Незавидната съдба на млади момичета, които се омъжиха не по любов, а по дълг, е отразена в образа на Катерина от пиесата на Островски. По това време в Русия обществото не приемаше развода и нещастните жени, принудени да се подчиняват на нормата, тихо страдаха от горчива съдба.
Не напразно авторът подробно описва чрез спомените на Катерина нейното детство – щастливо и безгрижно. В семейния й живот я очакваше точно обратното на мечтаното щастие. Авторът го сравнява с лъч непорочна, чиста светлина в тъмното царство на деспотизма, безволието и пороците. Знаейки, че за един християнин самоубийството е най-тежкият смъртен грях, тя все пак се отказа, хвърляйки се от скалата на Волга.
Действие 1
Действието се развива в обществена градина близо до бреговете на Волга. Седнал на пейка, Кулигин се наслаждава на красотата на реката. Кудряш и Шапкин вървят бавно. Мъмренето на Дикий се чува отдалече, той се кара на племенника си. Присъстващите започват да обсъждат семейството. Кудряш действа като защитник на бедния Борис, вярвайки, че той страда, както и други хора, които са се подчинили на съдбата, от деспот-чичо. Шапкин отговаря на това, че не напразно Дикой е искал да изпрати Кудряш да служи. На което Кудряш казва, че Дикой се страхува от него и знае, че главата му не може да бъде взета евтино. Кудряш се оплаква, че Дикий няма дъщери за женитба.
Тогава Борис и чичо му се приближават до присъстващите. Дикой продължава да се кара на племенника си. Тогава Дикой си тръгва, а Борис обяснява семейната ситуация. Той и сестра му остават сираци, докато още тренират. Родителите умряха от холера. Сираците живееха в Москва, докато баба им почина в град Калинов (където се развива действието). Тя е завещала наследство на внуците си, но те ще могат да го получат след навършване на пълнолетие от чичо си (Уайлд), при условие че ще го почитат.
Кулигин разсъждава, че Борис и сестра му едва ли ще получат наследство, тъй като Дикой може да сметне всяка дума за неуважение. Борис напълно се подчинява на чичо си, работи за него без заплата, но не е много полезен. Племенникът, като цялото семейство, се страхува от Дивата. Вика на всички, но никой не може да му отговори. Веднъж се случи Дикий да бъде прокълнат от хусар, когато се сблъскаха на прелез. Той не успял да отговори на военнослужещия, поради което много се ядосал и след това дълго време изкарвал гнева си върху семейството си.
Борис продължава да се оплаква от тежкия си живот. Феклуша се приближава с дама, която хвали къщата на Кабанови. Казват, че там живеят уж хубави и набожни хора. Те си тръгват и сега Кулигин изразява мнението си за Кабаниха. Той казва, че тя напълно е изяла семейството си. Тогава Кулигин казва, че би било хубаво да се изобрети вечен двигател. Той е млад разработчик, който няма пари да прави модели. Всички си тръгват, а Борис остава сам. Мисли за Кулигин и му се обажда добър човек. Тогава, спомняйки си съдбата си, той тъжно казва, че ще трябва да прекара цялата си младост в тази пустош.
Кабаниха се появява със семейството си: Катерина, Варвара и Тихон. Кабаниха натяква на сина си, че жена му му е станала по-скъпа от майка му. Тихон спори с нея, Катерина се намесва в разговора, но Кабаниха не й позволява да каже нито дума. След това отново напада сина си, че не може да държи жена си стриктно, намеквайки, че е толкова близък с любовница.
Кабаниха си тръгва, а Тихон обвинява Катерина в майчински упреци. Разстроен, отива при Дикий да пийнат. Катерина остава с Варвара и си спомня колко свободно е живяла с родителите си. Не я карали особено да върши домакинска работа, само носела вода, поливала цветя и се молела в църквата. Тя видя красиви, ярки сънища. Сега какво? Завладяна е от чувството, че стои на ръба на бездна. Тя има предчувствие за беда и мислите й са греховни.
Варвара обещава, че щом Тихон си тръгне, тя ще измисли нещо. Изведнъж се появява луда дама, придружена от двама лакеи, тя силно крещи, че красотата може да доведе до бездната и плаши момичетата от огнения ад. Катерина е уплашена, а Варвара се опитва да я успокои. Започва гръмотевична буря и жените бягат.
Акт 2
Къщата на Кабанов. В стаята Феклуша и Глаша водят разговор за човешките грехове. Феклуша твърди, че е невъзможно да се живее без грях. По това време Катерина разказва на Варвара историята на своето детско недоволство. Някой я обиди и тя изтича до реката, качи се в лодка и след това я намериха на десет мили. Тогава тя признава, че е влюбена в Борис. Варвара я убеждава, че той също я харесва, но няма къде да се срещнат. Но тогава Катерина се страхува от себе си и уверява, че няма да размени своя Тихон и казва, че когато напълно й писне от живота в тази къща, тя или ще се хвърли през прозореца, или ще се удави в реката. Варвара отново я успокоява и казва, че щом Тихон си тръгне, тя ще измисли нещо.
Кабаниха и синът й влизат. Тихон се готви да тръгне, а майка му продължава наставленията си, така че той да инструктира жена си как да живее, докато мъжът й го няма. Тихон повтаря думите й. Кабаниха и Варвара си тръгват и, останала сама със съпруга си, Катерина го моли да не я оставя или да я вземе със себе си. Тихон се съпротивлява и казва, че иска да остане сам. Тогава тя се хвърля на колене пред него и го моли да положи клетва от нея, но той не я слуша и я вдига от пода.
Жените изпращат Тихон. Кабаниха принуждава Катерина да се сбогува със съпруга си, както се очаква, покланяйки се в краката й. Катерина не й обръща внимание. Останал сам, Кабаниха се възмущава, че старите хора вече не са на почит. Влиза Катерина, а свекървата отново започва да упреква снаха си, че не се е сбогувала с мъжа си, както се очаква. На което Катерина казва, че не иска да разсмива хората и не знае как.
Сама, Катерина съжалява, че няма деца. После съжалява, че не е умряла като дете. Тогава със сигурност щеше да се превърне в пеперуда. След това се подготвя да чака завръщането на съпруга си. Влиза Варвара и убеждава Катерина да поиска да подремне в градината. Там портата е заключена, Кабаниха има ключа, но Варвара го смени и го дава на Катерина. Тя не иска да вземе ключа, но го прави. Катерина е объркана – страхува се, но и много иска да види Борис. Пъха ключа в джоба си.
Акт 3
Сцена 1
На улицата близо до къщата на Кабанови стоят Кабаниха и Феклуша, които отразяват, че животът е станал забързан. Градски шум, всеки бяга нанякъде, но в Москва всеки бърза. Кабаниха се съгласява, че трябва да живеете премерен живот и казва, че никога няма да отиде в Москва.
Появява се Дикой, отнесъл доста от него в гърдите си, и започва свада с Кабанова. Тогава Дикой се охлади и започна да се извинява, като причината за състоянието си обвини работниците, които от сутринта започнаха да му искат заплати. Дивият си тръгва.
Борис седи разстроен, защото не е виждал Катерина от дълго време. Кулигин пристига и, възхищавайки се на красотата на природата, разсъждава, че бедните нямат време да се разхождат и да се наслаждават на тази красота, но богатите седят зад огради, къщата им се пази от кучета, така че никой да не види как ограбват сираци и роднини. Варвара се появява в компанията на Кудряш. Те се целуват. Кудряш и Кулигин си тръгват. Варвара е заета със среща между Борис и Катерина, уговаряйки място в дерето.
Сцена 2
нощ. Зад градината на Кабанови в дерето Кудряш пее песен, свирейки на китара. Пристига Борис и започват да се карат за място за среща. Кудряш не се поддава и Борис признава, че е влюбен в омъжена жена. Кърли, разбира се, позна коя е тя.
Варвара се появява и излиза на разходка с Кудряш. Борис остава сам с Катерина. Катерина обвинява Борис в съсипана чест. Тя се страхува да продължи живота си. Борис я успокоява, като я кани да не мисли за бъдещето, а да се наслаждава на заедността. Катерина признава любовта си към Борис.
Кудряш пристига с Варвара и пита как са влюбените. Говорят за своите признания. Кудряш предлага да продължите да използвате тази порта за срещи. Борис и Катерина се уговарят за следващата си среща.
Акт 4
Порутена галерия, по стените на която са изобразени картини на Страшния съд. Вали дъжд, хората се крият в галерията.
Кулигин разговаря с Дикий, като го моли да дари пари за поставяне на слънчев часовник в центъра на булеварда и в същото време го убеждава да постави гръмоотводи. Дикой отказва, крещи на Кулигин, суеверно вярвайки, че гръмотевичната буря е Божието наказание за греховете, той нарича разработчика атеист. Кулигин го напуска и казва, че ще се върнат към разговора, когато има милион в джоба си. Бурята свършва.
Тихон се завръща у дома. Катерина не е на себе си. Варвара докладва на Борис за състоянието си. Бурята идва отново.
Излизат Кулигин, Кабаниха, Тихон и уплашена Катерина. Тя се страхува и това си личи. Тя възприема гръмотевичната буря като божие наказание. Тя забелязва Борис и още повече се изплашва. До нея достигат думите на хората, че гръмотевичните бури се случват с причина. Катерина вече е сигурна, че мълния трябва да я убие и я моли да се помоли за душата ѝ.
Кулигин казва на хората, че гръмотевичната буря не е наказание, а благодат за всяко живо стръкче трева. Лудата дама и двамата й лакеи се появяват отново. Обръщайки се към Катерина, тя й крещи да не се крие. Няма нужда да се страхувате от Божието наказание, но трябва да се молите Бог да отнеме нейната красота. Катерина вече вижда огнен ад и разказва на всички за аферата си отстрани.
Действие 5
В обществената градина на брега на Волга беше здрач. Кулигин седи сам на една пейка. Тихон идва при него и говори за пътуването си до Москва, където е пил през цялото време, но дори не си спомня за дома, оплаква се, че жена му му е изневерила. Тя казва, че трябва да бъде заровена жива в земята, както съветва майка й. Но той я съжалява. Кулигин го убеждава да прости на жена си. Тихон е доволен, че Дикой изпраща Борис в Сибир за цели три години. Сестра му Варвара избяга от дома с Кудряш. Глаша каза, че Катерина я няма никъде.
Катерина е сама и много иска да види Борис, за да се сбогуват. Тя се оплаква от нерадостната си съдба и от човешката присъда, която е по-лоша от екзекуцията. Идва Борис и казва, че чичо му го е изпратил в Сибир. Катерина е готова да го последва и го моли да я вземе със себе си. Казва, че съпругът й пияница я отвращава. Борис се оглежда през цялото време, страхувайки се да не ги видят. На раздяла Катерина моли да даде милостиня на бедните, за да се молят за нея. Борис си тръгва.
Катерина отива на брега. По това време Кулигин разговаря с Кабаниха, обвинявайки я, че инструктира сина си срещу снаха си. Тук се чуват писъци, че жена се е хвърлила във водата. Кулигин и Тихон се втурват да помогнат, но Кабаниха спира сина си, заплашвайки да го прокълне. Той ще остане. Катерина падна до смърт, хората носят тялото й.
Островски направи своята героиня от пиесата „Гръмотевична буря“ жена с висок морал, духовна, но толкова въздушна и мечтателна, че просто не успя да оцелее в средата, подготвена за нея от съдбата. "Буря!" Това фатално име е изпълнено с няколко значения. Изглежда за всичко е виновна гръмотевичната буря, която изплаши и без това виновната Катерина. Тя беше много набожна, но животът с безразличен съпруг и свекърва тиранин я принуди да се бунтува срещу правилата. Тя плати за това. Но някой може да се чуди дали съдбата й щеше да завърши по този начин, ако не беше тази гръмотевична буря. Като се има предвид естествената неспособност на Катерина да лъже, предателството все пак щеше да бъде разкрито. И ако не се беше отдала на любовта, просто щеше да полудее.
Съпругът, смазан от авторитета на майка си, се отнасяше към Катерина безразлично. Тя нетърпеливо търсеше любовта. Първоначално тя чувстваше, че това ще я доведе до смърт, но не можеше да устои на чувствата си - беше живяла в плен твърде дълго. Тя беше готова да избяга след Борис в Сибир. Не от голяма любов, а от тези омразни стени, където не можеше да диша свободно. Но любовникът се оказва толкова слаб духом, колкото и нелюбимият й съпруг.
Резултатът е трагичен. Разочарована от живота и от мъжете, бездетна и нещастна Катерина вече не се задържа на земята. Последните й мисли са за спасяването на душата й.
Стая в къщата на Кабанови.
Първа поява
Глаша (събира роклята си на възли) и Феклуша (влиза).
Феклуша. Мило момиче, ти си още на работа! какво правиш мила Глаша. Опаковам собственика за пътуването. Феклуша. Ал отива къде е нашата светлина? Глаша. На път. Феклуша. За колко време, скъпа, ще отиде? Глаша. Не, не за дълго. Феклуша. Е, браво за него! Ами ако домакинята вие или не? Глаша. Не знам как да ти кажа. Феклуша. Кога тя вие у вас? Глаша. Не чувай нещо. Феклуша. Много обичам, мило момиче, да слушам някой да вие добре!Тишина.
А ти, момиче, гледай горкото, няма да откраднеш нищо.
Глаша. Кой ще те разбере, всички се клеветите, че животът не ви върви? Струва ви се странно, че тук няма живот, но все се карате и се карате; Ти не се страхуваш от греха. Феклуша. Не може, майко, без грях: ние живеем в света. Ето какво ще ти кажа, мило момиче: вие, обикновените хора, всеки сте объркан от един враг, но за нас, странните хора, някои имат шест, други дванадесет; Така че трябва да ги преодолеем всички. Трудно е, мило момиче! Глаша. Защо толкова много хора идват при вас? Феклуша. Това, майко, е враг от омраза към нас, че водим такъв праведен живот. И аз, мило момиче, не съм абсурдна, нямам такъв грях. Имам един грях със сигурност; Аз самият знам, че има. Много обичам да ям сладко. Добре тогава! Поради моята слабост Господ изпраща. Глаша. А ти, Феклуша, далеч ли си ходил? Феклуша. Не, скъпа. Поради слабостта си не ходих далеч; и да чуя - чух много. Казват, че има такива страни, мило момиче, където няма православни царе, а салтаните управляват земята. В една земя на трона седи турският салтан Махнут, а в друга - персийският салтан Махнут; и те съдят, мило момиче, всички хора и каквото и да съдят, всичко е погрешно. А те, драги, не могат да преценят нито един случай справедливо, такава им е границата. Нашият закон е праведен, но техният, скъпа, е несправедлив; че според нашия закон така излиза, а според техния всичко е обратното. И всичките им съдии в страните им също са несправедливи; И така, мило момиче, те пишат в молбите си: „Съди ме, несправедлив съдия!“ Освен това има и земя, където всички хора имат кучешки глави. Глаша. Защо това е така с кучетата? Феклуша. За изневяра. Ще отида, мило момиче, и ще се поразходя из търговците, за да видя дали има нещо за бедността. Довиждане за сега! Глаша. Довиждане!Феклуша си тръгва.
Ето някои други земи! В света няма чудеса! И ние седим тук и не знаем нищо. Също така е добре, че има добри хора; не, не, и ще чуете какво става в този широк свят; Иначе щяха да умрат като глупаци.
Влизат Катерина и Варвара.
Второ явление
Катерина и Варвара.
Варвара (Глаше). Влачете вързопите до фургона, конете са пристигнали. (Към Катерина.) Дадоха те за жена, не трябваше да излизаш с момичетата; Сърцето ти още не е напуснало.Глаша си тръгва.
Катерина. И никога не си тръгва. Варвара. От това, което? Катерина. Родих се толкова горещ! Все още бях на шест години, не повече, така че го направих! Те ме обидиха с нещо у дома и беше късно вечерта, вече беше тъмно, изтичах до Волга, влязох в лодката и я избутах от брега. На следващата сутрин го намериха на около десет мили! Варвара. Е, момчетата погледнаха ли те? Катерина. Как да не гледаш! Варвара. Какво правиш? Наистина ли не обичаше никого? Катерина. Не, просто се засмях. Варвара. Но ти, Катя, не обичаш Тихон. Катерина. Не, как да не обичаш! Много го съжалявам. Варвара. Не, не обичаш. Ако съжаляваш, значи не обичаш. И не, трябва да кажете истината. И напразно се криеш от мен! Отдавна забелязах, че обичаш един човек. Катерина (със страх). Защо забелязахте? Варвара. Колко смешно казваш! малка ли съм Ето първия ви знак: когато го видите, цялото ви лице ще се промени.Катерина сведе очи.
Никога не знаеш...
Катерина (гледа надолу). Е, кой? Варвара. Но вие сами знаете как да го наречете? Катерина. Не, назови го! Наричай ме по име! Варвара. Борис Григорович. Катерина. Е, да, той, Варенка, негов! Само ти, Варенка, за бога... Варвара. Е, ето още един! Само внимавайте да не го изпуснете по някакъв начин. Катерина. Не знам как да лъжа; Не мога да скрия нищо. Варвара. Е, не можете да живеете без него; запомни къде живееш! Цялата ни къща почива на това. И аз не бях лъжец, но научих, когато се наложи. Вчера се разхождах, видях го, говорих с него. Катерина (след кратко мълчание, гледайки надолу).Какво от това? Варвара. Наредих ти да се поклониш. Жалко, казва, че няма къде да се видим. Катерина (поглеждайки още повече).Къде може да се срещнем? И защо... Варвара. Толкова скучно... Катерина. Не ми говори за него, направи ми услуга, не ми казвай! Дори не искам да го познавам! Ще обичам съпруга си. Тишина, скъпа моя, няма да те заменя за никого! Дори не исках да мисля, но вие ме смущавате. Варвара. Не му мисли, кой те принуждава? Катерина. Не ме съжаляваш! Казваш: не мисли, но ми напомняш. Наистина ли искам да мисля за него? Но какво трябва да направите, ако това е извън главата ви? Каквото и да си мисля, той стои пред очите ми. И искам да се пречупя, но просто не мога. Знаеш ли, врагът пак ме обърка тази нощ. Все пак бях напуснал дома. Варвара. Ти си някакъв хитър, Бог да те благослови! Но според мен: правете каквото искате, стига да е безопасно и покрито. Катерина. Не искам така. И какво добро! Предпочитам да търпя колкото мога. Варвара. Ако той не може да го понесе, какво ще направите? Катерина. Какво ще правя? Варвара. Да, какво ще правиш? Катерина. Каквото искам, ще го направя. Варвара. Направи го, опитай го, тук ще те изядат. Катерина. Какво за мен? Ще си тръгна и аз бях така. Варвара. Къде ще отидеш? Ти си съпруга на мъж. Катерина. Ех, Варя, ти не познаваш характера ми! Разбира се, не дай си Боже това да се случи! И ако наистина се уморя от това тук, те няма да ме задържат с никаква сила. Ще се хвърля през прозореца, ще се хвърля във Волга. Не искам да живея тук, няма и да ме посечеш!Тишина.
Варвара. Знаеш ли какво, Катя! Щом Тихон си тръгне, да спим в градината, в беседката. Катерина. Е, защо, Варя? Варвара. Наистина ли има значение? Катерина. Страх ме е да пренощувам на непознато място. Варвара. От какво да се страхуваш! Глаша ще бъде с нас. Катерина. Всичко е някак плахо! Да, предполагам. Варвара. Дори не бих ви се обадил, но майка ми не ме пуска сама, но имам нужда от това. Катерина (гледа я). защо ти трябва Варвара (смее се). Там ще направим магия с теб. Катерина. Трябва да се шегуваш? Варвара. Известно, просто се шегувам; наистина ли е възможно?Тишина.
Катерина. Къде е Тихон? Варвара. За какво ти трябва? Катерина. Не аз съм. В крайна сметка той идва скоро. Варвара. Те седят с майка си, заключени. Сега тя го точи като ръждясало желязо. Катерина. За какво? Варвара. Няма начин, това учи на мъдрост. Ще отнеме две седмици на път, това е голяма работа! Преценете сами! Сърцето я боли, защото той се разхожда по собствена воля. Така че сега тя му дава заповеди, една от друга по-заплашителни, а след това ще го доведе до образа, ще го накара да се закълне, че ще направи всичко точно както е заповядано. Катерина. А на свобода май е вързан. Варвара. Да, толкова свързан! Веднага щом си тръгне, ще започне да пие. Сега той слуша и самият той мисли как да избяга възможно най-бързо.Влизат Кабанова и Кабанов.
Третият феномен
Същото . Кабанова и Кабанов.
Кабанова. Е, помниш ли всичко, което ти казах? Виж, запомни! Нарежете го на носа си! Кабанов. Спомням си, мамо. Кабанова. Е, сега всичко е готово. Конете са пристигнали да се сбогуват само с вас и с Бог. Кабанов. Да, мамо, време е. Кабанова. Добре! Кабанов. Какво искате, сър? Кабанова. Защо стоите там, не знаете ли реда? Кажи на жена си как да живее без теб.Катерина сведе очи към земята.
Кабанов. Да, тя самата го знае. Кабанова. Говори повече! Добре, добре, заповядайте! За да чуя какво й поръчваш! И тогава ще дойдете и ще попитате дали сте направили всичко правилно. Кабанов (изправяйки се срещу Катерина).Слушай майка си, Катя! Кабанова. Кажете на свекърва си да не бъде груба. Кабанов. Не бъди груб! Кабанова. За да я почита свекървата като собствена майка! Кабанов. Почитай майка си, Катя, като собствената си майка! Кабанова. За да не седи безучастно като дама! Кабанов. Направи нещо без мен! Кабанова. За да не зяпате витрините! Кабанов. Да, мамо, кога ще... Кабанова. О добре! Кабанов. Не гледайте през прозорците! Кабанова. За да не гледам млади момчета без теб! Кабанов. Но какво е това, мамо, за Бога! Кабанова (строго). Няма какво да се счупи! Трябва да прави каквото казва майката. (С усмивка.) Оправя се, като по поръчка. Кабанов (объркан). Не гледай момчетата!Катерина го гледа строго.
Кабанова. Е, сега говорете помежду си, ако трябва. Да вървим, Варвара!Тръгват си.
Четвъртият феномен
Кабанов и Катерина (стои като замаян).
Кабанов. Кейт!Тишина.
Катя, не ми ли се сърдиш?
Катерина (след кратко мълчание, клатейки глава).Не! Кабанов. Какво си ти? Е, прости ми! Катерина (все още в същото състояние, леко поклащайки глава).Бог да е с теб! (Обхожда лицето му с ръка.)Тя ме обиди! Кабанов. Ако вземете всичко присърце, скоро ще стигнете до консумация. Защо да я слушаш? Тя трябва да каже нещо! Е, остави я да говори, а ти я игнорирай. Е, сбогом, Катя! Катерина (хвърля се на врата на съпруга си).Тиша, не си тръгвай! За бога, не си тръгвай! Мила, моля те! Кабанов. Не можеш, Катя. Ако майка ми ме прати, как да не отида! Катерина. Е, вземи ме със себе си, вземи ме! Кабанов (освобождавайки се от прегръдката й).Да, не можеш! Катерина. Защо, Тиша, не е ли възможно? Кабанов. Какво забавно място да отида с вас! Наистина ме докарахте твърде далеч! Не знам как да се измъкна, а ти все още ми се натрапваш. Катерина. Наистина ли си спрял да ме обичаш? Кабанов. Да, не съм спрял да обичам; и с този вид робство можеш да избягаш от каквато си поискаш красива жена! Помислете само: какъвто и да съм, все пак съм мъж, живея така цял живот, както виждате, ще избягате от жена си. Да, като сега знам, че няма да има гръмотевични бури над мен две седмици, няма такива окови на краката ми, така че какво ме интересува жена ми? Катерина. Как да те обичам, когато казваш такива думи? Кабанов. Думите са като думите! Какви други думи да кажа! Кой знае от какво се страхуваш! Все пак не си сам, ще останеш с майка си. Катерина. Не ми говори за нея, не тиранизирай сърцето ми! О, нещастие мое, нещастие мое! (Плаче.) Къде да отида, горката? За кого да се хвана? Бащи мои, загивам! Кабанов. Да, стига! Катерина (приближава съпруга си и се гушка в него).Тихо, скъпа, само да останеш или да ме вземеш със себе си, как щях да те обичам, как щях да те обичам, скъпа! (Галва го.) Кабанов. Не мога да те разбера, Катя! Или няма да получите нито дума от вас, камо ли обич, или просто ще ви пречи. Катерина. Тишина, с кого ме оставяш! Ще има проблеми без теб! Мазнините са в огъня! Кабанов. Е, невъзможно е, няма какво да се направи. Катерина. Е, това е! Поемете някаква ужасна клетва от мен... Кабанов. Каква клетва? Катерина. Ето какво; така че без теб не бих се осмелил при никакви обстоятелства да говоря с никого или да видя никого, така че не бих се осмелил да мисля за никого освен за теб. Кабанов. за какво е това Катерина. Успокой душата ми, направи ми такава услуга! Кабанов. Как можете да гарантирате за себе си, никога не знаете какво може да ви хрумне. Катерина (падайки на колене).За да не видя нито баща си, нито майка си! Трябва ли да умра без покаяние, ако... Кабанов (повдига я). Това, което! Това, което! Какъв грях! Дори не искам да слушам!Пета поява
Същите, Кабанова, Варвара и Глаша.
Кабанова. Е, Тихон, време е! Върви с Бога! (Сяда.) Седнете всички!Всички сядат. Тишина.
Е, довиждане! (Става и всички стават.)
Кабанов (приближава се до майката).Сбогом, мамо! Кабанова (махва към земята).На крака, на крака!Кабанов се покланя в краката му, после целува майка си.
Кажете сбогом на жена си!
Кабанов. Сбогом Катя!Катерина му се хвърля на врата.
Кабанова. Защо се мотаеш на врата, безсрамник! Не се сбогуваш с любовника си! Той е вашият мъж - главата! Не знаеш ли реда? Поклон в краката ти!Катерина се покланя в краката й.
Кабанов. Довиждане сестро! (Целува Варвара.)Сбогом, Глаша! (Целува Глаша.)Сбогом, мамо! (Покланя се.) Кабанова. Довиждане! Дългите сбогувания означават допълнителни сълзи.Кабанов си тръгва, следван от Катерина, Варвара и Глаша.
Външен вид Шести
Кабанова (сама). Какво значи младост? Смешно е дори да ги гледаш! Ако не беше нашият, щях да се смея до насита. Те нищо не знаят, няма ред. Те не знаят как да се сбогуват. Добре е, че тези, които имат старейшини в къщата, са тези, които държат къщата заедно, докато са живи. Но и те са глупави, искат собствената си воля, но когато ги пуснат, се объркват под покорството и смеха на добрите хора. Разбира се, никой няма да съжалява, но всички се смеят най-много. Да, невъзможно е да не се смееш; Ще поканят гости, не знаят как да ги настанят и, ето, ще забравят някой от роднините си. Смях и това е всичко! Така излиза старото време. Дори не искам да ходя в друга къща. И ако станете, просто ще плюете и бързо ще излезете. Какво ще стане, как ще умрат старите, как ще остане светлината, не знам. Е, поне е добре, че няма да видя нищо.Влизат Катерина и Варвара.
Седма поява
Кабанова, Катерина и Варвара.
Кабанова. Ти се похвали, че много обичаш съпруга си; Сега виждам любовта ти. други добра женаСлед като изпрати съпруга си, тя вие час и половина и лежи на верандата; но вие явно нямате нищо. Катерина. Няма смисъл! Да, и аз не мога. Защо да караш хората да се смеят! Кабанова. Номерът не е голям. Ако го обичах, щях да го науча. Ако не знаете как да го направите правилно, трябва поне да направите този пример; още по-приличен; и тогава, очевидно, само на думи. Добре, ще отида и ще се помоля на Бога; Не ме притеснявай. Варвара. Ще напусна двора. Кабанова (нежно). какво ме интересува Отивам! Върви докато ти дойде времето. Все още ще имате достатъчно за ядене!Кабанова и Варвара си тръгват.
Осмото явление
Катерина (само, замислено).Е, сега в нашата къща ще цари тишина. О, каква скука! Поне нечии деца! Еко горко! Нямам деца: все пак бих седял с тях и ги забавлявал. Много обичам да говоря с деца – те са ангели. (Мълчание.) Ако бях умряла като малко момиче, щеше да е по-добре. Щях да гледам от небето към земята и да се радвам на всичко. Иначе щеше да лети невидимо, където си поиска. Тя щеше да излети в полето и да лети от метличина до метличина на вятъра, като пеперуда. (Замисля се.) Но ето какво ще направя: ще започна някаква работа, както обещах; Ще отида в къщата за гости, ще купя платно и ще ушия бельо, а след това ще го дам на бедните. Те ще се молят на Бог за мен. Така че ще седнем да шием с Варвара и няма да видим как ще мине времето; и тогава Тиша ще пристигне.Влиза Варвара.
Външен вид Девети
Катерина и Варвара.
Варвара (покрива главата си с шал пред огледалото).Сега ще се разходя; и Глаша ще ни оправи леглата в градината, мама позволи. В градината, зад малините, има порта, мама я заключва и крие ключа. Взех го и й сложих друг, за да не забележи. Сега може да ви потрябва. (Подава ключа.) Ако те видя, ще ти кажа да дойдеш до портата. Катерина (бута ключа със страх).За какво! За какво! Не не не! Варвара. Не ти трябва, на мен ще ми трябва; вземи, няма да те ухапе. Катерина. Какво си намислил, грешник! Възможно ли е това? мислили ли сте Това, което! Това, което! Варвара. Е, не обичам да говоря много; и нямам време. Време е да се разходя. (Тръгва.)Десетото явление
Катерина (сама, държейки ключа в ръцете си).Защо тя прави това? Какво измисля тя? О, луд, наистина, луд! Това е смърт! Ето я! Хвърлете го, хвърлете го надалече, хвърлете го в реката, за да не се намери никога. Изгаря ръцете си като въглен. (Замисля се.) Така умира сестра ни. Някой се забавлява в плен! Никога не знаеш какво ти хрумва. Появи се възможност и друга се зарадва: така че тя се втурна презглава. Как е възможно това без да мислим, без да преценяваме! Колко време отнема да изпаднете в беда? И там цял живот плачеш, страдаш; робството ще изглежда още по-горчиво. (Мълчание.) А пленът е горчив, о, колко горчив! Кой ли не плаче от нея! И най-вече ние жените. Ето ме сега! Живея, мъча се, не виждам светлина за себе си! Да, и няма да го видя, нали знаеш! Следващото е по-лошо. И сега този грях все още е върху мен. (Замисля се.) Да не беше свекърва ми!.. Смаза ме... Писна ми и от нея, и от къщата; Стените дори са отвратителни. (Гледа замислено ключа.)Остави го? Разбира се, че трябва да се откажете. И как попадна в ръцете ми? Към изкушението, към моето унищожение. (Слуша.)А, някой идва. Така че сърцето ми се сви. (Скрива ключа в джоба си.)Не!.. Никой! Защо се уплаших толкова! И тя скри ключа... Е, нали знаеш, трябва да е там! Явно самата съдба го иска! Но какъв грях е, ако го погледна веднъж, дори и отдалеч! Да, дори и да говоря, няма да има значение! Но какво да кажем за съпруга ми!.. Но той самият не искаше. Да, може би никога няма да се повтори такъв случай през целия ми живот. Тогава си викайте: имаше калъф, но не знаех как да го използвам. Какво казвам, самозалъгвам ли се? Дори можех да умра, за да го видя. На кого се правя!.. Хвърлете ключа! Не, за нищо на света! Вече е мой... Каквото и да стане, ще се видим с Борис! Ех, да можеше нощта да дойде по-скоро!..Тази работа е станала обществено достояние. Творбата е написана от автор, починал преди повече от седемдесет години, и е публикувана приживе или посмъртно, но също така са изминали повече от седемдесет години от публикуването. Може да се използва свободно от всеки без нечие съгласие или разрешение и без заплащане на авторски права.
Сцена 1
улица. Портата на къщата на Кабанови, пред портата има пейка.
Първа поява
Кабанова и Феклуша седят на пейката.
Феклуша. Последните времена, майка Марфа Игнатиевна, последните, по всичко личи последни. Във вашия град също има рай и тишина, но в другите градове е просто хаос, майко: шум, тичане, непрекъснато шофиране! Хората се шляят, един тук, друг там. Кабанова. Няма за къде да бързаме, скъпа, живеем за никъде. Феклуша. Не, майко, причината да има тишина във вашия град е, че много хора, също като вас, се украсяват с добродетели като цветя; Затова всичко се прави хладно и подредено. В крайна сметка какво значи това тичане, майко? Все пак това е суета! Поне в Москва; хората тичат напред-назад, никой не знае защо. Това е суета. Суетни хора, майко Марфа Игнатиевна, тук тичат. Струва му се, че тича за нещо; бърза, горкият: не разпознава хората, въобразява си, че някой го маха; но когато той идва на мястото, то е празно, няма нищо, само сън. И той ще си отиде в тъга. А другият си въобразява, че настига някой свой познат. Отвън пресен човек сега вижда, че няма никой; но от суматохата всичко му се струва, че наваксва. Суетата все пак е като мъгла. Тук, в такава хубава вечер, рядко някой излиза пред портата да седне; но в Москва вече има празници и игри, а по улиците има постоянен рев; чува се стон. Защо, майко Марфа Игнатиевна, те започнаха да впрягат огнената змия: всичко, разбирате ли, в името на бързината. Кабанова. Чух те, скъпа. Феклуша. И аз, мамо, го видях с очите си; Разбира се, другите не виждат нищо от суетенето, така че той им изглежда като машина, наричат го машина, но аз го видях да използва лапите си така (разперва пръсти)прави. Е, това е, което хората в добър живот също чуват да стенат. Кабанова. Можете да го наречете всичко, може би дори да го наречете машина; Хората са глупави, ще повярват на всичко. И дори да ме обсипеш със злато, няма да отида. Феклуша. Какви крайности, майко! Пази Боже от такова нещастие! И ето още нещо, майко Марфа Игнатиевна, имах видение в Москва. Вървя рано сутринта, все още е малко светло и виждам на покрива на висока, висока сграда някой да стои с черно лице. Вече знаете кой е. И го прави с ръцете си, сякаш излива нещо, но нищо не се излива. Тогава разбрах, че именно той изхвърля плевелите, а денем в суетата си невидимо прибира хората. Затова тичат така, затова жените им са толкова слаби, не могат да се изпънат, но сякаш нещо са изгубили или нещо търсят: по лицата им има тъга, дори съжаление. Кабанова. Всичко е възможно, мила моя! В наше време защо да се изненадваме! Феклуша. Трудни времена, майко Марфа Игнатиевна, тежки. Времето вече започна да намалява. Кабанова. Как така, скъпи, в унижение? Феклуша. Разбира се, не сме ние, къде да забележим в суматохата! И тук умни хораЗабелязват, че времето ни става все по-малко. Преди лятото и зимата се проточваха и нямаше търпение да свърши; и сега дори няма да ги видите да прелитат. Дните и часовете все още изглеждат същите; и времето, поради нашите грехове, става все по-кратко. Така казват умните хора. Кабанова. И ще бъде по-лошо от това, скъпа моя. Феклуша. Просто нямаше да доживеем да видим това. Кабанова. Може би ще оживеем.Включени Диво.
Второ явление
Същото и за Дикой.
Кабанова. Защо, куме, се скиташ толкова късно? Диво. И кой ще ме спре? Кабанова. Кой ще забрани! който има нужда! Диво. Е, това означава, че няма какво да говорим. Какво съм аз, под командването, или какво, кой? Защо си още тук! Какъв, по дяволите, мерман има!.. Кабанова. Е, не изпускайте гърлото си много! Намерете ми по-евтино! И аз съм ти скъп! Вървете по пътя си, накъдето сте тръгнали. Да се прибираме, Феклуша. (Става.) Диво. Чакай, куме, чакай! Не се сърди. Все още имате време да сте у дома: домът ви не е далеч. Ето го! Кабанова. Ако сте на работа, не викайте, а говорете ясно. Диво. Няма какво да правя, но съм пиян, ето какво! Кабанова. Защо сега ми казваш да те хваля за това? Диво. Нито хваление, нито мъмрене. Което означава, че съм пиян; Е, това е краят. Докато не се събудя, този въпрос не може да бъде коригиран. Кабанова. Така че върви, спи! Диво. къде ще отида Кабанова. У дома. И тогава накъде! Диво. Ами ако не искам да се прибирам? Кабанов. Защо е това, да ви попитам? Диво. Но защото там се води война. Кабанова. Кой ще се бие там? В крайна сметка вие сте единственият воин там. Диво. И какво, ако съм воин? Е, какво от това? Кабанова. Какво? Нищо. И честта не е голяма, защото цял живот си се карал с жени. Това е което. Диво. Е, това означава, че трябва да ми се подчиняват. В противен случай вероятно ще подам! Кабанова. Наистина съм изумен от вас: имате толкова много хора в къщата си, но те не могат да ви угодят сами. Диво. Ето! Кабанова. Е, какво имаш нужда от мен? Диво. Ето какво: говори с мен, за да си отиде сърцето. Ти си единственият в целия град, който знае как да ме накараш да говоря. Кабанова. Иди, Феклуша, кажи ми да приготвя нещо за ядене.Феклуша си тръгва.
Да отидем в стаите!
Диво. Не, няма да отида в покоите си, по-зле съм в покоите си. Кабанова. Какво те ядоса? Диво. Още от тази сутрин. Кабанова. Сигурно са искали пари. Диво. Сякаш се бяха разбрали, проклетите; първо един или друг досажда цял ден. Кабанова. Трябва да е необходимо, ако те досаждат. Диво. Разбирам това; Какво ще ми кажеш да правя със себе си, когато сърцето ми е такова! В крайна сметка вече знам какво трябва да дам, но не мога да направя всичко с добро. Ти си ми приятел и трябва да ти го дам, но ако дойдеш да ме поискаш, ще ти се скарам. Ще давам, давам и проклинам. Следователно, ако дори ми споменете парите, те ще започнат да възпламеняват всичко в мен; Разпалва всичко вътре и това е всичко; Е, в онези дни никога не бих проклинал човек за нищо. Кабанова. Над теб няма старейшини, значи се перчиш. Диво. Не, куме, мълчи! Слушам! Това са историите, които ми се случиха. Бях постил за пост, за велики неща, а след това не е лесно и ти подхлъзваш малък човек; Идваше за пари и носеше дърва. И това го доведе до грях в такъв момент! Съгреших: скарах му се, толкова му се скарах, че нищо по-добро не можех да искам, почти го убих. Ето какво е сърцето ми! След като поиска прошка, той се поклони в краката му, наистина. Истина ви казвам, поклоних се в краката на човека. Ето какво ме води сърцето ми: тук, в двора, в пръстта, аз му се поклоних; Поклоних му се пред всички. Кабанова. Защо нарочно се вкарваш в сърцето си? Това, куме, не е добре. Диво. Как нарочно? Кабанова. Видях го, знам. Ако видиш, че искат нещо да поискат от теб, нарочно ще вземеш един от своите и ще нападнеш някого, за да се ядосаш; защото знаеш, че никой няма да дойде при теб ядосан. Това е, куме! Диво. Е, какво е? Кой не съжалява за собственото си добро!Влиза Глаша.
Глаша. Марфа Игнатиевна, закуска е поставена, моля! Кабанова. Е, куме, влизай! Яжте това, което Бог ви е изпратил! Диво. може би Кабанова Заповядайте! (Оставя Дивия да върви напред и го следва.)Глаша стои на портата със скръстени ръце.
Глаша. Няма как, идва Борис Григорич. Да не е за чичо ти? Ал ходи ли така? Сигурно се разхожда така.Включени Борис.
Третият феномен
Глаша, Борис, после Кулигин.
Борис. Да не е чичо ти? Глаша. Ние имаме. Имате ли нужда от него или какво? Борис. Изпратиха от къщи да разберат къде е. И ако го имате, оставете го да седне: кому е нужно? Вкъщи се радваме, че си отиде. Глаша. Само собственичката ни да го управляваше, скоро щеше да го спре. Защо аз, глупако, стоя с теб! Довиждане! (Тръгва.) Борис. Боже мой! Просто я погледнете! Не можете да влезете в къщата; Неканени хора не идват тук. Това е животът! Живеем в един и същи град, почти наблизо, но се виждаме веднъж седмично и след това в църквата или на път, това е! Тук дали сте се оженили или сте погребали, няма значение. (Мълчание.) Иска ми се изобщо да не я бях виждал: щеше да е по-лесно! В противен случай го виждате на пристъпи и дори пред хора; сто очи те гледат. Просто ми разбива сърцето. Да, и не можете да се справите със себе си. Излизаш на разходка и винаги се озоваваш тук на портата. И защо идвам тук? Никога не можеш да я видиш и може би всеки разговор, който излезе, ще я доведе до проблеми. Е, озовах се в града! (Кулигин върви към него.) Кулигин. Какво, сър? Искаш ли да отидем на разходка? Борис. Да, разхождам се, днес времето е много хубаво. Кулигин. Много е добре, сър, да отидем на разходка сега. Тишина, прекрасен въздух, мирис на цветя от поляните отвъд Волга, ясно небе...Отвори се бездна, пълна със звезди,
Звездите нямат брой, бездната няма дъно.
Хайде, господине, на булеварда, там няма жива душа.
Борис. Да тръгваме! Кулигин. Такъв град имаме, сър! Направиха булеварда, но не ходят. Излизат само по празници и тогава само се правят, че са на разходка, но самите те отиват там, за да покажат тоалетите си. Единственото, което ще видите, е пиян чиновник, който се прибира от механата. Бедните, господине, нямат време да се разхождат, те са заети ден и нощ. И спят само три часа на ден. Какво правят богатите? Е, така че, изглежда, те не ходят, не дишат свеж въздух? Така че не. Портите на всички, сър, отдавна са заключени и кучетата са пуснати. Мислите ли, че правят нещо, или се молят на Господ? Не, Господине! И не се затварят от крадците, а за да не ги видят хората как изяждат собственото си семейство и тиранизират семейството си. И какви сълзи текат зад тези запеци, невидими и нечути! Какво да ви кажа, господине! Можете да прецените сами. И какво, господине, зад тези замъци се крие мрачен разврат и пиянство! И всичко шито и покрито - никой нищо не вижда и не знае, само Господ вижда! Ти, казва, ме гледаш в хората и на улицата; но не те е грижа за семейството ми; за това, казва, имам ключалки, и запек, и ядосани кучета. Семейството казва, че това е тайна, тайна работа! Ние знаем тези тайни! Заради тези тайни, господине, само той се забавлява, а останалите вият като вълци. И каква е тайната? Кой не го познава! Граби сираци, роднини, племенници, бие семейството му, за да не смеят и дума да кажат за каквото и да прави там. Това е цялата тайна. Е, Бог да ги благослови! Знаете ли, господине, кой се мотае с нас? Млади момчета и момичета. Така че тези хора крадат час-два от съня си и след това ходят по двойки. Да, ето една двойка!Показани са Кудряш и Варвара. Те се целуват.
Борис. Те се целуват. Кулигин. Нямаме нужда от това.Кудряш си тръгва, а Варвара се приближава до портата й и маха Борис. Той идва.
Четвъртият феномен
Борис, Кулигин и Варвара.
Кулигин. Аз, сър, ще отида на булеварда. защо да те притеснявам Ще чакам там. Борис. Добре, идвам веднага.Кулигин си тръгва.
Варвара (покрива се с шал).Познавате ли дерето зад Градината на глиганите? Борис. Знам. Варвара. Върнете се там по-късно. Борис. За какво? Варвара. Колко си тъп! Елате и вижте защо. Е, вървете бързо, чакат ви.Борис си тръгва.
Не го познах! Нека мисли сега. И наистина знам, че Катерина няма да устои, ще изскочи. (Излиза през портата.)
Сцена 2
нощ. Дере, покрито с храсти; на върха има ограда на градината на Кабанови и порта; път отгоре.
Първа поява
Къдрава (влиза с китара).Няма никой. Защо е там! Е, да седнем и да почакаме. (Сяда на един камък.)Да изпеем песен от скука. (Пее.)Като донски казак, казакът поведе коня си на вода,
Добър приятел, той вече стои на портата,
Стоейки на портата, той самият си мисли,
Думу мисли как ще унищожи жена си.
Като съпруга, съпругата се молеше на съпруга си,
Скоро тя му се поклони:
Ти, татко, скъп ли си, скъп приятел!
Не ме удряйте, не ме унищожавайте тази вечер!
Ти убиваш, съсипваш ме от полунощ!
Нека малките ми деца спят
На малките деца, на всички наши близки съседи.
Включени Борис.
Второ явление
Кудряш и Борис.
Къдрава (спира да пее).Хайде! Смирен, смирен, но и вилнял. Борис. Кърли, ти ли си? Къдрава. Аз, Борис Григорич! Борис. Защо си тук? Къдрава. аз? Затова ми трябва, Борис Григорич, ако съм тук. Не бих отишъл, освен ако не е необходимо. Къде те води Бог? Борис (оглеждайки района).Ето какво, Кудряш: Ще трябва да остана тук, но не мисля, че те интересува, можеш да отидеш на друго място. Къдрава. Не, Борис Григорич, виждам, за първи път сте тук, но вече имам познато място тук и пътеката е утъпкана от мен. Обичам ви, сър, и съм готов на всякакви услуги за вас; и не ме срещай по този път през нощта, така че, не дай Боже, да не се случи някакъв грях. Споразумението е по-добро от парите. Борис. Какво ти става, Ваня? Къдрава. Защо: Ваня! Знам, че съм Ваня. И тръгваш по своя път, това е всичко. Вземете една за себе си и ходете на разходка с нея и никой няма да се интересува от вас. Не докосвайте непознати! Ние не правим това, иначе момчетата ще си счупят краката. Аз съм за моето... и дори не знам какво ще правя! Ще ти изтръгна гърлото! Борис. Напразно се ядосвате; Дори не ми идва наум да ти го отнема. Нямаше да дойда тук, ако не ми беше казано. Къдрава. Кой го поръча? Борис. Не можах да го разбера, беше тъмно. Някакво момиче ме спря на улицата и ми каза да дойда тук, зад градината на Кабанови, където е пътеката. Къдрава. Кой би бил това? Борис. Слушай, Кърли. Може ли да си поговорим задушевно, няма ли да дрънкаш? Къдрава. Говорете, не се страхувайте! Всичко, което имам, е мъртво. Борис. Тук не знам нищо, нито вашите порядки, нито вашите обичаи; но работата е там... Къдрава. Влюбихте ли се в някого? Борис. Да, Кърли. Къдрава. Е, това е добре. Ние сме свободни за това. Момичетата излизат както си искат, бащата и майката не ги интересуват. Само жените са затворени. Борис. Това е моята мъка. Къдрава. Значи наистина ли се влюби в омъжена жена? Борис. Женен, Кудряш. Къдрава. Ех, Борис Григорич, спри да ме дразниш! Борис. Лесно е да се каже - откажи се! Може да няма значение за вас; ще оставиш един и ще намериш друг. Но не мога да направя това! Откакто се влюбих... Къдрава. В края на краищата това означава, че искате да я съсипете напълно, Борис Григорич! Борис. Пази Боже! Бог да ме пази! Не, Кърли, как можеш! Искам ли да я унищожа? Просто искам да я видя някъде, не ми трябва нищо друго. Къдрава. Как, сър, можете да гарантирате за себе си! Но какви хора тук! Вие сами го знаете. Ще го изядат и ще го набият в ковчега. Борис. О, не говори така, Кърли! моля те не ме плаши! Къдрава. тя обича ли те Борис. не знам Къдрава. Виждали ли сте се някога? Борис. Посетих ги само веднъж с чичо ми. И тогава виждам в църквата, срещаме се на булеварда. О, Кърли, как се моли, само да погледнеш! Каква ангелска усмивка има на лицето си и лицето й сякаш грее. Къдрава. Значи това е младата Кабанова, или какво? Борис. Тя, Кърли. Къдрава. да Значи това е! Е, имаме честта да ви поздравим! Борис. С какво? Къдрава. Да разбира се! Това означава, че нещата вървят добре за вас, след като ви казаха да дойдете тук. Борис. Наистина ли беше това, което тя поръча? Къдрава. И тогава кой? Борис. Не, ти се шегуваш! Това не може да е истина. (Хваща се за главата.) Къдрава. Какво ти има? Борис. Ще полудея от радост. Къдрава. Тук! Има по какво да се побъркаш! Просто внимавайте, не създавайте проблеми на себе си и не вкарвайте и нея в беда! Нека си признаем, въпреки че съпругът й е глупак, свекърва й е болезнено жестока.Варвара излиза от портата.
Третият феномен
Същото и с Варвара, после с Катерина.
Варвара (пее на портата).Моята Ваня върви отвъд бързата река,
Моят Ванюшка ходи там...
Къдрав (продължава).
Закупува стоки.
Варвара го прегръща с една ръка и си тръгва.
Борис. Сякаш виждам сън! Тази нощ, песни, срещи! Разхождат се прегърнати. Това е толкова ново за мен, толкова добро, толкова забавно! Така че чакам нещо! Не знам и не мога да си представя какво чакам; само сърцето бие и всяка жила трепти. Сега дори не мога да измисля какво да й кажа, спира дъха, коленете ми са слаби! Ето колко е глупаво сърцето ми, изведнъж прекипва, нищо не може да го успокои. Ето го идва.Катерина тихо върви по пътеката, покрита с голям бял шал, свела очи към земята. Тишина.
Вие ли сте Катерина Петровна?
Тишина.
Дори не знам как мога да ти благодаря.
Тишина.
Само да знаеш, Катерина Петровна, колко те обичам! (Иска да я хване за ръката.)
Катерина (със страх, но без да вдига очи).Не ме докосвай, не ме докосвай! Ах ах! Борис. Не се сърди! Катерина. Махни се от мен! Махай се, проклетник! Знаеш ли: не мога да изкупя този грях, никога не мога да го изкупя! Та нали ще ти падне като камък на душата, като камък. Борис. Не ме прогонвай! Катерина. защо дойде Защо дойде, мой разрушител? Все пак съм омъжена и трябва да живея със съпруга си, докато умра... Борис. Ти сам ми каза да дойда... Катерина. Да, разбери ме, ти си мой враг: все пак до гроба! Борис. За мен ще е по-добре да не те виждам! Катерина (с вълнение). В крайна сметка какво готвя за себе си? Къде принадлежа, знаеш ли? Борис. Успокой се! (Хваща я за ръката.)Седни! Катерина. Защо искаш смъртта ми? Борис. Как да искам смъртта ти, когато те обичам повече от всичко на света, повече от себе си! Катерина. Не не! Ти ме съсипа! Борис. Някакъв злодей ли съм? Катерина (клати глава). Съсипана, съсипана, съсипана! Борис. Бог да ме пази! Предпочитам сам да умра! Катерина. Е, как не ме съсипахте, ако аз, излизайки от дома, идвам при вас през нощта. Борис. Това беше твоята воля. Катерина. нямам воля. Ако имах собствената си воля, нямаше да отида при вас. (Вдига очи и поглежда към Борис.)Малко мълчание.
Твоята воля вече е над мен, не виждаш ли! (Хвърля се на врата му.)
Борис (прегръща Катерина).Живота ми! Катерина. Ти знаеш? Сега изведнъж исках да умра! Борис. Защо да умираме, когато можем да живеем толкова добре? Катерина. Не, не мога да живея! Вече знам, че не мога да живея. Борис. Моля те, не казвай такива думи, не ме натъжавай... Катерина. Да, добре е за теб, ти си свободен казак, а аз!.. Борис. Никой няма да разбере за нашата любов. Със сигурност няма да ви съжалявам! Катерина. Ех! Защо да ме съжалява, никой не е виновен - тя сама си го направи. Не съжалявай, унищожи ме! Нека всички знаят, всички да видят какво правя! (Прегръща Борис.)Ако не се страхувах от греха за вас, ще се страхувам ли от човешкия съд? Казват, че е още по-лесно, когато страдаш за някакъв грях тук на земята. Борис. Е, какво да го мислим, за щастие вече сме добре! Катерина. И тогава! Ще имам време да мисля и да плача в свободното си време: Борис. И аз се уплаших, мислех, че ще ме изгоните. Катерина (усмихната). Отпътувам! Къде другаде! С нашите сърца ли е? Ако не беше дошъл, изглежда, че аз самият щях да дойда при теб. Борис. Дори не знаех, че ме обичаш. Катерина. Обичам те от много време. Сякаш е грях, че дойде при нас. Щом те видях, не се почувствах като себе си. Още от първия път, изглежда, ако ме беше махнал, щях да те последвам; Ако отидеш до края на света, пак щях да те последвам и нямаше да поглеждам назад. Борис. От колко време го няма съпругът ви? Катерина. За две седмици. Борис. О, значи ще се разходим! Има много време. Катерина. Хайде да се разходим. А там... (Замисля се.) Щом го заключат, това е смърт! Ако не те затворят, ще намеря възможност да те видя!. Ще те заведа с това. Майка ми няма ли да е достатъчна?.. Варвара. Ех! Къде трябва да отиде? Дори няма да я удари в лицето. Къдрава. Е, какъв грях? Варвара. Първият й сън е здрав: сутрин се събужда така. Къдрава. Но кой знае! Изведнъж трудното ще я вдигне. Варвара. Добре тогава! Имаме порта, която се заключва от двора отвътре, откъм градината; чука, чука и така си отива. И на сутринта ще кажем, че спахме дълбоко и не чухме. Да, и Глаша пази; Всеки момент тя ще даде глас. Не можете да го направите без опасност! Как е възможно! Виж само, ще си навлечеш неприятности.Кудряш свири няколко акорда на китара. Варвара лежи на рамото на Кърли, който, без да обръща внимание, играе тихо.
Варвара (прозявайки се). Откъде знаеш колко е часът? Къдрава. Първо. Варвара. Откъде знаеш? Къдрава. Пазачът удари дъската. Варвара (прозявайки се). Време е. Извикай го! Утре тръгваме рано, за да можем да ходим повече. Къдрава (подсвирква и пее силно).Всички вкъщи, всички вкъщи!
Но не искам да се прибирам.
Борис (извън сцената). Чувам те! Варвара (изправя се). Е, довиждане! (Прозява се, после го целува студено, като някой, когото познава отдавна.)Вижте, елате утре рано! (Гледа в посоката, където са тръгнали Борис и Катерина.)Ще се сбогуваме с теб, няма да се разделим завинаги, ще се видим утре. (Прозява се и се протяга.)
Втичва Катерина, следвана от Борис.
Пета поява
Кудряш, Варвара, Борис и Катерина.
Катерина (към Варвара). Е, да вървим, да вървим! (Тръгват нагоре по пътеката. Катерина се обръща.)Довиждане! Борис. До утре. Катерина. Да, ще се видим утре! Кажи ми какво виждаш в съня си! (Приближава се до портата.) Борис. Определено. Къдрава (пее с китара).Върви, млада, засега,
До вечерна зора!
Ай-лели, за сега,
Тази работа е станала обществено достояние. Творбата е написана от автор, починал преди повече от седемдесет години, и е публикувана приживе или посмъртно, но също така са изминали повече от седемдесет години от публикуването. Може да се използва свободно от всеки без нечие съгласие или разрешение и без заплащане на авторски права.
Пиесата на Островски "Гръмотевична буря" е написана през 1859 г. Идеята за творбата на писателя идва в средата на лятото и на 9 октомври 1859 г. творбата вече е завършена. Това не е класическа пиеса, а реалистична. Конфликтът представлява сблъсък на „тъмното царство” с нуждата от нов живот. Творбата предизвика голям резонанс не само в театралната, но и в литературната среда. Прототип главен геройстана театрална актриса Любов Косицкая, която по-късно изигра ролята на Катерина.
Сюжетът на пиесата представлява епизод от живота на семейство Кабанови, а именно срещата и последвалото предателство на съпругата му с млад мъж, който дойде в града. Това събитие става фатално не само за самата Катерина, но и за цялото семейство. За да разберете по-добре конфликта и сюжетните линии, можете да прочетете резюмето глава по глава на Бурята по-долу.
Основните герои
Катерина- младо момиче, съпруга на Тихон Кабанов. Скромен, чист, коректен. Тя остро чувства несправедливостта на света около нея.
Борис- млад мъж, „прилично образован“, дойде да посети чичо си Савл Прокофиевич Дикий. Влюбен в Катерина.
Кабаниха(Марфа Игнатиевна Кабанова) – жена на богат търговец, вдовица. Силна и деспотична жена, тя подчинява хората на волята си.
Тихон Кабанов- син на Кабаниха и съпруг на Катерина. Той действа както майка му иска и няма собствено мнение.
Други герои
Варвара- дъщеря на Кабаника. Упорито момиче, което не се страхува от майка си.
Къдрава- Любимият на Варвара.
Дикой Савел Прокофиевич- търговец, важна личноств града. Груб и невъзпитан човек.
Кулигин- търговец, обсебен от идеите на прогреса.
Лейди- полулуд.
Феклуша- скитник.
Глаша- прислужница на Кабанови.
Действие 1
Кудряш и Кулигин говорят за красотата на природата, но мненията им са различни. За Кудряш пейзажите не са нищо, но Кулигин е възхитен от тях. Отдалеч мъжете виждат Борис и Дикий, който активно маха с ръце. Те започват да клюкарстват за Савл Прокофиевич. Дикой се приближава до тях. Той е недоволен от появата на племенника си Борис в града и не иска да говори с него. От разговора на Борис със Савл Прокофиевич става ясно, че освен Дикий, Борис и сестра му нямат други роднини.
За да получи наследство след смъртта на баба си, Борис е принуден да се установи добра връзкас чичо си, но той не иска да даде парите, които бабата на Борис е завещала на внука си.
Борис, Кудряш и Кулигин обсъждат трудния характер на Дикий. Борис признава, че му е трудно да е в град Калиново, защото не познава местните нрави. Кулигин смята, че тук е невъзможно да се печелят пари с честен труд. Но ако Кулигин имаше пари, човекът щеше да ги похарчи в полза на човечеството, като събере перпета мобиле. Феклуша се появява, възхвалявайки търговците и живота като цяло, казвайки: „Ние живеем в обетованата земя...“.
Борис съжалява за Кулигин, той разбира, че мечтите на изобретателя за създаване на полезни за обществото механизми завинаги ще останат само мечти. Самият Борис не иска да пропилее младостта си в тази пустош: „подгонен, потиснат и дори глупаво решил да се влюби...” в някого, с когото не е успял дори да говори. Това момиче се оказва Катерина Кабанова.
На сцената са Кабанова, Кабанов, Катерина и Варвара.
Кабанов говори с майка си. Този диалог е показан като типичен разговор в това семейство. Тихон е уморен от морализаторството на майка си, но все още й се присмива. Кабаниха моли сина си да признае, че жена му е станала по-важна за него от майка му, сякаш Тихон скоро ще спре да уважава майка си. Присъстващата в същото време Катерина отрича думите на Марфа Игнатиевна. Кабанова започва да клевети себе си с удвоена сила, за да я убедят околните в противното. Кабанова нарича себе си пречка за брачния живот, но в думите й няма искреност. След миг тя овладява ситуацията, обвинявайки сина си, че е прекалено мек: „Виж се! Жена ти ще се страхува ли от теб след това?“
Тази фраза показва не само нейния властен характер, но и отношението й към снаха и семеен животв общи линии.
Кабанов признава, че няма собствена воля. Марфа Игнатиевна си тръгва. Тихон се оплаква от живота, обвинявайки потисническата си майка за всичко. Варвара, сестра му, отговаря, че самият Тихон е отговорен за живота му. След тези думи Кабанов отива да пие с Дикий.
Катерина и Варвара разговарят задушевно. „Понякога ми се струва, че съм птица“, така се характеризира Катя. Тя напълно изсъхна в това общество. Това се вижда особено добре на фона на живота й преди брака. Катерина прекарваше много време с майка си, помагаше й, ходеше на разходки: „Живеех, не се тревожех за нищо, като птица в дивата природа“. Катерина усеща приближаването на смъртта; признава, че вече не обича съпруга си. Варвара е загрижена за състоянието на Катя и за да подобри настроението й, Варвара решава да уреди среща на Катерина с друг човек.
На сцената се появява Дамата, която сочи към Волга: „Тук води красотата. В дълбокия край." Думите й ще се окажат пророчески, въпреки че никой в града не вярва на нейните предсказания. Катерина се уплаши от казаното възрастна женадуми, но Варвара беше скептична към тях, тъй като Госпожата вижда смърт във всичко.
Кабанов се завръща. Докато омъжени жениБеше невъзможно да се разхожда сам, така че Катя трябваше да го изчака да се прибере.
Акт 2
Варвара вижда причината за страданието на Катерина във факта, че сърцето на Катя „още не си е отишло“, защото момичето се омъжи рано. Катерина съжалява за Тихон, но няма други чувства към него. Варвара забеляза това отдавна, но иска да скрие истината, защото лъжите са в основата на съществуването на семейство Кабанови. Катерина не е свикнала да живее нечестно, затова казва, че ще напусне Кабанов, ако вече не може да бъде с него.
Кабанов трябва спешно да замине за две седмици. Каретата вече е готова, нещата са събрани, остава само да се сбогувате със семейството си. Тихон нарежда на Катерина да се подчинява на майка си, повтаряйки фразите на Кабаниха: „кажи й да не нагрубява свекърва си... така че свекърва й да я уважава като собствена майка... не седи безучастна,... за да не гледа млади момчета!“ Тази сцена беше унизителна както за Тихон, така и за жена му. Думите за други мъже объркват Катя. Тя моли съпруга си да остане или да я вземе със себе си. Кабанов отказва жена си и се смущава от фразата на майка си за други мъже и Катерина. Момичето усеща предстояща беда.
Тихон, като се сбогува, се покланя в краката на майка си, изпълнявайки нейната воля. Кабаниха не харесва, че Катерина се сбогува със съпруга си с прегръдка, защото мъжът е главата на семейството и тя е станала равна с него. Момичето трябва да се поклони в краката на Тихон.
Марфа Игнатиевна казва, че сегашното поколение изобщо не познава правилата. Кабаниха е недоволна, че Катерина не плаче, след като съпругът й си тръгва. Добре е, когато в къщата има старейшини: те могат да учат. Тя се надява да не доживее времето, когато всички стари хора умират: „Не знам къде ще остане светлината…“
Катя остава сама. Харесва тишината, но в същото време я плаши. Мълчанието за Катерина не се превръща в почивка, а в скука. Катя съжалява, че няма деца, защото може да бъде добра майка. Катерина отново мисли за летене и свобода. Момичето си представя как може да се развие животът й: „Ще започна работа, както обещах; Ще отида в къщата за гости, ще купя платно и ще ушия бельо, а след това ще го дам на бедните. Те ще се молят на Бог за мен.” Варвара излиза на разходка, като казва, че е сменила ключалката на портата в градината. С помощта на този малък трик Варвара иска да уреди на Катерина среща с Борис. Катерина обвинява Кабаниха за своите нещастия, но въпреки това не иска да се поддаде на „греховното изкушение“ и тайно да се срещне с Борис. Тя не иска да бъде водена от чувствата си и да нарушава свещените връзки на брака.
Самият Борис също не иска да противоречи на правилата на морала, той не е сигурен, че Катя изпитва подобни чувства към него, но все пак иска да види момичето отново.
Акт 3
Феклуша и Глаша говорят за моралните принципи. Те се радват, че къщата на Кабаниха е последният „рай“ на земята, защото останалите жители на града имат истински „содом“. Говорят и за Москва. От гледна точка на провинциалните жени Москва е твърде придирчив град. Всичко и всички там сякаш са в мъгла, затова се разхождат уморени, а по лицата им се чете тъга.
Влиза пиян Дикой. Той моли Марфа Игнатиевна да поговори с него, за да му олекне на душата. Недоволен е, че всички постоянно му искат пари. Дикий е особено раздразнен от племенника си. По това време Борис минава близо до къщата на Кабанови, търсейки чичо си. Борис съжалява, че тъй като е толкова близо до Катерина, не може да я види. Кулигин кани Борис на разходка. Младите хора говорят за бедни и богати. От гледна точка на Кулигин, богатите се затварят в домовете си, така че другите да не виждат тяхното насилие над роднини.
Виждат Варвара да целува Кърли. Тя също така информира Борис за мястото и часа на предстоящата среща с Катя.
През нощта в едно дере под градината на Кабанови Кудряш пее песен за казак. Борис му разказва за чувствата си към омъженото момиче Екатерина Кабанова. Варвара и Кудряш отиват на брега на Волга, оставяйки Борис да чака Катя.
Катерина е уплашена от случващото се, момичето прогонва Борис, но той я успокоява. Катерина е ужасно нервна и признава, че няма собствена воля, защото „сега волята на Борис е над нея“. В пристъп на емоции тя прегръща млад мъж: „Ако не се страхувах от греха за вас, ще се страхувам ли от човешкия съд?“ Младите признават любовта си един на друг.
Часът на раздялата е близо, тъй като Кабаниха може скоро да се събуди. Влюбените се уговарят да се срещнат на следващия ден. Неочаквано се завръща Кабанов.
Акт 4
(събитията се развиват 10 дни след третото действие)
Жителите на града се разхождат по галерията с изглед към Волга. Ясно е, че наближава гръмотевична буря. По стените на разрушената галерия могат да се различат очертанията на картина на огнена геена и изображение на битката при Литва. Кулигин и Дикой си говорят на повишени тонове. Кулигин ентусиазирано говори за добра кауза за всички и моли Савл Прокофиевич да му помогне. Дикой отказва доста грубо: „Знай, че си червей. Ако искам, ще се смиля, ако искам, ще смажа.” Той не разбира стойността на изобретението на Кулигин, а именно гръмоотвод, с който ще бъде възможно да се генерира електричество.
Всички си тръгват, сцената е празна. Отново се чува гръмотевица.
Катерина все повече има предчувствие, че скоро ще умре. Кабанов, забелязвайки странното поведение на жена си, я моли да се покае за всичките си грехове, но Варвара бързо прекратява този разговор. Борис излиза от тълпата и поздравява Тихон. Катерина пребледня още повече. Кабаниха може да подозира нещо, така че Варвара дава знак на Борис да си тръгне.
Кулигин призовава да не се страхуваме от стихиите, защото не тя убива, а благодатта. Въпреки това жителите продължават да обсъждат предстоящата буря, която „няма да изчезне напразно“. Катя казва на съпруга си, че днес ще я убие гръмотевична буря. Нито Варвара, нито Тихон разбират вътрешните терзания на Катерина. Варвара съветва да се успокои и да се моли, а Тихон предлага да се прибере вкъщи.
Дамата се появява и се обръща към Катя с думите: „Къде се криеш, глупако? Не можеш да избягаш от Бога! ...по-добре е да си в басейна с красота! Побързай!" Обезумяла, Катерина признава греха си и пред съпруга, и пред свекърва си. През всичките тези десет дни, когато съпругът й не беше вкъщи, Катя тайно се срещаше с Борис.
Действие 5
Кабанов и Кулигин обсъждат изповедта на Катерина. Тихон отново прехвърля част от вината върху Кабаниха, която иска да погребе Катя жива. Кабанов може да прости на жена си, но се страхува от гнева на майка си. Семейство Кабанов напълно се разпадна: дори Варвара избяга с Кудряш.
Глаша съобщава за изчезналата Катерина. Всички тръгват да търсят момичето.
Катерина е сама на сцената. Смята, че е съсипала и себе си, и Борис. Катя не вижда причина да живее, моли за прошка и се обажда на любимия си. Борис дойде на обаждането на момичето, той е нежен и привързан към нея. Но Борис трябва да отиде в Сибир и не може да вземе Катя със себе си. Момичето го моли да даде милостиня на нуждаещите се и да се помоли за душата й, като го убеждава, че не планира нищо лошо. След като се сбогува с Борис, Катерина се хвърля в реката.
Хората викат, че някакво момиче се е хвърлило от брега във водата. Кабанов разбира, че това е жена му и иска да скочи след нея. Кабаниха спира сина си. Кулигин носи тялото на Катерина. Тя е толкова красива, колкото е била и приживе, само капка кръв се появи на слепоочието й. „Ето я твоята Катерина. Правете каквото искате с нея! Тялото й е тук, вземете го; но душата вече не е твоя: сега е пред съдия, който е по-милосърден от теб!”
Пиесата завършва с думите на Тихон: „Браво на теб, Катя! Но по някаква причина останах да живея в света и да страдам!”
Заключение
Творбата „Гръмотевичната буря” на А. Н. Островски може да се нарече една от основните пиеси в целия творчески път на писателя. Социално-битовите теми със сигурност са били близки на тогавашния зрител, както са близки и днес. На фона на всички тези подробности обаче се разиграва не просто драма, а истинска трагедия, завършваща със смъртта на главния герой. Сюжетът на пръв поглед е прост, но романът „Гръмотевичната буря“ не се ограничава до чувствата на Катерина към Борис. Успоредно с това можете да проследите няколко сюжетни линии и съответно няколко конфликта, които се реализират на ниво второстепенни герои. Тази особеност на пиесата е напълно съобразена с реалистичните принципи на обобщението.
От преразказа на „Гръмотевичната буря“ лесно може да се направи заключение за естеството на конфликта и неговото съдържание, но за по-подробно разбиране на текста ви препоръчваме да прочетете пълната версия на произведението.
Тест върху пиесата "Гръмотевична буря"
След четене резюмеможете да проверите знанията си, като направите този тест.
Оценка за преразказ
Среден рейтинг: 4.7. Общо получени оценки: 26447.
Сцена 1
улица. Портата на къщата на Кабанови, пред портата има пейка.
Първа поява
Кабанова и Феклуша седят на пейката.
Феклуша. Последните времена, майка Марфа Игнатиевна, последните, по всичко личи последни. Във вашия град също има рай и тишина, но в другите градове е просто хаос, майко: шум, тичане, непрекъснато шофиране! Хората се шляят, един тук, друг там. Кабанова. Няма за къде да бързаме, скъпа, живеем за никъде. Феклуша. Не, майко, причината да има тишина във вашия град е, че много хора, също като вас, се украсяват с добродетели като цветя; Затова всичко се прави хладно и подредено. В крайна сметка какво значи това тичане, майко? Все пак това е суета! Поне в Москва; хората тичат напред-назад, никой не знае защо. Това е суета. Суетни хора, майко Марфа Игнатиевна, тук тичат. Струва му се, че тича за нещо; бърза, горкият: не разпознава хората, въобразява си, че някой го маха; но когато той идва на мястото, то е празно, няма нищо, само сън. И той ще си отиде в тъга. А другият си въобразява, че настига някой свой познат. Отвън пресен човек сега вижда, че няма никой; но от суматохата всичко му се струва, че наваксва. Суетата все пак е като мъгла. Тук, в такава хубава вечер, рядко някой излиза пред портата да седне; но в Москва вече има празници и игри, а по улиците има постоянен рев; чува се стон. Защо, майко Марфа Игнатиевна, те започнаха да впрягат огнената змия: всичко, разбирате ли, в името на бързината. Кабанова. Чух те, скъпа. Феклуша. И аз, мамо, го видях с очите си; Разбира се, другите не виждат нищо от суетенето, така че той им изглежда като машина, наричат го машина, но аз го видях да използва лапите си така (разперва пръсти)прави. Е, това е, което хората в добър живот също чуват да стенат. Кабанова. Можете да го наречете всичко, може би дори да го наречете машина; Хората са глупави, ще повярват на всичко. И дори да ме обсипеш със злато, няма да отида. Феклуша. Какви крайности, майко! Пази Боже от такова нещастие! И ето още нещо, майко Марфа Игнатиевна, имах видение в Москва. Вървя рано сутринта, все още е малко светло и виждам на покрива на висока, висока сграда някой да стои с черно лице. Вече знаете кой е. И го прави с ръцете си, сякаш излива нещо, но нищо не се излива. Тогава разбрах, че именно той изхвърля плевелите, а денем в суетата си невидимо прибира хората. Затова тичат така, затова жените им са толкова слаби, не могат да се изпънат, но сякаш нещо са изгубили или нещо търсят: по лицата им има тъга, дори съжаление. Кабанова. Всичко е възможно, мила моя! В наше време защо да се изненадваме! Феклуша. Трудни времена, майко Марфа Игнатиевна, тежки. Времето вече започна да намалява. Кабанова. Как така, скъпи, в унижение? Феклуша. Разбира се, не сме ние, къде да забележим в суматохата! Но умните хора забелязват, че времето ни става все по-малко. Преди лятото и зимата се проточваха и нямаше търпение да свърши; и сега дори няма да ги видите да прелитат. Дните и часовете все още изглеждат същите; и времето, поради нашите грехове, става все по-кратко. Така казват умните хора. Кабанова. И ще бъде по-лошо от това, скъпа моя. Феклуша. Просто нямаше да доживеем да видим това. Кабанова. Може би ще оживеем.Включени Диво.
Второ явление
Същото и за Дикой.
Кабанова. Защо, куме, се скиташ толкова късно? Диво. И кой ще ме спре? Кабанова. Кой ще забрани! който има нужда! Диво. Е, това означава, че няма какво да говорим. Какво съм аз, под командването, или какво, кой? Защо си още тук! Какъв, по дяволите, мерман има!.. Кабанова. Е, не изпускайте гърлото си много! Намерете ми по-евтино! И аз съм ти скъп! Вървете по пътя си, накъдето сте тръгнали. Да се прибираме, Феклуша. (Става.) Диво. Чакай, куме, чакай! Не се сърди. Все още имате време да сте у дома: домът ви не е далеч. Ето го! Кабанова. Ако сте на работа, не викайте, а говорете ясно. Диво. Няма какво да правя, но съм пиян, ето какво! Кабанова. Защо сега ми казваш да те хваля за това? Диво. Нито хваление, нито мъмрене. Което означава, че съм пиян; Е, това е краят. Докато не се събудя, този въпрос не може да бъде коригиран. Кабанова. Така че върви, спи! Диво. къде ще отида Кабанова. У дома. И тогава накъде! Диво. Ами ако не искам да се прибирам? Кабанов. Защо е това, да ви попитам? Диво. Но защото там се води война. Кабанова. Кой ще се бие там? В крайна сметка вие сте единственият воин там. Диво. И какво, ако съм воин? Е, какво от това? Кабанова. Какво? Нищо. И честта не е голяма, защото цял живот си се карал с жени. Това е което. Диво. Е, това означава, че трябва да ми се подчиняват. В противен случай вероятно ще подам! Кабанова. Наистина съм изумен от вас: имате толкова много хора в къщата си, но те не могат да ви угодят сами. Диво. Ето! Кабанова. Е, какво имаш нужда от мен? Диво. Ето какво: говори с мен, за да си отиде сърцето. Ти си единственият в целия град, който знае как да ме накараш да говоря. Кабанова. Иди, Феклуша, кажи ми да приготвя нещо за ядене.Феклуша си тръгва.
Да отидем в стаите!
Диво. Не, няма да отида в покоите си, по-зле съм в покоите си. Кабанова. Какво те ядоса? Диво. Още от тази сутрин. Кабанова. Сигурно са искали пари. Диво. Сякаш се бяха разбрали, проклетите; първо един или друг досажда цял ден. Кабанова. Трябва да е необходимо, ако те досаждат. Диво. Разбирам това; Какво ще ми кажеш да правя със себе си, когато сърцето ми е такова! В крайна сметка вече знам какво трябва да дам, но не мога да направя всичко с добро. Ти си ми приятел и трябва да ти го дам, но ако дойдеш да ме поискаш, ще ти се скарам. Ще давам, давам и проклинам. Следователно, ако дори ми споменете парите, те ще започнат да възпламеняват всичко в мен; Разпалва всичко вътре и това е всичко; Е, в онези дни никога не бих проклинал човек за нищо. Кабанова. Над теб няма старейшини, значи се перчиш. Диво. Не, куме, мълчи! Слушам! Това са историите, които ми се случиха. Бях постил за пост, за велики неща, а след това не е лесно и ти подхлъзваш малък човек; Идваше за пари и носеше дърва. И това го доведе до грях в такъв момент! Съгреших: скарах му се, толкова му се скарах, че нищо по-добро не можех да искам, почти го убих. Ето какво е сърцето ми! След като поиска прошка, той се поклони в краката му, наистина. Истина ви казвам, поклоних се в краката на човека. Ето какво ме води сърцето ми: тук, в двора, в пръстта, аз му се поклоних; Поклоних му се пред всички. Кабанова. Защо нарочно се вкарваш в сърцето си? Това, куме, не е добре. Диво. Как нарочно? Кабанова. Видях го, знам. Ако видиш, че искат нещо да поискат от теб, нарочно ще вземеш един от своите и ще нападнеш някого, за да се ядосаш; защото знаеш, че никой няма да дойде при теб ядосан. Това е, куме! Диво. Е, какво е? Кой не съжалява за собственото си добро!Влиза Глаша.
Глаша. Марфа Игнатиевна, закуска е поставена, моля! Кабанова. Е, куме, влизай! Яжте това, което Бог ви е изпратил! Диво. може би Кабанова Заповядайте! (Оставя Дивия да върви напред и го следва.)Глаша стои на портата със скръстени ръце.
Глаша. Няма как, идва Борис Григорич. Да не е за чичо ти? Ал ходи ли така? Сигурно се разхожда така.Включени Борис.
Третият феномен
Глаша, Борис, после Кулигин.
Борис. Да не е чичо ти? Глаша. Ние имаме. Имате ли нужда от него или какво? Борис. Изпратиха от къщи да разберат къде е. И ако го имате, оставете го да седне: кому е нужно? Вкъщи се радваме, че си отиде. Глаша. Само собственичката ни да го управляваше, скоро щеше да го спре. Защо аз, глупако, стоя с теб! Довиждане! (Тръгва.) Борис. Боже мой! Просто я погледнете! Не можете да влезете в къщата; Неканени хора не идват тук. Това е животът! Живеем в един и същи град, почти наблизо, но се виждаме веднъж седмично и след това в църквата или на път, това е! Тук дали сте се оженили или сте погребали, няма значение. (Мълчание.) Иска ми се изобщо да не я бях виждал: щеше да е по-лесно! В противен случай го виждате на пристъпи и дори пред хора; сто очи те гледат. Просто ми разбива сърцето. Да, и не можете да се справите със себе си. Излизаш на разходка и винаги се озоваваш тук на портата. И защо идвам тук? Никога не можеш да я видиш и може би всеки разговор, който излезе, ще я доведе до проблеми. Е, озовах се в града! (Кулигин върви към него.) Кулигин. Какво, сър? Искаш ли да отидем на разходка? Борис. Да, разхождам се, днес времето е много хубаво. Кулигин. Много е добре, сър, да отидем на разходка сега. Тишина, прекрасен въздух, мирис на цветя от поляните отвъд Волга, ясно небе...Отвори се бездна, пълна със звезди,
Звездите нямат брой, бездната няма дъно.
Хайде, господине, на булеварда, там няма жива душа.
Борис. Да тръгваме! Кулигин. Такъв град имаме, сър! Направиха булеварда, но не ходят. Излизат само по празници и тогава само се правят, че са на разходка, но самите те отиват там, за да покажат тоалетите си. Единственото, което ще видите, е пиян чиновник, който се прибира от механата. Бедните, господине, нямат време да се разхождат, те са заети ден и нощ. И спят само три часа на ден. Какво правят богатите? Е, защо, изглежда, не ходят на разходка и не дишат чист въздух? Така че не. Портите на всички, сър, отдавна са заключени и кучетата са пуснати. Мислите ли, че правят нещо, или се молят на Господ? Не, Господине! И не се затварят от крадците, а за да не ги видят хората как изяждат собственото си семейство и тиранизират семейството си. И какви сълзи текат зад тези запеци, невидими и нечути! Какво да ви кажа, господине! Можете да прецените сами. И какво, господине, зад тези замъци се крие мрачен разврат и пиянство! И всичко шито и покрито - никой нищо не вижда и не знае, само Господ вижда! Ти, казва, ме гледаш в хората и на улицата; но не те е грижа за семейството ми; за това, казва, имам ключалки, и запек, и ядосани кучета. Семейството казва, че това е тайна, тайна работа! Ние знаем тези тайни! Заради тези тайни, господине, само той се забавлява, а останалите вият като вълци. И каква е тайната? Кой не го познава! Граби сираци, роднини, племенници, бие семейството му, за да не смеят и дума да кажат за каквото и да прави там. Това е цялата тайна. Е, Бог да ги благослови! Знаете ли, господине, кой се мотае с нас? Млади момчета и момичета. Така че тези хора крадат час-два от съня си и след това ходят по двойки. Да, ето една двойка!Показани са Кудряш и Варвара. Те се целуват.
Борис. Те се целуват. Кулигин. Нямаме нужда от това.Кудряш си тръгва, а Варвара се приближава до портата й и маха Борис. Той идва.
Четвъртият феномен
Борис, Кулигин и Варвара.
Кулигин. Аз, сър, ще отида на булеварда. защо да те притеснявам Ще чакам там. Борис. Добре, идвам веднага.Кулигин си тръгва.
Варвара (покрива се с шал).Познавате ли дерето зад Градината на глиганите? Борис. Знам. Варвара. Върнете се там по-късно. Борис. За какво? Варвара. Колко си тъп! Елате и вижте защо. Е, вървете бързо, чакат ви.Борис си тръгва.
Не го познах! Нека мисли сега. И наистина знам, че Катерина няма да устои, ще изскочи. (Излиза през портата.)
Сцена 2
нощ. Дере, покрито с храсти; на върха има ограда на градината на Кабанови и порта; път отгоре.
Първа поява
Къдрава (влиза с китара).Няма никой. Защо е там! Е, да седнем и да почакаме. (Сяда на един камък.)Да изпеем песен от скука. (Пее.)Като донски казак, казакът поведе коня си на вода,
Добър приятел, той вече стои на портата,
Стоейки на портата, той самият си мисли,
Думу мисли как ще унищожи жена си.
Като съпруга, съпругата се молеше на съпруга си,
Скоро тя му се поклони:
Ти, татко, скъп ли си, скъп приятел!
Не ме удряйте, не ме унищожавайте тази вечер!
Ти убиваш, съсипваш ме от полунощ!
Нека малките ми деца спят
На малките деца, на всички наши близки съседи.
Включени Борис.
Второ явление
Кудряш и Борис.
Къдрава (спира да пее).Хайде! Смирен, смирен, но и вилнял. Борис. Кърли, ти ли си? Къдрава. Аз, Борис Григорич! Борис. Защо си тук? Къдрава. аз? Затова ми трябва, Борис Григорич, ако съм тук. Не бих отишъл, освен ако не е необходимо. Къде те води Бог? Борис (оглеждайки района).Ето какво, Кудряш: Ще трябва да остана тук, но не мисля, че те интересува, можеш да отидеш на друго място. Къдрава. Не, Борис Григорич, виждам, за първи път сте тук, но вече имам познато място тук и пътеката е утъпкана от мен. Обичам ви, сър, и съм готов на всякакви услуги за вас; и не ме срещай по този път през нощта, така че, не дай Боже, да не се случи някакъв грях. Споразумението е по-добро от парите. Борис. Какво ти става, Ваня? Къдрава. Защо: Ваня! Знам, че съм Ваня. И тръгваш по своя път, това е всичко. Вземете една за себе си и ходете на разходка с нея и никой няма да се интересува от вас. Не докосвайте непознати! Ние не правим това, иначе момчетата ще си счупят краката. Аз съм за моето... и дори не знам какво ще правя! Ще ти изтръгна гърлото! Борис. Напразно се ядосвате; Дори не ми идва наум да ти го отнема. Нямаше да дойда тук, ако не ми беше казано. Къдрава. Кой го поръча? Борис. Не можах да го разбера, беше тъмно. Някакво момиче ме спря на улицата и ми каза да дойда тук, зад градината на Кабанови, където е пътеката. Къдрава. Кой би бил това? Борис. Слушай, Кърли. Може ли да си поговорим задушевно, няма ли да дрънкаш? Къдрава. Говорете, не се страхувайте! Всичко, което имам, е мъртво. Борис. Тук не знам нищо, нито вашите порядки, нито вашите обичаи; но работата е там... Къдрава. Влюбихте ли се в някого? Борис. Да, Кърли. Къдрава. Е, това е добре. Ние сме свободни за това. Момичетата излизат както си искат, бащата и майката не ги интересуват. Само жените са затворени. Борис. Това е моята мъка. Къдрава. Значи наистина ли се влюби в омъжена жена? Борис. Женен, Кудряш. Къдрава. Ех, Борис Григорич, спри да ме дразниш! Борис. Лесно е да се каже - откажи се! Може да няма значение за вас; ще оставиш един и ще намериш друг. Но не мога да направя това! Откакто се влюбих... Къдрава. В края на краищата това означава, че искате да я съсипете напълно, Борис Григорич! Борис. Пази Боже! Бог да ме пази! Не, Кърли, как можеш! Искам ли да я унищожа? Просто искам да я видя някъде, не ми трябва нищо друго. Къдрава. Как, сър, можете да гарантирате за себе си! Но какви хора тук! Вие сами го знаете. Ще го изядат и ще го набият в ковчега. Борис. О, не говори така, Кърли! моля те не ме плаши! Къдрава. тя обича ли те Борис. не знам Къдрава. Виждали ли сте се някога? Борис. Посетих ги само веднъж с чичо ми. И тогава виждам в църквата, срещаме се на булеварда. О, Кърли, как се моли, само да погледнеш! Каква ангелска усмивка има на лицето си и лицето й сякаш грее. Къдрава. Значи това е младата Кабанова, или какво? Борис. Тя, Кърли. Къдрава. да Значи това е! Е, имаме честта да ви поздравим! Борис. С какво? Къдрава. Да разбира се! Това означава, че нещата вървят добре за вас, след като ви казаха да дойдете тук. Борис. Наистина ли беше това, което тя поръча? Къдрава. И тогава кой? Борис. Не, ти се шегуваш! Това не може да е истина. (Хваща се за главата.) Къдрава. Какво ти има? Борис. Ще полудея от радост. Къдрава. Тук! Има по какво да се побъркаш! Просто внимавайте, не създавайте проблеми на себе си и не вкарвайте и нея в беда! Нека си признаем, въпреки че съпругът й е глупак, свекърва й е болезнено жестока.Варвара излиза от портата.
Третият феномен
Същото и с Варвара, после с Катерина.
Варвара (пее на портата).Моята Ваня върви отвъд бързата река,
Моят Ванюшка ходи там...
Къдрав (продължава).
Закупува стоки.
Варвара го прегръща с една ръка и си тръгва.
Борис. Сякаш виждам сън! Тази нощ, песни, срещи! Разхождат се прегърнати. Това е толкова ново за мен, толкова добро, толкова забавно! Така че чакам нещо! Не знам и не мога да си представя какво чакам; само сърцето бие и всяка жила трепти. Сега дори не мога да измисля какво да й кажа, спира дъха, коленете ми са слаби! Ето колко е глупаво сърцето ми, изведнъж прекипва, нищо не може да го успокои. Ето го идва.Катерина тихо върви по пътеката, покрита с голям бял шал, свела очи към земята. Тишина.
Вие ли сте Катерина Петровна?
Тишина.
Дори не знам как мога да ти благодаря.
Тишина.
Само да знаеш, Катерина Петровна, колко те обичам! (Иска да я хване за ръката.)
Катерина (със страх, но без да вдига очи).Не ме докосвай, не ме докосвай! Ах ах! Борис. Не се сърди! Катерина. Махни се от мен! Махай се, проклетник! Знаеш ли: не мога да изкупя този грях, никога не мога да го изкупя! Та нали ще ти падне като камък на душата, като камък. Борис. Не ме прогонвай! Катерина. защо дойде Защо дойде, мой разрушител? Все пак съм омъжена и трябва да живея със съпруга си, докато умра... Борис. Ти сам ми каза да дойда... Катерина. Да, разбери ме, ти си мой враг: все пак до гроба! Борис. За мен ще е по-добре да не те виждам! Катерина (с вълнение). В крайна сметка какво готвя за себе си? Къде принадлежа, знаеш ли? Борис. Успокой се! (Хваща я за ръката.)Седни! Катерина. Защо искаш смъртта ми? Борис. Как да искам смъртта ти, когато те обичам повече от всичко на света, повече от себе си! Катерина. Не не! Ти ме съсипа! Борис. Някакъв злодей ли съм? Катерина (клати глава). Съсипана, съсипана, съсипана! Борис. Бог да ме пази! Предпочитам сам да умра! Катерина. Е, как не ме съсипахте, ако аз, излизайки от дома, идвам при вас през нощта. Борис. Това беше твоята воля. Катерина. нямам воля. Ако имах собствената си воля, нямаше да отида при вас. (Вдига очи и поглежда към Борис.)Малко мълчание.
Твоята воля вече е над мен, не виждаш ли! (Хвърля се на врата му.)
Борис (прегръща Катерина).Живота ми! Катерина. Ти знаеш? Сега изведнъж исках да умра! Борис. Защо да умираме, когато можем да живеем толкова добре? Катерина. Не, не мога да живея! Вече знам, че не мога да живея. Борис. Моля те, не казвай такива думи, не ме натъжавай... Катерина. Да, добре е за теб, ти си свободен казак, а аз!.. Борис. Никой няма да разбере за нашата любов. Със сигурност няма да ви съжалявам! Катерина. Ех! Защо да ме съжалява, никой не е виновен - тя сама си го направи. Не съжалявай, унищожи ме! Нека всички знаят, всички да видят какво правя! (Прегръща Борис.)Ако не се страхувах от греха за вас, ще се страхувам ли от човешкия съд? Казват, че е още по-лесно, когато страдаш за някакъв грях тук на земята. Борис. Е, какво да го мислим, за щастие вече сме добре! Катерина. И тогава! Ще имам време да мисля и да плача в свободното си време: Борис. И аз се уплаших, мислех, че ще ме изгоните. Катерина (усмихната). Отпътувам! Къде другаде! С нашите сърца ли е? Ако не беше дошъл, изглежда, че аз самият щях да дойда при теб. Борис. Дори не знаех, че ме обичаш. Катерина. Обичам те от много време. Сякаш е грях, че дойде при нас. Щом те видях, не се почувствах като себе си. Още от първия път, изглежда, ако ме беше махнал, щях да те последвам; Ако отидеш до края на света, пак щях да те последвам и нямаше да поглеждам назад. Борис. От колко време го няма съпругът ви? Катерина. За две седмици. Борис. О, значи ще се разходим! Има много време. Катерина. Хайде да се разходим. А там... (Замисля се.) Щом го заключат, това е смърт! Ако не те затворят, ще намеря възможност да те видя!. Ще те заведа с това. Майка ми няма ли да е достатъчна?.. Варвара. Ех! Къде трябва да отиде? Дори няма да я удари в лицето. Къдрава. Е, какъв грях? Варвара. Първият й сън е здрав: сутрин се събужда така. Къдрава. Но кой знае! Изведнъж трудното ще я вдигне. Варвара. Добре тогава! Имаме порта, която се заключва от двора отвътре, откъм градината; чука, чука и така си отива. И на сутринта ще кажем, че спахме дълбоко и не чухме. Да, и Глаша пази; Всеки момент тя ще даде глас. Не можете да го направите без опасност! Как е възможно! Виж само, ще си навлечеш неприятности.Кудряш свири няколко акорда на китара. Варвара лежи на рамото на Кърли, който, без да обръща внимание, играе тихо.
Варвара (прозявайки се). Откъде знаеш колко е часът? Къдрава. Първо. Варвара. Откъде знаеш? Къдрава. Пазачът удари дъската. Варвара (прозявайки се). Време е. Извикай го! Утре тръгваме рано, за да можем да ходим повече. Къдрава (подсвирква и пее силно).Всички вкъщи, всички вкъщи!
Но не искам да се прибирам.
Борис (извън сцената). Чувам те! Варвара (изправя се). Е, довиждане! (Прозява се, после го целува студено, като някой, когото познава отдавна.)Вижте, елате утре рано! (Гледа в посоката, където са тръгнали Борис и Катерина.)Ще се сбогуваме с теб, няма да се разделим завинаги, ще се видим утре. (Прозява се и се протяга.)
Втичва Катерина, следвана от Борис.
Пета поява
Кудряш, Варвара, Борис и Катерина.
Катерина (към Варвара). Е, да вървим, да вървим! (Тръгват нагоре по пътеката. Катерина се обръща.)Довиждане! Борис. До утре. Катерина. Да, ще се видим утре! Кажи ми какво виждаш в съня си! (Приближава се до портата.) Борис. Определено. Къдрава (пее с китара).Върви, млада, засега,
До вечерна зора!
Ай-лели, за сега,
Тази работа е станала обществено достояние. Творбата е написана от автор, починал преди повече от седемдесет години, и е публикувана приживе или посмъртно, но също така са изминали повече от седемдесет години от публикуването. Може да се използва свободно от всеки без нечие съгласие или разрешение и без заплащане на авторски права.
