“Cavalos de correio do progresso” - é assim que Alexander Sergeevich Pushkin chamou figurativamente os tradutores, cujo significado de profissão na vida de toda a humanidade desde a destruição da Torre de Babel é enorme, embora imperceptível. Mas sem tradutores, muitas obras de literatura e cinema, as conquistas da ciência e da tecnologia seriam inacessíveis, as pessoas de países diferentes não conseguiam se comunicar um com o outro...

Mas só em 1991 é que os tradutores tiveram as suas próprias férias profissionais: a Federação Internacional de Tradutores (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) proclamou o dia 30 de Setembro como o Dia Internacional da Tradução.

A própria FIT foi fundada em 1953 em Paris e hoje reúne representantes de mais de 100 associações de tradutores de mais de 60 países ao redor do mundo para troca de experiências, informação útil e reforçar os laços entre organizações nacionais em benefício dos seus tradutores, bem como para a promoção da tradução como profissão e arte.

E a data do feriado não foi escolhida por acaso; neste dia, 30 de setembro de 420, faleceu São Jerônimo de Estridônio, um dos quatro Padres Latinos da Igreja, escritor, historiador e tradutor. Ele é considerado o padroeiro dos tradutores.

Jerônimo de Stridon era um homem de intelecto poderoso e temperamento impetuoso, viajou muito e em sua juventude fez uma peregrinação à Terra Santa. Mais tarde, retirou-se por quatro anos para o deserto de Cálcis, onde viveu como eremita ascético. Aqui ele estudou as línguas hebraica e caldéia e teve, em suas próprias palavras, “apenas escorpiões e animais selvagens” como companheiros.

Em 386 Jerônimo estabeleceu-se em Belém. Foi aqui que durante muitos anos ele traduziu a Bíblia - o Antigo e o Novo Testamento para o latim. Onze séculos depois, sua versão foi proclamada pelo Concílio de Trento como o texto oficial em latim da Sagrada Escritura (Vulgata). Além disso, acredita-se que Jerônimo foi o criador do alfabeto glagolítico.

Segundo uma parábola popular, Jerônimo removeu um espinho da pata de um leão, que a partir de então se tornou seu amigo devotado. Em inúmeras pinturas, São Jerônimo é retratado como um cientista sentado em sua cela, escrevendo, com um leão ao seu lado.

Todos os anos, eventos realizados no âmbito do Dia do Tradutor (congressos e conferências, eventos corporativos e eventos educacionais, mesas redondas e seminários) são dedicados a um tema específico. Então, em anos diferentes foi realizado sob os lemas: “A tradução é a base do multilinguismo e da diversidade cultural”, “A responsabilidade do tradutor para com a profissão e a sociedade”, “Muitas línguas - uma profissão”, “Terminologia: as palavras importam”, “ Padrão de qualidade num mundo polifónico”, “Pontes de orientação entre culturas”, “Tradução como ligação intercultural”, “Um mundo unido - para além das barreiras linguísticas”, “O direito à língua: a base de todos os direitos humanos”, “A mudança face da interpretação e da tradução”, etc.

Todos os anos, os eventos realizados no âmbito do Dia do Tradutor são dedicados a um tema específico. Assim, ao longo dos anos foi realizada sob os lemas: “A tradução é a base do multilinguismo e da diversidade cultural”, “A responsabilidade do tradutor perante a profissão e a sociedade”, “Muitas línguas - uma profissão”, “Terminologia: as palavras importam”, “Padrão de qualidade num mundo polifónico”, “Construir pontes entre culturas”, “A tradução como ligação intercultural”, “Um mundo unido – para além das barreiras linguísticas”, “O direito à língua: a base de todos os direitos humanos” , “A face mutável da interpretação e da tradução”, “Tradução oral e escrita: Conectando mundos”, etc.

Comemorar esta data é uma tradição anual. Neste dia, tradutores de vários países realizam conferências, congressos, organizam eventos de formação, celebrações, participam em seminários e mesas redondas. Todos os anos, eventos semelhantes são organizados sob um determinado lema. EM períodos diferentes As celebrações foram dedicadas aos padrões de qualidade nesta área, à terminologia e às mudanças atuais no campo da escrita e da interpretação.

Como parte da celebração profissional, é dada especial atenção às relações públicas. É por isso que há comunicação com a imprensa, são realizadas coletivas de imprensa e programas dedicados a pessoas da área aparecem em canais de rádio e televisão. Os melhores representantes da profissão no dia 30 de setembro recebem prêmios e diplomas. Master classes educacionais e treinamentos também são organizados.

Comemora-se o Dia Internacional da Tradução. É dedicado a pessoas que fornecem traduções orais e escritas de um idioma para outro. A importância da profissão é difícil de superestimar. Reis e rainhas, diplomatas, presidentes e primeiros-ministros não podem prescindir de um tradutor.

história do feriado

O evento foi criado em 1991. A data da celebração foi escolhida em homenagem a São Jerônimo de Stridon, cuja memória é homenageada pela Igreja Ortodoxa no dia 30 de setembro. Foi o primeiro a traduzir a Bíblia para o latim e é considerado o padroeiro dos tradutores.

O feriado rapidamente se popularizou, pois as traduções de línguas estrangeiras são necessárias em muitas áreas da nossa vida. O trabalho dos tradutores contribui para o desenvolvimento das relações entre os povos, o estabelecimento da paz e da amizade. Este facto foi assinalado numa resolução da Assembleia Geral da ONU em 2017, e agora o feriado é celebrado sob os auspícios da organização internacional mais influente. A Rússia juntou-se à celebração em 2004.

Sobre a profissão

Os intérpretes (como eram chamados os tradutores na antiguidade) surgiram quando a humanidade foi dividida em nações com sua própria língua nacional. Esses especialistas sempre foram valorizados e atualmente estão entre os mais procurados. Alguns tradutores escolhem uma área específica em que se especializam para o seu trabalho, sem excluir a possibilidade de trabalhar em outras áreas. Essas especializações restritas incluem:

• atendimento a conferências, reuniões diplomáticas;
• guias-tradutores;
• traduções orais e escritas em área específica (direito, medicina, ciência e tecnologia, literatura);
• localização do produto;
• intérpretes de língua de sinais.

A profissão parece brilhante e atraente por fora, mas é um trabalho árduo, responsável e intenso, para o qual não basta apenas aprender lingua estrangeira. Tradutores altamente profissionais servindo em reuniões internacionais trabalhando na ONU devem atender aos seguintes requisitos:

Conhecer perfeitamente as línguas de trabalho para compreender o significado de palavras e frases, figuras de linguagem e construir frases corretamente.

• Fale pelo menos duas línguas estrangeiras.
• Mantenha a equanimidade e a imparcialidade, não demonstre emoções ou atitude diante do que está sendo traduzido, seja sempre perfeccionista, transmitindo com exatidão o significado do que foi dito.
• Seja resiliente e resistente ao estresse, tenha boa saúde.
• Tenha uma visão ampla, tenha conhecimento enciclopédico.
• Esteja ciente de todos os eventos que acontecem no mundo.
• Ser capaz de permanecer invisível.
• Esteja pronto para trabalhar em locais “quentes”.

A interpretação é um campo especial de atividade. Podem ser sequenciais, quando o locutor faz uma pausa para traduzir o que foi dito, e simultâneos, quando a tradução é anunciada paralelamente ao texto do locutor, com atraso de 2 a 3 segundos. Estes últimos exigem enorme estresse mental e nervoso, por isso os nadadores sincronizados trabalham em turnos, 20-30 minutos por hora. Estes são especialistas de primeira classe.

Você pode obter uma profissão apenas em uma universidade especializada ou no corpo docente correspondente das universidades de linguística e direito internacional.

Imagine viajar por um país desconhecido, mas nem mesmo saber o idioma local a um nível de “olá”. Como você se comunicará com os habitantes locais? Você pode, é claro, tentar transmitir o significado do que foi dito aos cidadãos estrangeiros com a ajuda de gestos, mas, veja bem, é improvável que tal abordagem torne sua viagem mais fácil - ao contrário, transformará um passatempo agradável em puro tormento . Há pelo menos duas maneiras de sair dessa situação: viajar para o exterior com um voucher de uma agência de viagens ou levar em viagem uma pessoa que fale o idioma. A especialidade deste último chama-se “tradutor” e, a exemplo de outras profissões, tem um feriado próprio em grande escala, organizado anualmente no dia 30 de setembro - Dia Internacional do Tradutor.

Pessoas cujas responsabilidades incluem a implementação Vários tipos tradução, todo o planeta começou a comemorar há apenas 22 anos. Em 1991, o dia 30 de setembro, por iniciativa da Federação Internacional de Tradutores, foi escolhido como data para o Dia Internacional do Tradutor. Surge uma questão completamente lógica: por que exatamente o final do primeiro mês de outono? A resposta para isso deve ser buscada na história. O fato é que em 30 de setembro de 420 faleceu o tradutor, escritor e homem profundamente religioso, posteriormente canonizado, Jerônimo de Stridon. Mais tarde, a Igreja o “nomeou” patrono celestial dos tradutores, capaz de auxiliar no difícil mas interessante trabalho dos intérpretes - sujeito a uma fé sincera, é claro.

O Dia Internacional do Tradutor é bastante popular entre os representantes desta profissão multifacetada. Todos os anos acontece sob um novo lema. Por exemplo, no ano passado o tema da celebração foi “A Tradução como ligação intercultural”, no ano anterior foi “Construindo pontes entre culturas”. A maior organização atual que une tradutores de todo o mundo é a Federação Internacional de Tradutores (FIT). Existe desde meados do século passado graças ao parisiense Pierre-François Caillet e é uma coleção de cerca de cem associações nacionais de tradutores de 60 países ao redor do mundo. Na Rússia, o Dia Internacional do Tradutor criou raízes entre os intérpretes desde 2004.

A especialidade do tradutor é quase tão antiga quanto a do jornalista. O seu surgimento deveu-se à divisão da humanidade em categorias - povos, nacionalidades - e, consequentemente, ao aparecimento de cada uma delas com uma linguagem própria, incompreensível para os outros. Se nos voltarmos para o livro sagrado do Cristianismo, a Bíblia, encontraremos nas suas páginas a famosa história da Torre de Babel, que ilustra com precisão o desenvolvimento do multilinguismo da população mundial. Na mesma Bíblia, Deus disse em nome do apóstolo Paulo no âmbito da primeira epístola aos coríntios: “Se alguém falar em língua desconhecida, fale dois, ou muitos três, e depois separadamente, mas explique um”.

A profissão de tradutor sempre foi valorizada e pareceu importante para as pessoas. O trabalho dos tradutores durante a Idade Média merece atenção especial - seu trabalho se distinguia pelo artesanato joalheiro e até tinha um toque criativo: os especialistas muitas vezes se permitiam distorcer um pouco os detalhes sem um impacto significativo no significado geral dos textos. É verdade que a carga de trabalho era pequena, principalmente encomendas de representantes da classe nobre - a maior parte do povo europeu lidava com sucesso com o latim. Mas, por volta de meados do século XVI, a situação mudou um pouco: o florescimento da cultura nacional levantou de forma bastante aguda a questão do significado e da necessidade da tradução. Os tradutores começaram a se unir em comunidades onde trabalhavam juntos. Via de regra, tratava-se de uma tradução escrita de literatura estrangeira. No nosso país também organizaram tal união: “Um encontro para tentar traduzir livros estrangeiros”.

Quanto à interpretação, a forma sequencial é praticada há muito tempo. Consistia no seguinte: os profissionais registravam a fala oratória em papel e, ao final da fala, verbalizavam o que ouviam em sua língua nativa.

Entre os famosos tradutores russos estão B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, etc. Graças ao trabalho de especialistas nacionais, hoje temos a oportunidade de ler com prazer as obras de escritores como Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Tradutor de profissão

A maioria de nós associa o trabalho de intérpretes ou bilíngues, como também são chamados os tradutores, a viagens a países distantes, rendimentos elevados e perspectivas brilhantes. Mas será que tudo é tão maravilhoso nas atividades de quem traduz textos ou falas de um idioma para outro?

Pois bem, o tradutor realmente entra em contato direto com estrangeiros se a especificidade do seu trabalho for a tradução oral. Mas ele também pode trabalhar com textos e documentos sem encontrar residentes de outros países. Além dos dois citados acima, existem mais quatro tipos principais de tradução: simultânea, jurídica, artística, técnica. O tradutor fica apto a ensinar uma língua estrangeira em instituições de ensino de diversos níveis, recebendo então o status de professor. O destino pode colocar um especialista na embaixada, no turismo e na hotelaria. As vagas de tradutor aparecem frequentemente em publicações impressas e museus. No entanto, não desanime com uma escolha tão ampla de possíveis locais de trabalho: embora esta profissão seja muito procurada, as necessidades dos empregadores dizem principalmente respeito a especialistas com formação especializada, vasta experiência profissional e, o mais importante, um elevado nível de tradução. O trabalho de tal profissional será remunerado de forma mais do que adequada.

No dia 30 de setembro, tradutores de todo o mundo recebem meus sinceros parabéns. E você e eu podemos comemorar este feriado em sinal de solidariedade aos profissionais, fazendo uma viagem ao país dos nossos sonhos.

Com base em materiais do site www.inmoment.ru

Você conhece isso…

Há muito tempo, quando a profissão de tradutor ainda era respeitada e honrada por todos, na antiguidade Cartago, onde pessoas de muitas dezenas de nacionalidades viviam lado a lado, falando idiomas diferentes, havia uma casta especial de “tradutores profissionais”. Não um clã, não uma guilda, não um sindicato, mas uma casta, ou seja, como afirma o Dicionário da Língua Russa, “um grupo social fechado ligado pela origem, pela unidade de uma profissão hereditária e pelo estatuto jurídico dos seus membros .” Os tradutores de Cartago tinham, na verdade, um estatuto jurídico especial e gozavam de uma vantagem excepcional: estavam isentos de qualquer obrigação, claro, excepto a tradução.

Segundo alguns pesquisadores, mesmo externamente, os membros da casta dos tradutores eram diferentes dos demais: andavam com a cabeça raspada e usavam tatuagens. Aqueles que traduziram de vários idiomas tinham a tatuagem de um papagaio com asas estendidas. Quem conseguia trabalhar com apenas um idioma se contentava com um papagaio de asas dobradas. Por que um papagaio?

Talvez porque o papagaio seja o único pássaro que consegue copiar a fala humana. A fala é uma manifestação do pensamento. Ninguém pode se comparar a ele. O papagaio, neste caso, é um mediador, um elo intermediário entre a natureza silenciosa e o homem falante. Talvez seja precisamente este o significado que os antigos tradutores de Cartago atribuíram à imagem do papagaio, ostentando orgulhosamente a sua imagem no corpo?

Você conhece isso…

Na Rússia Antiga, os tradutores eram chamados de intérpretes. Eles traduziram em negociações diplomáticas e acompanharam tropas em campanhas estrangeiras.

Pedro, o Grande, incentivou grandemente as atividades de tradução na Rússia e tratou com respeito aqueles que traduziam “livros úteis”.

Você conhece isso…

Anteriormente, o latim era usado para negociações de alto nível. Quase todos os funcionários de alto escalão tinham seu próprio tradutor. Ele conhecia vários idiomas e traduziu discursos de embaixadores de outros estados. Em caso de desconhecimento de um determinado dialeto, o tradutor interpretava do latim. Com o tempo, esses especialistas foram altamente valorizados. Eles ensinaram línguas estrangeiras aos nobres. Assim, durante o Renascimento, os nobres tinham que ser fluentes em vários idiomas.

Os tradutores apareceram na Federação Russa há muito tempo. Inicialmente, representavam a escola dos literalistas, que acreditavam que a tradução literal era importante, em vez de transmitir o significado geral. Porém, na década de 70 do século XX, o movimento interpretativo começou a dominar. Eles provaram que é importante transmitir o sentido geral e a mensagem emocional do autor, e não pequenos detalhes, que às vezes são inadequados para o leitor doméstico.

Durante o colapso da URSS esta profissão não era muito popular. Isto se deve aos baixos salários dos tradutores. No entanto, com o desenvolvimento da economia e da diplomacia pós-soviética, esta profissão voltou a ser procurada. Hoje em dia, um bom tradutor é uma profissão de prestígio e muito bem remunerada, muito procurada em empresas de prestígio.

Descrição da profissão

As atividades de um tradutor dependem diretamente do foco e do tipo de seu trabalho. Existem várias qualificações e direções de interpretação:

Tradutor-linguista. Este é um especialista que fala duas ou mais línguas estrangeiras. A maioria das universidades forma tradutores com esta qualificação.

Tradução técnica. Ele é um mestre na interpretação de textos e artigos com foco restrito e ricos em terminologia específica. Esta é geralmente a descrição características técnicas. Este tipo de tradutor possui diversas divisões, dependendo da área de conhecimento: engenharia aeronáutica, farmacologia, etc.

Tradução empresarial ou empresarial. As línguas estrangeiras têm uma linha clara entre o discurso literário e o discurso legalmente alfabetizado.

Tradução de documentos.

Tradução literária. Esta é uma interpretação completa. O tradutor não apenas traduz, mas também adapta o texto à mentalidade dos leitores.

Interpretação ou intérprete padrão. Este especialista atua como um elo de ligação. Acompanha estrangeiros em excursões e reuniões de negócios, explicando às partes a fala dos interlocutores.

Há também uma série de qualificações mais específicas decorrentes das atividades principais. O conhecimento do idioma cobre vários fatores diferentes necessários na profissão.

Que especialidades estudar?

Para ter a oportunidade de trabalhar como tradutor, você deve escolher uma das especialidades:

• Tradução e estudos de tradução.
• Estudos Orientais e Africanos.
• Estudos Regionais Estrangeiros.
• Linguística.
• Lingüística fundamental e aplicada.
• Formação pedagógica com especialização em línguas estrangeiras.
• Relações internacionais.
• Filologia.

Onde estudar

Em quase todas as cidades da Federação Russa, as universidades oferecem faculdades com esta especialidade. Os mais prestigiados são:

1. Universidade Linguística do Estado de Moscou.
2. Universidade Estadual de Moscou.
3. Universidade Estadual de São Petersburgo.
4. Universidade Linguística da Eurásia.
5. Universidade Estatal Humanitária Russa.

O que você tem que fazer no trabalho e nas especializações?

O dia de trabalho de cada tradutor consiste em vários tipos específicos de trabalho:

Tradução de textos impressos. É bonito trabalho simples, que consiste em revisar o original e interpretá-lo para o idioma nativo ou requerido. Muitas vezes, esta atividade é realizada por meio de programas especiais, seguida de adaptação e edição do texto resultante.

Tradução oral. A maioria dos tradutores se depara com a necessidade de conduzir negociações e atividades de excursão, que incluem o uso da forma coloquial das línguas.

Atividade pedagógica. Este trabalho consiste em ensinar a língua a outras pessoas. Normalmente, os próprios especialistas desenvolvem métodos ideais.

Trabalhando com um dicionário. Isto é parte integrante da atividade de um tradutor. Mesmo na sua língua nativa, nem uma única pessoa conhece toda a terminologia, muito menos uma estrangeira.

Autoeducação constante. O tradutor deve aprimorar seus conhecimentos. Para fazer isso, ele precisa de prática e treinamento linguístico. Sem o uso regular de seus conhecimentos, um especialista perde rapidamente suas habilidades.

Para quem é adequado?

Nem todos conseguem dominar uma língua estrangeira. Para fazer isso, uma pessoa deve ter uma série de qualidades:

• Predisposição para línguas. Mesmo as maiores mentes da humanidade nem sempre conseguiram dominar um dialeto estrangeiro. Esta é a especificidade dos processos de pensamento e memorização.
• Memória bem desenvolvida. É importante saber assimilar e navegar pelas informações em vários idiomas ao mesmo tempo, o que é bastante difícil e requer uma boa memória.
• Boa dicção. As menores imprecisões na pronúncia simplesmente não serão compreendidas. O tradutor deve pronunciar bem cada palavra, acompanhando a fala com articulação adequada.
• Boa audição e capacidade de imitar. Cada idioma tem seus próprios requisitos de entonação e pronúncia. Nem um único inglês entenderá sua língua nativa com sotaque russo.
• Habilidades de comunicação. A capacidade de encontrar pontos em comum com o cliente muitas vezes ajuda no trabalho e garante um fluxo constante de tarefas.
• Perseverança. A maior parte da atividade deste especialista está associada ao monótono trabalho escrito.
• Qualidades diplomáticas.

Um bom tradutor é um mestre da comunicação e da abstração.

Demanda

A profissão de tradutor é bastante procurada, mas no momento o mercado está saturado de idiomas padrão e requer principalmente especialistas restritos. Tradutores de chinês, cazaque, etc. são os mais procurados.

Quanto ganham as pessoas que trabalham nesta profissão?

O salário médio de um tradutor varia de 17 a 60 mil rublos por mês. O rendimento depende do número de encomendas, da idoneidade da empresa e da qualificação do especialista.

É fácil conseguir um emprego?

Um especialista certificado nunca ficará sem trabalho. Mesmo que você não tenha a sorte de encontrar um emprego oficial, você sempre poderá encontrar pedidos na bolsa de trabalho na Internet.

Como normalmente se constrói uma carreira?

Profissão de tradutor - opção perfeita para carreiristas. Esses especialistas podem facilmente obter cargos mais elevados. Isto se deve ao fato de a qualificação exigir conhecimentos nas especialidades afetadas pela transferência (gestão, direito, etc.).

Os tradutores muitas vezes se tornam chefes de departamentos em grandes empresas ou abrem seus próprios negócios.

O crescimento na carreira de um bom especialista é uma questão de tempo e desejo.

Perspectivas

As relações internacionais são uma componente integral do desenvolvimento económico bem-sucedido. Devido às necessidades cada vez maiores, são constantemente necessários intérpretes profissionais.

A profissão de tradutor abre perspectivas de desenvolvimento e crescimento na carreira. Freqüentemente, especialistas certificados chefiam departamentos e filiais inteiras de empresas.

As portas das relações diplomáticas internacionais estão abertas para um tradutor, que promete altos rendimentos e prestígio.

Um especialista qualificado pode ir para o exterior para ganhar dinheiro. Além disso, esse trabalho promete cidadania e rendimentos consistentemente elevados.

A tradução é uma profissão de prestígio. É difícil encontrar um bom tradutor que possa traduzir documentação técnica, cartas comerciais ou obras de arte.

Além do trabalho principal, esses especialistas podem dedicar-se ao ensino ou à tutoria, o que lhes permite manter “em boa forma” as suas competências linguísticas e aprimorá-las.

Quando celebram o Dia Internacional do Tradutor na Rússia, lembram sempre que sem tradução e, consequentemente, sem tradutores, o desenvolvimento cultural da população seria muito pior.

Graças à tradução, temos uma oportunidade única de conhecer obras-primas de classe mundial - desde a Idade Média, a maioria das obras já foi traduzida para todas as línguas do mundo.

História do Dia Internacional do Tradutor

A data para o Dia Internacional do Tradutor foi proposta em 1991. O feriado chegou ao nosso país muito mais tarde, apenas em 2004.

O feriado é dedicado ao dia da morte de Jerônimo de Stridon - o santo padroeiro de todos os tradutores. Seu principal mérito é a tradução da Bíblia para o latim, que se tornou a língua oficial. Stridonsky logo depois recebeu o status de mais educado entre os “Pais da Igreja”.

Em que data é comemorado o Dia Internacional do Tradutor?

Em que data é o Dia Internacional do Tradutor na Rússia: este evento anual é comemorado em 30 de setembro. Lingüistas e tradutores de todos os países, bem como professores de línguas estrangeiras, aceitam ativamente os parabéns por este dia.

Para se tornar um bom especialista na área de tradução, é necessário inicialmente ter não apenas desejo, mas também predisposição para aprender línguas, desenvolver constantemente a memória e a audição, ter fala oral e escrita competente e ter perseverança.

Tradições do Dia Internacional do Tradutor

É interessante como o Dia Internacional do Tradutor é comemorado em 2019: vale dizer que esse evento é comemorado de maneiras diferentes a cada ano, tudo depende do lema, que muda de ano para ano.

A única coisa que permanece inalterada é que quando o Dia Internacional do Tradutor é comemorado em 2019, são realizadas conferências, treinamentos e seminários em massa onde especialistas podem trocar experiências e adquirir novos conhecimentos valiosos, além de se familiarizarem com as últimas tendências globais no campo da tradução.

As grandes empresas podem comemorar este dia em clima festivo, organizando uma festa corporativa para os colaboradores e premiando os melhores com bônus e brindes valiosos.