Ostrovskiy pyesasidagi Katerina obrazida sevgi tufayli emas, balki burch tufayli turmushga chiqqan yosh qizlarning beg'ubor taqdiri aks ettirilgan. O'sha paytda Rossiyada jamiyat ajralishni qabul qilmadi va me'yorga bo'ysunishga majbur bo'lgan baxtsiz ayollar jimgina achchiq qismatdan azob chekishdi.
Muallif Katerinaning bolaligi - baxtli va beg'araz xotiralari orqali batafsil tasvirlab berishi bejiz emas. Oilaviy hayotida uni orzu qilgan baxtning mutlaqo aksi kutardi. Muallif uni despotizm, irodasizlik va illatlar zulmatidagi beg‘ubor, sof nur nuri bilan qiyoslaydi. Xristian uchun o'z joniga qasd qilish eng og'ir gunoh ekanligini bilib, u o'zini Volga qoyasidan tashlab, taslim bo'ldi.
1-harakat
Aksiya Volga qirg'og'i yaqinidagi jamoat bog'ida bo'lib o'tadi. Skameykada o‘tirgan Kuligin daryoning go‘zalligidan bahramand bo‘ladi. Kudryash va Shapkin sekin yurib kelishmoqda. Dikiyning so‘kishi uzoqdan eshitiladi, jiyanini so‘kadi. Yig'ilganlar oilani muhokama qilishni boshlaydilar. Kudryash qashshoq Borisning himoyachisi bo'lib, u taqdirga bo'ysungan boshqa odamlar singari, despot-amakidan azob chekayotganiga ishonadi. Shapkin bunga javoban, Dikoy Kudryashni xizmatga yubormoqchi bo'lgani bejiz emas edi. Kudryashning aytishicha, Dikoy undan qo'rqadi va uning boshini arzonga olib bo'lmaydi. Kudryash Dikiyning turmushga chiqadigan qizlari yo'qligidan shikoyat qiladi.
Keyin Boris va uning amakisi yig'ilganlarga yaqinlashdi. Dikoy jiyanini qoralashda davom etadi. Keyin Dikoy ketadi va Boris oilaviy vaziyatni tushuntiradi. U va singlisi hali mashg‘ulot o‘tayotgan paytlarida yetim qolgan. Ota-onalar vabodan vafot etdilar. Yetim bolalar buvisi Kalinov shahrida vafot etgunga qadar Moskvada yashagan (aksiya bo'lib o'tadi). U nevaralariga meros qoldirdi, lekin ular uni hurmat qilish sharti bilan amakilaridan (Yovvoyi) voyaga etganidan keyin olishlari mumkin.
Kuligin Boris va uning singlisi meros olishlari dargumon, chunki Dikoy har qanday so'zni hurmatsizlik deb hisoblashi mumkin. Boris amakisiga to'liq bo'ysunadi, uning uchun maoshsiz ishlaydi, lekin unchalik foydasi yo'q. Jiyan, butun oila kabi, Yovvoyi odamdan qo'rqadi. U hammaga baqiradi, lekin hech kim unga javob bera olmaydi. Bir kuni ular chorrahada to'qnashib ketganida, Dikiyni hussar tanbeh qildi. U harbiy xizmatchiga javob bera olmadi, shuning uchun u qattiq g'azablandi va keyin uzoq vaqt davomida g'azabini oilasiga olib chiqdi.
Boris og'ir hayotidan shikoyat qilishda davom etmoqda. Feklusha Kabanovlar uyini maqtagan xonim bilan yaqinlashadi. Aytishlaricha, u erda go'zal va taqvodor odamlar yashaydi. Ular ketishadi va endi Kuligin Kabanixa haqida o'z fikrini bildiradi. Uning so'zlariga ko'ra, u oilasini butunlay yeydi. Keyin Kuligin abadiy harakat mashinasini ixtiro qilish yaxshi bo'lishini aytadi. U modellar yasashga puli yo'q yosh dasturchi. Hamma ketadi va Boris yolg'iz qoladi. U Kuligin haqida o'ylaydi va uni chaqiradi yaxshi odam. Keyin taqdirini eslab, butun yoshligini shu sahroda o‘tkazishga to‘g‘ri kelishini afsus bilan aytadi.
Kabanixa oilasi bilan paydo bo'ladi: Katerina, Varvara va Tixon. Kabanixa o'g'lini xotini unga onasidan ko'ra qadrliroq bo'lib qolganini aytib nasihat qiladi. Tixon u bilan bahslashadi, Katerina suhbatga aralashadi, lekin Kabanixa unga bir og'iz so'z aytishga ruxsat bermaydi. Keyin u yana o'g'liga hujum qiladi, u xotiniga qattiqqo'l bo'lolmaydi va uning sevgilisi bilan juda yaqin ekanligiga ishora qiladi.
Kabanixa ketadi va Tixon Katerinani onalik haqoratida ayblaydi. Xafa bo'lib, u ichimlik uchun Dikiyga boradi. Katerina Varvara bilan qoladi va ota-onasi bilan qanchalik erkin yashaganini eslaydi. U ayniqsa uy ishlarini bajarishga majburlanmagan, u faqat suv olib yurgan, gullarni sug'organ va cherkovda ibodat qilgan. U go'zal, yorqin tushlarni ko'rdi. Endi nima? U tubsizlikning chekkasida turgandek his-tuyg'ularga duchor bo'ladi. U muammoga duchor bo'ladi va uning fikrlari gunohkordir.
Varvara Tixon ketganidan keyin nimadir o'ylab topishiga va'da beradi. To'satdan aqldan ozgan xonim paydo bo'lib, unga ikkita kampir hamroh bo'lib, u baland ovozda go'zallik tubsizlikka olib kelishi mumkinligini aytadi va olovli do'zax qizlarini qo'rqitadi. Katerina qo'rqadi va Varvara uni tinchlantirishga harakat qiladi. Momaqaldiroq boshlanadi va ayollar qochib ketishadi.
2-harakat
Kabanovning uyi. Xonada Feklusha va Glasha insoniy gunohlar haqida suhbatlashmoqda. Feklusha gunohsiz yashash mumkin emasligini ta'kidlaydi. Bu vaqtda Katerina Varvaraga bolalikdagi xafagarchiliklari haqida gapirib beradi. Kimdir uni xafa qildi va u daryoga yugurdi, qayiqqa o'tirdi va keyin uni o'n chaqirim uzoqlikda topishdi. Keyin u Borisni sevib qolganini tan oladi. Varvara uni o'zi ham yaxshi ko'rishiga ishontiradi, lekin ular uchrashadigan joy yo'q. Ammo keyin Katerina o'zidan qo'rqadi va Tixonni almashtirmasligiga ishontiradi va bu uydagi hayotdan butunlay to'yganida, u o'zini derazadan uloqtirishini yoki daryoga cho'kib ketishini aytadi. Varvara yana uni tinchlantiradi va Tixon ketishi bilanoq nimadir haqida o'ylashini aytadi.
Kabanixa va uning o'g'li kiradi. Tixon yo'lga chiqishga tayyorlanmoqda va onasi ko'rsatmalarini davom ettiradi, shunda u xotiniga eri yo'q bo'lganda qanday yashashi kerakligini aytadi. Tixon uning so'zlarini takrorlaydi. Kabanixa va Varvara ketishadi va eri bilan yolg'iz qolgan Katerina undan uni tark etmaslikni yoki o'zi bilan olib ketishni so'raydi. Tixon qarshilik qiladi va yolg'iz qolishni xohlashini aytadi. Keyin uning oldiga o'zini tiz cho'kib, undan qasamyod qilishni so'raydi, lekin u unga quloq solmay, uni erdan ko'taradi.
Ayollar Tixonni kutib olishdi. Kabanixa Katerinani oyog'iga ta'zim qilib, kutilganidek eri bilan xayrlashishga majbur qiladi. Katerina unga e'tibor bermaydi. Yolg'iz qolgan Kabanixa keksalarni endi hurmat qilmasligidan g'azablanadi. Katerina ichkariga kiradi va qaynona yana kelinini kutilganidek eri bilan xayrlashmagani uchun malomat qila boshlaydi. Katerina odamlarni kuldirishni istamasligini va buni qanday qilishni bilmasligini aytadi.
Yolg'iz Katerina farzandi yo'qligidan afsusda. Keyin bolaligida o‘lmaganiga afsuslanadi. Shunda u, albatta, kapalakga aylanadi. Keyin u erining qaytishini kutish uchun o'zini tayyorlaydi. Varvara kirib, Katerinani bog'da uxlashni so'rashga ko'ndiradi. U erda darvoza qulflangan, Kabanixada kalit bor, lekin Varvara uni almashtirib, Katerinaga beradi. U kalitni olishni istamaydi, lekin keyin oladi. Katerina sarosimaga tushdi - u qo'rqadi, lekin u ham Borisni ko'rishni xohlaydi. U kalitni cho'ntagiga soladi.
Qonun 3
Sahna 1
Kabanovlar uyi yonidagi ko'chada Kabanixa va Feklusha turishibdi, ular hayotning qizg'inlashganini aks ettiradi. Shahar shovqini, hamma qayoqqadir yuguradi, lekin Moskvada hamma shoshib. Kabanixa siz o'lchovli hayot kechirishingiz kerakligiga rozi bo'lib, u hech qachon Moskvaga bormasligini aytadi.
Dikoy uning ko'kragiga bir oz olib, paydo bo'ladi va Kabanova bilan janjallashishni boshlaydi. Shunda Dikoy sovib, uzr so‘ray boshladi, o‘z ahvolining sababini ishchilarni ayblab, ertalabdanoq undan maosh talab qila boshladi. Yovvoyisi ketadi.
Boris xafa bo'lib o'tiradi, chunki u Katerinani uzoq vaqtdan beri ko'rmagan. Kuligin keladi va tabiat go'zalligiga qoyil qolgan holda, kambag'allarning yurishga va bu go'zallikdan zavqlanishga vaqti yo'qligini aks ettiradi, lekin boylar panjara ortida o'tirishadi, ularning uyini itlar qo'riqlaydi, shuning uchun hech kim etimlarni va qarindoshlarni qanday talon-taroj qilishlarini ko'rmaydi. Varvara Kudryash bilan birga paydo bo'ladi. Ular o'pishadi. Kudryash va Kuligin ketishadi. Varvara Boris va Katerina o'rtasidagi uchrashuv bilan band bo'lib, jarlikka joy tayinlaydi.
Sahna 2
Kecha. Jarlikdagi Kabanovlar bog‘i orqasida Kudryash gitara chalib qo‘shiq kuylaydi. Boris keladi va ular uchrashadigan joy haqida bahslasha boshlaydilar. Kudryash taslim bo'lmaydi va Boris turmush qurgan ayolni sevib qolganini tan oladi. Jingalak, albatta, uning kimligini taxmin qildi.
Varvara paydo bo'lib, Kudryash bilan sayrga chiqadi. Boris Katerina bilan yolg'iz qoldi. Katerina Borisni sha'nini buzganlikda ayblaydi. U o'z hayotini davom ettirishdan qo'rqadi. Boris uni ishontirib, uni kelajak haqida o'ylamaslikka, balki birgalikda zavqlanishga taklif qiladi. Katerina Borisga bo'lgan sevgisini tan oladi.
Kudryash Varvara bilan birga keladi va oshiqlarning hol-ahvolini so'raydi. Ular o'zlarining e'tiroflari haqida gapirishadi. Kudryash uchrashuvlar uchun ushbu darvozadan foydalanishni davom ettirishni taklif qiladi. Boris va Katerina keyingi sana haqida kelishib olishdi.
Qonun 4
Devorlarida oxirgi qiyomat rasmlari tasvirlangan eskirgan galereya. Yomg'ir yog'moqda, odamlar galereyada yashiringan.
Kuligin Dikiy bilan gaplashib, bulvar markaziga quyosh soati o'rnatish uchun pul berishni so'raydi va shu bilan birga uni chaqmoqlarni o'rnatishga ko'ndiradi. Dikoy rad etadi, Kuliginga baqiradi, momaqaldiroq Xudoning gunohlari uchun jazosi ekanligiga ishonib, ishlab chiqaruvchini ateist deb ataydi. Kuligin uni tark etadi va cho'ntagida million bo'lganda suhbatga qaytishlarini aytadi. Bo'ron tugayapti.
Tixon uyga qaytadi. Katerina o'zini emas, balki bo'ladi. Varvara Borisga uning ahvoli haqida xabar beradi. Bo'ron yana keladi.
Kuligin, Kabanixa, Tixon va qo'rqib ketgan Katerina chiqadi. U qo'rqadi va bu ko'rsatadi. U momaqaldiroqni Xudoning jazosi deb biladi. U Borisni payqadi va yanada qo'rqib ketadi. Odamlarning so'zlari unga momaqaldiroq sabab bo'layotganini aytadi. Katerina allaqachon chaqmoq uni o'ldirishiga amin va undan ruhi uchun ibodat qilishni so'raydi.
Kuligin odamlarga momaqaldiroq jazo emas, balki har bir tirik o't pichog'i uchun inoyat ekanligini aytadi. Yana aqldan ozgan xonim va uning ikki lakasi paydo bo'ladi. Katerinaga o'girilib, u yashirmaslik uchun unga baqiradi. Xudoning jazosidan qo'rqishning hojati yo'q, lekin Xudo uning go'zalligini olib qo'yishini duo qilish kerak. Katerina allaqachon olovli do'zaxni ko'radi va u hammaga yon tomondagi ishi haqida gapirib beradi.
Harakat 5
Volga qirg'og'idagi jamoat bog'ida shom tushdi. Kuligin skameykada yolg'iz o'tiradi. Tixon uning oldiga kelib, Moskvaga sayohati haqida gapiradi, u erda u doimo ichgan, lekin uyi haqida hatto eslamagan, xotini uni aldaganidan shikoyat qiladi. Onasi maslahat berganidek, tiriklayin yerga ko‘mish kerakligini aytadi. Ammo u unga achinadi. Kuligin uni xotinini kechirishga ko'ndiradi. Tixon Dikoyning Borisni uch yil davomida Sibirga yuborganidan mamnun. Uning singlisi Varvara Kudryash bilan uydan qochib ketdi. Glashaning aytishicha, Katerina hech qaerda yo'q.
Katerina yolg'iz va haqiqatan ham Boris bilan xayrlashishni xohlaydi. U o'zining baxtsiz taqdiridan va qatl qilishdan ham yomonroq bo'lgan insoniy hukmdan shikoyat qiladi. Boris kelib, amakisi uni Sibirga yuborganini aytadi. Katerina unga ergashishga tayyor va uni o'zi bilan olib ketishni so'raydi. Uning aytishicha, ichkilikboz eri undan jirkanadi. Boris ularni ko'rishdan qo'rqib, doimo atrofga qaraydi. Xayrlashish paytida Katerina kambag'allarga u uchun ibodat qilishlari uchun sadaqa berishni so'raydi. Boris ketadi.
Katerina qirg'oqqa boradi. Bu vaqtda Kuligin Kabanixa bilan gaplashib, uni o'g'lini keliniga qarshi ko'rsatma berganlikda ayblaydi. Bu yerda siz ayolning o'zini suvga tashlaganligi haqidagi hayqiriqlarni eshitishingiz mumkin. Kuligin va Tixon yordamga shoshilishadi, lekin Kabanixa o'g'lini to'xtatib, uni la'natlash bilan tahdid qiladi. U qoladi. Katerina yiqilib o'ldi, odamlar uning jasadini olib kelishadi.
Ostrovskiy o'zining "Momaqaldiroq" spektakli qahramonini yuksak axloqli, ma'naviyatli, ammo shunchalik havodor va xayolparast ayolga aylantirdiki, u taqdir tomonidan tayyorlangan muhitda omon qololmadi. "Bo'ron!" Bu halokatli ism bir nechta ma'nolarga ega. Aftidan, aybdor bo'lgan Katerinani qo'rqitgan momaqaldiroq uchun hamma narsa aybdor. U juda taqvodor edi, lekin befarq er va zolim qaynona bilan hayot uni qoidalarga qarshi chiqishga majbur qildi. Buning uchun u to'lagan. Ammo momaqaldiroq bo'lmaganida, uning taqdiri shu tarzda tugaydimi, degan savol tug'ilishi mumkin. Katerinaning tabiiy ravishda yolg'on gapirishga qodir emasligini hisobga olsak, xiyonat hali ham oshkor bo'lar edi. Va agar u o'zini sevgiga topshirmaganida, u aqldan ozgan bo'lar edi.
Onasining hokimiyatidan ezilgan er, Katerinaga befarq munosabatda bo'ldi. U tashvish bilan sevgi izladi. U dastlab bu uni o'limga olib borishini his qildi, lekin his-tuyg'ulariga qarshi tura olmadi - u juda uzoq vaqt asirlikda yashadi. U Borisning orqasidan Sibirga yugurishga tayyor edi. Ulug‘ muhabbatdan emas, bemalol nafas ololmaydigan bu nafratli devorlardan. Ammo oshiq ham sevmagan eri kabi ruhan zaif bo'lib chiqadi.
Natijada fojiali. Hayotdan va erkaklardan hafsalasi pir bo'lgan, farzandsiz va baxtsiz Katerina endi er yuzida saqlanmaydi. Uning so'nggi fikrlari uning ruhini saqlab qolishdir.
Kabanovlar uyidagi xona.
Birinchi ko'rinish
Glasha (ko'ylaklarini tugunlarga yig'adi) va Feklusha (kirishadi).
Feklusha. Aziz qiz, siz hali ham ishdasiz! Nima qilyapsan azizim? Glasha. Men egasini safarga jo‘natyapman. Feklusha. Al ketyapti, bizning nurimiz qayerda? Glasha. Yo'lda. Feklusha. Qachongacha ketadi, azizim? Glasha. Yo'q, uzoq vaqt emas. Feklusha. Xo'sh, unga xayr! Xo'sh, agar styuardessa qichqirsa yoki qilmasa? Glasha. Sizga qanday aytishni bilmayman. Feklusha. U sizning joyingizda qachon qichqiradi? Glasha. Hech narsa eshitma. Feklusha. Men juda yaxshi ko'raman, azizim, birovning yig'lashini tinglashni yaxshi ko'raman!Sukunat.
Va sen, qiz, bechora narsaga qara, hech narsani o'g'irlamaysiz.
Glasha. Sizni kim aniqlaydi, hammasi yaxshi emas, deb bir-biringizga tuhmat qilyapsiz? Bu yerda hayot yo‘qligi sizga g‘alati tuyuladi, lekin siz hali ham janjallashib, janjallashasiz; Siz gunohdan qo'rqmaysiz. Feklusha. Bu mumkin emas, ona, gunohsiz: biz dunyoda yashaymiz. Mana sizga aytaman, aziz qiz: siz, oddiy odamlar, har biringizni bitta dushman sarosimaga solib qo‘ygansiz, lekin biz uchun g‘alati odamlar, ba’zilarida oltita, ba’zilarida o‘n ikki bor; Shuning uchun biz ularning barchasini engishimiz kerak. Bu qiyin, aziz qiz! Glasha. Nega sizga ko'p odamlar keladi? Feklusha. Bu, ona, bizga nafratdan dushman, biz shunday adolatli hayot kechiramiz. Va men, azizim, bema'ni emasman, menda bunday gunoh yo'q. Mening bitta gunohim bor, albatta; Men o'zim ham borligini bilaman. Men shirinliklar iste'mol qilishni yaxshi ko'raman. Xo'sh, unda! Mening zaifligim tufayli Rabbiy yuboradi. Glasha. Va siz, Feklusha, uzoqqa yurdingizmi? Feklusha. Yo'q, azizim. Ojizligim tufayli uzoqqa yurmadim; va eshitish - men ko'p eshitdim. Aytishlaricha, shunday mamlakatlar bor, aziz qiz, u erda pravoslav shohlari yo'q va saltanlar er yuzini boshqaradi. Bir yurtda turk saltanasi Maxnut taxtda oʻtirsa, boshqasida fors saltanasi Maxnut; va ular hukm qiladilar, azizim, hamma odamlarga, va ular qanday hukm qilishmasin, hammasi noto'g'ri. Va ular, azizim, bitta ishni adolatli hukm qila olmaydilar, ular uchun belgilangan chegara. Bizning qonunimiz adolatlidir, lekin ularniki, azizim, adolatsizdir. bizning qonunimizga ko'ra bu shunday bo'ladi, lekin ularnikiga ko'ra hammasi aksincha. Oʻz yurtlaridagi barcha hakamlar ham nohaqdirlar. Shunday qilib, aziz qiz, ular o'z iltimoslarida: "Meni hukm qiling, adolatsiz sudya!" Va keyin hamma odamlarning boshi it bo'lgan er ham bor. Glasha. Nega itlar bilan shunday? Feklusha. Xiyonat uchun. Men boraman, azizim, va qashshoqlik uchun biror narsa bor-yo'qligini bilish uchun savdogarlarni aylanib chiqaman. Hozircha xayr! Glasha. Xayr. Salomat bo'ling!Feklusha barglari.
Mana boshqa erlar! Dunyoda hech qanday mo''jiza yo'q! Va biz bu erda o'tiramiz, biz hech narsani bilmaymiz. Yaxshi odamlar borligi ham yaxshi; yo'q, yo'q va siz bu keng dunyoda nima bo'layotganini eshitasiz; Aks holda ular ahmoqlardek o'lib ketishardi.
Katerina va Varvara kirishadi.
Ikkinchi hodisa
Katerina va Varvara.
Varvara (Glashe). To'plamlarni vagonga torting, otlar keldi. (Katerinaga.) Ular sizni turmushga berishdi, siz qizlar bilan chiqishingiz shart emas edi; Yuragingiz hali ketmagan.Glasha ketadi.
Katerina. Va u hech qachon tark etmaydi. Varvara. Nimadan? Katerina. Men juda issiq tug'ilganman! Men hali olti yoshda edim, endi yo'q, shuning uchun men buni qildim! Ular meni uyda biror narsa bilan xafa qilishdi va kechqurun kech bo'ldi, allaqachon qorong'i edi, men Volgaga yugurdim, qayiqqa o'tirdim va uni qirg'oqdan itarib yubordim. Ertasi kuni ertalab ular uni taxminan o'n mil uzoqlikda topdilar! Varvara. Xo'sh, yigitlar sizga qarashdimi? Katerina. Qanday qilib qaramaslik kerak! Varvara. Nima qilyapsiz? Siz haqiqatan ham hech kimni sevmadingizmi? Katerina. Yo'q, men shunchaki kuldim. Varvara. Ammo siz, Katya, Tixonni sevmaysiz. Katerina. Yo'q, qanday qilib sevmaslik mumkin! Men unga juda achinaman. Varvara. Yo'q, siz sevmaysiz. Agar afsuslansangiz, sevmaysiz. Va yo'q, siz haqiqatni aytishingiz kerak. Va behuda sen mendan yashirasan! Bir odamni sevishingizni anchadan beri payqadim. Katerina (qo'rquv bilan). Nega payqadingiz? Varvara. Qanday kulgili deysiz! Men kichkinamanmi? Mana sizning birinchi belgingiz: uni ko'rganingizda butun yuzingiz o'zgaradi.Katerina ko'zlarini pastga tushiradi.
Siz hech qachon bilmaysiz ...
Katerina (pastga qarab). Xo'sh, kim? Varvara. Lekin o'zingiz buni nima deb atashni bilasizmi? Katerina. Yo'q, nom bering! Meni ismim bilan chaqiring! Varvara. Boris Grigorich. Katerina. Ha, u, Varenka, uniki! Faqat sen, Varenka, Xudo uchun... Varvara. Xo'sh, yana bir bor! Faqat qandaydir tarzda sirpanib ketmasligi uchun ehtiyot bo'ling. Katerina. Qanday qilib aldashni bilmayman; Men hech narsani yashira olmayman. Varvara. Xo'sh, siz usiz yashay olmaysiz; qayerda yashayotganingizni eslang! Bizning butun uyimiz bunga tayanadi. Va men yolg'onchi emas edim, lekin kerak bo'lganda o'rgandim. Kecha yurgandim uni ko'rib gaplashdim. Katerina (qisqa sukunatdan keyin pastga qarab). Xo'sh? Varvara. Men sizga ta'zim qilishni buyurdim. Afsuski, u bir-birimizni ko'radigan joy yo'qligini aytadi. Katerina (ko'proq pastga qarab). Qayerda uchrashishimiz mumkin? Va nima uchun ... Varvara. Juda zerikarli... Katerina. U haqida gapirma, menga yaxshilik qil, aytma! Men uni bilishni ham xohlamayman! Men erimni sevaman. Sukunat, azizim, men seni hech kimga almashtirmayman! Men hatto o'ylashni ham xohlamadim, lekin siz meni sharmanda qilyapsiz. Varvara. Bu haqda o'ylamang, sizni kim majbur qilmoqda? Katerina. Menga achinmaysiz! Siz aytasiz: o'ylamang, lekin siz menga eslatasiz. Men haqiqatan ham u haqida o'ylashni xohlaymanmi? Ammo bu sizning boshingizdan chiqsa nima qilish kerak? Nima deb o'ylasam ham ko'zim oldida turibdi. Va men o'zimni sindirmoqchiman, lekin men qila olmayman. Bilasanmi, bu kecha dushman yana meni sarosimaga soldi. Axir men uydan chiqib ketgan edim. Varvara. Siz qandaydir ayyor odamsiz, Xudo sizni asrasin! Lekin mening fikrimcha: xavfsiz va yopiq bo'lsa, xohlagan narsani qiling. Katerina. Men buni bunday qilishni xohlamayman. Va qanday yaxshi! Men imkon qadar sabrli bo'lishni afzal ko'raman. Varvara. Agar chiday olmasangiz, nima qilasiz? Katerina. Men nima qilaman? Varvara. Ha, nima qilasiz? Katerina. Men nima xohlasam, qilaman. Varvara. Buni qiling, sinab ko'ring, ular sizni shu erda yeyishadi. Katerina. Menchi? Men ketaman va men shunday edim. Varvara. Qayerga ketasiz? Siz erkakning xotinisiz. Katerina. Eh, Varya, sen mening xarakterimni bilmaysan! Albatta, bunday bo'lishidan Xudo saqlasin! Va agar men bu erda juda charchagan bo'lsam, ular meni hech qanday kuch bilan ushlab turishmaydi. Men o'zimni derazadan tashlayman, o'zimni Volgaga tashlayman. Men bu yerda yashashni xohlamayman, meni kessang ham yashamayman!Sukunat.
Varvara. Bilasizmi, Katya! Tixon ketishi bilan bog'da, gazeboda uxlaylik. Katerina. Xo'sh, nega, Varya? Varvara. Bu haqiqatan ham muhimmi? Katerina. Men notanish joyda tunashdan qo'rqaman. Varvara. Nimadan qo'rqish kerak! Glasha biz bilan bo'ladi. Katerina. Hammasi qandaydir qo'rqoq! Ha, menimcha. Varvara. Men hatto sizga qo'ng'iroq qilmayman, lekin onam meni yolg'iz qo'ymaydi, lekin menga kerak. Katerina (unga qarab). Nega bu sizga kerak? Varvara (kuladi). U yerda siz bilan sehr qilamiz. Katerina. Siz hazil qilyapsizmi? Varvara. Ma'lum, shunchaki hazil; bu haqiqatan ham mumkinmi?Sukunat.
Katerina. Tixon qayerda? Varvara. Bu sizga nima uchun kerak? Katerina. Yo'q, men. Axir u tez orada keladi. Varvara. Ular onasi bilan qulflangan holda o'tirishadi. Endi uni zanglagan temirdek charxlaydi. Katerina. Nima uchun? Varvara. Hechqisi yo'q, u donolikni o'rgatadi. Yo'lda ikki hafta bo'ladi, bu katta ish! O'zingiz baho bering! Uning yuragi og'riyapti, chunki u o'z ixtiyori bilan yuradi. Endi u unga buyruq beradi, biri boshqasidan ko'ra ko'proq qo'rqitadi, keyin uni suratga olib boradi va hamma narsani buyruq bo'yicha bajarishga qasamyod qiladi. Katerina. Erkinlikda esa u bog'langanga o'xshaydi. Varvara. Ha, juda bog'langan! U ketishi bilanoq ichishni boshlaydi. Endi u tinglaydi va o'zi qanday qilib iloji boricha tezroq qochish haqida o'ylaydi.Kabanova va Kabanovga kiring.
Uchinchi hodisa
Xuddi shu . Kabanova va Kabanov.
Kabanova. Xo'sh, senga aytganimning hammasini eslaysanmi? Qarang, eslang! Buruningizga kesib tashlang! Kabanov. Eslayman, onam. Kabanova. Xo'sh, endi hamma narsa tayyor. Otlar faqat sen va Xudo bilan xayrlashish uchun keldi. Kabanov. Ha, onam, vaqt keldi. Kabanova. Xo'sh! Kabanov. Nima xohlaysiz, ser? Kabanova. Nega u yerda turibsiz, tartibni bilmaysizmi? Xotiningizga sizsiz qanday yashashni ayting.Katerina ko'zlarini yerga qaratdi.
Kabanov. Ha, u buni o'zi biladi. Kabanova. Ko'proq gapiring! Xo'sh, buyuring! Unga nima buyurganingizni eshitishim uchun! Va keyin siz kelib, hamma narsani to'g'ri qilganingizni so'raysiz. Kabanov (Katerinaga qarshi turish). Onangni tingla, Katya! Kabanova. Qaynonangga ayt, qo'pol bo'lmasin. Kabanov. Qo'pol bo'lmang! Kabanova. Toki qaynona uni o'z onasidek hurmat qilsin! Kabanov. Onangizni, Katyani, o'z onangiz kabi hurmat qiling! Kabanova. Xonimdek qo'l qovushtirib o'tirmasligi uchun! Kabanov. Mensiz biror narsa qiling! Kabanova. Derazalarga qaramaslik uchun! Kabanov. Ha, onam, u qachon... Kabanova. Ha mayli! Kabanov. Derazalarga qaramang! Kabanova. Sizsiz yosh yigitlarga qaramasligim uchun! Kabanov. Lekin bu nima, onam, xudo haqi! Kabanova (qat'iy). Buzadigan hech narsa yo'q! Onaning aytganini qilish kerak. (Tabassum bilan.) Buyurtma qilinganidek, yaxshilanmoqda. Kabanov (chalkash). Yigitlarga qaramang!Katerina unga qattiq qaraydi.
Kabanova. Xo'sh, agar kerak bo'lsa, o'zaro gaplashing. Ketdik, Varvara!Ular ketishadi.
To'rtinchi hodisa
Kabanov va Katerina (xuddi dovdirab qolgandek turadi).
Kabanov. Kate!Sukunat.
Katya, mendan g'azablanmadingizmi?
Katerina (qisqa sukunatdan keyin bosh chayqab). Yo'q! Kabanov. Qanday odamsiz? Xo'sh, meni kechiring! Katerina (hali o'sha holatda, boshini biroz chayqagancha). Olloh yor bo'lsin! (Qo'li bilan yuzini silkitib.) U meni xafa qildi! Kabanov. Agar siz hamma narsani yurakdan qabul qilsangiz, tez orada iste'mol bilan yakunlanasiz. Nega uni tingla? U nimadir deyishi kerak! Xo'sh, unga gapirishga ruxsat bering va siz unga e'tibor bermaysiz. Xo'sh, xayr, Katya! Katerina (erining bo'yniga otdi). Tisha, ketma! Xudo uchun, ketmang! Azizim, iltimos qilaman! Kabanov. Siz qila olmaysiz, Katya. Onam yuborsa, qanday ketmayman! Katerina. Xo'sh, meni o'zing bilan olib ket, meni olib ket! Kabanov (uning quchog'idan ozod bo'lib). Yo'q! Katerina. Nega, Tisha, mumkin emasmi? Kabanov. Siz bilan borish qanday qiziqarli joy! Siz meni bu yerdan juda uzoqqa olib ketdingiz! Qanday qilib chiqib ketishni bilmayman va siz hali ham o'zingizni menga majburlayapsiz. Katerina. Siz haqiqatan ham meni sevishni to'xtatdingizmi? Kabanov. Ha, men sevishni to'xtatmadim; va bunday qullik bilan siz xohlagan go'zal xotindan qochishingiz mumkin! Bir o'ylab ko'ring: men nima bo'lishimdan qat'iy nazar, men hali ham erkakman, butun umrim shu tarzda o'taman, ko'rib turganingizdek, xotiningizdan qochib ketasiz. Ha, endi bilganimdek, ikki hafta davomida ustimda momaqaldiroq bo'lmaydi, oyog'imda bunday kishanlar yo'q, shuning uchun xotinimning nima keragi bor? Katerina. Bunday so'zlarni aytsang, seni qanday sevaman? Kabanov. So'zlar so'zlarga o'xshaydi! Yana qanday so'zlarni aytishim mumkin! Siz nimadan qo'rqayotganingizni kim biladi! Axir siz yolg'iz emassiz, onangiz bilan qolasiz. Katerina. U haqida gapirma, yuragimni zulm qilma! Oh, mening baxtim, mening baxtim! (Yig‘lab.) Qaerga boraman, bechora? Kimni ushlab olishim kerak? Otalarim, men halok bo'lyapman! Kabanov. Ha, yetarli! Katerina (erining oldiga boradi va uni quchoqlaydi). Tinch bo'l, azizim, agar qolsang yoki meni o'zing bilan olib ketsang, men seni qanday sevardim, qanday sevardim, azizim! (Uni erkalaydi.) Kabanov. Men sizni tushunolmayapman, Katya! Yo sizdan bir so'z olmaysiz, mehr u yoqda tursin, yoki shunchaki yo'lingizga to'sqinlik qilasiz. Katerina. Jim, meni kim bilan qoldirib ketyapsan! Sizsiz muammo bo'ladi! O'z yog'ida o'zi qovurilmoq! Kabanov. Xo'sh, bu mumkin emas, qiladigan hech narsa yo'q. Katerina. Xo'sh, shunday! Mendan dahshatli qasam iching... Kabanov. Qanday qasam? Katerina. Mana nima; toki sensiz men hech qanday sharoitda boshqa birov bilan gaplashishga yoki birovni ko'rishga jur'at eta olmasdim, toki sendan boshqa hech kim haqida o'ylashga jur'at etmayman. Kabanov. Bu nima uchun? Katerina. Jonimni tinchlan, menga shunday yaxshilik qil! Kabanov. Qanday qilib o'zingiz uchun kafolat bera olasiz, hech qachon xayolingizga nima kelishini bilasiz. Katerina (tizzalariga yiqilib). Otamni ham, onamni ham ko'rmasligim uchun! Tavba qilmay o'lishim kerakmi, agar... Kabanov (uni ko'tarib). Nima sen! Nima sen! Qanday gunoh! Men hatto eshitishni ham xohlamayman!Beshinchi ko'rinish
Xuddi shular, Kabanova, Varvara va Glasha.
Kabanova. Xo'sh, Tixon, vaqt keldi! Xudo bilan boring! (O‘tiradi.) Hamma o‘tiring!Hamma o'tiradi. Sukunat.
Xo'sh, xayr! (U o'rnidan turadi va hamma o'rnidan turadi.)
Kabanov (onaga yaqinlashadi). Xayr, onam! Kabanova (erga imo-ishoralar). Oyog'ingizga, oyoqlaringizga!Kabanov uning oyog'iga ta'zim qiladi, keyin onasini o'padi.
Xotiningiz bilan xayrlashing!
Kabanov. Xayr Katya!Katerina uning bo'yniga o'zini tashlaydi.
Kabanova. Nega bo'yningga osilgansan, uyatsiz! Siz sevgilingiz bilan xayrlashmayapsiz! U sizning eringiz - boshingiz! Siz tartibni bilmaysizmi? Oyog'ingizga ta'zim qiling!Katerina uning oyoqlariga ta'zim qiladi.
Kabanov. Xayr singlim! (Varvarani o'padi.) Xayr, Glasha! (Glashani o'padi.) Xayr, onam! (Ta'zim.) Kabanova. Xayr. Salomat bo'ling! Uzoq xayrlashuvlar qo'shimcha ko'z yoshlarini anglatadi.Kabanov ketadi, keyin Katerina, Varvara va Glasha.
Ko'rinish Olti
Kabanova (yolg'iz). Yoshlik nimani anglatadi? Ularga qarash ham kulgili! Agar o‘zimizniki bo‘lmaganida, to‘yib-to‘yib kulgan bo‘lardim. Ular hech narsani bilishmaydi, tartib yo'q. Ular qanday xayrlashishni bilishmaydi. Uyda oqsoqollari borlar tirik ekan, uyni birga ushlab turganlari yaxshi. Lekin ular ham ahmoq, o‘z xohish-irodasini xohlaydilar, lekin ozodlikka chiqqach, yaxshi odamlarning itoatkorligidan, kulgularidan dovdirab qoladilar. Albatta, hech kim afsuslanmaydi, lekin hamma ko'proq kuladi. Ha, kulmaslik mumkin emas; Ular mehmonlarni taklif qilishadi, ularni qanday joylashtirishni bilishmaydi va mana, ular qarindoshlaridan birini unutishadi. Kulgi, va bu hammasi! Eski kunlar shunday chiqadi. Boshqa uyga borishni ham xohlamayman. Va agar siz tursangiz, shunchaki tupurasiz va tezda chiqib ketasiz. Nima bo'ladi, keksalar qanday o'ladi, yorug'lik qanday qoladi, men bilmayman. Xo'sh, hech bo'lmaganda men hech narsani ko'rmaganim yaxshi.Katerina va Varvara kirishadi.
Ettinchi ko'rinish
Kabanova, Katerina va Varvara.
Kabanova. Siz eringizni juda yaxshi ko'rishingiz bilan maqtandingiz; Endi sevgingni ko'ryapman. Boshqa yaxshi xotin Erini jo‘natib, bir yarim soat ingrab, ayvonda yotibdi; lekin sizda, aftidan, hech narsa yo'q. Katerina. Buning ma'nosi yo'q! Ha, va men qila olmayman. Nega odamlarni kuldirasiz! Kabanova. Hiyla ajoyib emas. Agar men uni sevganimda, men buni o'rgangan bo'lardim. Agar buni qanday qilib to'g'ri qilishni bilmasangiz, hech bo'lmaganda bu misolni qilishingiz kerak; yana ham munosib; va keyin, aftidan, faqat so'zda. Xo'sh, men borib, Xudoga ibodat qilaman; Meni bezovta qilmang. Varvara. Men hovlini tark etaman. Kabanova (mehr bilan). Menga nima qiziq? Bor! Vaqtingiz kelguncha yuring. Hali ham to‘yib ovqatlanasiz!Kabanova va Varvara ketishadi.
Sakkizinchi hodisa
Katerina (yolg'iz, o'ylanib). Xo'sh, endi bizning uyimizda sukunat hukm suradi. Oh, qanday zerikish! Hech bo'lmaganda birovning bolalari! Eko voy! Mening bolalarim yo'q: men hali ham ular bilan o'tirib, ularni qiziqtirardim. Men bolalar bilan gaplashishni juda yaxshi ko'raman - ular farishtalar. (Jimjit.) Agar men kichkina qiz bo'lib o'lganimda, yaxshi bo'lardi. Men osmondan yerga qarab, hamma narsadan xursand bo'lardim. Aks holda, u xohlagan joyiga ko'rinmas holda uchib ketardi. U dalaga uchib ketar va xuddi kapalakdek shamolda jo‘xori gulidan makkajo‘xori guliga uchardi. (O‘ylaydi.) Lekin men nima qilaman: men va’da qilinganidek bir qancha ishlarni boshlayman; Men mehmon uyiga boraman, kanvas sotib olaman va zig'ir tikaman, keyin uni kambag'allarga beraman. Ular men uchun Xudoga ibodat qilishadi. Shunday qilib, biz Varvara bilan tikish uchun o'tiramiz va vaqt qanday o'tishini ko'rmaymiz; va keyin Tisha keladi.Varvara kiradi.
Tashqi ko'rinish To'qqizinchi
Katerina va Varvara.
Varvara (ko'zgu oldida boshini sharf bilan yopadi). Men hozir sayrga boraman; va Glasha bizning to'shaklarimizni bog'da tayyorlaydi, ona ruxsat berdi. Bog'da, malinaning orqasida, darvoza bor, mumiya uni qulflaydi va kalitni yashiradi. Men uni olib qo'ydim va u sezmasligi uchun boshqasini qo'ydim. Endi sizga kerak bo'lishi mumkin. (Unga kalitni beradi.) Agar men uni ko'rsam, men unga darvoza oldiga kelishini aytaman. Katerina (qo'rquv bilan kalitni itaradi). Nimaga! Nimaga! Yo'q, yo'q, yo'q! Varvara. Bu sizga kerak emas, menga kerak bo'ladi; ol, u seni tishlamaydi. Katerina. Nima qilyapsan, gunohkor! Bu mumkinmi? O'ylab ko'rdingizmi? Nima sen! Nima sen! Varvara. Xo'sh, men ko'p gapirishni yoqtirmayman; va vaqtim yo'q. Menga sayr qilish vaqti keldi. (Yaproqlar.)O'ninchi hodisa
Katerina (yolg'iz, kalitni qo'lida ushlab). Nega u buni qilyapti? U nima bilan shug'ullanadi? Oh, jinni, haqiqatan ham, aqldan ozgan! Bu o'lim! Mana u! Uni tashlang, uzoqroqqa tashlang, daryoga tashlang, shunda u hech qachon topilmaydi. Qo‘llarini cho‘g‘dek kuydiradi. (O‘ylanib.) Opamiz shunday o‘ladi. Kimdir asirlikda zavqlanadi! Siz hech qachon xayolingizga nima kelishini bilmaysiz. Imkoniyat paydo bo'ldi va boshqasi xursand bo'ldi: u shoshilib yugurdi. Bu qanday qilib o'ylamasdan, hukm qilmasdan mumkin! Muammoga duch kelish uchun qancha vaqt ketadi? Va u erda siz butun umr yig'laysiz, azob chekasiz; qullik yanada achchiq ko'rinadi. (Jimjit.) Tutqunlik esa achchiq, oh, qanday achchiq! Undan kim yig'lamaydi! Va eng muhimi, biz ayollar. Mana men hozirman! Men yashayman, mehnat qilaman, o'zimga hech qanday nur ko'rmayapman! Ha, va men buni ko'rmayman, bilasizmi! Keyingisi yomonroq. Endi esa bu gunoh mening zimmamda. (O‘ylanib.) Qaniydi qaynonam bo‘lmasa!.. U meni ezib tashladi... Undan ham, uydan ham zerikdim; Devorlari hatto jirkanch. (Kalitga o'ychan qaraydi.) Uni tark etasizmi? Albatta, siz ketishingiz kerak. Qanday qilib u buni mening qo'limga oldi? Vasvasaga, halokatimga. (tinglaydi.) Oh, kimdir kelyapti. Shunday qilib yuragim siqildi. (Kalitni cho'ntagiga yashiradi.) Yo'q!.. Hech kim! Nega men juda qo'rqdim! U esa kalitni yashirdi... Xo‘sh, bilasanmi, u yerda bo‘lishi kerak! Ko'rinib turibdiki, taqdirning o'zi buni xohlaydi! Ammo uzoqdan ham bir marta qarasam, qanday gunoh! Ha, gapirsam ham, bu muhim emas! Lekin men-chi, erimga!.. Lekin uning o'zi istamadi. Ha, ehtimol, umrim davomida bunday holat hech qachon takrorlanmaydi. Keyin o'zingizga yig'lang: bir ish bor edi, lekin men undan qanday foydalanishni bilmasdim. Men nima deyman, o'zimni aldayapmanmi? Uni ko'rish uchun hatto o'lishim ham mumkin edi. Kimga o'xshayman!.. Kalitni tashla! Yo'q, dunyodagi hech narsa uchun emas! U endi meniki ... Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Borisni ko'raman! Oh, kecha tezroq kelsa edi!..Bu ish umumiy mulkka kirdi. Asar yetmish yildan oshiqroq muqaddam vafot etgan muallif tomonidan yozilgan bo‘lib, u tirikligida yoki vafotidan keyin nashr etilgan, ammo nashr etilganiga ham yetmish yildan ortiq vaqt o‘tdi. Undan har kim hech kimning roziligisiz yoki ruxsatisiz va royalti to'lamasdan erkin foydalanishi mumkin.
Sahna 1
Ko'cha. Kabanovlar uyining darvozasi, darvoza oldida skameyka bor.
Birinchi ko'rinish
Kabanova va Feklusha skameykada o'tirishibdi.
Feklusha. Oxirgi marta, ona Marfa Ignatievna, oxirgi, umuman olganda, oxirgi. Sizning shahringizda jannat va sukunat ham bor, lekin boshqa shaharlarda bu shunchaki tartibsizlik, ona: shovqin, yugurish, tinimsiz haydash! Odamlar u yoqda, biri u yerda, biri u yerda. Kabanova. Shoshadigan joyimiz yo'q, azizim, biz shoshilmay yashaymiz. Feklusha. Yo‘q, ona, shahringizda sukunat hukm surayotganining sababi shuki, ko‘p odamlar, xuddi siz kabi, o‘zini guldek ezgulik bilan bezatadi; Shuning uchun hamma narsa sovuq va tartibli amalga oshiriladi. Axir, bu aylanib yurib, nima degani, ona? Axir, bu behuda! Hech bo'lmaganda Moskvada; odamlar oldinga va orqaga yugurishadi, nima uchun hech kim bilmaydi. Bu bema'nilik. Bekor odamlar, ona Marfa Ignatievna, bu erda ular yugurib ketishadi. Unga u nimadir haqida yugurayotgandek tuyuladi; u shoshyapti, bechora: u odamlarni tanimaydi, kimdir uni chaqirayotganini tasavvur qiladi; lekin u joyga kelganda, u bo'sh, hech narsa yo'q, faqat tush. Va u qayg'u bilan ketadi. Ikkinchisi esa o'zini tanigan odam bilan quvib ketayotganini tasavvur qiladi. Tashqaridan, yangi odam endi hech kim yo'qligini ko'radi; lekin shov-shuv tufayli hamma narsa unga yetib borayotgandek tuyuladi. Oxir-oqibat, behudalik tumanga o'xshaydi. Mana, shunday go'zal oqshomda, kamdan-kam odam o'tirish uchun darvozadan tashqariga chiqadi; Moskvada esa hozir karnavallar va o'yinlar bo'lib, ko'chalarda doimiy shovqin bor; nola bor. Nega, ona Marfa Ignatievna, ular olovli ilonni ishga solishni boshladilar: hamma narsa tezlik uchun. Kabanova. Men sizni eshitdim, azizim. Feklusha. Men esa, onam, buni o'z ko'zim bilan ko'rdim; Albatta, boshqalar shovqin tufayli hech narsani ko'rmaydilar, shuning uchun u ularga mashina kabi ko'rinadi, ular uni mashina deyishadi, lekin men uning panjalarini shunday ishlatganini ko'rdim. (barmoqlarini yoyadi) qiladi. Xo'sh, yaxshi hayotda odamlar ham nolani eshitishadi. Kabanova. Siz uni har qanday narsa deb atashingiz mumkin, hatto uni mashina deb atashingiz mumkin; Odamlar ahmoq, ular hamma narsaga ishonishadi. Va agar siz menga oltin yog'dirsangiz ham, men bormayman. Feklusha. Qanday haddan tashqari, ona! Xudo bunday baxtsizlikdan saqlasin! Va yana bir narsa, ona Marfa Ignatievna, men Moskvada vahiy ko'rdim. Men erta tongda yuryapman, hali ham bir oz yorug', va men baland, baland binoning tomida qora yuz bilan turgan odamni ko'raman. Siz kimligini allaqachon bilasiz. Va u xuddi nimadir quyayotgandek, qo'llari bilan qiladi, lekin hech narsa to'kilmaydi. Keyin bildimki, o‘zi bo‘laklarni tashlab ketayotgan ekan, kunduzi shovqin-suronda odamlarni ko‘rinmas holda yig‘ishtirib olishini. Shuning uchun ular shunday yugurishadi, shuning uchun ularning ayollari juda ozg'in, ular tanalarini cho'zishga qodir emaslar, lekin ular go'yo nimanidir yo'qotgandek yoki nimanidir izlayotgandek: yuzlarida qayg'u, hatto achinish bor. Kabanova. Hamma narsa mumkin, azizim! Bizning davrimizda, nega hayron bo'lish kerak! Feklusha. Og'ir kunlar, ona Marfa Ignatievna, qiyin. Vaqt allaqachon qisqara boshladi. Kabanova. Qanday qilib, azizim, derogatsiyada? Feklusha. Albatta, bu biz emas, shovqin-suronni qayerda payqashimiz mumkin! Va bu erda aqlli odamlar Ular bizning vaqtimiz qisqarayotganini payqashadi. Ilgari yoz va qish davom etardi, siz uning tugashini kuta olmaysiz; va endi siz ularni uchib o'tishlarini ham ko'rmaysiz. Kunlar va soatlar hali ham bir xil bo'lib qolganga o'xshaydi; gunohlarimiz tufayli vaqt esa qisqarib boryapti. Buni aqlli odamlar aytadi. Kabanova. Bundan ham battar bo'ladi, azizim. Feklusha. Biz buni ko'rish uchun yashamas edik. Kabanova. Balki yasharmiz.Kiritilgan Yovvoyi.
Ikkinchi hodisa
Dikoy uchun ham xuddi shunday.
Kabanova. Nega, cho‘qintirgan ota, bunchalik kech kezib yuribsan? Yovvoyi. Va kim meni to'xtatadi? Kabanova. Kim taqiqlaydi! kimga kerak! Yovvoyi. Xo'sh, bu gaplashadigan hech narsa yo'qligini anglatadi. Men nima, buyruq ostidaman yoki nima, kim? Nega hali ham shu yerdasiz! U yerda qanaqa dengiz odami bor!.. Kabanova. Xo'sh, tomog'ingizni bo'shatib qo'ymang! Meni arzonroq toping! Va men siz uchun azizman! Qayerga ketayotgan bo'lsangiz, yo'lingiz bilan boring. Uyga ketaylik, Feklusha. (Ko'tariladi.) Yovvoyi. Kuting, xudojo'y ota, kuting! G'azablanmang. Hali uyda bo'lishga vaqtingiz bor: uyingiz uzoqda emas. Mana u! Kabanova. Agar ishda bo'lsangiz, baqirmang, lekin ochiq gapiring. Yovvoyi. Hech narsa qiladigan narsa yo'q, lekin men mastman, bu nima! Kabanova. Nega endi buning uchun seni maqtay deysan? Yovvoyi. Na maqtash, na ta'na qilish. Bu men mast ekanligimni anglatadi; Xo'sh, buning oxiri. Men uyg'onmagunimcha, bu masalani tuzatib bo'lmaydi. Kabanova. Shunday ekan, bor, uxla! Yovvoyi. Qayerga boraman? Kabanova. Uy. Va keyin qayerda! Yovvoyi. Uyga borishni istamasam-chi? Kabanov. Nega bu, sizdan so'rayman? Yovvoyi. Lekin u yerda urush ketayotgani uchun. Kabanova. U yerda kim jang qiladi? Axir siz u erda yagona jangchisiz. Yovvoyi. Xo'sh, agar men jangchi bo'lsam-chi? Xo'sh, bu nima? Kabanova. Nima? Hech narsa. Va sharaf unchalik katta emas, chunki siz butun umringiz davomida ayollar bilan jang qildingiz. Bu nima. Yovvoyi. Bu ular menga itoat qilishlari kerakligini anglatadi. Aks holda, men topshiraman! Kabanova. Men sizni hayratda qoldiraman: sizning uyingizda juda ko'p odamlar bor, lekin ular sizni yolg'iz rozi qila olmaydi. Yovvoyi. Mana! Kabanova. Xo'sh, mendan sizga nima kerak? Yovvoyi. Mana nima: men bilan gaplashing, shunda yuragim o'tib ketadi. Siz butun shaharda meni qanday qilib gapirishni biladigan yagona odamsiz. Kabanova. Bor, Feklusha, menga ovqat uchun biror narsa tayyorlashni ayt.Feklusha barglari.
Keling, xonamizga boraylik!
Yovvoyi. Yo'q, men o'z xonamga bormayman, men o'z xonamda yomonroqman. Kabanova. Sizni nima g'azablantirdi? Yovvoyi. Bugun ertalabdan beri. Kabanova. Ular pul so'rashgan bo'lsa kerak. Yovvoyi. Go'yo ular til biriktirgandek, la'natlanganlar; kun bo'yi birinchi yoki boshqa zararkunandalar. Kabanova. Agar ular sizni bezovta qilsalar, bu kerak bo'lishi kerak. Yovvoyi. Men buni tushunaman; Yuragim shunaqa bo'lsa, o'zimni nima qilay deysan! Axir, men nima berishim kerakligini allaqachon bilaman, lekin men hamma narsani yaxshilik bilan qila olmayman. Sen mening do‘stimsan, uni senga berishim kerak, lekin kelib so‘rasang, seni tanbeh qilaman. Men beraman, beraman va la'natlayman. Shuning uchun, agar siz hatto menga pul haqida gapirsangiz, u mening ichimdagi hamma narsani yondira boshlaydi; U ichkaridagi hamma narsani yoqadi va hammasi shu; Mayli, o'sha kunlarda men hech qachon odamni hech narsa uchun so'kmasdim. Kabanova. Sizning ustingizda oqsoqollar yo'q, shuning uchun siz o'zingizni ko'rsatyapsiz. Yovvoyi. Yo‘q, cho‘qintirgan ota, jim bo‘l! Eshiting! Bu men bilan sodir bo'lgan voqealar. Men ro'za haqida, buyuk narsalar haqida ro'za tutdim, keyin bu oson emas va siz kichkina odamni sirg'ayib ketasiz; Pul uchun kelib o‘tin ko‘tardi. Va shunday vaqtda uni gunohga olib keldi! Men gunoh qildim: men uni tanbeh qildim, men uni shunchalik ko'p so'radimki, undan yaxshiroq narsani so'raolmadim, deyarli o'ldirdim. Mening yuragim shunday! Kechirim so‘ragach, oyog‘iga ta’zim qildi, rostdan ham. Sizlarga chinini aytayin, men bu odamning oyoqlariga ta’zim qildim. Meni yuragim shu narsaga olib keladi: mana, hovlida, tuproqda unga ta’zim qildim; Hammaning oldida unga ta’zim qildim. Kabanova. Nega ataylab o'zingni yuragingga kiritasan? Bu, xudojo'y ota, yaxshi emas. Yovvoyi. Qanday qilib ataylab? Kabanova. Men ko'rdim, bilaman. Agar sizdan biror narsa so‘ramoqchi bo‘lganlarini ko‘rsangiz, qasddan o‘zingizdan birini olib, g‘azablanish uchun birovga hujum qilasiz; chunki hech kim sizning oldingizga g'azablanmasligini bilasiz. Bo‘ldi, cho‘qintirgan ota! Yovvoyi. Xo'sh, bu nima? Kim o'z manfaati uchun afsuslanmaydi!Glasha kiradi.
Glasha. Marfa Ignatievna, gazak tayyorlandi, iltimos! Kabanova. Xo'sh, xudojo'y ota, kiring! Xudo sizga yuborgan narsani yeng! Yovvoyi. Balki. Kabanova Xush kelibsiz! (U Yirtqichning oldinga borishiga ruxsat beradi va uning orqasidan ergashadi.)Glasha qo‘llarini buklagancha darvoza oldida turibdi.
Glasha. Hechqisi yo'q, Boris Grigorich keladi. Bu amaking uchun emasmi? Al shunday yuradimi? U shunday aylanib yursa kerak.Kiritilgan Boris.
Uchinchi hodisa
Glasha, Boris, keyin Kuligin.
Boris. Bu sizning amakingiz emasmi? Glasha. Bizda ... bor. U sizga kerakmi yoki nima? Boris. Ular uning qaerdaligini bilish uchun uydan jo'natishdi. Va agar sizda bo'lsa, o'tirsin: kimga kerak? Uyda, biz uning ketganidan xursandmiz. Glasha. Qaniydi, xo‘jayinimiz bu ishni boshqarganida, tezda to‘xtatib qo‘ygan bo‘lardi. Nega men, ahmoq, sen bilan turibman! Xayr. Salomat bo'ling! (Yaproqlar.) Boris. Yo Xudo! Faqat unga bir qarang! Siz uyga kira olmaysiz; Bu yerga chaqirilmagan odamlar kelmaydi. Bu hayot! Biz bir shaharda, deyarli yaqin joyda yashaymiz va siz bir-biringizni haftada bir marta, keyin cherkovda yoki yo'lda ko'rasiz, hammasi! Bu erda siz turmush qurganmisiz yoki ko'milganmisiz, bu muhim emas. (Jimjit.) Qaniydi, men uni umuman ko‘rmagan bo‘lsam: osonroq bo‘lardi! Aks holda, siz buni fitnalarda va hatto odamlarning oldida ko'rasiz; yuzta ko'z sizga qaraydi. Bu shunchaki yuragimni buzadi. Ha, va siz o'zingiz bilan kurasholmaysiz. Siz sayrga borasiz va o'zingizni har doim darvoza oldida topasiz. Va nega men bu erga keldim? Siz uni hech qachon ko'ra olmaysiz, shuningdek, har qanday suhbat uni muammoga olib kelishi mumkin. Xo'sh, men shaharga keldim! (Kuligin unga qarab yuradi.) Kuligin. Nima, ser? Piyoda borishni xohlaysizmi? Boris. Ha, men sayr qilyapman, bugun ob-havo juda yaxshi. Kuligin. Hozir sayr qilish juda yaxshi, janob. Sukunat, ajoyib havo, Volga bo'ylab o'tloqlardan gullar hidi, musaffo osmon ...Yulduzlarga to'la tubsizlik ochildi,
Yulduzlarning soni yo'q, tubsizlikning tubi yo'q.
Mayli, janob, bulvarga boraylik, u yerda jon yo‘q.
Boris. Qani ketdik! Kuligin. Bizda shunday shahar bor, janob! Ular bulvar yasadilar, lekin ular yurishmaydi. Ular faqat bayramlarda ko'chaga chiqishadi, keyin esa o'zlarini faqat sayrga chiqqandek ko'rsatishadi, lekin o'zlari u erga liboslarini ko'rsatish uchun boradilar. Siz ko'rgan yagona narsa - bu mast kotib, tavernadan uyga qaytib kelgan. Kambag‘allar, janob, yurishga vaqtlari yo‘q, kechayu kunduz band. Va ular kuniga atigi uch soat uxlashadi. Boylar nima qiladi? Shunday qilib, ular yurmaydilar, nafas olmaydilar toza havo? Demak, yo'q. Hammaning darvozasi, janob, anchadan beri qulflangan, itlar esa qo‘yib yuborilgan. Sizningcha, ular biror narsa qilyaptimi yoki ular Xudoga ibodat qilishyaptimi? Yo‘q, ser! Va ular o'zlarini o'g'rilardan qulflamaydilar, lekin odamlar o'z oilalarini yeyayotganlarini va oilalariga zulm qilishlarini ko'rmasliklari uchun. Va bu ich qotishi ortida qanday ko'z yoshlar oqadi, ko'rinmas va eshitilmaydi! Sizga nima deyman, ser! Siz o'zingiz uchun hukm qilishingiz mumkin. Va, janob, bu qal'alar ortida qorong'u buzuqlik va mastlik bor! Va hamma narsa tikilgan va qoplangan - hech kim hech narsani ko'rmaydi va bilmaydi, faqat Xudo ko'radi! Siz, deydi u, odamlar orasida va ko'chada menga qarang; lekin siz mening oilam haqida qayg'urmaysiz; Buning uchun, deydi u, menda qulflar, ich qotishi va g'azablangan itlar bor. Oilaning aytishicha, bu sir, sirli masala! Biz bu sirlarni bilamiz! Shu sirlar tufayli, janob, faqat o‘zi mazza qiladi, qolganlari esa bo‘ridek uvillashadi. Va buning siri nimada? Uni kim tanimaydi! Yetimlarni, qarindoshlarini, jiyanlarini talon-taroj qiling, u erda nima qilayotgani haqida bir og'iz so'z aytishga jur'at etmasliklari uchun uning oilasini kaltaklang. Bu butun sir. Xo'sh, Xudo ularni asrasin! Bilasizmi, janob, kim biz bilan suhbatlashyapti? Yosh yigitlar va qizlar. Shunday qilib, bu odamlar uyqudan bir yoki ikki soat o'g'irlashadi, keyin esa juft bo'lib yurishadi. Ha, mana bu juftlik!Kudryash va Varvara ko'rsatilgan. Ular o'pishadi.
Boris. Ular o'pishadi. Kuligin. Bizga bu kerak emas.Kudryash ketadi va Varvara uning darvozasiga yaqinlashadi va Borisni chaqiradi. U keladi.
To'rtinchi hodisa
Boris, Kuligin va Varvara.
Kuligin. Men, janob, bulvarga boraman. Nega sizni bezovta qilasiz? Men u erda kutaman. Boris. Mayli, men hozir bo'laman.Kuligin barglari.
Varvara (o'zini ro'mol bilan yopgan). Cho'chqa bog'i orqasidagi jarlikni bilasizmi? Boris. Bilaman. Varvara. Keyinroq qaytib keling. Boris. Nima uchun? Varvara. Qanday ahmoqsan! Keling va sababini ko'ring. Xo'sh, tezroq boring, ular sizni kutishmoqda.Boris ketadi.
Men tanimadim! Endi u o'ylasin. Va men Katerina qarshilik ko'rsata olmasligini bilaman, u sakrab chiqadi. (U darvozadan chiqib ketadi.)
Sahna 2
Kecha. Butalar bilan qoplangan jar; tepasida Kabanovlar bog'ining panjarasi va darvozasi bor; yuqoridagi yo'l.
Birinchi ko'rinish
Jingalak (gitara bilan kiradi). Hech kim yo'q. Nega u yerda! Xo'sh, o'tiramiz va kutamiz. (Tosh ustida o'tiradi.) Zerikishdan qo'shiq aytaylik. (Qo'shiq aytadi.)Don kazaki kabi kazak otini suvga yetakladi,
Yaxshi do'stim, u allaqachon darvoza oldida turibdi,
Darvoza oldida turib, uning o'zi o'ylaydi:
Dumu xotinini qanday yo'q qilishini o'ylaydi.
Xotin kabi, xotin eriga ibodat qildi,
Tez orada u unga ta'zim qildi:
Siz, ota, siz aziz, aziz do'stmisiz!
Meni urmang, bugun kechqurun meni yo'q qilmang!
Yarim tundan boshlab meni o'ldirasiz, vayron qilasiz!
Kichkina bolalarim uxlasin
Kichkina bolalarga, barcha yaqin qo'shnilarimizga.
Kiritilgan Boris.
Ikkinchi hodisa
Kudryash va Boris.
Jingalak (qo'shiq aytishni to'xtatadi). Qarang! Kamtar, kamtar, lekin ayni paytda dovdirab ketdi. Boris. Curly, bu sizmisiz? Jingalak. Men, Boris Grigorich! Boris. Nega siz bu yerdasiz? Jingalak. Menmi? Shuning uchun, bu menga kerak, Boris Grigorich, agar men shu erda bo'lsam. Kerak bo'lmasa bormasdim. Xudo sizni qayerga olib ketyapti? Boris (atrofga qarab). Mana, Kudryash: Men shu yerda qolishim kerak edi, lekin menimcha, senga baribir, boshqa joyga borasan. Jingalak. Yo‘q, Boris Grigorich, tushunaman, bu yerda siz birinchi marta bo‘lasiz, lekin bu yerda allaqachon tanish joyim bor, yo‘lni men bosib o‘tganman. Men sizni yaxshi ko'raman, janob va siz uchun har qanday xizmatga tayyorman; va kechalari shu yo'lda meni uchratmagin, toki Xudo saqlasin, qandaydir gunoh bo'lmasin. Shartnoma puldan yaxshiroqdir. Boris. Sizga nima bo'ldi, Vanya? Jingalak. Nima uchun: Vanya! Men Vanya ekanligimni bilaman. Va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz, hammasi shu. O'zingizga bittasini oling va u bilan sayr qiling, shunda hech kim sizni qiziqtirmaydi. Notanishlarga tegmang! Biz buni qilmaymiz, aks holda yigitlar oyoqlarini sindirib tashlashadi. Men o'zimnikiman... va nima qilishimni ham bilmayman! Tomog'ingni yulib olaman! Boris. Siz g'azablanish uchun behudasiz; Uni sizdan olib qo'yish xayolimga ham kelmaydi. Agar menga aytilmaganida bu yerga kelmasdim. Jingalak. Kim buyurdi? Boris. Tushunolmadim, qorong‘i edi. Bir qiz meni ko'chada to'xtatdi va bu erga, Kabanovlar bog'ining orqasida, yo'l borligini aytdi. Jingalak. Bu kim bo'lardi? Boris. Eshiting, Curly. Siz bilan chin dildan suhbatlashsam bo'ladimi, g'iybat qilmaysizmi? Jingalak. Gapiring, qo'rqmang! Menda bor narsa o'lik. Boris. Men bu yerda hech narsani bilmayman, na buyruqlaringni, na odatlaringni; lekin gap shundaki... Jingalak. Birovni sevib qoldingizmi? Boris. Ha, Curly. Jingalak. Mayli, hammasi joyida. Biz bu borada bepulmiz. Qizlar xohlaganicha chiqib ketishadi, ota va ona parvo qilmaydi. Faqat ayollar qulflangan. Boris. Bu mening g'amim. Jingalak. Xo'sh, siz haqiqatan ham turmush qurgan ayolni sevib qoldingizmi? Boris. Uylangan, Kudryash. Jingalak. Eh, Boris Grigorich, meni bezovta qilishni bas! Boris. Aytish oson - keting! Bu sizga ahamiyat bermasligi mumkin; birini tashlab boshqasini topasiz. Lekin men buni qilolmayman! Men sevib qolganimdan beri... Jingalak. Axir, bu siz uni butunlay vayron qilmoqchisiz, Boris Grigorich! Boris. Xudo saqlasin! Xudo meni saqlasin! Yo'q, Curly, qanday qilasan! Men uni yo'q qilishni xohlaymanmi? Men uni bir joyda ko'rishni xohlayman, menga boshqa hech narsa kerak emas. Jingalak. Qanday qilib, janob, o'zingizga kafolat bera olasiz! Ammo bu erda qanday odamlar bor! O'zingiz bilasiz. Ular uni eyishadi va tobutga bolg'a bilan urishadi. Boris. Oh, bunday dema, jingalak! iltimos meni qo'rqitmang! Jingalak. U sizni sevadimi? Boris. Bilmayman. Jingalak. Hech qachon bir-biringizni ko'rganmisiz? Boris. Men amakim bilan faqat bir marta ularga tashrif buyurganman. Va keyin men cherkovda ko'raman, biz bulvarda uchrashamiz. Eh, Jingalak, u qanday namoz o'qiydi, agar qarasangiz! Uning yuzida qanday farishtalar tabassumi bor, uning chehrasi porlayotgandek. Jingalak. Xo'sh, bu yosh Kabanova yoki nima? Boris. U, Curly. Jingalak. Ha! Shunday ekan! Xo'sh, biz sizni tabriklash sharafiga egamiz! Boris. Nima bilan? Jingalak. Ha, albatta! Bu siz uchun ishlar yaxshi ketayotganini anglatadi, chunki sizga bu erga kelishni aytishdi. Boris. Haqiqatan ham u shunday buyruq berganmi? Jingalak. Va keyin kim? Boris. Yo'q, siz hazil qilyapsiz! Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. (U boshini ushlaydi.) Jingalak. Sizga nima bo'ldi? Boris. Men quvonchdan aqldan ozaman. Jingalak. Bu yerga! Aqldan ozadigan narsa bor! Faqat ehtiyot bo'ling, o'zingizga muammo tug'dirmang va uni ham muammoga duchor qilmang! To'g'risini aytaylik, eri ahmoq bo'lsa-da, qaynonasi og'riqli shafqatsiz.Darvozadan Varvara chiqadi.
Uchinchi hodisa
Xuddi Varvara, keyin Katerina bilan.
Varvara (darvoza oldida kuylash).Mening Vanya tez daryoning narigi tomonida yuradi,
Mening Vanyushkam u erda yuribdi ...
Jingalak (davom etadi).
Tovarlarni sotib oladi.
Varvara uni bir qo'li bilan quchoqlaydi va ketadi.
Boris. Men tush ko'rayotganga o'xshayman! Bu kecha, qo'shiqlar, sanalar! Ular bir-birlarini quchoqlab aylanib yurishadi. Bu men uchun juda yangi, juda yaxshi, juda qiziqarli! Shunday qilib, men nimanidir kutyapman! Men nima kutayotganimni bilmayman va tasavvur ham qila olmayman; faqat yurak uradi va har bir tomir titraydi. Endi unga nima deyishni xayolimga ham keltira olmayman, bu hayajonli, tizzalarim zaif! Yuragim shunday ahmoq, birdan qaynab ketadi, uni hech narsa tinchitolmaydi. Mana u keladi.Katerina katta oq ro'mol bilan o'ralib, ko'zlarini yerga qaratib jimgina yo'l bo'ylab yuradi. Sukunat.
Siz Katerina Petrovnamisiz?
Sukunat.
Sizga qanday rahmat aytishimni ham bilmayman.
Sukunat.
Agar bilsangiz edi, Katerina Petrovna, men sizni qanchalik yaxshi ko'raman! (Uning qo'lini olmoqchi.)
Katerina (qo'rquv bilan, lekin ko'zlarini ko'tarmasdan). Menga tegmang, tegmang! Aha! Boris. G'azablanmang! Katerina. Mendan uzoqlash! Ket, la’nati odam! Bilasizmi: men bu gunohni kechira olmayman, hech qachon kechirmayman! Axir u qalbingga toshdek, toshdek tushadi. Boris. Meni haydab yubormang! Katerina. Nega kelding? Nega kelding, mening buzuvchim? Axir, men turmush qurganman va o'limgacha erim bilan yashashim kerak ... Boris. Menga o'zingiz aytdingiz... Katerina. Ha, meni tushun, sen mening dushmanimsan: axir, qabrga! Boris. Sizni ko'rmaganim yaxshi bo'lardi! Katerina (hayajon bilan). Axir men o'zim uchun nima pishiryapman? Men qayerga tegishliman, bilasizmi? Boris. Tinchlaning! (Qo'lini oladi.) O'tir! Katerina. Nega mening o'limimni xohlaysan? Boris. Seni dunyodagi hamma narsadan, o‘zimdan ortiq sevar ekanman, o‘limingni qanday istayman! Katerina. Yoq yoq! Siz meni vayron qildingiz! Boris. Men qandaydir yovuz odammanmi? Katerina (boshini chayqadi). Vayron, vayron, vayron! Boris. Xudo meni saqlasin! Men o'zim o'lganim ma'qul! Katerina. Xo'sh, qanday qilib siz meni buzmadingiz, agar men uydan chiqib, kechasi sizning oldingizga kelsam. Boris. Bu sizning xohishingiz edi. Katerina. Menda iroda yo'q. Agar o'z ixtiyorim bo'lganida, men sizning oldingizga bormagan bo'lardim. (Ko'zlarini ko'tarib, Borisga qaraydi.)Biroz sukunat.
Sening irodang endi mening ustimda, ko‘rmadingmi! (O'zini uning bo'yniga tashlaydi.)
Boris (Katerinani quchoqlaydi). Mening hayotim! Katerina. Bilasanmi nima? Endi men to'satdan o'lishni xohladim! Boris. Biz juda yaxshi yashashimiz mumkin ekan, nega o'lamiz? Katerina. Yo'q, men yashay olmayman! Men yashay olmasligimni allaqachon bilaman. Boris. Iltimos, bunday so'zlarni aytmang, meni xafa qilmang ... Katerina. Ha, bu senga yaxshi, sen erkin kazaksan, men esa!.. Boris. Bizning sevgimiz haqida hech kim bilmaydi. Albatta, men sizdan afsuslanmayman! Katerina. Eh! Nega menga achinasiz, hech kim aybdor emas - u buni o'zi qildi. Xafa bo'lmang, meni yo'q qiling! Hamma bilsin, nima qilayotganimni hamma ko'rsin! (Borisni quchoqlaydi.) Agar men siz uchun gunohdan qo'rqmagan bo'lsam, inson hukmidan qo'rqamanmi? Ularning aytishicha, er yuzida biron bir gunoh uchun azob chekish osonroq bo'ladi. Boris. Xo'sh, bu haqda nima o'ylash kerak, xayriyatki, biz hozir yaxshimiz! Katerina. Undan keyin! Bo'sh vaqtimda o'ylashga va yig'lashga vaqtim bo'ladi: Boris. Men esa qo'rqib ketdim, meni haydab yuborasiz deb o'yladim. Katerina (jilmayib). Haydab keting! Yana qayerda! Yuragimiz bilanmi? Agar siz kelmaganingizda, men o'zim sizga kelgan bo'lardim shekilli. Boris. Meni sevishingni ham bilmasdim. Katerina. Men uni uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'raman. Bizga kelganing gunohga o'xshaydi. Sizni ko'rgan zahoti o'zimni his qilmadim. Birinchi martadanoq, agar meni imlaganingizda edi, men ham sizga ergashgan bo'lardim; Dunyoning chekkasiga borsang ham men senga ergashgan bo'lardim va orqaga qaramasdim. Boris. Eringiz qancha vaqt ketgan? Katerina. Ikki hafta davomida. Boris. Oh, biz sayr qilamiz! Ko'p vaqt bor. Katerina. Keling, sayr qilaylik. Va u yerda... (O‘ylanib.) Qachonki, qamab qo‘yishsa, o‘lim! Agar ular sizni qamab qo'yishmasa, men sizni ko'rish imkoniyatini topaman!. Men sizni bu ishga olib boraman. Onam yetmaydimi?.. Varvara. Eh! U qayerga borishi kerak? Bu hatto uning yuziga ham tegmaydi. Jingalak. Xo'sh, qanday gunoh? Varvara. Uning birinchi uyqusi tovushli: ertalab u shunday uyg'onadi. Jingalak. Lekin kim biladi! To'satdan qiyin odam uni ko'taradi. Varvara. Xo'sh, unda! Hovlidan ichkaridan, bog‘dan qulflangan darvozamiz bor; taqillatadi, taqillatadi va xuddi shunday ketadi. Ertalab esa biz qattiq uxladik va eshitmadik, deymiz. Ha, va Glasha qo'riqchilari; Har qanday vaqtda u ovoz beradi. Siz xavf-xatarsiz qila olmaysiz! Qanday qilib bu mumkin! Qarang, muammoga duch kelasiz.Kudryash gitarada bir nechta akkordlarni ijro etadi. Varvara Jingalakning yelkasiga tayanadi, u e'tibor bermay, jimgina o'ynaydi.
Varvara (esnamoqda). Vaqt necha ekanligini qayerdan bilasiz? Jingalak. Birinchidan. Varvara. Siz qayerdan bilasiz? Jingalak. Qorovul taxtaga urdi. Varvara (esnamoqda). Vaqt bo'ldi. Baqir! Ertaga erta jo'nab ketamiz, shuning uchun ko'proq yurishimiz mumkin. Jingalak (hushtak chaladi va baland ovozda qo'shiq aytadi).Hamma uyda, hamma uyda!
Lekin men uyga borishni xohlamayman.
Boris (sahna tashqarisida). Men seni eshitaman! Varvara (turadi). Xo'sh, xayr! (Esnaydi, keyin uni uzoq vaqtdan beri tanigan odam kabi sovuq o'padi.) Mana, ertaga erta keling! (Boris va Katerina ketgan tomonga qaraydi.) Siz bilan xayrlashamiz, abadiy ajralmaymiz, ertaga ko'rishamiz. (Esnaydi va cho'ziladi.)
Katerina yugurib kirdi, uning ortidan Boris.
Beshinchi ko'rinish
Kudryash, Varvara, Boris va Katerina.
Katerina (Varvaraga). Xo'sh, ketaylik, ketaylik! (Ular yo‘l bo‘ylab yuqoriga ko‘tarilishadi. Katerina ortiga aylanadi.) Xayr. Salomat bo'ling! Boris. Ertaga qadar. Katerina. Ha, ertaga ko'rishguncha! Tushingizda nimani ko'rganingizni ayting! (Darvozaga yaqinlashadi.) Boris. Albatta. Jingalak (gitara bilan kuylaydi).Yuring, yosh, hozircha,
Tong otguncha!
Ay-leli, hozircha
Bu ish umumiy mulkka kirdi. Asar yetmish yildan oshiqroq muqaddam vafot etgan muallif tomonidan yozilgan bo‘lib, u tirikligida yoki vafotidan keyin nashr etilgan, ammo nashr etilganiga ham yetmish yildan ortiq vaqt o‘tdi. Undan har kim hech kimning roziligisiz yoki ruxsatisiz va royalti to'lamasdan erkin foydalanishi mumkin.
Ostrovskiyning "Momaqaldiroq" pyesasi 1859 yilda yozilgan. Yozuvchi asar g‘oyasini yozning o‘rtalarida o‘ylab topdi va 1859-yil 9-oktabrda asar allaqachon tugallandi. Bu klassik o'yin emas, balki realistik o'yin. Mojaro "qorong'u qirollik" ning yangi hayotga bo'lgan ehtiyoji bilan to'qnashuvini anglatadi. Asar nafaqat teatrda, balki adabiy muhitda ham katta rezonans keltirib chiqardi. Prototip bosh qahramon keyinchalik Katerina rolini o'ynagan teatr aktrisasi Lyubov Kositskaya bo'ldi.
Spektakl syujetida Kabanovlar oilasi hayotidan epizod, ya'ni xotinining shaharga kelgan yigit bilan uchrashishi va undan keyin xiyonati tasvirlangan. Bu voqea nafaqat Katerinaning o'zi, balki butun oila uchun halokatli bo'ladi. Mojaro va voqealarni yaxshiroq tushunish uchun quyida "Momaqaldiroq"ning bobma-bob xulosasini o'qishingiz mumkin.
Bosh qahramonlar
Katerina- yosh qiz, Tixon Kabanovning rafiqasi. Oddiy, sof, to'g'ri. U atrofidagi dunyoning adolatsizligini keskin his qiladi.
Boris- "munosib o'qigan" bir yigit amakisi Savl Prokofyevich Dikiyning oldiga keldi. Katerinaga oshiq.
Kabanixa(Marfa Ignatievna Kabanova) - boy savdogarning xotini, beva ayol. Kuchli va despotik ayol, u odamlarni o'z irodasiga bo'ysundiradi.
Tixon Kabanov- Kabanixaning o'g'li va Katerinaning eri. U onasi xohlaganidek harakat qiladi va o'z fikriga ega emas.
Boshqa belgilar
Varvara- Kabanixaning qizi. Onasidan qo'rqmaydigan boshli qiz.
Jingalak- Varvaraning sevgilisi.
Dikoy Savel Prokofyevich- savdogar, muhim shaxs shaharda. Qo'pol va yomon xulqli odam.
Kuligin- taraqqiyot g'oyalari bilan ovora savdogar.
xonim- yarim aqldan ozgan.
Feklusha- sargardon.
Glasha- Kabanovlarning xizmatkori.
1-harakat
Kudryash va Kuligin tabiatning go'zalligi haqida gapirishadi, ammo ularning fikrlari boshqacha. Kudryash uchun landshaftlar hech narsa emas, lekin Kuligin ulardan mamnun. Erkaklar uzoqdan qo'llarini faol silkitayotgan Boris va Dikiyni ko'rishadi. Ular Savl Prokofyevich haqida g'iybat qila boshlaydilar. Dikoy ularga yaqinlashadi. U jiyani Borisning shaharda paydo bo'lishidan norozi va u bilan gaplashishni istamaydi. Borisning Savl Prokofyevich bilan suhbatidan ma'lum bo'ldiki, Boris va singlisining Dikiydan tashqari boshqa qarindoshlari qolmagan.
Buvisi vafotidan keyin meros olish uchun Boris o'rnatishga majbur bo'ladi yaxshi munosabat amakisi bilan, lekin u Borisning buvisi nabirasiga vasiyat qilgan pulni berishni istamaydi.
Boris, Kudryash va Kuligin Dikiyning qiyin xarakterini muhokama qilishadi. Borisning tan olishicha, Kalinovo shahrida bo'lish unga qiyin, chunki u mahalliy urf-odatlarni bilmaydi. Kuligin bu yerda halol mehnat bilan pul topish mumkin emas, deb hisoblaydi. Ammo Kuliginning puli bo'lsa, odam uni insoniyat manfaati uchun perpeta mobil yig'ish orqali sarflaydi. Feklusha paydo bo'lib, savdogarlarni va umuman hayotni maqtab, shunday dedi: "Biz va'da qilingan yurtda yashaymiz ...".
Boris Kuliginga achinadi, u ixtirochining jamiyat uchun foydali mexanizmlarni yaratish orzulari abadiy orzu bo'lib qolishini tushunadi. Borisning o'zi yoshligini bu chekkada behuda sarflashni xohlamaydi: "haydovchi, ezilgan va hatto ahmoqona oshiq bo'lishga qaror qildi ..." u bilan gaplasha olmagan odam bilan. Bu qiz Katerina Kabanova bo'lib chiqdi.
Sahnada Kabanova, Kabanov, Katerina va Varvara.
Kabanov onasi bilan gaplashadi. Ushbu dialog bu oiladagi odatiy suhbat sifatida ko'rsatiladi. Tixon onasining axloqiy munosabatidan charchagan, lekin u hali ham unga qaraydi. Kabanixa o'g'lidan xotini uning uchun onasidan muhimroq bo'lib qolganini tan olishni so'raydi, go'yo Tixon tez orada onasini umuman hurmat qilishni to'xtatadi. Bir vaqtning o'zida hozir bo'lgan Katerina Marfa Ignatievnaning so'zlarini rad etadi. Kabanova atrofidagilar uni boshqacha ishontirishlari uchun ikki baravar kuch bilan o'zini tuhmat qila boshlaydi. Kabanova o'zini oilaviy hayotga to'sqinlik qiladi, lekin uning so'zlarida samimiylik yo'q. Bir lahzada u vaziyatni o'z qo'liga oladi va o'g'lini juda yumshoqlikda ayblaydi: “Senga qara! Bundan keyin xotining sendan qo‘rqadimi?”
Bu ibora nafaqat uning imperator fe'l-atvorini, balki keliniga bo'lgan munosabatini ham ko'rsatadi oilaviy hayot umuman.
Kabanov o'z irodasiga ega emasligini tan oladi. Marfa Ignatievna ketadi. Tixon hayotdan noliydi, hamma narsada zolim onasini ayblaydi. Uning singlisi Varvara, Tixonning o'zi uning hayoti uchun javobgar ekanligini aytadi. Bu so'zlardan keyin Kabanov Dikiy bilan ichishga ketadi.
Katerina va Varvara dildan suhbatlashishadi. Katya o'zini shunday tasvirlaydi: "Ba'zida men qushday tuyulaman". U bu jamiyatda butunlay qurib qoldi. Buni, ayniqsa, turmush qurishdan oldingi hayoti fonida yaxshi ko'rish mumkin. Katerina onasi bilan ko'p vaqt o'tkazdi, unga yordam berdi, sayrga chiqdi: "Men yashadim, yovvoyi qush kabi hech narsadan tashvishlanmadim". Katerina o'lim yaqinlashayotganini his qiladi; u endi erini sevmasligini tan oladi. Varvara Katyaning ahvolidan xavotirda va uning kayfiyatini yaxshilash uchun Varvara Katerina uchun boshqa odam bilan uchrashuv tashkil etishga qaror qiladi.
Xonim sahnada paydo bo'lib, u Volgaga ishora qiladi: "Mana go'zallik olib boradi. Chuqur oxiriga." Uning so'zlari bashoratli bo'lib chiqadi, garchi shaharda uning bashoratlariga hech kim ishonmasa ham. Katerina aytilgan gaplardan qo'rqib ketdi qari ayol so'zlar, lekin Varvara ularga shubha bilan qaradi, chunki xonim hamma narsada o'limni ko'radi.
Kabanov qaytib keladi. O'sha vaqtda turmushga chiqqan ayollar Yolg'iz yurishning iloji yo'q edi, shuning uchun Katya uning uyiga qaytishini kutishga majbur bo'ldi.
2-harakat
Varvara Katerinaning azoblanishining sababini Katyaning yuragi "hali o'tib ketmaganligida" ko'radi, chunki qiz erta turmushga chiqdi. Katerina Tixonga achinadi, lekin unga nisbatan boshqa his-tuyg'ulari yo'q. Varvara buni uzoq vaqt oldin payqagan, lekin haqiqatni yashirishni so'raydi, chunki yolg'on Kabanovlar oilasining mavjudligining asosidir. Katerina insofsiz yashashga odatlanmagan, shuning uchun u Kabanov bilan birga bo'lolmasa, uni tark etishini aytadi.
Kabanov zudlik bilan ikki haftaga ketishi kerak. Vagon allaqachon tayyor, narsalar yig'ilgan, faqat oilangiz bilan xayrlashish qoladi. Tixon Katerinaga onasiga itoat qilishni buyuradi va Kabanikaning gaplarini takrorlaydi: “Unga aytingki, qaynonasiga qo'pollik qilmasin... toki qaynonasi uni o'z onasidek hurmat qilsin,... Qo‘l qovushtirib o‘tirmang,... shuning uchun u yigitlarga qaramasin!” Bu sahna Tixon uchun ham, uning xotini uchun ham kamsitilgan edi. Boshqa erkaklar haqidagi so'zlar Katyani chalkashtirib yuboradi. U eridan qolishini yoki o'zi bilan olib ketishini so'raydi. Kabanov xotinidan bosh tortadi va onasining boshqa erkaklar va Katerina haqidagi iborasidan xijolat tortadi. Qiz yaqinlashib kelayotgan muammoni sezadi.
Tixon xayrlashib, onasining vasiyatini bajarib, oyog'iga ta'zim qiladi. Kabanixa Katerinaning eri bilan quchoqlab xayrlashganini yoqtirmaydi, chunki erkak oila boshlig'i va u bilan teng huquqli bo'lib qoldi. Qiz Tixonning oyoqlariga ta'zim qilishi kerak.
Marfa Ignatievnaning aytishicha, hozirgi avlod qoidalarni umuman bilmaydi. Kabanixa Katerina eri ketganidan keyin yig'lamaganidan norozi. Uyda oqsoqollar bo'lsa yaxshi: ular o'rgatishlari mumkin. U barcha keksalar o'ladigan vaqtni ko'rmaslikka umid qiladi: "Men yorug'lik qayerda turishini bilmayman ..."
Katya yolg'iz qoldi. U sukunatni yaxshi ko'radi, lekin ayni paytda uni qo'rqitadi. Katerina uchun sukunat dam olish emas, balki zerikish bo'ladi. Katya farzandi yo'qligidan afsusda, chunki u yaxshi ona bo'lishi mumkin edi. Katerina yana uchish va erkinlik haqida o'ylaydi. Qiz uning hayoti qanday bo'lishini tasavvur qiladi: “Men va'da qilinganidek, qandaydir ishni boshlayman; Men mehmon uyiga boraman, kanvas sotib olaman va zig'ir tikaman, keyin uni kambag'allarga beraman. Men uchun Xudoga iltijo qiladilar”. Varvara bog‘dagi darvoza qulfini almashtirganini aytib sayrga chiqadi. Bu kichik hiyla yordamida Varvara Katerina uchun Boris bilan uchrashuv tashkil qilmoqchi. Katerina Kabanikani baxtsizliklarida ayblaydi, ammo shunga qaramay, "gunohkor vasvasaga" berilishni va Boris bilan yashirincha uchrashishni istamaydi. U o'z his-tuyg'ulariga ergashishni va nikohning muqaddas rishtalarini buzishni xohlamaydi.
Borisning o'zi ham axloq qoidalariga qarshi chiqishni istamaydi, u Katyaning unga nisbatan xuddi shunday his-tuyg'ulari borligiga amin emas, lekin baribir qizni yana ko'rishni xohlaydi.
Qonun 3
Feklusha va Glasha axloqiy tamoyillar haqida gapirishadi. Ular Kabanikaning uyi er yuzidagi so'nggi "jannat" ekanligidan xursandlar, chunki shaharning qolgan aholisi haqiqiy "sodom" ga ega. Ular Moskva haqida ham gapirishadi. Viloyat ayollari nuqtai nazaridan, Moskva juda notinch shahar. U yerdagi hamma narsa va hamma tumanga o‘xshab ko‘rinadi, shuning uchun ular horg‘in aylanib yurishadi, yuzlarida qayg‘u bor.
Mast Dikoy kirib keladi. U Marfa Ignatievnadan ruhini tinchlantirish uchun u bilan gaplashishni so'raydi. Hamma undan tinimsiz pul so‘rashidan norozi. Dikiy, ayniqsa, jiyani bezovta qiladi. Bu vaqtda Boris amakisini qidirib, Kabanovlar uyi yonidan o'tadi. Boris Katerinaga juda yaqin bo'lgani uchun uni ko'ra olmasligidan afsusda. Kuligin Borisni sayrga taklif qiladi. Yoshlar boy va kambag'al haqida gapirishadi. Kuligin nuqtai nazaridan, boylar o'zlarining qarindoshlariga nisbatan zo'ravonliklarini ko'rmasliklari uchun o'z uylarida o'zlarini yopadilar.
Ular Varvarani Jingalak o'payotganini ko'rishadi. Shuningdek, u Borisga Katya bilan bo'lajak uchrashuvning joyi va vaqti haqida xabar beradi.
Kechasi, Kabanovlar bog'i ostidagi jarlikda Kudryash kazak haqida qo'shiq aytadi. Boris unga turmush qurgan qiz Yekaterina Kabanovaga bo'lgan his-tuyg'ulari haqida gapirib beradi. Varvara va Kudryash Borisni Katyani kutish uchun qoldirib, Volga qirg'og'iga borishadi.
Katerina nima bo'layotganidan qo'rqadi, qiz Borisni haydab chiqaradi, lekin u uni tinchlantiradi. Katerina juda asabiy va o'z xohishiga ega emasligini tan oladi, chunki "endi Borisning irodasi uning ustidan." Tuyg'u ichida u quchoqlaydi Yosh yigit: "Agar men siz uchun gunohdan qo'rqmagan bo'lsam, insoniy hukmdan qo'rqamanmi?" Yoshlar bir-birlariga muhabbatlarini tan olishadi.
Ayrilish vaqti yaqinlashib qoldi, chunki Kabanixa tez orada uyg'onishi mumkin. Sevishganlar ertasi kuni uchrashishga rozi bo'lishadi. Kutilmaganda Kabanov qaytib keladi.
Qonun 4
(hodisalar uchinchi harakatdan 10 kun o'tgach sodir bo'ladi)
Shahar aholisi Volgaga qaragan galereya bo'ylab yurishadi. Momaqaldiroq yaqinlashayotgani aniq. Vayron qilingan galereyaning devorlarida olovli jahannam rasmining konturlari va Litva jangi tasvirini ko'rish mumkin. Kuligin va Dikoy baland ovozda gaplashmoqda. Kuligin hamma uchun xayrli ish haqida g'ayrat bilan gapiradi va Savl Prokofyevichdan unga yordam berishini so'raydi. Dikoy qo'pollik bilan rad etadi: “Bilingki, siz qurtsiz. Xohlasam rahm qilaman, xohlasam ezaman”. U Kuligin ixtirosining qiymatini, ya'ni elektr energiyasini ishlab chiqarish mumkin bo'lgan chaqmoqni tushunmaydi.
Hamma ketadi, sahna bo'sh. Momaqaldiroqning ovozi yana eshitiladi.
Katerina borgan sari tez orada o'lishini his qilmoqda. Kabanov xotinining g'alati xatti-harakatlarini payqab, undan barcha gunohlari uchun tavba qilishni so'raydi, lekin Varvara bu suhbatni tezda tugatadi. Boris olomon orasidan chiqib, Tixonga salom beradi. Katerina yanada oqarib ketdi. Kabanixa biror narsadan shubhalanishi mumkin, shuning uchun Varvara Borisga ketishga ishora qiladi.
Kuligin elementlardan qo'rqmaslikka chaqiradi, chunki u o'ldiradigan u emas, balki inoyatdir. Shunga qaramay, aholi "behuda ketmaydi" yaqinlashib kelayotgan bo'ronni muhokama qilishda davom etmoqda. Katya eriga bugun momaqaldiroq uni o'ldirishini aytadi. Varvara ham, Tixon ham Katerinaning ichki azobini tushunmaydi. Varvara tinchlanishni va ibodat qilishni maslahat beradi, Tixon esa uyga borishni taklif qiladi.
Xonim paydo bo'lib, Katyaga o'girilib, so'zlarni aytadi: "Qaerda yashirinayapsiz, ahmoq? Siz Xudodan qochib qutula olmaysiz! ...go‘zallik bilan basseynda bo‘lgan ma’qul! Shoshilmoq!" G'azablangan Katerina eriga ham, qaynonasiga ham gunohini tan oladi. Eri uyda bo'lmagan o'n kun davomida Katya Boris bilan yashirincha uchrashdi.
Harakat 5
Kabanov va Kuligin Katerinaning tan olishini muhokama qilishadi. Tixon yana aybning bir qismini Katyani tiriklayin ko'mmoqchi bo'lgan Kabanixaga yuklaydi. Kabanov xotinini kechirishi mumkin edi, lekin u onasining g'azabidan qo'rqadi. Kabanovlar oilasi butunlay parchalanib ketdi: hatto Varvara ham Kudryash bilan qochib ketdi.
Glasha Katerina bedarak yo'qolganini xabar qiladi. Hamma qizni qidirishga tushadi.
Katerina sahnada yolg'iz. U o'zini ham, Borisni ham barbod qildi, deb o'ylaydi. Katya yashash uchun hech qanday sabab ko'rmaydi, kechirim so'raydi va sevgilisiga qo'ng'iroq qiladi. Boris qizning chaqiruviga keldi, u bilan yumshoq va mehribon edi. Ammo Boris Sibirga ketishi kerak va u Katyani o'zi bilan olib keta olmaydi. Qiz undan muhtojlarga sadaqa berishni va uning ruhi uchun ibodat qilishni so'raydi, uni hech qanday yomon narsa rejalashtirmayotganiga ishontiradi. Boris bilan xayrlashib, Katerina o'zini daryoga tashlaydi.
Odamlar bir qiz o'zini qirg'oqdan suvga tashladi, deb baqirishyapti. Kabanov bu uning xotini ekanligini tushunib, uning orqasidan sakrab tushmoqchi. Kabanixa o'g'lini to'xtatdi. Kuligin Katerinaning jasadini olib keladi. U hayotda bo'lgani kabi go'zal, chakkasida faqat bir tomchi qon paydo bo'ldi. “Mana sizning Katerinangiz. U bilan xohlagan narsangizni qiling! Uning jasadi shu yerda, oling; Ammo ruh endi sizniki emas: u hozir sizdan ko'ra mehribonroq sudya oldida!
O'yin Tixonning so'zlari bilan tugaydi: "Sizga yaxshi, Katya! Lekin negadir men dunyoda yashash va azob chekish uchun qoldim! ”
Xulosa
A. N. Ostrovskiyning "Momaqaldiroq" asarini yozuvchining butun ijodiy yo'lidagi asosiy pyesalardan biri deb atash mumkin. Ijtimoiy va kundalik mavzular, albatta, o'sha paytdagi tomoshabinga yaqin edi, xuddi bugungi kunda ham. Biroq, bu barcha tafsilotlar fonida sodir bo'layotgan narsa shunchaki drama emas, balki bosh qahramonning o'limi bilan yakunlangan haqiqiy fojiadir. Syujet, bir qarashda, oddiy, ammo "Momaqaldiroq" romani Katerinaning Borisga bo'lgan his-tuyg'ulari bilan cheklanmaydi. Bunga parallel ravishda siz bir nechta hikoya chizig'ini va shunga mos ravishda kichik qahramonlar darajasida amalga oshiriladigan bir nechta to'qnashuvlarni kuzatishingiz mumkin. Asarning bu xususiyati umumlashtirishning realistik tamoyillariga to‘la mos keladi.
"Momaqaldiroq" ni qayta hikoya qilishdan mojaroning tabiati va uning mazmuni haqida osongina xulosa chiqarish mumkin, ammo matnni batafsilroq tushunish uchun asarning to'liq versiyasini o'qishni tavsiya qilamiz.
"Momaqaldiroq" spektakli bo'yicha test
O'qishdan keyin xulosa siz ushbu test orqali bilimingizni sinab ko'rishingiz mumkin.
Reytingni takrorlash
O'rtacha reyting: 4.7. Qabul qilingan umumiy baholar: 26447.
Sahna 1
Ko'cha. Kabanovlar uyining darvozasi, darvoza oldida skameyka bor.
Birinchi ko'rinish
Kabanova va Feklusha skameykada o'tirishibdi.
Feklusha. Oxirgi marta, ona Marfa Ignatievna, oxirgi, umuman olganda, oxirgi. Sizning shahringizda jannat va sukunat ham bor, lekin boshqa shaharlarda bu shunchaki tartibsizlik, ona: shovqin, yugurish, tinimsiz haydash! Odamlar u yoqda, biri u yerda, biri u yerda. Kabanova. Shoshadigan joyimiz yo'q, azizim, biz shoshilmay yashaymiz. Feklusha. Yo‘q, ona, shahringizda sukunat hukm surayotganining sababi shuki, ko‘p odamlar, xuddi siz kabi, o‘zini guldek ezgulik bilan bezatadi; Shuning uchun hamma narsa sovuq va tartibli amalga oshiriladi. Axir, bu aylanib yurib, nima degani, ona? Axir, bu behuda! Hech bo'lmaganda Moskvada; odamlar oldinga va orqaga yugurishadi, nima uchun hech kim bilmaydi. Bu bema'nilik. Bekor odamlar, ona Marfa Ignatievna, bu erda ular yugurib ketishadi. Unga u nimadir haqida yugurayotgandek tuyuladi; u shoshyapti, bechora: u odamlarni tanimaydi, kimdir uni chaqirayotganini tasavvur qiladi; lekin u joyga kelganda, u bo'sh, hech narsa yo'q, faqat tush. Va u qayg'u bilan ketadi. Ikkinchisi esa o'zini tanigan odam bilan quvib ketayotganini tasavvur qiladi. Tashqaridan, yangi odam endi hech kim yo'qligini ko'radi; lekin shov-shuv tufayli hamma narsa unga yetib borayotgandek tuyuladi. Oxir-oqibat, behudalik tumanga o'xshaydi. Mana, shunday go'zal oqshomda, kamdan-kam odam o'tirish uchun darvozadan tashqariga chiqadi; Moskvada esa hozir karnavallar va o'yinlar bo'lib, ko'chalarda doimiy shovqin bor; nola bor. Nega, ona Marfa Ignatievna, ular olovli ilonni ishga solishni boshladilar: hamma narsa tezlik uchun. Kabanova. Men sizni eshitdim, azizim. Feklusha. Men esa, onam, buni o'z ko'zim bilan ko'rdim; Albatta, boshqalar shovqin tufayli hech narsani ko'rmaydilar, shuning uchun u ularga mashina kabi ko'rinadi, ular uni mashina deyishadi, lekin men uning panjalarini shunday ishlatganini ko'rdim. (barmoqlarini yoyadi) qiladi. Xo'sh, yaxshi hayotda odamlar ham nolani eshitishadi. Kabanova. Siz uni har qanday narsa deb atashingiz mumkin, hatto uni mashina deb atashingiz mumkin; Odamlar ahmoq, ular hamma narsaga ishonishadi. Va agar siz menga oltin yog'dirsangiz ham, men bormayman. Feklusha. Qanday haddan tashqari, ona! Xudo bunday baxtsizlikdan saqlasin! Va yana bir narsa, ona Marfa Ignatievna, men Moskvada vahiy ko'rdim. Men erta tongda yuryapman, hali ham bir oz yorug', va men baland, baland binoning tomida qora yuz bilan turgan odamni ko'raman. Siz kimligini allaqachon bilasiz. Va u xuddi nimadir quyayotgandek, qo'llari bilan qiladi, lekin hech narsa to'kilmaydi. Keyin bildimki, o‘zi bo‘laklarni tashlab ketayotgan ekan, kunduzi shovqin-suronda odamlarni ko‘rinmas holda yig‘ishtirib olishini. Shuning uchun ular shunday yugurishadi, shuning uchun ularning ayollari juda ozg'in, ular tanalarini cho'zishga qodir emaslar, lekin ular go'yo nimanidir yo'qotgandek yoki nimanidir izlayotgandek: yuzlarida qayg'u, hatto achinish bor. Kabanova. Hamma narsa mumkin, azizim! Bizning davrimizda, nega hayron bo'lish kerak! Feklusha. Og'ir kunlar, ona Marfa Ignatievna, qiyin. Vaqt allaqachon qisqara boshladi. Kabanova. Qanday qilib, azizim, derogatsiyada? Feklusha. Albatta, bu biz emas, shovqin-suronni qayerda payqashimiz mumkin! Ammo aqlli odamlar bizning vaqtimiz qisqarayotganini payqashadi. Ilgari yoz va qish davom etardi, siz uning tugashini kuta olmaysiz; va endi siz ularni uchib o'tishlarini ham ko'rmaysiz. Kunlar va soatlar hali ham bir xil bo'lib qolganga o'xshaydi; gunohlarimiz tufayli vaqt esa qisqarib boryapti. Buni aqlli odamlar aytadi. Kabanova. Bundan ham battar bo'ladi, azizim. Feklusha. Biz buni ko'rish uchun yashamas edik. Kabanova. Balki yasharmiz.Kiritilgan Yovvoyi.
Ikkinchi hodisa
Dikoy uchun ham xuddi shunday.
Kabanova. Nega, cho‘qintirgan ota, bunchalik kech kezib yuribsan? Yovvoyi. Va kim meni to'xtatadi? Kabanova. Kim taqiqlaydi! kimga kerak! Yovvoyi. Xo'sh, bu gaplashadigan hech narsa yo'qligini anglatadi. Men nima, buyruq ostidaman yoki nima, kim? Nega hali ham shu yerdasiz! U yerda qanaqa dengiz odami bor!.. Kabanova. Xo'sh, tomog'ingizni bo'shatib qo'ymang! Meni arzonroq toping! Va men siz uchun azizman! Qayerga ketayotgan bo'lsangiz, yo'lingiz bilan boring. Uyga ketaylik, Feklusha. (Ko'tariladi.) Yovvoyi. Kuting, xudojo'y ota, kuting! G'azablanmang. Hali uyda bo'lishga vaqtingiz bor: uyingiz uzoqda emas. Mana u! Kabanova. Agar ishda bo'lsangiz, baqirmang, lekin ochiq gapiring. Yovvoyi. Hech narsa qiladigan narsa yo'q, lekin men mastman, bu nima! Kabanova. Nega endi buning uchun seni maqtay deysan? Yovvoyi. Na maqtash, na ta'na qilish. Bu men mast ekanligimni anglatadi; Xo'sh, buning oxiri. Men uyg'onmagunimcha, bu masalani tuzatib bo'lmaydi. Kabanova. Shunday ekan, bor, uxla! Yovvoyi. Qayerga boraman? Kabanova. Uy. Va keyin qayerda! Yovvoyi. Uyga borishni istamasam-chi? Kabanov. Nega bu, sizdan so'rayman? Yovvoyi. Lekin u yerda urush ketayotgani uchun. Kabanova. U yerda kim jang qiladi? Axir siz u erda yagona jangchisiz. Yovvoyi. Xo'sh, agar men jangchi bo'lsam-chi? Xo'sh, bu nima? Kabanova. Nima? Hech narsa. Va sharaf unchalik katta emas, chunki siz butun umringiz davomida ayollar bilan jang qildingiz. Bu nima. Yovvoyi. Bu ular menga itoat qilishlari kerakligini anglatadi. Aks holda, men topshiraman! Kabanova. Men sizni hayratda qoldiraman: sizning uyingizda juda ko'p odamlar bor, lekin ular sizni yolg'iz rozi qila olmaydi. Yovvoyi. Mana! Kabanova. Xo'sh, mendan sizga nima kerak? Yovvoyi. Mana nima: men bilan gaplashing, shunda yuragim o'tib ketadi. Siz butun shaharda meni qanday qilib gapirishni biladigan yagona odamsiz. Kabanova. Bor, Feklusha, menga ovqat uchun biror narsa tayyorlashni ayt.Feklusha barglari.
Keling, xonamizga boraylik!
Yovvoyi. Yo'q, men o'z xonamga bormayman, men o'z xonamda yomonroqman. Kabanova. Sizni nima g'azablantirdi? Yovvoyi. Bugun ertalabdan beri. Kabanova. Ular pul so'rashgan bo'lsa kerak. Yovvoyi. Go'yo ular til biriktirgandek, la'natlanganlar; kun bo'yi birinchi yoki boshqa zararkunandalar. Kabanova. Agar ular sizni bezovta qilsalar, bu kerak bo'lishi kerak. Yovvoyi. Men buni tushunaman; Yuragim shunaqa bo'lsa, o'zimni nima qilay deysan! Axir, men nima berishim kerakligini allaqachon bilaman, lekin men hamma narsani yaxshilik bilan qila olmayman. Sen mening do‘stimsan, uni senga berishim kerak, lekin kelib so‘rasang, seni tanbeh qilaman. Men beraman, beraman va la'natlayman. Shuning uchun, agar siz hatto menga pul haqida gapirsangiz, u mening ichimdagi hamma narsani yondira boshlaydi; U ichkaridagi hamma narsani yoqadi va hammasi shu; Mayli, o'sha kunlarda men hech qachon odamni hech narsa uchun so'kmasdim. Kabanova. Sizning ustingizda oqsoqollar yo'q, shuning uchun siz o'zingizni ko'rsatyapsiz. Yovvoyi. Yo‘q, cho‘qintirgan ota, jim bo‘l! Eshiting! Bu men bilan sodir bo'lgan voqealar. Men ro'za haqida, buyuk narsalar haqida ro'za tutdim, keyin bu oson emas va siz kichkina odamni sirg'ayib ketasiz; Pul uchun kelib o‘tin ko‘tardi. Va shunday vaqtda uni gunohga olib keldi! Men gunoh qildim: men uni tanbeh qildim, men uni shunchalik ko'p so'radimki, undan yaxshiroq narsani so'raolmadim, deyarli o'ldirdim. Mening yuragim shunday! Kechirim so‘ragach, oyog‘iga ta’zim qildi, rostdan ham. Sizlarga chinini aytayin, men bu odamning oyoqlariga ta’zim qildim. Meni yuragim shu narsaga olib keladi: mana, hovlida, tuproqda unga ta’zim qildim; Hammaning oldida unga ta’zim qildim. Kabanova. Nega ataylab o'zingni yuragingga kiritasan? Bu, xudojo'y ota, yaxshi emas. Yovvoyi. Qanday qilib ataylab? Kabanova. Men ko'rdim, bilaman. Agar sizdan biror narsa so‘ramoqchi bo‘lganlarini ko‘rsangiz, qasddan o‘zingizdan birini olib, g‘azablanish uchun birovga hujum qilasiz; chunki hech kim sizning oldingizga g'azablanmasligini bilasiz. Bo‘ldi, cho‘qintirgan ota! Yovvoyi. Xo'sh, bu nima? Kim o'z manfaati uchun afsuslanmaydi!Glasha kiradi.
Glasha. Marfa Ignatievna, gazak tayyorlandi, iltimos! Kabanova. Xo'sh, xudojo'y ota, kiring! Xudo sizga yuborgan narsani yeng! Yovvoyi. Balki. Kabanova Xush kelibsiz! (U Yirtqichning oldinga borishiga ruxsat beradi va uning orqasidan ergashadi.)Glasha qo‘llarini buklagancha darvoza oldida turibdi.
Glasha. Hechqisi yo'q, Boris Grigorich keladi. Bu amaking uchun emasmi? Al shunday yuradimi? U shunday aylanib yursa kerak.Kiritilgan Boris.
Uchinchi hodisa
Glasha, Boris, keyin Kuligin.
Boris. Bu sizning amakingiz emasmi? Glasha. Bizda ... bor. U sizga kerakmi yoki nima? Boris. Ular uning qaerdaligini bilish uchun uydan jo'natishdi. Va agar sizda bo'lsa, o'tirsin: kimga kerak? Uyda, biz uning ketganidan xursandmiz. Glasha. Qaniydi, xo‘jayinimiz bu ishni boshqarganida, tezda to‘xtatib qo‘ygan bo‘lardi. Nega men, ahmoq, sen bilan turibman! Xayr. Salomat bo'ling! (Yaproqlar.) Boris. Yo Xudo! Faqat unga bir qarang! Siz uyga kira olmaysiz; Bu yerga chaqirilmagan odamlar kelmaydi. Bu hayot! Biz bir shaharda, deyarli yaqin joyda yashaymiz va siz bir-biringizni haftada bir marta, keyin cherkovda yoki yo'lda ko'rasiz, hammasi! Bu erda siz turmush qurganmisiz yoki ko'milganmisiz, bu muhim emas. (Jimjit.) Qaniydi, men uni umuman ko‘rmagan bo‘lsam: osonroq bo‘lardi! Aks holda, siz buni fitnalarda va hatto odamlarning oldida ko'rasiz; yuzta ko'z sizga qaraydi. Bu shunchaki yuragimni buzadi. Ha, va siz o'zingiz bilan kurasholmaysiz. Siz sayrga borasiz va o'zingizni har doim darvoza oldida topasiz. Va nega men bu erga keldim? Siz uni hech qachon ko'ra olmaysiz, shuningdek, har qanday suhbat uni muammoga olib kelishi mumkin. Xo'sh, men shaharga keldim! (Kuligin unga qarab yuradi.) Kuligin. Nima, ser? Piyoda borishni xohlaysizmi? Boris. Ha, men sayr qilyapman, bugun ob-havo juda yaxshi. Kuligin. Hozir sayr qilish juda yaxshi, janob. Sukunat, ajoyib havo, Volga bo'ylab o'tloqlardan gullar hidi, musaffo osmon ...Yulduzlarga to'la tubsizlik ochildi,
Yulduzlarning soni yo'q, tubsizlikning tubi yo'q.
Mayli, janob, bulvarga boraylik, u yerda jon yo‘q.
Boris. Qani ketdik! Kuligin. Bizda shunday shahar bor, janob! Ular bulvar yasadilar, lekin ular yurishmaydi. Ular faqat bayramlarda ko'chaga chiqishadi, keyin esa o'zlarini faqat sayrga chiqqandek ko'rsatishadi, lekin o'zlari u erga liboslarini ko'rsatish uchun boradilar. Siz ko'rgan yagona narsa - bu mast kotib, tavernadan uyga qaytib kelgan. Kambag‘allar, janob, yurishga vaqtlari yo‘q, kechayu kunduz band. Va ular kuniga atigi uch soat uxlashadi. Boylar nima qiladi? Xo'sh, nega ular sayrga chiqishmaydi va toza havodan nafas olishmaydi? Demak, yo'q. Hammaning darvozasi, janob, anchadan beri qulflangan, itlar esa qo‘yib yuborilgan. Sizningcha, ular biror narsa qilyaptimi yoki ular Xudoga ibodat qilishyaptimi? Yo‘q, ser! Va ular o'zlarini o'g'rilardan qulflamaydilar, lekin odamlar o'z oilalarini yeyayotganlarini va oilalariga zulm qilishlarini ko'rmasliklari uchun. Va bu ich qotishi ortida qanday ko'z yoshlar oqadi, ko'rinmas va eshitilmaydi! Sizga nima deyman, ser! Siz o'zingiz uchun hukm qilishingiz mumkin. Va, janob, bu qal'alar ortida qorong'u buzuqlik va mastlik bor! Va hamma narsa tikilgan va qoplangan - hech kim hech narsani ko'rmaydi va bilmaydi, faqat Xudo ko'radi! Siz, deydi u, odamlar orasida va ko'chada menga qarang; lekin siz mening oilam haqida qayg'urmaysiz; Buning uchun, deydi u, menda qulflar, ich qotishi va g'azablangan itlar bor. Oilaning aytishicha, bu sir, sirli masala! Biz bu sirlarni bilamiz! Shu sirlar tufayli, janob, faqat o‘zi mazza qiladi, qolganlari esa bo‘ridek uvillashadi. Va buning siri nimada? Uni kim tanimaydi! Yetimlarni, qarindoshlarini, jiyanlarini talon-taroj qiling, u erda nima qilayotgani haqida bir og'iz so'z aytishga jur'at etmasliklari uchun uning oilasini kaltaklang. Bu butun sir. Xo'sh, Xudo ularni asrasin! Bilasizmi, janob, kim biz bilan suhbatlashyapti? Yosh yigitlar va qizlar. Shunday qilib, bu odamlar uyqudan bir yoki ikki soat o'g'irlashadi, keyin esa juft bo'lib yurishadi. Ha, mana bu juftlik!Kudryash va Varvara ko'rsatilgan. Ular o'pishadi.
Boris. Ular o'pishadi. Kuligin. Bizga bu kerak emas.Kudryash ketadi va Varvara uning darvozasiga yaqinlashadi va Borisni chaqiradi. U keladi.
To'rtinchi hodisa
Boris, Kuligin va Varvara.
Kuligin. Men, janob, bulvarga boraman. Nega sizni bezovta qilasiz? Men u erda kutaman. Boris. Mayli, men hozir bo'laman.Kuligin barglari.
Varvara (o'zini ro'mol bilan yopgan). Cho'chqa bog'i orqasidagi jarlikni bilasizmi? Boris. Bilaman. Varvara. Keyinroq qaytib keling. Boris. Nima uchun? Varvara. Qanday ahmoqsan! Keling va sababini ko'ring. Xo'sh, tezroq boring, ular sizni kutishmoqda.Boris ketadi.
Men tanimadim! Endi u o'ylasin. Va men Katerina qarshilik ko'rsata olmasligini bilaman, u sakrab chiqadi. (U darvozadan chiqib ketadi.)
Sahna 2
Kecha. Butalar bilan qoplangan jar; tepasida Kabanovlar bog'ining panjarasi va darvozasi bor; yuqoridagi yo'l.
Birinchi ko'rinish
Jingalak (gitara bilan kiradi). Hech kim yo'q. Nega u yerda! Xo'sh, o'tiramiz va kutamiz. (Tosh ustida o'tiradi.) Zerikishdan qo'shiq aytaylik. (Qo'shiq aytadi.)Don kazaki kabi kazak otini suvga yetakladi,
Yaxshi do'stim, u allaqachon darvoza oldida turibdi,
Darvoza oldida turib, uning o'zi o'ylaydi:
Dumu xotinini qanday yo'q qilishini o'ylaydi.
Xotin kabi, xotin eriga ibodat qildi,
Tez orada u unga ta'zim qildi:
Siz, ota, siz aziz, aziz do'stmisiz!
Meni urmang, bugun kechqurun meni yo'q qilmang!
Yarim tundan boshlab meni o'ldirasiz, vayron qilasiz!
Kichkina bolalarim uxlasin
Kichkina bolalarga, barcha yaqin qo'shnilarimizga.
Kiritilgan Boris.
Ikkinchi hodisa
Kudryash va Boris.
Jingalak (qo'shiq aytishni to'xtatadi). Qarang! Kamtar, kamtar, lekin ayni paytda dovdirab ketdi. Boris. Curly, bu sizmisiz? Jingalak. Men, Boris Grigorich! Boris. Nega siz bu yerdasiz? Jingalak. Menmi? Shuning uchun, bu menga kerak, Boris Grigorich, agar men shu erda bo'lsam. Kerak bo'lmasa bormasdim. Xudo sizni qayerga olib ketyapti? Boris (atrofga qarab). Mana, Kudryash: Men shu yerda qolishim kerak edi, lekin menimcha, senga baribir, boshqa joyga borasan. Jingalak. Yo‘q, Boris Grigorich, tushunaman, bu yerda siz birinchi marta bo‘lasiz, lekin bu yerda allaqachon tanish joyim bor, yo‘lni men bosib o‘tganman. Men sizni yaxshi ko'raman, janob va siz uchun har qanday xizmatga tayyorman; va kechalari shu yo'lda meni uchratmagin, toki Xudo saqlasin, qandaydir gunoh bo'lmasin. Shartnoma puldan yaxshiroqdir. Boris. Sizga nima bo'ldi, Vanya? Jingalak. Nima uchun: Vanya! Men Vanya ekanligimni bilaman. Va siz o'z yo'lingiz bilan ketasiz, hammasi shu. O'zingizga bittasini oling va u bilan sayr qiling, shunda hech kim sizni qiziqtirmaydi. Notanishlarga tegmang! Biz buni qilmaymiz, aks holda yigitlar oyoqlarini sindirib tashlashadi. Men o'zimnikiman... va nima qilishimni ham bilmayman! Tomog'ingni yulib olaman! Boris. Siz g'azablanish uchun behudasiz; Uni sizdan olib qo'yish xayolimga ham kelmaydi. Agar menga aytilmaganida bu yerga kelmasdim. Jingalak. Kim buyurdi? Boris. Tushunolmadim, qorong‘i edi. Bir qiz meni ko'chada to'xtatdi va bu erga, Kabanovlar bog'ining orqasida, yo'l borligini aytdi. Jingalak. Bu kim bo'lardi? Boris. Eshiting, Curly. Siz bilan chin dildan suhbatlashsam bo'ladimi, g'iybat qilmaysizmi? Jingalak. Gapiring, qo'rqmang! Menda bor narsa o'lik. Boris. Men bu yerda hech narsani bilmayman, na buyruqlaringni, na odatlaringni; lekin gap shundaki... Jingalak. Birovni sevib qoldingizmi? Boris. Ha, Curly. Jingalak. Mayli, hammasi joyida. Biz bu borada bepulmiz. Qizlar xohlaganicha chiqib ketishadi, ota va ona parvo qilmaydi. Faqat ayollar qulflangan. Boris. Bu mening g'amim. Jingalak. Xo'sh, siz haqiqatan ham turmush qurgan ayolni sevib qoldingizmi? Boris. Uylangan, Kudryash. Jingalak. Eh, Boris Grigorich, meni bezovta qilishni bas! Boris. Aytish oson - keting! Bu sizga ahamiyat bermasligi mumkin; birini tashlab boshqasini topasiz. Lekin men buni qilolmayman! Men sevib qolganimdan beri... Jingalak. Axir, bu siz uni butunlay vayron qilmoqchisiz, Boris Grigorich! Boris. Xudo saqlasin! Xudo meni saqlasin! Yo'q, Curly, qanday qilasan! Men uni yo'q qilishni xohlaymanmi? Men uni bir joyda ko'rishni xohlayman, menga boshqa hech narsa kerak emas. Jingalak. Qanday qilib, janob, o'zingizga kafolat bera olasiz! Ammo bu erda qanday odamlar bor! O'zingiz bilasiz. Ular uni eyishadi va tobutga bolg'a bilan urishadi. Boris. Oh, bunday dema, jingalak! iltimos meni qo'rqitmang! Jingalak. U sizni sevadimi? Boris. Bilmayman. Jingalak. Hech qachon bir-biringizni ko'rganmisiz? Boris. Men amakim bilan faqat bir marta ularga tashrif buyurganman. Va keyin men cherkovda ko'raman, biz bulvarda uchrashamiz. Eh, Jingalak, u qanday namoz o'qiydi, agar qarasangiz! Uning yuzida qanday farishtalar tabassumi bor, uning chehrasi porlayotgandek. Jingalak. Xo'sh, bu yosh Kabanova yoki nima? Boris. U, Curly. Jingalak. Ha! Shunday ekan! Xo'sh, biz sizni tabriklash sharafiga egamiz! Boris. Nima bilan? Jingalak. Ha, albatta! Bu siz uchun ishlar yaxshi ketayotganini anglatadi, chunki sizga bu erga kelishni aytishdi. Boris. Haqiqatan ham u shunday buyruq berganmi? Jingalak. Va keyin kim? Boris. Yo'q, siz hazil qilyapsiz! Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. (U boshini ushlaydi.) Jingalak. Sizga nima bo'ldi? Boris. Men quvonchdan aqldan ozaman. Jingalak. Bu yerga! Aqldan ozadigan narsa bor! Faqat ehtiyot bo'ling, o'zingizga muammo tug'dirmang va uni ham muammoga duchor qilmang! To'g'risini aytaylik, eri ahmoq bo'lsa-da, qaynonasi og'riqli shafqatsiz.Darvozadan Varvara chiqadi.
Uchinchi hodisa
Xuddi Varvara, keyin Katerina bilan.
Varvara (darvoza oldida kuylash).Mening Vanya tez daryoning narigi tomonida yuradi,
Mening Vanyushkam u erda yuribdi ...
Jingalak (davom etadi).
Tovarlarni sotib oladi.
Varvara uni bir qo'li bilan quchoqlaydi va ketadi.
Boris. Men tush ko'rayotganga o'xshayman! Bu kecha, qo'shiqlar, sanalar! Ular bir-birlarini quchoqlab aylanib yurishadi. Bu men uchun juda yangi, juda yaxshi, juda qiziqarli! Shunday qilib, men nimanidir kutyapman! Men nima kutayotganimni bilmayman va tasavvur ham qila olmayman; faqat yurak uradi va har bir tomir titraydi. Endi unga nima deyishni xayolimga ham keltira olmayman, bu hayajonli, tizzalarim zaif! Yuragim shunday ahmoq, birdan qaynab ketadi, uni hech narsa tinchitolmaydi. Mana u keladi.Katerina katta oq ro'mol bilan o'ralib, ko'zlarini yerga qaratib jimgina yo'l bo'ylab yuradi. Sukunat.
Siz Katerina Petrovnamisiz?
Sukunat.
Sizga qanday rahmat aytishimni ham bilmayman.
Sukunat.
Agar bilsangiz edi, Katerina Petrovna, men sizni qanchalik yaxshi ko'raman! (Uning qo'lini olmoqchi.)
Katerina (qo'rquv bilan, lekin ko'zlarini ko'tarmasdan). Menga tegmang, tegmang! Aha! Boris. G'azablanmang! Katerina. Mendan uzoqlash! Ket, la’nati odam! Bilasizmi: men bu gunohni kechira olmayman, hech qachon kechirmayman! Axir u qalbingga toshdek, toshdek tushadi. Boris. Meni haydab yubormang! Katerina. Nega kelding? Nega kelding, mening buzuvchim? Axir, men turmush qurganman va o'limgacha erim bilan yashashim kerak ... Boris. Menga o'zingiz aytdingiz... Katerina. Ha, meni tushun, sen mening dushmanimsan: axir, qabrga! Boris. Sizni ko'rmaganim yaxshi bo'lardi! Katerina (hayajon bilan). Axir men o'zim uchun nima pishiryapman? Men qayerga tegishliman, bilasizmi? Boris. Tinchlaning! (Qo'lini oladi.) O'tir! Katerina. Nega mening o'limimni xohlaysan? Boris. Seni dunyodagi hamma narsadan, o‘zimdan ortiq sevar ekanman, o‘limingni qanday istayman! Katerina. Yoq yoq! Siz meni vayron qildingiz! Boris. Men qandaydir yovuz odammanmi? Katerina (boshini chayqadi). Vayron, vayron, vayron! Boris. Xudo meni saqlasin! Men o'zim o'lganim ma'qul! Katerina. Xo'sh, qanday qilib siz meni buzmadingiz, agar men uydan chiqib, kechasi sizning oldingizga kelsam. Boris. Bu sizning xohishingiz edi. Katerina. Menda iroda yo'q. Agar o'z ixtiyorim bo'lganida, men sizning oldingizga bormagan bo'lardim. (Ko'zlarini ko'tarib, Borisga qaraydi.)Biroz sukunat.
Sening irodang endi mening ustimda, ko‘rmadingmi! (O'zini uning bo'yniga tashlaydi.)
Boris (Katerinani quchoqlaydi). Mening hayotim! Katerina. Bilasanmi nima? Endi men to'satdan o'lishni xohladim! Boris. Biz juda yaxshi yashashimiz mumkin ekan, nega o'lamiz? Katerina. Yo'q, men yashay olmayman! Men yashay olmasligimni allaqachon bilaman. Boris. Iltimos, bunday so'zlarni aytmang, meni xafa qilmang ... Katerina. Ha, bu senga yaxshi, sen erkin kazaksan, men esa!.. Boris. Bizning sevgimiz haqida hech kim bilmaydi. Albatta, men sizdan afsuslanmayman! Katerina. Eh! Nega menga achinasiz, hech kim aybdor emas - u buni o'zi qildi. Xafa bo'lmang, meni yo'q qiling! Hamma bilsin, nima qilayotganimni hamma ko'rsin! (Borisni quchoqlaydi.) Agar men siz uchun gunohdan qo'rqmagan bo'lsam, inson hukmidan qo'rqamanmi? Ularning aytishicha, er yuzida biron bir gunoh uchun azob chekish osonroq bo'ladi. Boris. Xo'sh, bu haqda nima o'ylash kerak, xayriyatki, biz hozir yaxshimiz! Katerina. Undan keyin! Bo'sh vaqtimda o'ylashga va yig'lashga vaqtim bo'ladi: Boris. Men esa qo'rqib ketdim, meni haydab yuborasiz deb o'yladim. Katerina (jilmayib). Haydab keting! Yana qayerda! Yuragimiz bilanmi? Agar siz kelmaganingizda, men o'zim sizga kelgan bo'lardim shekilli. Boris. Meni sevishingni ham bilmasdim. Katerina. Men uni uzoq vaqtdan beri yaxshi ko'raman. Bizga kelganing gunohga o'xshaydi. Sizni ko'rgan zahoti o'zimni his qilmadim. Birinchi martadanoq, agar meni imlaganingizda edi, men ham sizga ergashgan bo'lardim; Dunyoning chekkasiga borsang ham men senga ergashgan bo'lardim va orqaga qaramasdim. Boris. Eringiz qancha vaqt ketgan? Katerina. Ikki hafta davomida. Boris. Oh, biz sayr qilamiz! Ko'p vaqt bor. Katerina. Keling, sayr qilaylik. Va u yerda... (O‘ylanib.) Qachonki, qamab qo‘yishsa, o‘lim! Agar ular sizni qamab qo'yishmasa, men sizni ko'rish imkoniyatini topaman!. Men sizni bu ishga olib boraman. Onam yetmaydimi?.. Varvara. Eh! U qayerga borishi kerak? Bu hatto uning yuziga ham tegmaydi. Jingalak. Xo'sh, qanday gunoh? Varvara. Uning birinchi uyqusi tovushli: ertalab u shunday uyg'onadi. Jingalak. Lekin kim biladi! To'satdan qiyin odam uni ko'taradi. Varvara. Xo'sh, unda! Hovlidan ichkaridan, bog‘dan qulflangan darvozamiz bor; taqillatadi, taqillatadi va xuddi shunday ketadi. Ertalab esa biz qattiq uxladik va eshitmadik, deymiz. Ha, va Glasha qo'riqchilari; Har qanday vaqtda u ovoz beradi. Siz xavf-xatarsiz qila olmaysiz! Qanday qilib bu mumkin! Qarang, muammoga duch kelasiz.Kudryash gitarada bir nechta akkordlarni ijro etadi. Varvara Jingalakning yelkasiga tayanadi, u e'tibor bermay, jimgina o'ynaydi.
Varvara (esnamoqda). Vaqt necha ekanligini qayerdan bilasiz? Jingalak. Birinchidan. Varvara. Siz qayerdan bilasiz? Jingalak. Qorovul taxtaga urdi. Varvara (esnamoqda). Vaqt bo'ldi. Baqir! Ertaga erta jo'nab ketamiz, shuning uchun ko'proq yurishimiz mumkin. Jingalak (hushtak chaladi va baland ovozda qo'shiq aytadi).Hamma uyda, hamma uyda!
Lekin men uyga borishni xohlamayman.
Boris (sahna tashqarisida). Men seni eshitaman! Varvara (turadi). Xo'sh, xayr! (Esnaydi, keyin uni uzoq vaqtdan beri tanigan odam kabi sovuq o'padi.) Mana, ertaga erta keling! (Boris va Katerina ketgan tomonga qaraydi.) Siz bilan xayrlashamiz, abadiy ajralmaymiz, ertaga ko'rishamiz. (Esnaydi va cho'ziladi.)
Katerina yugurib kirdi, uning ortidan Boris.
Beshinchi ko'rinish
Kudryash, Varvara, Boris va Katerina.
Katerina (Varvaraga). Xo'sh, ketaylik, ketaylik! (Ular yo‘l bo‘ylab yuqoriga ko‘tarilishadi. Katerina ortiga aylanadi.) Xayr. Salomat bo'ling! Boris. Ertaga qadar. Katerina. Ha, ertaga ko'rishguncha! Tushingizda nimani ko'rganingizni ayting! (Darvozaga yaqinlashadi.) Boris. Albatta. Jingalak (gitara bilan kuylaydi).Yuring, yosh, hozircha,
Tong otguncha!
Ay-leli, hozircha
Bu ish umumiy mulkka kirdi. Asar yetmish yildan oshiqroq muqaddam vafot etgan muallif tomonidan yozilgan bo‘lib, u tirikligida yoki vafotidan keyin nashr etilgan, ammo nashr etilganiga ham yetmish yildan ortiq vaqt o‘tdi. Undan har kim hech kimning roziligisiz yoki ruxsatisiz va royalti to'lamasdan erkin foydalanishi mumkin.
