Na verdade, muitas pessoas pensam assim. A opinião é que na maioria dos casos um falante nativo sabe que é necessário pronunciar ё, mesmo que esteja escrito e - por exemplo, árvore de Natal, Goethe. Sugere-se utilizá-lo apenas em livros didáticos para crianças e estrangeiros, bem como nos casos em que seja necessária distinção de significado (mel, não hidromel, por exemplo), e em palavras novas para o falante - exotismos, topônimos e outros próprios nomes (shogun, Tromsø).

Artemy Lebedev expressou esta opinião de forma excelente aqui: . Bem, se você precisar de fontes mais confiáveis, aqui está o Reformatsky:

No antigo eslavo eclesiástico não havia a letra ё nem o som correspondente. Muito mais tarde, em Pushkin você encontrará:

No langor da tristeza sem esperança<...>

Mais tarde, no século 16, o som [(j)e] em certas posições de palavras tornou-se [(j)o]. No início, esse som foi gravado como io (e de várias outras maneiras). Então a princesa Dashkova sugeriu que os homens instruídos usassem a letra e. Assim, a letra е é usada onde antes havia um е (e em casos muito raros ѣ - estrelas). Não é de surpreender que ela se pareça quase com ela.

Imediatamente após sua primeira utilização impressa em 1795, a carta, é claro, ganhou apoiadores e oponentes. Y. K. Grotto propôs introduzi-lo no alfabeto. Os oponentes eram principalmente conservadores e puristas - eles reclamavam que apenas os filisteus e a turba pronunciavam isso, e preferiam a pronúncia tradicional do eslavo eclesiástico (a passagem de Pushkin citada acima é apenas um exemplo disso - a pronúncia antiga neste caso “aumenta” o estilo do poema). Assim, um dos principais apologistas do estilo antigo, A.S., Shishkov escreveu:

Muitas palavras nele são impressas com dois pontos acima da letra e, como como você vive, mente, mente, canta e assim por diante. Embora todos realmente falem assim, ou seja, pronunciem a letra e como іо ou е, mas essa pronúncia é comum, nunca típica da grafia e da pureza da língua. Esta invenção, de colocar dois pontos sobre a letra e, entrou nos tempos modernos com a completa deterioração da língua. Difundiu-se a tal ponto que até escrevem estrelas, ninhos, você mente, etc., quando não está escrito de outra forma e mesmo quem fala puramente não diz, como ninhos, estrela, você mente, ou na linguagem comum você mente , mas você nunca mente, o que é impossível de pronunciar. Em nenhum lugar dos livros russos (exceto alguns dos atuais), nem em nenhum escritor anterior, encontraremos esse e.

Entre outros argumentos (mais razoáveis) contra ё estava este: dizemos [vada], mas escrevemos água. A escrita e, embora amplie a distância entre a grafia de uma palavra e sua pronúncia, ao mesmo tempo preserva a grafia tradicional. Sim, em inglês também houve projetos () para introduzir a ortografia fonética - uma letra para um som, mas são utópicos

Assim, ao longo de mais de dois séculos de existência, a letra е entrou no alfabeto, após superar alguns obstáculos técnicos (onde conseguir as letras?) passou a ser utilizada na impressão em todos os lugares (isso foi feito em 1942), mas muito rapidamente o o uso “obrigatório” passou a ser “desejável”. E finalmente, de acordo com regras modernas, a letra ё deve ser usada nos casos em que a palavra possa ser mal interpretada.

Como dono de um “falso E” em meu nome, posso dizer o seguinte.

Esta carta é adicional, auxiliar. Na língua russa da era mais antiga, o fonema<о>não apareceu depois de consoantes suaves. Em outras palavras, nossos ancestrais pronunciavam uma vez, por exemplo, a palavra cachorro não da maneira que dizemos agora - [p'os], mas [p'es], a palavra mel não é [m'od], mas [m 'ed]. É por isso que eles simplesmente não precisavam da letra ё!

E então ocorreu uma mudança muito importante na fonética da língua russa antiga, que os linguistas chamam de “transição de e para o” (mais precisamente, a transição do som [e] para o som [o]). A essência desse processo é a seguinte: na posição tônica após consoantes suaves (não esqueçamos que todas as sibilantes naquela época eram suaves) no final da palavra e antes das consoantes fortes, o som [e] mudou para [o] . Foi assim que surgiu a pronúncia moderna [m’od] (querido), [p’os] (cachorro), [vs’o] (tudo). Mas antes das consoantes suaves, o som [e] não se transformou em [o], mas permaneceu inalterado, isso explica a relação, por exemplo, [s'ol]a - [s'el']skiy (sela - rural): antes de uma consoante forte [l] o som [e] se transformava em [o], mas antes da consoante suave [l'] não.

Num artigo de 1937, A. A. Reformatsky escreveu: “Existe uma letra e no alfabeto russo? Não. Existe apenas o sinal diacrítico “trema” ou “trema” (dois pontos acima da letra), que é utilizado para evitar possíveis mal-entendidos...”

Portanto, esta carta é vista por muitos como opcional, “feia” e incomum. Além disso, cria confusão nos documentos e interfere na impressão. Raramente é usado em jornais e nem sempre em livros, por isso parece estranho e até “infantil”.

Respondido por Yesenia Pavlotski, linguista-morfóloga, especialista do Instituto de Filologia, Informação de Massa e Psicologia da Universidade Pedagógica Estadual de Novosibirsk.

Deveríamos começar com o fato de que a carta e numa língua existe um estatuto especial de signo, cujo uso estritamente obrigatório é limitado. Nenhuma outra letra do nosso alfabeto goza de tal “privilégio”. É difícil imaginar que poderíamos escrever ou não escrever no ou no, se quisermos. Mas aqui está a palavra diante de você ouriço- o mesmo que ouriço. O resultado é uma “imagem estéreo”: um ouriço é um ouriço, e em nossas mentes esta é a mesma palavra.

Muitas pessoas se perguntam: se não há diferença, se o uso de uma letra não é obrigatório, então por que tal sinal é necessário? Quem precisava entrar e por quê?

Então, em ordem. Na compreensão da linguagem como um sistema, tratá-la como um fenômeno histórico será de grande ajuda. Quando lemos um livro sobre a história da Rússia, somos transportados de volta ao passado por histórias emocionantes de batalhas ferozes e grandes conquistas. Mas acredite, o livro sobre a gramática da língua russa antiga conhece histórias não menos emocionantes do que a Batalha do Gelo, a Batalha de Kursk e o colapso da URSS. Quanto valem a primeira, segunda e terceira palatalizações, o desenvolvimento do sinharmonismo intersilábico e a grande queda dos reduzidos. Se você conhecer a história da língua, nunca mais pensará que alguém a muda à força, estraga, introduz algo nela, tira algo dela, e tudo por causa de algumas pessoas más, para confundir tudo as outras pessoas boas.

Aparência do sinal e foi o resultado de uma transformação global na língua russa antiga - a transição<е>V<о>(transição do som [e] para o som [o]). Você pode ler mais sobre esse processo em qualquer livro de gramática histórica. (Ele escreve detalhadamente sobre os pré-requisitos e o fenômeno em si. V.V. Kolesov.) Na maioria das vezes, o seguinte exemplo é dado para compreensão: antes da transição<е>V<о>palavra mel pronunciado como [ med], e então eles começaram a pronunciá-lo da maneira que ouvimos hoje - [ Maud]. (O sinal na transcrição indica a suavidade da consoante.) Assim, o fenômeno fonético se formou, mas não havia expressão para ele, mas o aparecimento de um sinal especial, claro, era inevitável. No século XVIII, surgiu uma combinação para esse fim eu- meuah, porém, não estava destinado a criar raízes, como outras opções - o, ё, їô, ió, io.

Denotação de um som por duas letras eu o diretor da Academia de Ciências de São Petersburgo questionou E.R. Dashkova. E, apesar de a substituição que ela propôs e aqueles oferecidos mais tarde poderiam vir ö, ø, ε, ę, ē, ĕ , é essa letra que conhecemos hoje como parte do nosso alfabeto. A busca por outra forma de designação sonora foi natural: o fato é que o contorno e requer três ações quebradas, e neste e também é único - nem uma única letra do nosso alfabeto consiste em três caracteres separados, cuja escrita é limitada por letras cursivas. Escreva uma palavra com uma caneta, no meio da qual estará e- você acompanhará o que precisa escrever e, pare, retorne a mão, coloque uma ponta e depois a segunda. Tudo isso, claro, não é muito conveniente.

Mas e ao longo de sua história, foi questionável não apenas por isso. Sua propagação nos séculos 18 a 19 foi bloqueada pela atitude em relação à pronúncia com e como ignóbil, filisteu. Pronúncia com e em vez de e foi considerado algo parecido com o nosso não ligue em vez de chamadas— enfatizou pertencer a um grupo aprovado de falantes nativos. Pronúncia com e era considerado comum, denegrindo a linguagem. Presidente da Academia Russa A. S. Shishkov escreveu que escrever “estrelas” em vez de “estrela” é uma corrupção completa da linguagem.

Existe uma opinião (e você mesmo pode verificar sua validade) de que o texto com eé muito mais difícil de ler do que o mesmo texto com e. Talvez, devido ao uso facultativo desta carta e ao seu estatuto ambíguo, não tenhamos conseguido habituar-nos adequadamente ao seu aspecto e a ela regressar não só ao escrever - com as mãos, mas também ao ler - com os olhos, como se “gaguejar”.

Bem, no final, e eles até se recusam a ser uma carta completa. Então, A.A. Reformado escreve que existe apenas um ícone especial trema(dois pontos) acima da letra e, o que é uma oportunidade para evitar discrepâncias - mas não uma carta independente e.

Então, já descobrimos que o caminho é e destino difícil e nada invejável. Resta entender o principal: há casos em que a norma estabelece sua obrigatoriedade. Sim, existem esses casos.

Primeiramente, e exigido em textos especiais: cartilhas, livros escolares para falantes nativos de russo e estrangeiros, bem como dicionários. É necessário para aprender o idioma.

Em segundo lugar, eé necessário indicar a pronúncia correta nos casos em que a palavra é nova, pouco conhecida ou vice-versa - caracterizada por pronúncia errônea generalizada, como palavras *condenado, *recém-nascido. Carta e, que, via de regra, indica o local do estresse, também ajuda a indicar a norma - condenado, recém-nascido.

E em terceiro lugar, você concordará que há uma diferença entre vamos fazer uma pausa nós, ou ainda vamos fazer uma pausa. Em alguns casos e tem uma função significativa - Todos E Todos, perfeito E perfeito.

Também e exigido em nomes próprios.

Em todos os outros casos, use e opcional e determinado pela escolha do autor do texto.

) foi publicado um artigo do candidato em ciências filológicas N. ESKOVA “Sobre a letra E”. O que mudou durante esse tempo? A letra E recuperou o direito de existir?

Ciência e vida // Ilustrações

Ciência e vida // Ilustrações

M. Svetlanov (Sebastopol).

EM escola primária Eles ensinam que existem 33 letras no alfabeto russo, incluindo a letra ё. A imprensa utiliza um alfabeto de 32 letras: a letra e não consta dele. Escrevo meus trabalhos com a letra e, a editora designa um editor júnior para raspar meus pontos sobre o e, e não apenas em palavras de vocabulário geral (querida, veio, abelha), mas também em palavras de vocabulário especial, que incluem nomes e sobrenomes de pessoas, nomes geográficos, termos de vários campos da ciência e tecnologia. Estou escrevendo sobre o assentamento da região de Kirov, Falenki, e a editora está filmando, descobri que Falenki é a primeira associação com botas de feltro, enquanto o nome do assentamento vem do plural da palavra que denota os descendentes de um pessoa chamada Falya. Esta é uma forma abreviada de nomes ortodoxos masculinos como Aifal, Fal, Falaloy e Euphalia feminina. O neto de uma pessoa com este nome é chamado de Falenok, e vários netos são chamados coletivamente de Falenki.

Cerca de três por cento dos sobrenomes russos modernos contêm a letra ё. Até recentemente, na prática jurídica, e e ё eram considerados como uma só letra, e Fedor, Peter, Kiselev, Demin eram escritos em passaportes. Muitas pessoas tiveram dificuldades como resultado disso. Nas instituições oficiais, onde eram obrigados a fornecer o sobrenome, diziam: Alekshin, Panchekhin, e foram informados de que essas pessoas não estavam nas listas: havia Alekshin e Panchekhin - “e esses são sobrenomes completamente diferentes!” Acontece que para o escritor era um sobrenome, mas para o leitor eram dois nomes diferentes.

O conhecido livro de Alexander Aleksandrovich Reformatsky, “Introdução à Lingüística”, que teve muitas edições, nos ajudará a compreender a situação atual. Reformatsky, que infelizmente já nos deixou, respondeu a todas as questões complexas de forma breve e clara.

“Após a reforma de 1917, o alfabeto russo consiste em 33 letras (incluindo a letra ё, que não está totalmente legalizada, mas é necessária para a correta exibição da língua russa na escrita, que era bem compreendida pelos filólogos no século XVIII século, propondo a introdução da letra io, que mais tarde foi substituída pelo sinal Karamzin e).

Nikolai Mikhailovich Karamzin (1765-1826) nasceu em Simbirsk. Em 1845, um monumento a ele foi erguido no Parque Karamzinsky, em sua cidade natal. E não muito longe da Praça Karamzinsky, em 4 de setembro de 2005, uma placa memorial foi erguida com a letra e, já que Karamzin foi um dos primeiros a introduzir esta carta nos textos russos.

Outra placa memorial com a letra e foi colocada em Perm, no território de uma das fábricas, onde um recanto de recreação cultural foi criado por entusiastas.

Finalmente, o terceiro sinal é usado de forma muito inteligente na Praça Smolenskaya, em Moscou. A entrada da loja da empresa com o pretensioso nome “Móveis” tem a forma de uma enorme letra e.

No livro de A. A. Reformatsky aprendemos informações adicionais. “As letras e - e, a - ya, o - ё, u - yu, y - e indicam cinco fonemas vocálicos, e o conjunto duplo de letras (10 letras para cinco fonemas) é explicado ... por um método gráfico de designando uma sílaba dura e suave, assim como no alfabeto russo não há letras especiais para consoantes fortes e suaves; Assim, as combinações de letras ta - tya, tu - tyu apresentam não diferenças nas vogais, mas diferenças nas consoantes: duras (nas grafias ta, tu) ou suaves (nas grafias tya, tyu).”

Se escrevermos sem a letra ё, o par de vogais é violado: o par o - ё transforma-se em o - e, embora e esteja ocupado no par e - e. Assim, todo o sistema é destruído.

Algumas pessoas objetam: queremos dizer que e em alguns casos deve ser lido como ё. Mas nem sempre o leitor adivinha o que o escritor queria dizer. Isto significa que, ao facilitar o trabalho do escritor (não colocar os pontos nos e), complicamos a reprodução do que é escrito por aqueles a quem se dirige.

Nem sempre podemos adivinhar se o escritor tinha em mente diferenças como você conhece ou reconhece, selas ou selas, caixa ou caixa.

A ortografia, como um conjunto de normas para a escrita prática, em alguns casos reflete não o estado moderno, mas o passado de nossa língua. Isso se aplica a escrever е depois de sibilantes. Antigamente escreviam: vai, mentira, milho, abelhas, esposas, e isso correspondia à pronúncia da época. Mas a linguagem está mudando. O fonema e sob tonicidade após consoantes suaves e sibilantes transformou-se no fonema o: foi, mentiu, milho, abelhas, esposas, cabra, carregou. Se não pontuarmos os e, voltaremos

para o passado. Isso pode ser feito para fins estilísticos ou para manter a rima, mas nem sempre. Por exemplo, na fábula “Cisne, Lúcio e Câncer” de Ivan Andreevich Krylov não deveria haver um e na palavra “não vai funcionar” no início, porque rima com a palavra “não”: “Quando não há acordo entre os camaradas, / As coisas não vão bem para eles.” vai funcionar”, mas no livro didático da 2ª série está impresso: “não vai funcionar” (Fala nativa. - M., 2004).

A grafia após palavras sibilantes sob ênfase o reflete corretamente o estado atual da língua russa: sutura, espada, capa, círculo, farfalhar. Verbos e substantivos que têm o mesmo som são escritos de forma diferente: Ele ateou fogo no mato. Alguém cometeu incêndio criminoso. Ela se queimou. Ele a queimou com seu olhar.

Nas décadas de 50-60 do século XX, nas reuniões da Comissão Ortográfica da Academia de Ciências, foi repetidamente levantada a questão da obrigatoriedade da escrita da letra e. O presidente da comissão, o acadêmico Viktor Vladimirovich Vinogradov, abordou a introdução desta regra com muito cuidado, voltando-se para a poesia do século XIX.

Lembremos que a língua russa literária se desenvolveu com base na língua russa comercial, que incluía elementos vernáculos, e na língua eslava da Igreja. Eles estavam intimamente relacionados, mas idiomas diferentes. Foram os elementos eslavos da Igreja que deram à língua russa literária uma expressividade e exaltação especiais. Mas não havia e no eslavo eclesiástico.

O argumento de Viktor Vladimirovich foi: “Não sabemos como os poetas do passado ouviam os seus poemas, se eles queriam dizer formas com e ou com e”. Vamos mostrar isso com vários exemplos do poema “Poltava” de A. S. Pushkin:

Nas colinas as armas, silenciosas,
Eles pararam de rugir faminto (não rugir!).

Estamos a pressionar os suecos, exército após exército;
A glória de seus estandartes está escurecendo,
E lute contra Deus com graça
Cada passo nosso é capturado.

Na época de Pushkin, aparentemente, a bandeira foi soada aqui e selada. Mas este, como disse A. A. Reformatsky, é o estado passado da nossa língua. Se um leitor ou recitador moderno disser os banners e for impresso, isso apenas tornará o texto mais compreensível para o ouvinte moderno. Aparentemente, o mesmo se aplica à seguinte passagem do mesmo poema:

No fogo, sob o granizo em brasa,
Refletido por uma parede viva,
Acima do sistema caído existe um novo sistema
Ele fecha suas baionetas.

Nossos contemporâneos preferem pronunciar incandescente, refletido. Formas aquecidas e refletidas conferem ao texto tensão emocional e sublimidade.

Acredito que com essa dupla possibilidade de ler as mesmas palavras, por meio de e ou por meio de ё, o escritor deve ser ainda mais preciso ao indicar como devem ser pronunciadas.

Escrever sem e deu origem, nas décadas de 20 e 30 do século 20, a muitos erros de pronúncia naquelas palavras que as pessoas aprenderam não na fala oral, mas em livros e jornais: motorista, jovem, mosqueteiro. O fenômeno oposto também foi observado: uma fraude em vez de uma fraude, um granadeiro em vez de um granadeiro. Até agora ninguém sabe como se pronuncia: planador ou planador. E embora muitos normalizadores insistam no planador de pronúncia, a maioria das pessoas diz planador, e aqui está o porquê.

Existem muitas palavras emprestadas na língua russa que terminam em -er e -er. Na maioria das vezes, são palavras em inglês ou francês e, às vezes, em inglês e Francês. Mas a ênfase nas palavras francesas geralmente está no final, enquanto em inglês tende a estar no início da palavra. Naturalmente, quem sabe língua Inglesa, dá ênfase a essas palavras à maneira inglesa, e quem estudou francês dá ênfase ao final. Mas há palavras representadas em ambas as línguas, por exemplo, repórter, pioneiro, e a língua russa não é um armazém de material em língua estrangeira. Possui sistema próprio que adapta elementos de língua estrangeira às suas normas.

Assim, na língua russa se desenvolveram as seguintes tendências: nos nomes de carros, mecanismos e dispositivos diversos, é preferível enfatizar a primeira sílaba, ou melhor, a penúltima, ou seja, trirreme, planador, petroleiro, planador, e na designação do personagem - no último: motorista, vigia, operador de colheitadeira. V. Mayakovsky, em um de seus poemas, até chamou o rouxinol de triller - produzindo trinados.

Várias palavras terminam com um -er tônico incondicional: gondoleiro, granadeiro, oficial, camareiro, terrier, templário, interior.

Aqui chegamos a um vocabulário especial, porque entre os termos listados há muitos termos técnicos. A facilidade de entrada na língua russa de palavras como plug, toggle, bumper, bay window, cata-vento, é claro, foi facilitada pelo longo uso anterior de nomes e sobrenomes estrangeiros como Walter, Schuster, Wasser, Schroeder , Loter, Luther, bem como nomes ortodoxos como Nester, Siver, Yosper, e a facilidade de ocorrência de palavras como breter, filer - formas de nomes em -er: Alfer, Panfer.

Uma grande dificuldade para a ortografia russa é apresentada por sobrenomes contendo o ou e após sibilantes. Por um lado, podem ter grafias diferentes: Borschev e Borschov, Khrushchev e Khrushchov, Porkhachev e Porkhachov, Plechev e Plechov, Surguchev e Surguchov, Polyashev e Polyashov, Sayushev e Sayushov, Ryzhev e Ryzhov. Como você sabe, a letra ё comunica implicitamente que deve ser dada ênfase a ela. Por outro lado, se nesses sobrenomes o e não estiver pontilhado, isso provoca uma ênfase incorreta e, portanto, uma distorção do sobrenome. Por exemplo, o conhecido sobrenome Svishchev, se escrito com e, se transforma em Svyshchev, Rybachev - em Rybachev, Purgashev - em Purgashev, Bulychev - em Bulychev, Gavryusev - em Gavryusev ou Gavryusev, Gubarev - em Gubarev, Dozhdev - em Dozhdev, etc.

Este problema surgiu com Sergei Ivanovich Ozhegov quando ele, juntamente com Ruben Ivanovich Avanesov, discutiu a formulação das regras relativas à escrita da carta e. Ozhegov se opôs à proposta de Ozhegov de unificar a grafia de todos os sobrenomes, onde se ouve falar sob o acento após os assobios, como Borshchov, Khrushchev, Ryzhov, Avanesov, citando o lado legal dos sobrenomes como palavras especiais que distinguem membros de uma família de pessoas pertencentes a outra família. Se todos os sobrenomes como Mordashev, Rogachev, Guzhev, Treshchev forem substituídos por Mordashov, Rogachov, Guzhov, Treshchov, não haverá caos na prática jurídica quando membros de famílias diferentes se encontrarem lutando por uma herança, pelo mesmo apartamento, etc. Mas o que as autoridades legais deveriam fazer se uma pessoa dissesse Sharashov em alguns documentos e Sharashev em outros? Se Sharashev e Sharashev, isso ainda é compreensível, mas Sharashov?

Durante a guerra, em 24 de dezembro de 1942, por ordem do Comissário do Povo para a Educação V.P. Potemkin, foi introduzido o uso obrigatório da letra e. Talvez isso se deva à necessidade de transmitir com precisão nomes geográficos, nomes e sobrenomes em relatórios do Departamento de Informação Soviético, bem como em mapas de campo, em ordens militares, etc. Mas a importância de tal escrita não foi devidamente explicada, e as crianças em idade escolar que foram principalmente afectadas mostraram-se muito relutantes em colocar os pontos no e, especialmente porque a ausência destes pontos implicava uma nota inferior. Junto com os estudantes, professores e jornalistas, que também tinham mais trabalho, se opuseram. Assim, gradualmente, essa ordem foi “esquecida” e a inferioridade da escrita russa triunfou.

Surge uma contra-questão: deveríamos, no século XXI, preservar as normas dos séculos XVIII-XIX? Sim, haverá muita retirada. Mas se uma circular for enviada a todas as autoridades “escritas” de que o sob tonicidade após sibilantes no lugar do e (ou e) anterior será considerado a nova norma e que as novas grafias deverão ser consideradas idênticas às antigas, então, talvez , em uma geração chegaremos a uma única grafia de Lychov, Borshchov, etc.

Entretanto, não existe tal decreto, é necessário monitorar cuidadosamente o pontilhamento da letra e em todos os casos necessários. A Inspecção Estadual de Trânsito começou a escrever a letra e nas cartas de condução, mas o Fundo de Pensões até agora absteve-se de o fazer. A Comissão Eleitoral Central escreve e em vez de e nos sobrenomes.

A Portaria do Ministério da Educação e Ciência de 3 de maio de 2007 nº AF-159/03 prescreve a escrita da letra e em nomes próprios de forma indiscutível e obrigatória. O mesmo é afirmado na Lei sobre a Língua Estatal da Federação Russa de 1º de junho.

2006 nº 714.

Mas em muitas publicações impressas isso ainda não é observado devido, como expressou o editor da revista “Educação Nacional” Viktor Trofimovich Chumakov, à negligência e à preguiça. “Que tipo de economia duvidosa é essa”, declara ele no livro “Yo in Your Name” (M., 2004), “para não colocá-la nos sobrenomes de muitos de nossos famosos Shmelevs?” Referindo-se à declaração do professor da Universidade de Tver V.M. Vorobyov, V.T. Chumakov escreve que um estudante por correspondência durante o exame chamou o poeta e publicitário do século 19 Nikolai Platonovich Ogarev - Ogarev, “porque é isso que está escrito em todos os lugares” (!).

Apesar de vários regulamentos governamentais terem sido adotados confirmando a necessidade de escrever obrigatoriamente е pelo menos em nomes próprios, a maioria das publicações impressas são publicadas sem е.

O seguinte é surpreendente: há cinquenta anos os serviços jurídicos escrevem nomes e sobrenomes sem e em passaportes e outros documentos, e agora exigem que os “proprietários” dos documentos lhes provem que os sobrenomes Seleznev e Seleznev são idênticos, que Semyon e Semyon têm o mesmo nome. E se uma pessoa não sabe o que objetar, ela é enviada ao tribunal para provar que é ela.

Entretanto, no Instituto de Linguística da Academia Russa de Ciências, emito diariamente certificados aos nossos cidadãos, cujos nomes e apelidos são escritos de forma diferente em documentos diferentes, que Fedor e Fedor são o mesmo nome, que Burenkin e Burenkin são os mesmo sobrenome, que os sobrenomes Bokarev e Bokarev, Parfenova e Parfenova são idênticos, etc.

Artigo da Wikipédia
Ё, ё - a 7ª letra dos alfabetos russo e bielorrusso e a 9ª letra dos alfabetos Rusyn. Também usado em alguns alfabetos não eslavos baseados no alfabeto cirílico civil (por exemplo, Quirguistão, Mongol, Chuvash e Udmurt).

No alfabeto eslavo antigo e eclesiástico não existe uma letra semelhante a “е” devido à falta de combinações correspondentes de sons; “yokanye” russo é um erro comum na leitura de textos eslavos eclesiásticos.

Em 1783, em vez das variantes existentes, foi proposta a letra “е”, emprestada do francês, onde tem um significado diferente. Na impressão, porém, foi usado pela primeira vez apenas doze anos depois (em 1795). A influência do alfabeto sueco foi sugerida.

A difusão da letra “е” nos séculos 18 a 19 também foi dificultada pela atitude da época em relação à pronúncia do “jugo” como burguesa, o discurso da “ralé vil”, enquanto a reprimenda “eka” da “igreja” era considerada mais culto, nobre e inteligente (entre aqueles que lutaram contra “ "yokan" estavam, por exemplo, A. P. Sumarokov e V. K. Trediakovsky

O que você sabe sobre a letra e? (shkolazhizni.ru)
A letra E é a mais jovem do alfabeto russo. Foi inventado em 1783 por Ekaterina Dashkova, associada de Catarina II, princesa e chefe da Academia Imperial Russa.

A letra e deve morrer (nesusvet.narod.ru)
... na minha opinião, a letra E é completamente estranha à língua russa e deve morrer

A carta foi roubada dos franceses.

Então, se a letra E é um galicismo, quando, por quem e por que foi introduzida no russo?

A letra E é resultado da arbitrariedade de uma pessoa, Nikolai Mikhailovich Karamzin. Publicando seus artigos em revistas, Karamzin, por uma questão de efeito externo (ou, como diriam agora, “para se exibir”) em 1797, usou o trema europeu, o “e” latino com dois pontos, no russo- texto em linguagem. Houve muitas disputas, mas houve ainda mais imitadores, e a letra E entrou silenciosamente na língua russa, mas não entrou no alfabeto.

Sergei Gogin. Letra sagrada do alfabeto (revista russa - russ.ru)
Apesar do sagrado sétimo lugar que a letra “ё” ocupa no alfabeto russo, ela está sujeita à maior discriminação na imprensa moderna. Com exceção da literatura infantil, “ё” praticamente desapareceu dos textos em russo.

As enciclopédias indicam que a letra “e” foi introduzida em circulação pelo historiador e escritor Nikolai Karamzin, natural de Simbirsk (este é o nome histórico de Ulyanovsk). Karamzin publicou o almanaque poético “Aonidas”, onde em 1797 no poema de Ivan Dmitriev “A Sabedoria de Salomão Experiente, ou Pensamentos Selecionados de Eclesiastes” pela primeira vez na palavra “lágrimas” na página 186 a letra “e” aparece em seu estilo atual . Nesse caso, o editor em nota de rodapé nesta página afirma: “Uma letra com dois pontos substitui “io”.”

Letra mortal do alfabeto (01/06/2012, rosbalt.ru)
Em 1917, a comissão para a reforma da ortografia russa propôs abolir “fita” (ѳ), “yat” (ѣ), “izhitsa” (ѵ), “e” (і), além de limitar o uso de um sinal duro e “reconhecer o uso das letras desejáveis ​​“e”. Em 1918, todos esses pontos foram incluídos no “Decreto sobre a introdução de uma nova ortografia” - todos exceto o último... A letra “e” mergulhou na letargia. Eles se esqueceram dela.

O abandono da letra “е” pode ser explicado pelo desejo de reduzir o custo da composição tipográfica e pelo fato de letras com diacríticos dificultarem a escrita cursiva e a continuidade da escrita.

Ao arrancar a letra “е” dos textos, complicamos e ao mesmo tempo empobrecemos a nossa linguagem.
Primeiramente, distorcemos o som de muitas palavras (a letra "е" indicava posicionamento correto acentos).

Em segundo lugar, dificultámos a compreensão da língua russa. Os textos tornaram-se ásperos. Para entender a confusão semântica, o leitor deve reler a frase, o parágrafo inteiro, e às vezes até buscar informações adicionais. Muitas vezes surge confusão ao combinar as palavras "todos" e "todos".

E os nomes das celebridades russas hoje não soam como antes. O jogador de xadrez soviético sempre foi Alekhine, e Vasiliy e Roerich eram, afinal, Vasiliy e Roerich.

As regras de ortografia russa ("Livro de referência acadêmica completo editado por Lopatin", 2006) indicam que a letra "ё" é obrigatória apenas "em livros dirigidos a crianças idade mais jovem", e em" textos educativos para escolares classes júnior e estrangeiros que estudam a língua russa." Caso contrário, a letra "ё" pode ser usada "a pedido do autor ou editor".

A letra “Y” marcou sua idade séria (30/11/2011, news.yandex.ru)
A Rússia comemorou o Dia da letra “Y”. A história da sétima letra do alfabeto russo começou em 29 de novembro de 1783. Naquele dia, aconteceu um dos primeiros encontros da Academia de Literatura Russa com a participação da princesa Ekaterina Dashkova, do escritor Denis Fonvizin e do poeta Gabriel Derzhavin.

Prokhorov patenteará 10 marcas registradas começando com a letra “Y” (Yandex News, 4.4.2012)
A empresa Yo-auto de Mikhail Prokhorov apresentou 12 pedidos à Rospatent para registrar marcas contendo a letra "Yo"

Pelos padrões históricos, a letra “ё” entrou recentemente no alfabeto russo - 234 anos atrás. Seu aparecimento na fala e na escrita foi acompanhado de longas disputas e protestos: a população do país não queria se acostumar com a inovação e acreditava que pronunciar a palavra através do “e” era o destino do cidadão comum. Como a letra “е” conquistou seu lugar no alfabeto e se consolidou na língua russa, contou o site linguista Alexei Zolotov.

Nova carta

O aniversário da letra “е” é considerado 29 de novembro de 1783. Naquele dia, a favorita de Catarina II, a princesa Ekaterina Dashkova, que chefiava a Academia Russa de Ciências, realizou um encontro de acadêmicos de literatura. Entre os presentes estavam a poetisa Gavrila Derzhavin e o escritor Denis Fonvizin.

Uma nova letra apareceu no novo alfabeto com mão leve Princesa Dashkova. Foto: Commons.wikimedia.org

Quando a reunião já estava chegando ao fim, a princesa perguntou aos acadêmicos se algum deles poderia escrever uma simples palavra no quadro - “Árvore de Natal”? Os homens instruídos se entreolharam perplexos, decidindo que ela estava brincando. Então a própria Dashkova riscou a palavra que lhe foi dita: “iolka” - e percebeu que era errado representar um som com duas letras ao mesmo tempo. Em vez de combinar duas letras – “io” – ela sugeriu usar a versão combinada: “e”. E para que as pessoas não confundam a nova letra com “i”, Dashkova colocou dois pontos acima do novo símbolo.

A princípio, os acadêmicos duvidaram da viabilidade de tal inovação, mas depois concordaram com os argumentos da princesa. A partir de então, passaram a usar “е” na correspondência, mas a população ainda estava longe de aceitar a nova letra.

"O sinal dos plebeus"

As pessoas comuns começaram a usar “е” na escrita apenas no final do século XVIII. Em 1795, um tipo de nova carta foi criado na gráfica da Universidade de Moscou e imediatamente começou a ser usado para impressão de documentos. A primeira palavra impressa com a letra “е” foi a palavra “tudo”. Seguiram-se “light”, “stump”, “cornflower” e outros. Um ano depois, Nikolai Karamzin pegou a batuta: em seu almanaque “Aonids” publicou as palavras “amanhecer”, “águia”, “mariposa”, “lágrimas” e o verbo “fluir”. Graças ao escritor, a carta “foi para o povo”: a princípio Karamzin foi até considerado seu autor. E dois anos depois, Derzhavin escreveu pela primeira vez seu sobrenome com a letra “e” - Potemkin.

Apesar de a carta começar a aparecer em publicações impressas, a maioria da população não quis aceitá-la. “Acreditava-se que pessoas nobres e cultas deveriam falar “à maneira da igreja” - apenas através do “e”, explica o linguista. - E “yokanie” era um sinal de gente comum, “a ralé vil”. Entre os oponentes da nova carta estavam os escritores Sumarokov e Trediakovsky, que nunca começaram a escrever “ё”. A luta contra o “yokan” durou até meados do século XIX.

O uso obrigatório da letra “е” foi introduzido apenas em 1942 por ordem do Comissariado do Povo para a Educação da RSFSR. Só então entrou totalmente no alfabeto russo. Durante a era Khrushchev, o uso da letra tornou-se opcional devido à simplificação das regras ortográficas. A situação permaneceu inalterada até 2007, quando o Ministério da Educação e Ciência da Federação Russa ordenou o uso da letra “ё” nos casos em que fosse necessário.

Quando você deve escrever "ё"?

Atualmente, as regras para uso de “ё” são simples. Em textos comuns é utilizado a pedido do autor, com algumas exceções. “Você precisa escrever a letra “е” nos nomes próprios, se houver”, diz Zolotov. - Por exemplo, se estamos falando de uma pessoa cujo nome é Alexey Korolev, seu sobrenome deve ser escrito apenas com “e”. Usar “e” neste caso seria um erro. O segundo ponto: “е” é escrito em palavras cujo significado depende da grafia de uma letra. Por exemplo, como no par de palavras “voo - voo”. A primeira palavra é derivada de “mosca” e a segunda de “erva daninha”. Apenas uma letra, mas que significado diferente!”

Agora, na língua russa existem cerca de 12,5 mil palavras com “е”, das quais 150 palavras começam com esta letra e cerca de 300 palavras terminam com esta letra. Na escrita, é encontrado em apenas 1% de todos os textos, mas pesquisas e estudos confirmam que as pessoas não estão preparadas para abrir mão da letra “е”. A maioria da população vota pela preservação do “е” no alfabeto russo, e em Ulyanovsk existe até um monumento à letra.

“A letra “е” adiciona um colorido emocional à fala”, Alexey Zolotov tem certeza. - Tomemos, por exemplo, a popular exclamação “yo-moe” ou a frase “meu coração deu um pulo”. Então “joka” para sua saúde!”