"प्रगतीचे घोडे" - अशाप्रकारे अलेक्झांडर सेर्गेविच पुष्किन यांनी लाक्षणिकरित्या अनुवादक म्हटले आहे, टॉवर ऑफ बॅबेलचा नाश झाल्यापासून सर्व मानवजातीच्या जीवनात कोणाच्या व्यवसायाचे महत्त्व फार मोठे आहे, जरी अगम्य आहे. पण अनुवादकांशिवाय, साहित्य आणि सिनेमाची अनेक कामे, विज्ञान आणि तंत्रज्ञानाची उपलब्धी अगम्य असेल, असे लोक विविध देशएकमेकांशी संवाद साधता येत नव्हता...

परंतु केवळ 1991 मध्ये अनुवादकांना स्वतःची व्यावसायिक सुट्टी होती: इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटर (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) ने 30 सप्टेंबर हा आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन म्हणून घोषित केला.

FIT ची स्थापना 1953 मध्ये पॅरिसमध्ये झाली होती आणि आज जगभरातील 60 पेक्षा जास्त देशांतील अनुवादकांच्या 100 हून अधिक संघटनांच्या प्रतिनिधींना त्यांच्या अनुवादकांच्या फायद्यासाठी अनुभव, उपयुक्त माहितीची देवाणघेवाण आणि राष्ट्रीय संस्थांमधील दुवे मजबूत करण्याच्या उद्देशाने एकत्र आणते, तसेच अनुवादाला एक व्यवसाय म्हणून प्रोत्साहन देणे. आणि कला.

आणि सुट्टीची तारीख योगायोगाने निवडली गेली नाही, या दिवशी, 30 सप्टेंबर, 420, जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉन (स्ट्रिडोनियमचे सेंट जेरोम), चर्चच्या चार लॅटिन फादर्सपैकी एक, लेखक, इतिहासकार, अनुवादक यांचे निधन झाले. ते अनुवादकांचे संरक्षक संत मानले जातात.

जेरोम स्ट्रिडोंस्की एक शक्तिशाली बुद्धी आणि ज्वलंत स्वभावाचा माणूस होता, त्याने खूप प्रवास केला आणि तारुण्यातच पवित्र भूमीला तीर्थयात्रा केली. नंतर, तो चार वर्षांसाठी चाळकीच्या वाळवंटात निवृत्त झाला, जिथे तो एक तपस्वी म्हणून राहत होता. येथे त्याने हिब्रू आणि कॅल्डियन भाषांचा अभ्यास केला आणि त्याच्या स्वतःच्या शब्दात, सोबत्यांसाठी "विंचू आणि जंगली श्वापदांशिवाय काहीही" नव्हते.

386 मध्ये जेरोम बेथलेहेममध्ये स्थायिक झाला. येथेच त्याने अनेक वर्षे बायबल - जुना आणि नवीन करार लॅटिनमध्ये अनुवादित केला. अकरा शतकांनंतर, त्याची आवृत्ती कौन्सिल ऑफ ट्रेंटने पवित्र शास्त्राचा अधिकृत लॅटिन मजकूर (व्हल्गेट) म्हणून घोषित केली. याव्यतिरिक्त, असे मानले जाते की जेरोम हा ग्लागोलिटिक वर्णमालाचा निर्माता होता.

एका लोकप्रिय बोधकथेनुसार, जेरोमने सिंहाच्या पंजातून एक स्प्लिंटर काढला, जो तेव्हापासून त्याचा एकनिष्ठ मित्र बनला. असंख्य चित्रांमध्ये, सेंट जेरोमला एक विद्वान, कोठडीत बसून लेखन करताना आणि त्याच्या शेजारी सिंह असल्याचे चित्रित केले आहे.

दरवर्षी, इंटरप्रिटर डे च्या चौकटीत आयोजित कार्यक्रम (कॉंग्रेस आणि कॉन्फरन्स, कॉर्पोरेट सुट्ट्याआणि शैक्षणिक कार्यक्रम, गोल टेबल आणि सेमिनार) एका विशिष्ट विषयासाठी समर्पित आहेत. होय, मध्ये भिन्न वर्षे"अनुवाद हा बहुभाषिकता आणि सांस्कृतिक विविधतेचा आधार आहे", "व्यवसाय आणि समाजासाठी अनुवादकाची जबाबदारी", "अनेक भाषा - एक व्यवसाय", "परिभाषा: शब्द महत्त्वाचे", "गुणवत्ता बहु-आवाजाच्या जगात मानक", "संस्कृतींमधील मार्गदर्शक पूल", "आंतरसांस्कृतिक कनेक्शन म्हणून भाषांतर", "भाषिक अडथळ्यांच्या पलीकडे संयुक्त जग", "भाषेचा अधिकार: सर्व मानवी हक्कांचा आधार", "बदलणारा चेहरा" व्याख्या आणि भाषांतर”, इ.

दरवर्षी, अनुवादक दिनाचा भाग म्हणून आयोजित कार्यक्रम एका विशिष्ट थीमला समर्पित केले जातात. तर, वेगवेगळ्या वर्षांमध्ये ते बोधवाक्याखाली आयोजित केले गेले: “भाषांतर हा बहुभाषिकता आणि सांस्कृतिक विविधतेचा आधार आहे”, “व्यवसाय आणि समाजासाठी अनुवादकाची जबाबदारी”, “अनेक भाषा - एक व्यवसाय”, “परिभाषा: शब्द बाब", "पॉलीफोनी जगामध्ये गुणवत्ता मानक", "संस्कृतींमधील पूल बांधणे", "आंतरसांस्कृतिक कनेक्शन म्हणून भाषांतर", "संयुक्त जग - भाषिक अडथळ्यांच्या पलीकडे", "भाषेचा अधिकार: सर्व मानवी हक्कांचा आधार", " व्याख्या आणि अनुवादाचा बदलणारा चेहरा", "तोंडी आणि लेखी अनुवाद: जगाशी जोडणे इ.

या तारखेचा उत्सव ही वार्षिक परंपरा आहे. या दिवशी, अनेक देशांतील अनुवादक परिषदा, परिषदा आयोजित करतात, प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करतात, उत्सव आयोजित करतात, चर्चासत्रे आणि गोल टेबलमध्ये भाग घेतात. दरवर्षी अशा कृती एका विशिष्ट ब्रीदवाक्याखाली आयोजित केल्या जातात. IN भिन्न कालावधीउत्सव या क्षेत्रातील गुणवत्ता मानके, शब्दावली, अनुवाद आणि व्याख्या या क्षेत्रातील सध्याचे बदल यांना समर्पित होते.

व्यावसायिक उत्सवाच्या उत्सवाचा एक भाग म्हणून, विशेषत: जनसंपर्काकडे बारीक लक्ष दिले जाते. म्हणूनच पत्रकारांशी संवाद साधला जातो, पत्रकार परिषदा आयोजित केल्या जातात, या क्षेत्रातील लोकांना समर्पित कार्यक्रम रेडिओ आणि दूरदर्शन वाहिन्यांवर दिसतात. तीस सप्टेंबर रोजी, व्यवसायातील सर्वोत्कृष्ट प्रतिनिधींना बक्षिसे आणि डिप्लोमा प्रदान केले जातात. प्रशिक्षण कार्यशाळा आणि कार्यशाळा देखील आहेत.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो. हे अशा लोकांसाठी समर्पित आहे जे एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत तोंडी आणि लिखित भाषांतर करतात. व्यवसायाचे महत्त्व जास्त सांगणे कठीण आहे. राजे आणि राणी, मुत्सद्दी, राष्ट्रपती आणि पंतप्रधान दुभाष्याशिवाय करू शकत नाहीत.

सुट्टीचा इतिहास

इव्हेंटची स्थापना 1991 मध्ये झाली. स्ट्रिडॉनच्या सेंट जेरोमच्या सन्मानार्थ उत्सवाची तारीख निवडण्यात आली होती, ज्याची स्मृती 30 सप्टेंबर रोजी ऑर्थोडॉक्स चर्चद्वारे आदरणीय आहे. बायबलचे लॅटिनमध्ये भाषांतर करणारे ते पहिले होते आणि अनुवादकांचे स्वर्गीय संरक्षक मानले जाते.

सुट्टी त्वरीत लोकप्रिय झाली, कारण आपल्या जीवनाच्या अनेक क्षेत्रांमध्ये परदेशी भाषांमधील भाषांतरे आवश्यक आहेत अनुवादकांचे कार्य लोकांमधील संबंधांच्या विकासात, शांतता आणि मैत्रीची स्थापना करण्यासाठी योगदान देते. ही वस्तुस्थिती 2017 मध्ये यूएन जनरल असेंब्लीच्या ठरावात नोंदवण्यात आली होती आणि आता ही सुट्टी सर्वात प्रभावशाली आंतरराष्ट्रीय संस्थेच्या आश्रयाने साजरी केली जाते. रशिया 2004 मध्ये या उत्सवात सामील झाला.

व्यवसायाबद्दल

टोलमाची (जसे अनुवादकांना प्राचीन काळी म्हटले जात असे) तेव्हा दिसू लागले जेव्हा मानवतेची स्वतःची राष्ट्रीय भाषा असलेल्या लोकांमध्ये विभागली गेली. या तज्ञांना नेहमीच मूल्य दिले गेले आहे आणि सध्या ते सर्वात जास्त मागणी असलेल्यांपैकी एक आहेत. काही अनुवादक त्यांच्या कामासाठी एक विशिष्ट क्षेत्र निवडतात ज्यामध्ये ते तज्ञ असतात, परंतु इतर क्षेत्रात काम करण्याची शक्यता वगळत नाही. या उपविशेषतांमध्ये हे समाविष्ट आहे:

• सेवा परिषद, राजनैतिक बैठका;
• मार्गदर्शक-दुभाषी;
• विशिष्ट क्षेत्रातील तोंडी आणि लिखित भाषांतर (कायदा, औषध, विज्ञान आणि तंत्रज्ञान, साहित्य);
• उत्पादन स्थानिकीकरण;
• सांकेतिक भाषा दुभाषी.

बाहेरून, व्यवसाय उज्ज्वल आणि आकर्षक दिसत आहे, परंतु ते कठोर, जबाबदार आणि कठोर परिश्रम आहे, ज्यासाठी केवळ परदेशी भाषा शिकणे पुरेसे नाही. UN मध्ये काम करणार्‍या आंतरराष्ट्रीय सभांना सेवा देणार्‍या उच्च व्यावसायिक दुभाष्यांनी खालील आवश्यकता पूर्ण केल्या पाहिजेत:

शब्द आणि वाक्यांशांचा अर्थ समजून घेण्यासाठी, भाषणाची वळणे, वाक्ये योग्यरित्या तयार करण्यासाठी कार्यरत भाषांमध्ये अस्खलित असणे.

• किमान दोन परदेशी भाषांमध्ये अस्खलित रहा.
• समानता आणि निःपक्षपातीपणा राखण्यासाठी, ज्याचे भाषांतर केले जात आहे त्याबद्दल भावना आणि एखाद्याचा दृष्टीकोन दर्शवू नये, नेहमी परिपूर्णतावादी राहणे, नेमके काय बोलले याचा अर्थ सांगणे.
• कठोर आणि तणाव-प्रतिरोधक असणे, चांगले आरोग्य असणे.
• व्यापक दृष्टीकोन ठेवा, विश्वकोशीय ज्ञान मिळवा.
• जगात घडणाऱ्या सर्व घटनांची जाणीव ठेवा.
• अदृश्य कसे राहायचे ते जाणून घ्या.
• "हॉट" स्पॉट्समध्ये काम करण्यासाठी तयार रहा.

अर्थ लावणे हे क्रियाकलापांचे विशेष क्षेत्र आहे. ते अनुक्रमिक असतात, जेव्हा स्पीकर जे बोलले आहे त्याचे भाषांतर करण्यासाठी विराम देतो आणि समकालिक होतो, जेव्हा भाषांतर स्पीकरच्या मजकुराशी समांतर आवाजात, 2-3 सेकंदांच्या विलंबाने होतो. नंतरचे प्रचंड मानसिक आणि चिंताग्रस्त ताण आवश्यक आहे, म्हणून समक्रमित जलतरणपटू शिफ्टमध्ये, 20-30 मिनिटे प्रति तास काम करतात. हे उच्च दर्जाचे व्यावसायिक आहेत.

तुम्ही केवळ विशिष्ट विद्यापीठात किंवा भाषाशास्त्र आणि आंतरराष्ट्रीय कायद्याच्या विद्यापीठांच्या संबंधित विद्याशाखेतच व्यवसाय मिळवू शकता.

कल्पना करा की तुम्ही एका अपरिचित देशात प्रवास करत आहात, परंतु तुम्हाला "हॅलो-बाय" स्तरावर देखील स्थानिक भाषा माहित नाही. तुम्ही स्थानिकांशी संवाद कसा साधाल? आपण अर्थातच, जेश्चरच्या सहाय्याने परदेशी नागरिकांना जे सांगितले होते त्याचा अर्थ सांगण्याचा प्रयत्न करू शकता, परंतु, आपण पहा, असा दृष्टीकोन तुमची सहल सुलभ करण्याची शक्यता नाही - यामुळे एक आनंददायी मनोरंजन निव्वळ त्रासात बदलेल. . या परिस्थितीतून बाहेर पडण्याचे किमान दोन मार्ग आहेत: ट्रॅव्हल एजन्सीच्या टूर पॅकेजवर परदेशात जा किंवा सहलीला तुमच्यासोबत भाषा बोलणाऱ्या व्यक्तीला घेऊन जा. नंतरचे वैशिष्ट्य "अनुवादक" असे म्हणतात आणि, इतर व्यवसायांच्या उदाहरणाचे अनुसरण करून, त्याची स्वतःची मोठ्या प्रमाणात सुट्टी आहे, दरवर्षी 30 सप्टेंबर रोजी आयोजित केली जाते - आंतरराष्ट्रीय अनुवादक दिन.

ज्या लोकांच्या जबाबदाऱ्यांमध्ये अंमलबजावणीचा समावेश होतो विविध प्रकारचेभाषांतर, संपूर्ण ग्रह केवळ 22 वर्षांपूर्वी सन्मानित होऊ लागला. 1991 मध्ये, इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटरच्या पुढाकाराने 30 सप्टेंबर ही आंतरराष्ट्रीय अनुवादक दिनाची तारीख म्हणून निवडण्यात आली. एक जोरदार तार्किक प्रश्न उद्भवतो: पहिल्या शरद ऋतूतील महिन्याचा शेवट का? याचे उत्तर इतिहासात शोधावे लागेल. वस्तुस्थिती अशी आहे की 30 सप्टेंबर 420 रोजी, एक अनुवादक, लेखक आणि एक सखोल धार्मिक व्यक्ती, ज्याला नंतर संत म्हणून मान्यता दिली गेली, जेरोम स्ट्रिडोंस्की यांचे निधन झाले. नंतर, चर्चने त्याला अनुवादकांचे स्वर्गीय संरक्षक म्हणून "नियुक्त" केले, दुभाष्यांच्या कठीण परंतु मनोरंजक कार्यात मदत करण्यास सक्षम - अर्थातच प्रामाणिक विश्वासाच्या अधीन.

या बहुआयामी व्यवसायाच्या प्रतिनिधींमध्ये अनुवादकांचा आंतरराष्ट्रीय दिवस खूप लोकप्रिय आहे. दरवर्षी ते एका नवीन ब्रीदवाक्याखाली होते. उदाहरणार्थ, गेल्या वर्षी उत्सवाची थीम होती "आंतरसांस्कृतिक कनेक्शन म्हणून भाषांतर", मागील वर्षी - "संस्कृतींमधील पूल बांधणे". आज, जगभरातील अनुवादकांना एकत्र करणारी सर्वात मोठी संस्था इंटरनॅशनल फेडरेशन ऑफ ट्रान्सलेटर (FIT) आहे. हे पॅरिसियन पियरे-फ्रँकोइस कॅल यांच्यामुळे गेल्या शतकाच्या मध्यापासून अस्तित्वात आहे आणि जगातील 60 देशांतील अनुवादकांच्या सुमारे शंभर राष्ट्रीय संघटनांचा संग्रह आहे. रशियामध्ये, 2004 पासून दुभाष्यांमध्ये इंटरप्रिटरचा आंतरराष्ट्रीय दिवस रुजला आहे.

अनुवादकाची खासियत पत्रकाराइतकीच जुनी असते. त्याचा उदय मानवजातीच्या श्रेणींमध्ये विभागल्यामुळे झाला - लोक, राष्ट्रीयत्व - आणि त्यानुसार, त्यांच्या स्वतःच्या भाषेत त्या प्रत्येकाचे स्वरूप, बाकीच्यांना समजण्यासारखे नाही. जर तुम्ही ख्रिश्चन धर्माच्या पवित्र पुस्तक बायबलकडे वळलात तर तुम्हाला त्याच्या पृष्ठांवर टॉवर ऑफ बॅबेलची प्रसिद्ध कथा सापडेल, तीच पृथ्वीच्या लोकसंख्येच्या बहुभाषिकतेच्या विकासाचे वर्णन करते. त्याच बायबलमध्ये, देवाने प्रेषित पौलाच्या वतीने करिंथकरांच्या पहिल्या पत्राच्या चौकटीत म्हटले आहे: "जर कोणी अज्ञात भाषेत बोलत असेल तर दोन किंवा अनेक तीन आणि नंतर स्वतंत्रपणे बोला, परंतु एक समजावून सांगा."

अनुवादकाचा व्यवसाय महत्त्वाचा होता आणि लोकांना नेहमीच महत्त्वाचा वाटत होता. मध्ययुगात अनुवादकांच्या कार्याकडे विशेष लक्ष वेधले गेले - त्यांचे कार्य दागिन्यांच्या कारागिरीने वेगळे केले गेले आणि त्यात एक सर्जनशील छटा देखील होती: बहुतेकदा तज्ञांनी मजकूराच्या एकूण अर्थावर महत्त्वपूर्ण प्रभाव न पडता तपशील काहीसे विकृत करण्याची परवानगी दिली. खरे आहे, भार लहान होता, प्रामुख्याने अभिजनांच्या प्रतिनिधींचे आदेश होते - युरोपियन लोकांच्या मोठ्या संख्येने लॅटिन यशस्वीरित्या व्यवस्थापित केले. परंतु 16 व्या शतकाच्या मध्यभागी, परिस्थिती थोडीशी बदलली: राष्ट्रीय संस्कृतीच्या फुलांनी अनुवादाचे महत्त्व आणि आवश्यकतेचा प्रश्न तीव्रपणे उपस्थित केला. त्यांनी एकत्र काम केलेल्या समुदायांमध्ये अनुवादक एकत्र येऊ लागले. नियमानुसार, ते परदेशी साहित्याचे लिखित भाषांतर होते. आपल्या देशात, अशी युती देखील आयोजित करण्यात आली होती: "एक बैठक जी परदेशी पुस्तकांचे भाषांतर करण्याचा प्रयत्न करते."

व्याख्येच्या संदर्भात, एक सुसंगत फॉर्म बर्याच काळापासून प्रचलित आहे. त्यात खालील गोष्टींचा समावेश होता: व्यावसायिकांनी त्यांचे वक्तृत्वाचे भाषण कागदावर रेकॉर्ड केले आणि भाषणाच्या शेवटी त्यांनी त्यांच्या मूळ भाषेत जे ऐकले ते बोलले.

प्रसिद्ध रशियन अनुवादकांमध्ये बी. पेस्टर्नक, एस. मार्शक, एन.एल. दारुझेस, एल. गिंजबर्ग, टी.एल. श्चेपकिना-कुपर्निक इ. घरगुती तज्ञांच्या कार्याबद्दल धन्यवाद, आज आम्हाला स्टेन्डल, शेक्सपियर, बाल्झॅक, बायरन यांसारख्या लेखकांच्या कामांचा आनंद घेण्याची संधी आहे.

व्यवसाय अनुवादक

आपल्यापैकी बहुतेकांसाठी, दुभाषी किंवा द्विभाषिकांचे कार्य, जसे की अनुवादक देखील म्हणतात, दूरच्या देशांच्या सहली, उच्च कमाई आणि उज्ज्वल संभावनांशी संबंधित आहे. परंतु एका भाषेतून दुसर्‍या भाषेत मजकूर किंवा भाषण अनुवादित करणार्‍यांच्या क्रियाकलापांमध्ये सर्वकाही इतके आश्चर्यकारक आहे का?

बरं, अनुवादक त्याच्या कामाचे तपशील स्पष्टीकरण असल्यास प्रत्यक्षात परदेशी लोकांशी थेट संपर्क साधतो. परंतु तो इतर देशांतील रहिवाशांशी टक्कर न घेता मजकूर, कागदपत्रांसह देखील कार्य करू शकतो. नावाच्या दोन व्यतिरिक्त, भाषांतराचे चार मुख्य प्रकार आहेत: एकाचवेळी, कायदेशीर, कलात्मक, तांत्रिक. अनुवादक विविध स्तरांच्या शैक्षणिक संस्थांमध्ये परदेशी भाषा शिकवण्यास सक्षम असतो आणि नंतर त्याला शिक्षकाचा दर्जा प्राप्त होतो. नशीब एखाद्या विशेषज्ञला दूतावासात, पर्यटन आणि हॉटेल व्यवसायात टाकण्यास सक्षम आहे. मुद्रित माध्यमे आणि संग्रहालयांमध्ये दुभाषी रिक्त पदे अनेकदा दिसतात. तथापि, संभाव्य रोजगाराच्या ठिकाणांच्या इतक्या विस्तृत निवडीमुळे तुम्हाला आनंद होऊ देऊ नका: जरी या व्यवसायाची मागणी आहे, तरीही नियोक्त्यांच्या गरजा विशेष शिक्षण, समृद्ध कामाचा अनुभव आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे उच्च स्तरीय भाषांतर असलेल्या तज्ञांशी संबंधित आहेत. . अशा व्यावसायिकाच्या कामाला योग्यतेपेक्षा जास्त मोबदला दिला जाईल.

30 सप्टेंबर रोजी, जगभरातील अनुवादक प्राप्त करतात माझे मनापासून अभिनंदन. आणि आम्ही ही सुट्टी आमच्या स्वप्नांच्या देशात सहलीला जाऊन व्यावसायिकांशी एकतेचे चिन्ह म्हणून साजरी करू शकतो.

www.inmoment.ru साइटनुसार

तुम्हाला ते माहित आहे काय…

फार पूर्वी, जेव्हा अनुवादकाचा व्यवसाय प्राचीन काळात सर्वांद्वारे आदरणीय आणि सन्मानित होता कार्थेज, जिथे अनेक डझनभर राष्ट्रीयतेचे लोक शेजारी राहत होते, बोलत होते विविध भाषा, "व्यावसायिक अनुवादकांची" एक विशेष जात होती. कुळ नाही, गिल्ड नाही, ट्रेड युनियन नाही, परंतु जात नाही, म्हणजे, रशियन भाषेच्या शब्दकोशानुसार, "उत्पत्ति, वंशानुगत व्यवसायाची एकता आणि त्याच्या सदस्यांची कायदेशीर स्थिती यांच्याद्वारे जोडलेला एक बंद सामाजिक गट. " कार्थेजच्या अनुवादकांना खरं तर एक विशेष कायदेशीर दर्जा होता आणि त्यांचा अपवादात्मक फायदा होता: त्यांना भाषांतर वगळता अर्थातच कोणतीही कर्तव्ये पार पाडण्यापासून सूट देण्यात आली होती.

काही संशोधकांच्या मते, बाह्यतः अनुवादक जातीचे सदस्य इतरांपेक्षा वेगळे होते: ते मुंडके घेऊन चालत होते आणि टॅटू धारण करतात. ज्यांनी अनेक भाषांमधून भाषांतर केले त्यांच्याकडे पसरलेल्या पंखांसह पोपटाचा टॅटू होता. ज्यांना फक्त एकाच भाषेत काम करता येत होते ते दुमडलेल्या पंख असलेल्या पोपटावर समाधानी होते. पोपट का?

कदाचित पोपट हा एकमेव पक्षी आहे जो मानवी बोलण्याची नक्कल करू शकतो. भाषण हे विचारांचे प्रकटीकरण आहे. त्याच्याशी कोणीही तुलना करू शकत नाही. या प्रकरणातील पोपट एक मध्यस्थ आहे, मूक स्वभाव आणि बोलकी व्यक्ती यांच्यातील मध्यवर्ती दुवा आहे. कार्थेजच्या प्राचीन अनुवादकांनी पोपटाची प्रतिमा अभिमानाने अंगावर घातली हाच कदाचित नेमका अर्थ असावा?

तुम्हाला ते माहित आहे काय…

प्राचीन रशियामध्ये, अनुवादकांना दुभाषी म्हटले जात असे. त्यांनी मुत्सद्दी वाटाघाटींमध्ये भाषांतर केले आणि परदेशी मोहिमांवर सैन्यासोबत केले.

पीटर द ग्रेटने रशियामधील भाषांतर क्रियाकलापांना मोठ्या प्रमाणात प्रोत्साहन दिले आणि ज्यांनी "उपयुक्त पुस्तके" भाषांतरित केली त्यांचा आदर केला.

तुम्हाला ते माहित आहे काय…

भूतकाळात, लॅटिनचा वापर उच्च स्तरावर वाटाघाटी करण्यासाठी केला जात असे. जवळजवळ प्रत्येक उच्चपदस्थ अधिकाऱ्याचा स्वतःचा अनुवादक होता. त्यांना अनेक भाषा अवगत होत्या आणि त्यांनी इतर राज्यांच्या राजदूतांच्या भाषणांचे भाषांतर केले. एक किंवा दुसर्या बोलीच्या अज्ञानाच्या बाबतीत, अनुवादकाने लॅटिनमधून अर्थ लावला. कालांतराने, अशा तज्ञांचे खूप मूल्य होते. त्यांनी थोरांना परदेशी भाषा शिकवल्या. म्हणून, पुनर्जागरण काळात, थोर लोकांना अनेक भाषांमध्ये अस्खलित असणे आवश्यक होते.

भाषांतरकार रशियन फेडरेशनमध्ये फार पूर्वी दिसू लागले. सुरुवातीला, त्यांनी शाब्दिकांच्या शाळेचे प्रतिनिधित्व केले, ज्यांचा असा विश्वास होता की शाब्दिक भाषांतर महत्वाचे आहे, सामान्य अर्थाचे प्रसारण नाही. तथापि, 20 व्या शतकाच्या 70 च्या दशकात, दुभाष्यांची चळवळ वर्चस्व गाजवू लागते. त्यांनी सिद्ध केले की लेखकाचा सामान्य अर्थ आणि भावनिक संदेश देणे महत्वाचे आहे, आणि घरगुती वाचकासाठी कधीकधी अयोग्य असलेले लहान तपशील नाही.

यूएसएसआरच्या पतनादरम्यान दिलेला व्यवसायफार लोकप्रिय नव्हते. हे भाषांतरकारांच्या कमी वेतनामुळे आहे. तथापि, सोव्हिएतोत्तर अर्थव्यवस्था आणि मुत्सद्देगिरीच्या विकासासह, या व्यवसायाला पुन्हा मागणी आहे. आता एक चांगला अनुवादक हा एक प्रतिष्ठित आणि उच्च पगाराचा व्यवसाय आहे, प्रतिष्ठित कंपन्यांमध्ये मागणी आहे.

व्यवसायाचे वर्णन

दुभाष्याची क्रिया थेट त्याच्या कामाची दिशा आणि प्रकार यावर अवलंबून असते. व्याख्या करण्याच्या अनेक पात्रता आणि दिशानिर्देश आहेत:

भाषिक अनुवादक. हा एक विशेषज्ञ आहे जो दोन किंवा अधिक परदेशी भाषा बोलतो. बहुतेक विद्यापीठे या पात्रतेसह अनुवादक तयार करतात.

तांत्रिक भाषांतर. संकीर्ण मजकूर आणि विशिष्ट शब्दावली समृद्ध लेखांचा अर्थ लावण्यात ते निपुण आहेत. सहसा हे तांत्रिक वैशिष्ट्यांचे वर्णन असते. या प्रकारच्या अनुवादकामध्ये ज्ञानाच्या शाखेनुसार अनेक उपविभाग आहेत: विमानचालन अभियांत्रिकी, औषधनिर्माणशास्त्र इ.

व्यवसाय किंवा व्यवसाय अनुवाद. परदेशी भाषांमध्ये साहित्यिक आणि कायदेशीररित्या साक्षर भाषण यांच्यात स्पष्ट रेषा आहे.

कागदपत्रांचे भाषांतर.

साहित्यिक अनुवाद. हे संपूर्ण विवेचन आहे. अनुवादक केवळ अनुवादच करत नाही, तर वाचकांच्या मानसिकतेनुसार मजकूर समायोजित करतो.

दुभाषी किंवा मानक दुभाषी. हा विशेषज्ञ दुव्याचे कार्य करतो. तो परदेशी लोकांसमवेत सहलीत आणि व्यावसायिक बैठकींवर जातो, पक्षांना संवादकांचे भाषण समजावून सांगतो.

मुख्य क्रियाकलापांमधून उद्भवलेल्या अनेक संकुचितपणे केंद्रित पात्रता आहेत. भाषा कौशल्ये व्यवसायात आवश्यक असलेल्या विविध घटकांचा समावेश करतात.

काय विशेष अभ्यास करावा

दुभाषी म्हणून काम करण्याची संधी मिळविण्यासाठी, तुम्ही खासियतांपैकी एक निवडावी:

• भाषांतर आणि भाषांतर अभ्यास.
• ओरिएंटल आणि आफ्रिकन अभ्यास.
• परदेशी प्रादेशिक अभ्यास.
• भाषाशास्त्र.
• मूलभूत आणि उपयोजित भाषाशास्त्र.
• परदेशी भाषांमधील स्पेशलायझेशनसह अध्यापनशास्त्रीय शिक्षण.
• आंतरराष्ट्रीय संबंध.
• भाषाशास्त्र.

कुठे अभ्यास करायचा

रशियन फेडरेशनच्या जवळजवळ प्रत्येक शहरात, विद्यापीठे या वैशिष्ट्यासह विद्याशाखा देतात. सर्वात प्रतिष्ठित आहेत:

1. मॉस्को राज्य भाषिक विद्यापीठ.
2. मॉस्को स्टेट युनिव्हर्सिटी.
3. सेंट पीटर्सबर्ग राज्य विद्यापीठ.
4. युरेशियन भाषिक विद्यापीठ.
5. मानवतेसाठी रशियन राज्य विद्यापीठ.

तुम्हाला कामावर आणि स्पेशलायझेशनमध्ये काय करायचे आहे

दुभाषाच्या प्रत्येक कामकाजाच्या दिवसात अनेक विशिष्ट प्रकारचे काम असते:

छापील ग्रंथांचे भाषांतर. ते सुंदर आहे साधे काम, ज्यामध्ये मूळ प्रूफरीडिंग आणि मूळ किंवा आवश्यक भाषेत त्याचा अर्थ लावणे समाविष्ट आहे. बर्‍याचदा, हा क्रियाकलाप विशेष प्रोग्राम वापरून केला जातो, त्यानंतर परिणामी मजकूराचे रुपांतर आणि संपादन केले जाते.

तोंडी भाषांतर. बहुतेक अनुवादकांना वाटाघाटी आणि सहलीच्या क्रियाकलापांची आवश्यकता असते, ज्यामध्ये बोलल्या जाणार्‍या भाषेचा वापर समाविष्ट असतो.

शैक्षणिक क्रियाकलाप. हे काम इतर लोकांच्या भाषा शिकवण्याबद्दल आहे. सहसा, तज्ञ स्वतःच इष्टतम पद्धती विकसित करतात.

शब्दकोश कार्य. हा अनुवादकाच्या कामाचा अविभाज्य भाग आहे. त्यांच्या मूळ भाषेतही, एकाही व्यक्तीकडे सर्व शब्दावली नाही, परदेशी भाषा सोडा.

सतत स्व-शिक्षण. अनुवादकाने त्याचे ज्ञान सुधारले पाहिजे. हे करण्यासाठी, त्याला सराव आणि भाषा-प्रशिक्षण आवश्यक आहे. त्यांच्या ज्ञानाचा नियमित वापर न करता, एक विशेषज्ञ त्वरीत कौशल्य गमावतो.

कोण दावे

प्रत्येकजण परदेशी भाषेवर प्रभुत्व मिळवू शकत नाही. हे करण्यासाठी, एखाद्या व्यक्तीमध्ये अनेक गुण असणे आवश्यक आहे:

• भाषांसाठी पूर्वस्थिती. मानवजातीची महान मने देखील नेहमीच परदेशी बोलीवर प्रभुत्व मिळवू शकत नाहीत. विचार आणि स्मरण प्रक्रियेची ही विशिष्टता आहे.
• चांगली विकसित मेमरी. एकाच वेळी अनेक भाषांमध्ये माहिती आत्मसात करणे आणि नेव्हिगेट करण्यात सक्षम असणे महत्वाचे आहे, जे खूप कठीण आहे आणि चांगली मेमरी आवश्यक आहे.
• उत्तम शब्दलेखन. उच्चारातील अगदी कमी अयोग्यता आणि आपल्याला फक्त समजले जाणार नाही. अनुवादकाने प्रत्येक शब्दाचा उच्चार चांगला केला पाहिजे, योग्य उच्चारांसह भाषणासह.
• चांगले ऐकणे आणि अनुकरण कौशल्य. प्रत्येक भाषेचे स्वतःचे स्वर आणि उच्चार आवश्यकता असतात. एकही इंग्रज रशियन उच्चार असलेले त्याचे मूळ भाषण समजणार नाही.
• सामाजिकता. ग्राहकांसोबत सामाईक जागा शोधण्याची क्षमता अनेकदा कामात मदत करते आणि कार्यांच्या सतत प्रवाहाची हमी देते.
• चिकाटी या तज्ञाच्या क्रियाकलापाचा सिंहाचा वाटा नीरस लिखित कार्याशी संबंधित आहे.
• मुत्सद्दी गुण.

एक चांगला अनुवादक हा संवाद आणि अमूर्ततेचा मास्टर असतो.

मागणी

अनुवादकाच्या व्यवसायाला बरीच मागणी आहे, परंतु याक्षणी बाजारपेठ प्रमाणित भाषांनी भरलेली आहे आणि मुख्यतः अरुंद तज्ञांची आवश्यकता आहे. चिनी, कझाक इत्यादी भाषांमधील अनुवादकांना सर्वाधिक मागणी आहे.

या व्यवसायात काम करणारे लोक किती कमावतात?

अनुवादकाचा सरासरी पगार दरमहा 17 ते 60 हजार रूबल पर्यंत असतो. ऑर्डरची संख्या, कंपनीची ठोसता आणि तज्ञांची पात्रता यावर उत्पन्न अवलंबून असते.

नोकरी मिळवणे सोपे आहे का?

प्रमाणित तज्ञाला कधीही नोकरीशिवाय सोडले जाणार नाही. जरी आपण अधिकृतपणे नोकरी शोधण्यासाठी पुरेसे भाग्यवान नसले तरीही, आपण नेहमी इंटरनेटवर श्रम एक्सचेंजवर ऑर्डर शोधू शकता.

करिअर सहसा कसे तयार केले जाते?

अनुवादकाचा व्यवसाय करिअर करणाऱ्यांसाठी एक आदर्श पर्याय आहे. या व्यावसायिकांना उच्च पदे सहज मिळू शकतात. हे या वस्तुस्थितीमुळे आहे की पात्रतेसाठी भाषांतर (व्यवस्थापन, कायदा इ.) द्वारे प्रभावित झालेल्या वैशिष्ट्यांमध्ये ज्ञान आवश्यक आहे.

भाषांतरकार अनेकदा मोठ्या कंपन्यांमध्ये विभाग प्रमुख बनतात किंवा त्यांचा स्वतःचा व्यवसाय उघडतात.

चांगल्या तज्ञासाठी करिअरची वाढ ही वेळ आणि आकांक्षेची बाब आहे.

संभावना

आंतरराष्ट्रीय संबंध हा अर्थव्यवस्थेच्या यशस्वी विकासाचा अविभाज्य भाग आहे. गरजांच्या सतत वाढीमुळे, व्यावसायिक दुभाष्यांची सतत आवश्यकता असते.

भाषांतरकाराचा व्यवसाय विकास आणि करिअर वाढीची शक्यता उघडतो. अनेकदा, पदवीधर प्रमुख विभाग आणि कंपन्यांच्या संपूर्ण शाखा.

अनुवादकासाठी आंतरराष्ट्रीय राजनैतिक संबंधांचे दरवाजे खुले आहेत, जे उच्च उत्पन्न आणि प्रतिष्ठेचे वचन देतात.

एक पात्र तज्ञ परदेशात काम करण्यासाठी जाऊ शकतो. त्याच वेळी, असे कार्य नागरिकत्व आणि सातत्याने उच्च उत्पन्नाचे वचन देते.

अनुवाद हा एक प्रतिष्ठित व्यवसाय आहे. तांत्रिक दस्तऐवजीकरण, व्यावसायिक पत्रे किंवा कलाकृतींच्या अनुवादाचा सामना करू शकेल असा चांगला अनुवादक शोधणे कठीण आहे.

मुख्य कार्याव्यतिरिक्त, असे विशेषज्ञ स्वतःला शिकवण्यासाठी किंवा शिकवण्यासाठी समर्पित करू शकतात, ज्यामुळे त्यांना त्यांची भाषा कौशल्ये “चांगल्या स्थितीत” ठेवता येतात आणि ती सुधारतात.

जेव्हा रशियामध्ये आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो, तेव्हा ते नेहमी लक्षात ठेवतात की अनुवादाशिवाय, आणि त्यानुसार, अनुवादक, लोकसंख्येचा सांस्कृतिक विकास खूपच वाईट होईल.

भाषांतराबद्दल धन्यवाद, आमच्याकडे जागतिक दर्जाच्या उत्कृष्ट कृतींशी परिचित होण्याची एक अनोखी संधी आहे - मध्ययुगापासून, बहुतेक कामे जगातील सर्व भाषांमध्ये अनुवादित केली गेली आहेत.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाचा इतिहास

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाची तारीख 1991 मध्ये प्रस्तावित करण्यात आली होती. सुट्टी आपल्या देशात खूप नंतर आली, फक्त 2004 मध्ये.

सुट्टी जेरोम ऑफ स्ट्रिडॉनच्या मृत्यूच्या दिवसाला समर्पित आहे - एक संत, सर्व अनुवादकांचा संरक्षक. त्याचे मुख्य गुण म्हणजे बायबलचे लॅटिनमध्ये भाषांतर, जे अधिकृत झाले. त्यानंतर लवकरच स्ट्रिडोंस्कीला "चर्च फादर्स" मधील सर्वात शिक्षित म्हणून दर्जा मिळाला.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन कोणत्या तारखेला साजरा केला जातो?

रशियामध्ये आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन कोणती तारीख आहे: हा वार्षिक कार्यक्रम 30 सप्टेंबर रोजी साजरा केला जातो. या दिवशी अभिनंदन सर्व देशांचे भाषाशास्त्रज्ञ आणि अनुवादक तसेच परदेशी भाषांचे शिक्षक सक्रियपणे प्राप्त करतात.

अनुवादाच्या क्षेत्रात एक चांगला तज्ञ होण्यासाठी, तुमच्याकडे सुरुवातीला केवळ इच्छाच नाही तर भाषा शिकण्याची, सतत स्मरणशक्ती आणि श्रवणशक्ती विकसित करण्याची, सक्षम तोंडी आणि लिखित भाषण आणि चिकाटी असणे आवश्यक आहे.

आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिनाच्या परंपरा

2019 मध्ये आंतरराष्ट्रीय अनुवादक दिन कसा साजरा केला जातो हे मनोरंजक आहे: हे सांगण्यासारखे आहे की हा कार्यक्रम दरवर्षी वेगवेगळ्या प्रकारे साजरा केला जातो, हे सर्व बोधवाक्यांवर अवलंबून असते, जे वर्षानुवर्षे बदलते.

केवळ एकच गोष्ट अपरिवर्तित राहते ती म्हणजे जेव्हा 2019 मध्ये आंतरराष्ट्रीय अनुवाद दिन साजरा केला जातो तेव्हा सामूहिक परिषद, प्रशिक्षण आणि चर्चासत्रे आयोजित केली जातात जिथे विशेषज्ञ अनुभवांची देवाणघेवाण करू शकतात आणि मौल्यवान नवीन ज्ञान मिळवू शकतात, अनुवादाच्या क्षेत्रातील नवीनतम जागतिक ट्रेंडशी परिचित होऊ शकतात.

कर्मचार्‍यांसाठी कॉर्पोरेट पार्टी आयोजित करून आणि सर्वोत्कृष्ट बक्षिसे आणि मौल्यवान भेटवस्तू देऊन हा दिवस आनंददायी वातावरणात साजरा करणे मोठ्या कंपन्या घेऊ शकतात.