Il s'avère que vous pouvez faire des dégâts non seulement au sens propre, mais aussi au sens figuré. La signification des unités phraséologiques est au centre de notre attention aujourd'hui.

Avant l’ère des aliments instantanés

Maintenant, c'est difficile à imaginer, mais il était une fois un plat à préparer qui demandait beaucoup de travail, et il était sculpté comme une œuvre d'art pour diverses fêtes religieuses. Les jours fériés d’hier comme d’aujourd’hui sont extrêmement pénibles et nécessitent l’implication d’un grand nombre de personnes. Bien entendu, une telle entreprise crée des troubles.

C'est pourquoi, lorsqu'ils se souviennent de la phraséologie « a semé le désordre », cela signifie que quelqu'un, par ses actions, a provoqué des troubles, du désordre dans un cercle de connaissances ou d'étrangers.

Quoi de mieux : préparer du porridge ou le dissoudre ?

Si nous parlons de nourriture, alors, bien sûr, manger est bien plus agréable que cuisiner (bien que cette affirmation soit controversée). Le point de vue change lorsqu'il s'agit du sens figuré : la création et la résolution de situations difficiles et désagréables.

Par vos actions, causer de la douleur et de la souffrance aux autres est mauvais, mais perdre du temps à corriger les erreurs des autres n’est pas non plus très bon.

En d'autres termes, cela a été clarifié un peu plus tôt) - pas mieux que de le démêler.

Un père sévère et un excellent élève trébuchant

De temps en temps, tout le monde souhaite que la vie soit un peu plus simple qu’elle ne l’est. C'est pourquoi ils font toutes sortes de choses obscènes. Il s'avère que tout le monde court un risque, ce qui signifie qu'il est possible que presque tout le monde puisse faire des dégâts (la signification d'une unité phraséologique n'est plus un mystère, enveloppé d'obscurité).

Disons qu'un excellent élève est tenté de tricher à un examen et qu'il cède. Et le professeur l'a remarqué, lui a donné une mauvaise note et lui a dit que désormais l'élève resterait après l'école toute la semaine et nettoierait la classe.

Il n'y a rien à faire, c'est la loi psychologique : si une mauvaise personne s'améliore un peu, alors elle sera la meilleure et la meilleure. Si une personne merveilleuse trébuche une fois, elle se transforme immédiatement en un canaille notoire. Notre élève est tombé dans le piège d’un schéma stéréotypé. Mais ce ne serait pas si mal. Maintenant, il rentrait chez lui et ne savait pas comment annoncer son échec à son père. Nous parions qu’à la maison, le garçon comprendra ce que c’est que de faire du porridge, le sens de l’unité phraséologique lui sera clair comme le jour.

Papa, j'ai triché à un examen aujourd'hui, mais j'ai été découvert et expulsé de la classe en honte.

Et qu'est-ce que tu attends ? Je ne serai pas désolé pour toi.

Mais papa, Maryana Ivanovna me quittera toute la semaine après les cours !

Ce n'est pas grave, j'ai fait des dégâts, nettoyez-les !

Dur mais juste. Certes, les gens se souviennent généralement de la bouillie dans des circonstances plus graves.

« Faites des dégâts » et « ayez des ennuis ». Différence de signification des unités phraséologiques

La première sagesse populaire exige qu’une personne assume ses responsabilités. Une leçon précieuse que parfois même les parents n’enseignent pas lorsqu’ils allaitent leurs enfants jusqu’à un âge avancé. Ces derniers ne savent même pas ce qu'est la responsabilité.

Il ne suffit pas de comprendre à quelle situation convient l'expression phraséologique « fait un gâchis », il faut aussi s'en sortir avec honneur. Et ces deux parties n’existent pas l’une sans l’autre. L'expression qui mentionne « bouillie » indique à une personne : elle s'est elle-même vouée à l'épreuve qu'elle vit, c'est donc à elle de corriger la courbe du destin.

La deuxième unité phraséologique affirme l'innocence totale d'une personne dans sa situation tragique ou problématique. Rappelons comment sont fabriqués les meubles en osier. Si, pour des raisons de production, le maître a commis une erreur et qu'un caillou lui est tombé dessus lors de la création de son œuvre, alors ce dernier n'en est pas du tout responsable. Il se trouvait justement, comme on dit dans les films américains, au mauvais endroit, au mauvais moment.

Une comparaison des deux unités phraséologiques d'un point de vue moral suggère que, même dans la situation la plus désespérée, il vaut mieux assumer ses responsabilités et ne pas blâmer les circonstances. Si une personne confie son destin à la réalité extérieure, elle ne peut pas la changer.

MBOU "École secondaire n°30" au Concours Engels "Dans le monde des phraséologismes" Équipe "Kyuboznayki" Objectif de l'étude : savoir dans quels cas vous pouvez utiliser l'unité phraséologique "Brew porridge" dans votre discours. De nombreuses personnes préparent chaque jour du porridge pour elles-mêmes et les membres de leur famille. Ce plat russe original est réputé pour sa valeur nutritionnelle et ses nombreuses propriétés bénéfiques pour l'organisme. Seuls les paresseux ne pourraient pas le préparer tant c'est simple et économique. Chaque jour, vous pourrez régaler vos proches avec une nouvelle recette de porridge : flocons d'avoine, orge perlé, sarrasin, millet. Source Vous êtes-vous déjà demandé d'où venait l'expression faire du porridge - la signification de cette phraséologie remonte loin dans le passé. Auparavant, ce mot désignait une fête, une célébration particulière. Histoire L'histoire contient des informations sur le mariage du jeune Dmitry Donskoy, qui a décidé de se marier à l'âge de 16 ans. Il y avait une tradition en Russie de cuisiner des mélanges de céréales à l'occasion de la fête. Et lors des mariages, il était d’usage de le faire dans la maison du père de la mariée. Donskoï a donc refusé d'aller chez son futur beau-père, Dmitry Konstantinovich, et lui, à son tour, s'y est également opposé. J'ai donc dû faire cuire le porridge à mi-chemin - à Kolomna. Les habitants de la ville ont souffert de cette affaire difficile, et depuis lors, l'idée de créer un désordre puis de le régler est née. Signification La signification de l'unité phraséologique : démarrer une entreprise difficile et problématique. Maintenant, vous pouvez raconter cette histoire intéressante sur l'unité phraséologique « bouillie de brassage » à vos proches au petit-déjeuner, en disposant ce plat appétissant et aromatique dans des assiettes. Intéressant Un développement similaire a été connu par un mot lié au verbe de l'expression faire de la bouillie - le nom commun zavarukha, qui a également le sens de « une question complexe et déroutante ». Lui aussi n'avait au début qu'une signification « culinaire » et était l'un des noms de la bouillie (dans les dialectes « Kashny », les noms zavara, zavarukha, zavaricha sont encore connus). Intéressant Quant à l'opposition au mot brassé spécifiquement avec le verbe démêler, et pas un autre, cela s'explique par le fait que le mot bouillie désignait auparavant une bouillie non moderne, c'est-à-dire l'un des seconds plats, et le premier plat est un ragoût de céréales (d'un point de vue étymologique, porridge signifie littéralement « céréale, grain purifié »). À l’époque, il était vraiment possible de régler le problème. Noter... Les mots cuisinier et camarade de classe sont apparus comme des dérivés des expressions faire bouillir de la bouillie et une bouillie, dans lesquelles le nom bouillie en a un autre, encore sans nom, signifiant « artel, famille », ce qui est très courant dans les dialectes russes. Les mots kachevar et camarade de classe au moment de leur apparition dans la langue désignaient respectivement un cuisinier d'artel et un camarade d'artel ou élevé dans la même famille. Conclusion: . L'écrasante majorité des unités phraséologiques russes proviennent de la langue russe elle-même ou ont été héritées par la langue russe de sa langue ancêtre. Beaucoup reflètent les traditions, les coutumes et les croyances du peuple russe, ainsi que divers faits de son histoire. Littérature utilisée : Vyrtanev V. « Voyage dans le mot » M., 1987 Moknenko V. « Énigmes de la phraséologie russe » - M., 1990 Shansky N. « Dans le monde des mots » M - 1985 Dictionnaire phraséologique pédagogique. Les dessins ont été dessinés par Olesya Pirskaya, une élève de 3e année « D ».

Il s'avère que vous pouvez faire des dégâts non seulement au sens propre, mais aussi au sens figuré. La signification des unités phraséologiques est au centre de notre attention aujourd'hui.

Avant l’ère des aliments instantanés

Maintenant, c'est difficile à imaginer, mais il était une fois un plat à préparer qui demandait beaucoup de travail, et il était sculpté comme une œuvre d'art pour diverses fêtes religieuses. Les jours fériés d’hier comme d’aujourd’hui sont extrêmement pénibles et nécessitent l’implication d’un grand nombre de personnes. Bien entendu, une telle entreprise crée des troubles.

C'est pourquoi, lorsqu'ils se souviennent de la phraséologie « a semé le désordre », cela signifie que quelqu'un, par ses actions, a provoqué des troubles, du désordre dans un cercle de connaissances ou d'étrangers.

Quoi de mieux : préparer du porridge ou le dissoudre ?

Si nous parlons de nourriture, alors, bien sûr, manger est bien plus agréable que cuisiner (bien que cette affirmation soit controversée). Le point de vue change lorsqu'il s'agit du sens figuré : la création et la résolution de situations difficiles et désagréables.

Par vos actions, causer de la douleur et de la souffrance aux autres est mauvais, mais perdre du temps à corriger les erreurs des autres n’est pas non plus très bon.

En d’autres termes, semer le désordre (le sens de l’unité phraséologique a été clarifié un peu plus tôt) ne vaut pas mieux que le nettoyer.

Un père sévère et un excellent élève trébuchant

De temps en temps, tout le monde souhaite que la vie soit un peu plus simple qu’elle ne l’est. C'est pourquoi ils font toutes sortes de choses obscènes. Il s'avère que tout le monde court un risque, ce qui signifie qu'il est possible que presque tout le monde puisse faire des dégâts (la signification d'une unité phraséologique n'est plus un mystère, enveloppé d'obscurité).

Disons qu'un excellent élève est tenté de tricher à un examen et qu'il cède. Et le professeur l'a remarqué, lui a donné une mauvaise note et lui a dit que désormais l'élève resterait après l'école toute la semaine et nettoierait la classe.

Il n'y a rien à faire, c'est la loi psychologique : si une mauvaise personne s'améliore un peu, alors elle sera la meilleure et la meilleure. Si une personne merveilleuse trébuche une fois, elle se transforme immédiatement en un canaille notoire. Notre élève est tombé dans le piège d’un schéma stéréotypé. Mais ce ne serait pas si mal. Maintenant, il rentrait chez lui et ne savait pas comment annoncer son échec à son père. Nous parions qu’à la maison, le garçon comprendra ce que c’est que de faire du porridge, le sens de l’unité phraséologique lui sera clair comme le jour.

Papa, j'ai triché à un examen aujourd'hui, mais j'ai été découvert et expulsé de la classe en honte.

Et qu'est-ce que tu attends ? Je ne serai pas désolé pour toi.

Mais papa, Maryana Ivanovna me quittera toute la semaine après les cours !

Ce n'est pas grave, j'ai fait des dégâts, nettoyez-les !

Dur mais juste. Certes, les gens se souviennent généralement de la bouillie dans des circonstances plus graves.

« Faites des dégâts » et « ayez des ennuis ». Différence de signification des unités phraséologiques

La première sagesse populaire exige qu’une personne assume ses responsabilités. Une leçon précieuse que parfois même les parents n’enseignent pas lorsqu’ils allaitent leurs enfants jusqu’à un âge avancé. Ces derniers ne savent même pas ce qu'est la responsabilité.

Il ne suffit pas de comprendre à quelle situation convient l'expression phraséologique « fait un gâchis », il faut aussi s'en sortir avec honneur. Et ces deux parties n’existent pas l’une sans l’autre. L'expression qui mentionne « bouillie » indique à une personne : elle s'est elle-même vouée à l'épreuve qu'elle vit, c'est donc à elle de corriger la courbe du destin.

La deuxième unité phraséologique affirme l'innocence totale d'une personne dans sa situation tragique ou problématique. Rappelons comment sont fabriqués les meubles en osier. Si, pour des raisons de production, le maître a commis une erreur et qu'un caillou lui est tombé dessus lors de la création de son œuvre, alors ce dernier n'en est pas du tout responsable. Il se trouvait justement, comme on dit dans les films américains, au mauvais endroit, au mauvais moment.

Une comparaison des deux unités phraséologiques d'un point de vue moral suggère que, même dans la situation la plus désespérée, il vaut mieux assumer ses responsabilités et ne pas blâmer les circonstances. Si une personne confie son destin à la réalité extérieure, elle ne peut pas la changer.

Préparez le porridge infusion/infusion de bouillie Razg. Refusé Le plus souvent des hiboux. Commencez une affaire difficile, gênante ou désagréable (à propos d'une personne qui, par ses actions, crée une situation difficile ou désagréable). ≠ Démêler le désordre. Avec nom avec valeur personnes : camarade de classe, étudiant... ont fait des dégâts ; Faire du porridge avec quoi ? performances, actions...

Eh bien, vous avez gâché votre discours lors de la réunion !

"Fais comme... tu sais, et épargne-moi !" - marmonna Chubikov en se levant et en se dirigeant vers la fenêtre. "Je ne peux pas! Vous avez fait des dégâts, vous devez les nettoyer. (A. Tchekhov.)

Il s'immisce dans des affaires qui ne lui appartiennent pas, donne ici des ordres comme des patrons et fait du désordre... (V. Korolenko.)

(?) En Russie, la bouillie n'était pas seulement un plat de tous les jours, mais aussi un plat rituel, qui était servi lors des dîners et des jours fériés, par exemple lors d'un mariage. Ils l'ont cuisiné ensemble, car c'était gênant, d'où le deuxième sens - "désordre, trouble, trouble, confusion". L'unité phraséologique représente la première partie du proverbe « Vous avez commencé le désordre vous-même, gérez-le vous-même », c'est-à-dire que vous avez vous-même lancé une entreprise déroutante, complexe ou désagréable, et vous êtes vous-même responsable de ses conséquences.

Dictionnaire phraséologique pédagogique. - M. : AST. E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky. 1997 .

Voyez ce qu'est « bouillie de bière » dans d'autres dictionnaires :

faire du porridge- Voir faire... Dictionnaire de synonymes

Préparez le porridge- BREW, aryu, arish ; arène; Sov., ça. Dictionnaire explicatif d'Ojegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992… Dictionnaire explicatif d'Ojegov

Préparez le porridge- BREW PORRIDGE. Préparez la bouillie. Razg. Exprimer Commencer, commencer une tâche pénible ou complexe, désagréable. Il va falloir se battre. Il est impossible pour les Allemands de nous laisser seuls au centre régional. Vous avez préparé le porridge vous-même, puis faites le tour du cercle... ... Dictionnaire phraséologique de la langue littéraire russe

PORRIDGE INFUSÉE- qui démarre une entreprise complexe et trop gênante. Cela signifie qu'une personne ou un groupe de personnes (X) crée inconsidérément ou délibérément une situation qui a des conséquences désagréables pour de nombreuses personnes impliquées. Parlé avec désapprobation. discours standard. ✦ (1)… … Dictionnaire phraséologique de la langue russe

faire du porridge- Démarrez une sorte de l. affaire désagréable et gênante... Dictionnaire de nombreuses expressions

Bouillie infusée/infusée- 1. Déverrouiller Refusé Pour démarrer une entreprise complexe, gênante ou désagréable. FSRY, 197 ; BTS, 312 ; SHZF 2001, 77 ; BMS 1998, 257 ; SOSV, 84. 2. Psk. Déclenchez un scandale, une querelle. SPP 2001, 44... Grand dictionnaire de dictons russes

Aborder le sujet- L'évolution sémantique d'un mot est déterminée non seulement par la formation de nouveaux contextes d'utilisation et, par conséquent, de ses nouvelles nuances sémantiques, mais aussi par la désintégration, la modification, la repensation ou la stratification associative de ces phraséologiques... ... Histoire des mots

BRASSER- BREW, brasser, brasser, absolument. (brasser) quoi. 1. Placer dans l'eau bouillante pour infuser. Préparez du thé. Café moulu. Préparez de la sauge. 2. Versez ou versez de l'eau bouillante dessus. Préparez le linge. 3. Remplissez les vides formés par... ... avec du métal en fusion. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

BRASSER- BREW, aryu, arish ; arène; absolument, quoi. 1. Placer dans l'eau bouillante, verser de l'eau bouillante dessus ; et devient également prêt lorsqu'il est infusé avec de l'eau bouillante. Z. thé. Z. amidon. 2. Remplissez les vides dans le métal par soudage (spécial). 3. transfert Commencez à faire ce n. (gênant,... ... Dictionnaire explicatif d'Ojegov

brasser- cuisiner/, cuisiner/rish ; brassé; ren, a, o; St. voir également brasser, brasser, brasser quoi 1) a) aussi quoi Verser de l'eau bouillante pour obtenir une infusion... Dictionnaire de nombreuses expressions

Une phrase avec l’unité phraséologique « préparez du porridge » n’est pas exactement par où commencer. Tout d'abord, nous devons déterminer la signification de l'unité phraséologique, et ensuite seulement nous passerons aux exemples.

Signification

"Brew the pot" - créez de vos propres mains une situation très difficile dont il est difficile de sortir. Ce qui est important ici, c’est la responsabilité personnelle d’une personne quant à ce qui lui arrive. Par exemple, il existe une unité phraséologique « avoir des ennuis ». La dernière expression dit : une personne n'est pas responsable des malheurs qui lui arrivent, elle est un jouet entre les mains du destin. L'unité phraséologique « avoir des ennuis » peut être remplacée par l'expression banale « c'est justement arrivé ».

L'expression « Brew the pot », au contraire, dit : une personne elle-même crée la situation dont elle finit par souffrir. Il est important de comprendre le sens du dicton. Surtout si la tâche consiste à écrire une phrase avec l'unité phraséologique « bouillie de bière ». Passons aux exemples.

Conversation entre père et fils à propos d'un incident à l'école

Diverses choses peuvent arriver à l’école. Souvent, les étudiants découvrent la relation entre eux lors d'un combat à coups de poing. Quelqu'un gagne, et quelqu'un perd, subit des écorchures, des contusions, peut-être sacrifie des dents. Bien sûr, il est honorable de gagner un combat loyal, mais parfois le triomphe promet de réels problèmes. Un combattant rentre à la maison et y rencontre un père strict.

Les parents de Pavel m'ont appelé ! Pourquoi lui as-tu arraché un œil ? Ils menacent maintenant de nous poursuivre en justice !

Papa, mais c'est lui qui a commencé ! Il m'a insulté. Quand je lui ai demandé d'arrêter, Pashka ne s'est pas arrêté. Il se dépassait clairement !

Je m'en fiche. Vous irez vers lui et ses parents ce soir et demanderez pardon.

Mais humiliant !

J'ai dit! Tu sais, j'ai fait du porridge ? Maintenant, détendez-vous ! Ou voulez-vous que ces gens s’adressent à la police, arrêtent les coups et nous poursuivent en justice ?

D'accord, papa, je vais m'excuser.

La phrase ci-dessus avec l'unité phraséologique « bouillie de bière » montre assez clairement le sens de l'expression.

Antonyme

Si nous faisons une pause dans la linguistique et pensons à la cuisine, nous pouvons facilement trouver l'action opposée à celle de préparer (cuire) du porridge. Bien sûr, il s'agit de manger ou de démêler. En général, la bouillie en tant que héros est impensable sans deux actions : cuisiner et manger. Le lecteur comprendra immédiatement ce que cela signifie.

En cuisine, les gens ont tendance à cuisiner non seulement pour eux-mêmes, mais aussi pour les autres – parents ou amis. Lorsqu'il s'agit de la bouillie en tant que symbole, alors une personne doit tout faire elle-même : à la fois infuser et dissoudre. Il n'y a rien à faire, ce sont les règles non seulement du langage, mais aussi de la vie.

Tout cela doit être pris en compte si le lecteur décide d'écrire sa propre phrase avec l'unité phraséologique « brasser du porridge ».

Chef-d'œuvre cinématographique et phraséologie

Rares sont ceux qui ne regarderaient pas le film «Le Prisonnier du Caucase ou les nouvelles aventures de Chourik». Il y a un épisode là-bas. Nina a déjà été volée, comme vous le savez, cet événement s'est produit avec la participation directe du personnage principal. Lorsque la vérité est révélée à Shurik, il s'exclame désespéré : « Il n'y aura pas de mariage. Je l'ai volé! Je vais la rendre ! Ou il aurait pu dire : « Il n’y aura pas de mariage ! J’ai fait des dégâts, c’est à moi de régler le problème ! En utilisant du matériel bien connu, nous avons accompli une tâche qui peut être formulée comme suit : « trouver une phrase en utilisant l'unité phraséologique pour faire du désordre ».

La morale de l'expression est simple : si une personne se trouve dans une situation difficile, qu'elle ait le courage de faire face à ses émotions et de trouver une issue. De plus, l'auto-tri de la bouillie permet à une personne de grandir au-dessus d'elle-même et de s'améliorer moralement et moralement.

La sagesse populaire est bonne parce que ses pensées sont mises à l’épreuve par le temps. Il est compris par de nombreuses personnes, quel que soit leur niveau d'éducation ou leur groupe social, car de courtes phrases capturent la vérité de la vie, confirmée par la pratique quotidienne.

Nous voici donc avec l’expression « faire du désordre ». Une unité phraséologique antonyme a également été portée à la connaissance du lecteur. Nous vous rappelons que le brassage et la dissolution de la bouillie sont deux processus qui ne peuvent être dissociés.