczył przemówienia ambasadorów innych państw. W przypadku nieznajomości konkretnego dialektu tłumacz tłumaczy z łaciny. Z czasem takich specjalistów zaczęto bardzo cenić. Uczyli języków obcych szlachtę. Dlatego w okresie renesansu szlachta musiała biegle posługiwać się kilkoma językami.

Tłumacze pojawili się w Federacji Rosyjskiej dawno temu. Początkowo reprezentowali oni szkołę literalistów, dla których ważne było dosłowne tłumaczenie, a nie oddanie ogólnego znaczenia. Jednak w latach 70. XX wieku zaczął dominować ruch interpretacyjny. Udowodnili, że ważne jest przekazanie ogólnego znaczenia i przekazu emocjonalnego autora, a nie drobnych szczegółów, które czasami są nieodpowiednie dla rodzimego czytelnika.

W czasie rozpadu ZSRR ten zawód nie był zbyt popularny. Wynika to z niskich wynagrodzeń tłumaczy. Jednak wraz z rozwojem poradzieckiej gospodarki i dyplomacji zawód ten znów jest poszukiwany. W dzisiejszych czasach dobry tłumacz to zawód prestiżowy i wysoko płatny, na który jest zapotrzebowanie w prestiżowych firmach.

Opis zawodu

Działania tłumacza zależą bezpośrednio od tematu i rodzaju jego pracy. Istnieje szereg zastrzeżeń i kierunków interpretacji:

Tłumacz-lingwista. Jest to specjalista znający dwa lub więcej języków obcych. Większość tłumaczy uniwersyteckich posiada te kwalifikacje.

Tłumaczenie techniczne. Jest mistrzem interpretacji tekstów o wąskim zakresie tematycznym i artykułów bogatych w konkretną terminologię. Zwykle jest to opis właściwości techniczne. Tłumacze tego typu mają szereg działów, w zależności od dziedziny wiedzy: inżynieria lotnicza, farmakologia itp.

Tłumaczenie biznesowe lub biznesowe. W językach obcych istnieje wyraźna granica między mową literacką i prawniczą.

Tłumaczenie dokumentów.

Tłumaczenie literackie. To jest pełna interpretacja. Tłumacz nie tylko tłumaczy, ale także dostosowuje tekst do mentalności czytelników.

Tłumaczenie ustne lub tłumacz standardowy. Specjalista ten pełni rolę łącznika. Towarzyszy cudzoziemcom w wycieczkach i spotkaniach biznesowych, tłumacząc stronom mowę rozmówców.

Istnieje również szereg węższych kwalifikacji wynikających z głównej działalności. Znajomość języka obejmuje wiele różnych czynników niezbędnych w zawodzie.

Jakie specjalności studiować?

Aby mieć możliwość pracy jako tłumacz, warto wybrać jedną ze specjalizacji:

• Tłumaczenia i studia tłumaczeniowe.
• Studia orientalne i afrykańskie.
• Zagraniczne Studia Regionalne.
• Językoznawstwo.
• Lingwistyka podstawowa i stosowana.
• Kształcenie pedagogiczne ze specjalizacją w językach obcych.
• Stosunki międzynarodowe.
• Filologia.

Gdzie studiować

Niemal w każdym mieście Federacji Rosyjskiej uniwersytety oferują kierunki z tą specjalnością. Najbardziej prestiżowe to:

1. Moskiewski Państwowy Uniwersytet Lingwistyczny.
2. Uniwersytet Państwowy w Moskwie.
3. Uniwersytet Państwowy w Petersburgu.
4. Eurazjatycki Uniwersytet Lingwistyczny.
5. Rosyjski Państwowy Uniwersytet Humanitarny.

Co trzeba robić w pracy i na specjalizacjach?

Dzień pracy każdego tłumacza składa się z kilku specyficznych rodzajów pracy:

Tłumaczenie tekstów drukowanych. To jest ładne prosta praca, która polega na korekcie oryginału i przetłumaczeniu go na język ojczysty lub wymagany. Dość często czynność tę przeprowadza się za pomocą specjalnych programów, po czym następuje adaptacja i edycja powstałego tekstu.

Tłumaczenie ustne. Większość tłumaczy staje przed koniecznością prowadzenia negocjacji i wycieczek, które obejmują posługiwanie się formą języków potocznych.

Działalność pedagogiczna. Ta praca polega na nauczaniu języka innych ludzi. Zazwyczaj specjaliści sami opracowują optymalne metody.

Praca ze słownikiem. Jest to integralna część działalności tłumacza. Nawet w swoim ojczystym języku nikt nie zna całej terminologii, a tym bardziej obcej.

Ciągłe samokształcenie. Tłumacz musi doskonalić swoją wiedzę. Aby to zrobić, potrzebuje praktyki i szkolenia językowego. Bez regularnego korzystania ze swojej wiedzy specjalista szybko traci swoje umiejętności.

Dla kogo jest odpowiedni?

Nie każdy potrafi opanować język obcy. Aby to zrobić, osoba musi mieć wiele cech:

• Skłonność do języków. Nawet największe umysły ludzkości nie zawsze potrafiły opanować obcy dialekt. Taka jest specyfika procesów myślenia i zapamiętywania.
• Dobrze rozwinięta pamięć. Ważna jest umiejętność przyswajania i poruszania się po informacjach w kilku językach jednocześnie, co jest dość trudne i wymaga dobrej pamięci.
• Dobra dykcja. Najmniejsze niedokładności w wymowie po prostu nie zostaną zrozumiane. Tłumacz musi dobrze wymawiać każde słowo, towarzysząc mowie odpowiednią artykulacją.
• Dobry słuch i umiejętność naśladowania. Każdy język ma swoje własne wymagania dotyczące intonacji i wymowy. Żaden Anglik nie zrozumie swojej ojczystej mowy z rosyjskim akcentem.
• Umiejętności komunikacyjne. Umiejętność znalezienia wspólnej płaszczyzny z klientem często pomaga w pracy i gwarantuje stały przepływ zadań.
• Wytrwałość. Lwia część działalności tego specjalisty związana jest z monotonną pracą pisemną.
• Cechy dyplomatyczne.

Dobry tłumacz jest mistrzem komunikacji i abstrakcji.

Popyt

Zawód tłumacza jest dość duży, jednak w tej chwili rynek jest przesycony językami standardowymi i wymaga głównie wąskich specjalistów. Najbardziej poszukiwani są tłumacze z języka chińskiego, kazachskiego itp.

Ile zarabiają osoby pracujące w tym zawodzie?

Średnia pensja tłumacza waha się od 17 do 60 tysięcy rubli miesięcznie. Dochód zależy od ilości zleceń, reputacji firmy i kwalifikacji specjalisty.

Czy łatwo jest dostać pracę?

Certyfikowany specjalista nigdy nie pozostanie bez pracy. Nawet jeśli nie masz szczęścia do znalezienia oficjalnej pracy, zawsze możesz znaleźć zamówienia na giełdzie pracy w Internecie.

Jak zwykle buduje się karierę?

Zawód tłumacza - idealna opcja dla karierowiczów. Specjaliści ci mogą łatwo zdobyć wyższe stanowiska. Wynika to z faktu, że do kwalifikacji wymagana jest wiedza w specjalnościach, których dotyczy transfer (zarządzanie, prawo itp.).

Tłumacze często zostają szefami działów w dużych firmach lub otwierają własne firmy.

Rozwój kariery dobrego specjalisty jest kwestią czasu i pragnień.

Horyzont

Stosunki międzynarodowe są integralnym elementem pomyślnego rozwoju gospodarczego. W związku ze stale rosnącymi potrzebami, stale potrzebni są profesjonalni tłumacze ustni.

Zawód tłumacza otwiera perspektywy rozwoju i kariery zawodowej. Często certyfikowani specjaliści kierują działami i całymi oddziałami firm.

Przed tłumaczem drzwi do międzynarodowych stosunków dyplomatycznych są otwarte, co gwarantuje wysokie dochody i prestiż.

Wykwalifikowany specjalista może wyjechać za granicę w celu zarabiania pieniędzy. Co więcej, taka praca obiecuje obywatelstwo i niezmiennie wysokie dochody.

Tłumaczenie to prestiżowy zawód. Trudno znaleźć dobrego tłumacza, który poradzi sobie z tłumaczeniem dokumentacji technicznej, pism biznesowych czy dzieł sztuki.

Oprócz głównej pracy tacy specjaliści mogą poświęcić się nauczaniu lub korepetycjom, co pozwala im utrzymać i doskonalić swoje umiejętności językowe „w dobrej kondycji”.

Kiedy świętują Międzynarodowy Dzień Tłumacza w Rosji, zawsze pamiętają, że bez tłumaczeń, a co za tym idzie tłumaczy, rozwój kulturalny ludności byłby znacznie gorszy.

Dzięki tłumaczeniu mamy niepowtarzalną okazję zapoznać się z arcydziełami światowej klasy – od średniowiecza większość dzieł została już przetłumaczona na wszystkie języki świata.

Historia Międzynarodowego Dnia Tłumacza

Datę Międzynarodowego Dnia Tłumacza zaproponowano w 1991 roku. Święto przyszło do naszego kraju znacznie później, bo dopiero w 2004 roku.

Święto poświęcone jest dniu śmierci Hieronima ze Stridona – świętego, patrona wszystkich tłumaczy. Za jego główną zasługę uważa się przekład Biblii na łacinę, która stała się językiem urzędowym. Wkrótce Stridonskij otrzymał status najbardziej wykształconego wśród „Ojców Kościoła”.

W jakim dniu obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza?

Jaka jest data Międzynarodowego Dnia Tłumacza w Rosji: to coroczne wydarzenie obchodzone jest 30 września. W tym dniu gratulacje aktywnie przyjmują lingwiści i tłumacze ze wszystkich krajów, a także nauczyciele języków obcych.

Aby zostać dobrym specjalistą w dziedzinie tłumaczeń, trzeba początkowo mieć nie tylko chęć, ale także predyspozycje do nauki języków, stale rozwijać pamięć i słuch, posiadać kompetentną mowę ustną i pisemną oraz posiadać wytrwałość.

Tradycje Międzynarodowego Dnia Tłumacza

Ciekawie jest, jak obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumacza w 2019 roku: warto dodać, że co roku to wydarzenie jest obchodzone inaczej, wszystko zależy od hasła, które zmienia się z roku na rok.

Niezmienne pozostaje jedynie to, że w roku 2019 obchodzony jest Międzynarodowy Dzień Tłumaczenia, organizowane są masowe konferencje, szkolenia i seminaria, podczas których specjaliści mogą wymieniać się doświadczeniami i zdobywać nową, cenną wiedzę, a także zapoznać się z najnowszymi światowymi trendami w dziedzinie tłumaczeń.

Duże firmy mogą sobie pozwolić na uczczenie tego dnia w odświętnej atmosferze, organizując imprezę firmową dla pracowników i nagradzając najlepszych premiami i wartościowymi prezentami.