"Mail framstegshästar" - så kallade Alexander Sergeevich Pushkin bildligt översättare, vars betydelse i hela mänsklighetens liv sedan förstörelsen av Babels torn är enorm, även om den inte märks. Men utan översättare, många litteratur- och filmverk skulle vetenskapens och teknikens prestationer vara otillgängliga, människor från olika länder kunde inte kommunicera med varandra...

Men först 1991 hade översättarna sin egen yrkeshelgdag: International Federation of Translators (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) utropade den 30 september till den internationella översättningsdagen.

FIT självt grundades 1953 i Paris och samlar idag representanter för mer än 100 översättarföreningar från mer än 60 länder runt om i världen för att utbyta erfarenheter, användbar information och stärka banden mellan nationella organisationer till förmån för deras översättare, samt för att främja översättning som yrke och konst.

Och datumet för högtiden valdes inte av en slump denna dag, den 30 september 420, dog den helige Hieronymus av Stridonium, en av kyrkans fyra latinska fäder, författare, historiker och översättare. Han anses vara översättarnas skyddshelgon.

Hieronymus av Stridon var en man med kraftfullt intellekt och brinnande temperament, han reste brett och gjorde i sin ungdom en pilgrimsfärd till det heliga landet. Senare drog han sig tillbaka i fyra år till Chalcis-öknen, där han levde som en asketisk eremit. Här studerade han hebreiska och kaldeiska språken och hade, med sina egna ord, "bara skorpioner och vilda djur" som följeslagare.

År 386 bosatte Jerome sig i Betlehem. Det var här han under många år översatte Bibeln - Gamla och Nya testamentet till latin. Elva århundraden senare proklamerades dess version av konciliet i Trent som den officiella latinska texten till den heliga skrift (Vulgate). Dessutom tror man att Jerome var skaparen av det glagolitiska alfabetet.

Enligt en populär liknelse tog Hieronymus bort en tagg från tassen på ett lejon, som från och med då blev hans hängivna vän. I otaliga målningar avbildas den helige Hieronymus som en vetenskapsman som sitter i sin cell och skriver, med ett lejon bredvid sig.

Varje år arrangeras evenemang inom ramen för Translator Day (kongresser och konferenser, Företagsevenemang och utbildningsevenemang, rundabordssamtal och seminarier) ägnas åt ett specifikt ämne. Så, in olika år det hölls under mottonen: "Översättning är grunden för flerspråkighet och kulturell mångfald", "översättarens ansvar för yrket och samhället", "Många språk - ett yrke", "Terminologi: ord betyder något", " Kvalitetsstandard i en polyfonisk värld”, ”Vägledning bryggar mellan kulturer”, ”Översättning som en interkulturell koppling”, ”En enad värld – bortom språkliga barriärer”, ”Rätten till språk: grunden för alla mänskliga rättigheter”, ”Den föränderliga tolkning och översättning” osv.

Varje år ägnas evenemang som hålls som en del av Översättarens dag till ett specifikt ämne. Sålunda hölls det under årens lopp under mottonen: "Översättning är grunden för flerspråkighet och kulturell mångfald", "Översättarens ansvar för yrket och samhället", "Många språk - ett yrke", "Terminologi: ord betyder något", "Kvalitetsstandard i polyfonivärlden", "Bygg broar mellan kulturer", "Översättning som en interkulturell koppling", "En enad värld - bortom språkliga barriärer", "Rätten till språk: grunden för alla mänskliga rättigheter" , "The changing face of tolkning och översättning", "Munlig och skriftlig översättning: Sammanbindande världar", etc.

Att fira detta datum är en årlig tradition. Den här dagen håller översättare i många länder konferenser, kongresser, anordnar utbildningsevenemang, firande, deltar i seminarier och runda bord. Varje år anordnas liknande evenemang under ett visst motto. I olika perioder Firandet ägnades åt kvalitetsstandarder inom detta område, terminologi och aktuella förändringar inom området översättning och tolkning.

Som en del av det professionella firandet ägnas särskilt stor uppmärksamhet åt PR. Det är därför det finns kommunikation med pressen, presskonferenser hålls och program tillägnade människor från detta område visas på radio- och tv-kanaler. De bästa representanterna för yrket den trettionde september tilldelas priser och diplom. Pedagogiska mästarklasser och utbildningar anordnas också.

Internationella översättningsdagen firas. Den är tillägnad människor som tillhandahåller muntliga och skriftliga översättningar från ett språk till ett annat. Yrkets betydelse är svår att överskatta. Kungar och drottningar, diplomater, presidenter och premiärministrar kan inte klara sig utan en översättare.

semesterns historia

Evenemanget startade 1991. Datumet för firandet valdes för att hedra den helige Hieronymus av Stridon, vars minne vördas av den ortodoxa kyrkan den 30 september. Han var den förste som översatte Bibeln till latin och anses vara översättarnas skyddshelgon.

Semestern blev snabbt populär, eftersom översättningar från främmande språk krävs på många områden i våra liv. Översättarnas arbete bidrar till utvecklingen av relationer mellan folk, upprättandet av fred och vänskap. Detta faktum noterades i en resolution från FN:s generalförsamling 2017, och nu firas högtiden under överinseende av den mest inflytelserika internationella organisationen. Ryssland anslöt sig till firandet 2004.

Om yrket

Tolkar (som översättare kallades i gamla tider) dök upp när mänskligheten delades upp i nationer med sitt eget nationella språk. Dessa specialister har alltid varit uppskattade och för närvarande är de bland de mest efterfrågade. Vissa översättare väljer ett specifikt område där de är specialiserade för sitt arbete, utan att utesluta möjligheten att arbeta inom andra områden. Dessa smala specialiseringar inkluderar:

• servicekonferenser, diplomatiska möten;
• guider-översättare;
• muntliga och skriftliga översättningar inom ett specifikt område (juridik, medicin, vetenskap och teknik, litteratur);
• produktlokalisering;
• teckenspråkstolkar.

Yrket verkar ljust och attraktivt från utsidan, men det är hårt, ansvarsfullt och intensivt arbete, för vilket det inte räcker att bara lära sig främmande språk. Mycket professionella översättare som betjänar internationella möten som arbetar vid FN måste uppfylla följande krav:

Kunna arbetsspråken perfekt för att förstå betydelsen av ord och fraser, talfigurer och korrekt konstruera meningar.

• Tala minst två främmande språk.
• Behåll jämnvikt och opartiskhet, visa inte känslor eller din inställning till det som översätts, förbli alltid en perfektionist, förmedla innebörden av det som sas exakt.
• Var tålig och stresstålig, ha god hälsa.
• Ha en bred syn, ha encyklopedisk kunskap.
• Var medveten om alla händelser som händer i världen.
• Kunna förbli osynlig.
• Var redo att arbeta i "heta" ställen.

Tolkning är ett speciellt verksamhetsområde. De kan vara sekventiella, när talaren pausar för att översätta det som sagts, och samtidigt, när översättningen tillkännages parallellt med talarens text, med en fördröjning på 2-3 sekunder. De senare kräver enorm mental och nervös stress, så synkronsimmare jobbar i skift, 20-30 minuter i timmen. Dessa är specialister i toppklass.

Du kan bara få ett yrke vid ett specialiserat universitet eller vid motsvarande fakultet för språkvetenskapliga universitet och internationell rätt.

Föreställ dig att resa genom ett okänt land, men inte ens kunna det lokala språket på en "hej hej"-nivå. Hur kommer du att kommunicera med lokalbefolkningen? Du kan naturligtvis försöka förmedla innebörden av det som sades till utländska medborgare med hjälp av gester, men du förstår, ett sådant tillvägagångssätt kommer sannolikt inte att göra din resa lättare - det kommer snarare att förvandla ett trevligt tidsfördriv till ren plåga . Det finns åtminstone två vägar ut ur denna situation: åka utomlands på en kupong från en resebyrå eller ta med dig på en resa en person som talar språket. Den senares specialitet kallas "översättare" och har, efter exempel från andra yrken, sin egen storskaliga semester, som anordnas årligen den 30 september - Internationella översättardagen.

Människor vars ansvar inkluderar att implementera olika typeröversättning började hela planeten fira för bara 22 år sedan. År 1991 valdes den 30 september, på initiativ av International Federation of Translators, som datum för Internationella översättardagen. En helt logisk fråga uppstår: varför just i slutet av den första höstmånaden? Svaret på detta bör sökas i historien. Faktum är att den 30 september 420 avled översättaren, författaren och djupt religiösa mannen, som senare helgonförklarades, Hieronymus av Stridon. Senare "utnämnde" kyrkan honom till översättarnas himmelske beskyddare, kapabel att ge hjälp i tolkarnas svåra men intressanta arbete - givetvis med förbehåll för uppriktig tro.

Internationella översättardagen är ganska populär bland representanter för detta mångfacetterade yrke. Varje år sker det under ett nytt motto. Till exempel förra året var temat för firandet "Översättning som en interkulturell koppling", året innan var det "Att bygga broar mellan kulturer". Dagens största organisation som förenar översättare runt om i världen är International Federation of Translators (FIT). Den har funnits sedan mitten av förra seklet tack vare parisaren Pierre-François Caillet och är en samling av ett hundratal nationella översättarföreningar från 60 länder runt om i världen. I Ryssland har Internationella översättardagen slagit rot bland tolkar sedan 2004.

En översättares specialitet är nästan lika gammal som en journalists. Dess uppkomst berodde på uppdelningen av mänskligheten i kategorier - folk, nationaliteter - och följaktligen utseendet på var och en av dem med sitt eget språk, obegripligt för andra. Om du vänder dig till kristendomens heliga bok, Bibeln, kan du på dess sidor hitta den berömda berättelsen om Babels torn, som exakt illustrerar utvecklingen av flerspråkighet hos jordens befolkning. I samma bibel sade Gud på uppdrag av aposteln Paulus inom ramen för det första korintihibrevet: "Om någon talar på ett okänt tungomål, tala två eller många tre, och sedan separat, men förklara en."

Yrket som översättare har värderats och verkat viktigt för människor hela tiden. Översättarnas arbete under medeltiden förtjänar särskild uppmärksamhet - deras arbete kännetecknades av smyckeshantverk och hade till och med en kreativ prägel: specialister tillät sig ofta att något förvränga detaljer utan en betydande inverkan på texternas övergripande betydelse. Det är sant att arbetsbelastningen var liten, främst beställningar från representanter för den ädla klassen - huvuddelen av det europeiska folket klarade sig framgångsrikt med latin. Men kring mitten av 1500-talet förändrades situationen något: den nationella kulturens blomstring väckte frågan om översättningens betydelse och nödvändighet ganska akut. Översättare började förenas till gemenskaper där de arbetade tillsammans. Som regel var det en skriftlig översättning av utländsk litteratur. I vårt land organiserade de också en sådan fackförening: "Ett möte som försöker översätta utländska böcker."

När det gäller tolkning har den sekventiella formen praktiserats under lång tid. Det bestod av följande: proffs spelade in det oratoriska talet på papper och i slutet av talet uttryckte de vad de hörde på sitt modersmål.

Bland de berömda ryska översättarna finns B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, etc. Tack vare inhemska specialisters arbete har vi idag möjlighet att njuta av att läsa verk av sådana författare som Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Yrke översättare

De flesta av oss förknippar arbetet med tolkar eller tvåspråkiga, som översättare också kallas, med resor till avlägsna länder, höga inkomster och ljusa framtidsutsikter. Men är allt så underbart i verksamheten för dem som översätter texter eller tal från ett språk till ett annat?

Tja, översättaren kommer faktiskt i direkt kontakt med utlänningar om det specifika med hans arbete är muntlig översättning. Men han kan också arbeta med texter och dokument utan att stöta på invånare i andra länder. Utöver de två som nämns ovan finns det ytterligare fyra huvudtyper av översättning: simultan, juridisk, konstnärlig, teknisk. En översättare kan lära ut ett främmande språk i utbildningsinstitutioner på olika nivåer, och sedan får han status som lärare. Ödet kan kasta en specialist in i ambassaden, i turism- och hotellbranschen. Lediga översättare dyker ofta upp i tryckta publikationer och museer. Men bli inte besviken av ett så brett utbud av möjliga anställningsplatser: även om detta yrke är efterfrågat, berör arbetsgivarnas behov främst specialister med specialiserad utbildning, lång arbetserfarenhet och, viktigast av allt, en hög nivå av översättning. En sådan professionells arbete kommer att få mer än tillräckligt betalt.

Den 30 september tar översättare från hela världen emot mina uppriktiga gratulationer. Och du och jag kan fira denna semester som ett tecken på solidaritet med proffs genom att åka på en resa till vårt drömland.

Baserat på material från webbplatsen www.inmoment.ru

Vet du att…

För länge sedan, när yrket översättare fortfarande var respekterat och hedervärt av alla, i antiken Kartago, där människor av många dussintals nationaliteter bodde sida vid sida, talade olika språk, det fanns en speciell kast av "professionella översättare". Inte en klan, inte ett skrå, inte en fackförening, utan en kast, det vill säga, som ordboken för det ryska språket säger, "en sluten social grupp bunden av ursprung, enheten i ett ärftligt yrke och dess medlemmars juridiska status .” Kartagoöversättarna hade faktiskt en speciell juridisk status och åtnjöt en exceptionell fördel: de var naturligtvis befriade från att utföra alla uppgifter, förutom översättning.

Enligt vissa forskare, även utåt, skilde sig medlemmar av översättarkasten från andra: de gick med rakade huvuden och bar tatueringar. De som översatte från flera språk hade en tatuering av en papegoja med utsträckta vingar. De som bara kunde arbeta med ett språk nöjde sig med en papegoja med vikta vingar. Varför en papegoja?

Kanske för att papegojan är den enda fågeln som kan kopiera mänskligt tal. Tal är en manifestation av tankar. Ingen kan jämföra med honom. Papegojan är i detta fall en medlare, en mellanlänk mellan den tysta naturen och den pratsamma människan. Kanske är det just detta som de antika översättarna från Kartago satte in i bilden av papegojan, som stolt bär dess bild på sina kroppar?

Vet du att…

I det antika Ryssland kallades översättare tolkar. De översatte vid diplomatiska förhandlingar och åtföljde trupper på utländska kampanjer.

Peter den store uppmuntrade i hög grad översättningsaktiviteter i Ryssland och behandlade dem som översatte "användbara böcker" med respekt.

Vet du att…

Tidigare användes latin för förhandlingar på hög nivå. Nästan varje högt uppsatt tjänsteman hade sin egen översättare. Han kunde flera språk och översatte tal från ambassadörer från andra stater. Vid okunnighet om en viss dialekt tolkade översättaren från latin. Med tiden värderades sådana specialister högt. De lärde ut främmande språk till adelsmän. Under renässansen var således adliga människor tvungna att behärska flera språk flytande.

Översättare dök upp i Ryska federationen för länge sedan. Till en början representerade de skolan av bokstavstrogna, som ansåg att bokstavlig översättning var viktig, snarare än att förmedla den allmänna innebörden. Men på 70-talet av 1900-talet började tolkningsrörelsen dominera. De bevisade att det är viktigt att förmedla författarens allmänna mening och känslomässiga budskap, och inte små detaljer, som ibland är olämpliga för den inhemska läsaren.

Under Sovjetunionens kollaps detta yrke var inte så populär. Detta beror på låga löner för översättare. Men med utvecklingen av den postsovjetiska ekonomin och diplomatin är detta yrke återigen efterfrågat. Nuförtiden är en bra översättare ett prestigefyllt och högbetalt yrke, efterfrågat i prestigefyllda företag.

Beskrivning av yrket

En översättares verksamhet beror direkt på fokus och typ av hans arbete. Det finns ett antal kvalifikationer och tolkningsriktningar:

Översättare-lingvist. Detta är en specialist som talar två eller flera främmande språk. De flesta universitet tar examen översättare med denna kvalifikation.

Teknisk översättning. Han är en mästare på att tolka snävt fokuserade texter och artiklar rika på specifik terminologi. Detta är vanligtvis beskrivningen tekniska egenskaper. Denna typ av översättare har ett antal divisioner, beroende på kunskapsområde: flygteknik, farmakologi, etc.

Företags- eller företagsöversättning. Främmande språk har en tydlig gräns mellan litterärt och juridiskt läskunnigt tal.

Översättning av dokument.

Litterär översättning. Detta är en fullständig tolkning. Översättaren översätter inte bara, utan anpassar också texten till läsarnas mentalitet.

Tolkning eller standardtolk. Denna specialist fungerar som en kontaktperson. Han följer med utlänningar på utflykter och affärsmöten och förklarar för parterna samtalspartnernas tal.

Det finns också ett antal mer snävt fokuserade kvalifikationer som härrör från huvudverksamheten. Språkkunskaper omfattar en mängd olika faktorer som är nödvändiga i yrket.

Vilka specialiteter att studera?

För att få möjligheten att arbeta som översättare bör du välja en av specialiteterna:

• Översättnings- och översättningsstudier.
• Orientaliska och afrikanska studier.
• Utländska regionala studier.
• Lingvistik.
• Grundläggande och tillämpad lingvistik.
• Pedagogisk utbildning med inriktning främmande språk.
• Internationella relationer.
• Filologi.

Var man ska studera

I nästan varje stad i Ryska federationen erbjuder universitet fakulteter med denna specialitet. De mest prestigefyllda är:

1. Moscow State Linguistic University.
2. Moscow State University.
3. St Petersburg State University.
4. Eurasian Linguistic University.
5. Russian State Humanitarian University.

Vad har du att göra på jobbet och inriktningarna?

Varje översättares arbetsdag består av ett antal specifika typer av arbete:

Översättning av tryckta texter. Det är vackert enkelt arbete, som består av att korrekturläsa originalet och tolka det till modersmålet eller det obligatoriska språket. Ganska ofta utförs denna aktivitet med hjälp av speciella program, följt av anpassning och redigering av den resulterande texten.

Muntlig översättning. De flesta översättare ställs inför behovet av att genomföra förhandlingar och utflyktsaktiviteter, som inkluderar användningen av den vardagliga formen av språk.

Pedagogisk verksamhet. Det här jobbet handlar om att lära ut språket till andra människor. Vanligtvis utvecklar specialister själva optimala metoder.

Arbeta med en ordbok. Detta är en integrerad del av en översättares verksamhet. Inte ens på sitt modersmål kan en enda person all terminologi, än mindre en främmande.

Ständig självutbildning. Översättaren måste förbättra sina kunskaper. För att göra detta behöver han övning och språklig träning. Utan regelbunden användning av sina kunskaper förlorar en specialist snabbt sina färdigheter.

Vem är det lämpligt för?

Alla kan inte behärska ett främmande språk. För att göra detta måste en person ha ett antal egenskaper:

• Anlag för språk. Inte ens mänsklighetens största sinnen kunde alltid bemästra en främmande dialekt. Detta är det specifika med tanke- och memoreringsprocesser.
• Väl utvecklat minne. Det är viktigt att kunna assimilera och navigera information på flera språk samtidigt, vilket är ganska svårt och kräver ett bra minne.
• Bra diktion. De minsta felaktigheter i uttalet kommer helt enkelt inte att förstås. Översättaren måste uttala varje ord väl och åtfölja talet med lämplig artikulation.
• Bra hörsel och förmåga att imitera. Varje språk har sina egna intonations- och uttalskrav. Inte en enda engelsman kommer att förstå hans modersmål med rysk accent.
• Kommunikationsfärdigheter. Förmågan att hitta en gemensam grund med kunden hjälper ofta i arbetet och garanterar ett konstant flöde av uppgifter.
• Uthållighet. Lejonparten av denna specialists verksamhet är relaterad till monotont skriftligt arbete.
• Diplomatiska egenskaper.

En bra översättare är en mästare på kommunikation och abstraktion.

Efterfrågan

Yrket som översättare är ganska efterfrågat, men för närvarande är marknaden övermättad med standardspråk och kräver främst smala specialister. Mest efterfrågade är översättare från kinesiska, kazakiska etc.

Hur mycket tjänar människor som arbetar i detta yrke?

Den genomsnittliga lönen för en översättare varierar från 17 till 60 tusen rubel per månad. Inkomsten beror på antalet beställningar, företagets anseende och specialistens kvalifikationer.

Är det lätt att få jobb?

En certifierad specialist kommer aldrig att stå utan arbete. Även om du inte har turen att hitta ett officiellt jobb kan du alltid hitta beställningar på arbetsbörsen på Internet.

Hur bygger man vanligtvis en karriär?

Översättaryrket - perfekt alternativ för karriärister. Dessa specialister kan lätt få högre positioner. Detta beror på att examen kräver kunskaper inom de specialiteter som berörs av överlåtelsen (ledning, juridik etc.).

Översättare blir ofta avdelningschefer i stora företag eller öppnar egna företag.

Karriärtillväxt för en bra specialist är en fråga om tid och önskan.

Utsikter

Internationella relationer är en integrerad del av framgångsrik ekonomisk utveckling. På grund av ständigt växande behov krävs ständigt professionella tolkar.

Yrket som översättare öppnar möjligheter för utveckling och karriärtillväxt. Ofta leder certifierade specialister avdelningar och hela företagsgrenar.

Dörrarna till internationella diplomatiska förbindelser är öppna för en översättare, vilket lovar hög inkomst och prestige.

En kvalificerad specialist kan åka utomlands för att tjäna pengar. Dessutom lovar sådant arbete medborgarskap och en konsekvent hög inkomst.

Översättning är ett prestigefyllt yrke. Det är svårt att hitta en bra översättare som kan hantera översättning av teknisk dokumentation, affärsbrev eller konstverk.

Utöver sitt huvudsakliga arbete kan sådana specialister ägna sig åt undervisning eller handledning, vilket gör att de kan behålla sina språkkunskaper "i god form" och förbättra dem.

När de firar internationella översättardagen i Ryssland kommer de alltid ihåg att utan översättning, och följaktligen översättare, skulle befolkningens kulturella utveckling vara mycket värre.

Tack vare översättningen har vi en unik möjlighet att bekanta oss med mästerverk i världsklass - sedan medeltiden har de flesta av verken redan översatts till alla världens språk.

Internationella översättardagens historia

Datumet för internationella översättardagen föreslogs 1991. Semestern kom till vårt land mycket senare, först 2004.

Semestern är tillägnad dödsdagen för Jerome av Stridon - helgonet, skyddshelgon för alla översättare. Hans främsta förtjänst anses vara översättningen av Bibeln till latin, som blev det officiella språket. Stridonsky fick strax därefter status som den mest utbildade bland "kyrkofäderna".

Vilket datum firas internationella översättardagen?

Vilket datum är internationella översättardagen i Ryssland: detta årliga evenemang firas den 30 september. Lingvister och översättare från alla länder, såväl som lärare i främmande språk, tar aktivt emot gratulationer på denna dag.

För att bli en bra specialist inom översättningsområdet måste du initialt inte bara ha en önskan, utan också en anlag för att lära dig språk, ständigt utveckla minne och hörsel, ha kompetent muntligt och skriftligt tal och ha uthållighet.

Traditioner för internationella översättardagen

Det är intressant hur International Translator's Day firas 2019: det är värt att säga att denna händelse firas på olika sätt varje år, allt beror på mottot, som ändras från år till år.

Det enda som förblir oförändrat är att när den internationella översättardagen firas 2019 hålls masskonferenser, utbildningar och seminarier där specialister kan utbyta erfarenheter och få ny värdefull kunskap, och bli bekanta med de senaste globala trenderna inom översättningsområdet.

Stora företag har råd att fira denna dag i en festlig atmosfär, anordna en företagsfest för anställda och belöna de bästa med bonusar och värdefulla gåvor.