"İlerlemenin posta atları" - Alexander Sergeevich Puşkin, mesleğinin Babil Kulesi'nin yıkılmasından bu yana tüm insanlığın hayatındaki önemi fark edilmese de çok büyük olan çevirmenleri mecazi olarak böyle adlandırdı. Ancak çevirmenler olmasaydı pek çok edebiyat ve sinema eserine, bilim ve teknolojideki başarılara ulaşılamayacaktı. Farklı ülkeler birbirimizle iletişim kuramadık...

Ancak çevirmenlerin kendi profesyonel tatilleri ancak 1991'de gerçekleşti: Uluslararası Çevirmenler Federasyonu (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) 30 Eylül'ü Uluslararası Çeviri Günü olarak ilan etti.

FIT, 1953 yılında Paris'te kuruldu ve bugün dünya çapında 60'tan fazla ülkeden 100'den fazla çevirmen derneğinin temsilcilerini deneyim alışverişinde bulunmak üzere bir araya getiriyor. kullanışlı bilgiçevirmenlerin yararına ve çevirinin bir meslek ve sanat olarak desteklenmesi için ulusal kuruluşlar arasındaki bağların güçlendirilmesi.

Ve tatilin tarihi tesadüfen seçilmedi; 30 Eylül 420'de, Kilisenin dört Latin Babasından biri, yazar, tarihçi ve çevirmen olan Stridonium'lu Aziz Jerome öldü. Çevirmenlerin koruyucu azizi olarak kabul edilir.

Stridonlu Jerome, güçlü zekaya ve ateşli mizaca sahip bir adamdı; çok seyahat etti ve gençliğinde Kutsal Topraklara hac ziyareti yaptı. Daha sonra dört yıllığına Chalcis çölüne çekildi ve orada münzevi bir keşiş olarak yaşadı. Burada İbranice ve Keldani dillerini öğreniyordu ve kendi deyimiyle "yalnızca akrepler ve vahşi hayvanlar" yoldaşları vardı.

386'da Jerome Beytüllahim'e yerleşti. Uzun yıllar boyunca İncil'i - Eski ve Yeni Ahit'i - Latince'ye tercüme ettiği yer burasıydı. On bir yüzyıl sonra, bunun versiyonu Trent Konsili tarafından Kutsal Yazıların (Vulgata) resmi Latince metni olarak ilan edildi. Ayrıca Jerome'un Glagolitik alfabenin yaratıcısı olduğuna inanılıyor.

Popüler bir benzetmeye göre Jerome, o andan itibaren onun sadık arkadaşı olan bir aslanın pençesindeki dikeni çıkardı. Sayısız resimde Aziz Jerome, hücresinde oturan ve yanında bir aslanla yazı yazan bir bilim adamı olarak tasvir edilmiştir.

Her yıl Çevirmenler Günü çerçevesinde düzenlenen etkinlikler (kongre ve konferanslar, kurumsal etkinlikler ve eğitim etkinlikleri, yuvarlak masa toplantıları ve seminerler) belirli bir konuya ayrılmıştır. Yani, içinde farklı yıllar“Çeviri, çok dilliliğin ve kültürel çeşitliliğin temelidir”, “Çevirmenin mesleğe ve topluma karşı sorumluluğu”, “Birçok dil - tek meslek”, “Terminoloji: kelimeler önemlidir”, “Terminoloji: kelimeler önemlidir” sloganlarıyla gerçekleştirildi. Çok sesli dünyada kalite standardı”, “Kültürler arası rehberlik köprüsü”, “Kültürlerarası bağlantı olarak çeviri”, “Dil engellerinin ötesinde birleşik bir dünya”, “Dil hakkı: tüm insan haklarının temeli”, “Değişen yorum ve çevirinin yüzü” vb.

Her yıl Çevirmenler Günü kapsamında düzenlenen etkinlikler belirli bir konuya adanmıştır. Böylelikle yıllar geçtikçe “Çeviri, çok dilliliğin ve kültürel çeşitliliğin temelidir”, “Çevirmenin mesleğe ve topluma karşı sorumluluğu”, “Birçok dil - tek meslek”, “Terminoloji: kelimeler önemlidir”, “Çok seslilik dünyasında kalite standardı”, “Kültürler arası köprüler kurmak”, “Kültürlerarası bağlantı olarak çeviri”, “Dil engellerinin ötesinde birleşik bir dünya”, “Dil hakkı: tüm insan haklarının temeli” , “Yorum ve çevirinin değişen yüzü”, “Sözlü ve yazılı çeviri: Dünyaları birbirine bağlamak” vb.

Bu tarihi kutlamak yıllık bir gelenektir. Bu günde birçok ülkede çevirmenler konferanslar, kongreler düzenlemekte, eğitim etkinlikleri düzenlemekte, kutlamalar düzenlemekte, seminerlere katılmakta ve yuvarlak masalar. Her yıl belli bir slogan altında benzer etkinlikler düzenleniyor. İÇİNDE farklı dönemler Kutlamalarda bu alandaki kalite standartları, terminoloji ve yazılı ve sözlü çeviri alanındaki güncel değişiklikler ele alındı.

Profesyonel kutlamanın bir parçası olarak halkla ilişkilere özellikle dikkat ediliyor. Bu nedenle basınla iletişim kuruluyor, basın toplantıları yapılıyor, radyo ve televizyon kanallarında bu alanda çalışan kişilere yönelik programlar yayınlanıyor. 30 Eylül'de mesleğin en iyi temsilcilerine ödül ve diplomalar veriliyor. Eğitici ustalık sınıfları ve eğitimler de düzenlenmektedir.

Uluslararası Çeviri Günü kutlanıyor. Bir dilden diğerine sözlü ve yazılı çeviri sağlayan kişilere adanmıştır. Mesleğin önemini abartmak zordur. Krallar ve kraliçeler, diplomatlar, başkanlar ve başbakanlar tercüman olmadan yapamazlar.

tatilin tarihi

Etkinlik 1991 yılında kuruldu. Kutlama tarihi, anısı Ortodoks Kilisesi tarafından 30 Eylül'de saygı duyulan Stridonlu Aziz Jerome onuruna seçildi. İncil'i Latince'ye çeviren ilk kişi oydu ve çevirmenlerin koruyucu azizi olarak kabul ediliyor.

Tatil hızla popüler hale geldi çünkü hayatımızın birçok alanında yabancı dillerden çevirilere ihtiyaç duyuluyor. Çevirmenlerin çalışmaları halklar arasındaki ilişkilerin gelişmesine, barış ve dostluğun kurulmasına katkıda bulunuyor. Bu gerçek, 2017 yılında BM Genel Kurulu kararında belirtildi ve şimdi tatil, en etkili uluslararası örgütün himayesinde kutlanıyor. Rusya kutlamalara 2004 yılında katıldı.

Meslek hakkında

Tercümanlar (eski zamanlarda tercümanlara bu ad deniyordu), insanlık kendi ulusal dillerine sahip uluslara bölündüğünde ortaya çıktı. Bu uzmanlara her zaman değer verilmiştir ve şu anda en çok talep görenler arasındadırlar. Bazı çevirmenler, diğer alanlarda çalışma olasılığını dışlamadan, çalışmaları için uzmanlaştıkları belirli bir alanı seçerler. Bu dar uzmanlıklar şunları içerir:

• konferanslara, diplomatik toplantılara hizmet vermek;
• rehberler-çevirmenler;
• belirli bir alanda (hukuk, tıp, bilim ve teknoloji, edebiyat) sözlü ve yazılı çeviriler;
• ürün yerelleştirmesi;
• işaret dili tercümanları.

Meslek dışarıdan parlak ve çekici görünse de sadece öğrenmenin yeterli olmadığı zor, sorumluluk sahibi ve yoğun bir iştir. yabancı Dil. BM'de uluslararası toplantılara hizmet veren son derece profesyonel çevirmenlerin aşağıdaki gereksinimleri karşılaması gerekir:

Kelimelerin ve deyimlerin anlamlarını, söz sanatlarını anlamak ve cümleleri doğru bir şekilde kurmak için çalışma dillerini mükemmel bir şekilde öğrenin.

• En az iki yabancı dil konuşun.
• Sakinliği ve tarafsızlığı koruyun, tercüme edilene karşı duygularınızı veya tutumunuzu göstermeyin, her zaman mükemmeliyetçi kalın, söylenenin anlamını tam olarak aktarın.
• Dayanıklı ve strese dayanıklı olun, sağlığınız iyi olsun.
• Geniş bakış açısına sahip, ansiklopedik bilgiye sahip.
• Dünyada olup biten tüm olaylardan haberdar olun.
• Görünmez kalabilmek.
• “Sıcak” noktalarda çalışmaya hazır olun.

Tercümanlık özel bir faaliyet alanıdır. Konuşmacı söyleneni tercüme etmek için durakladığında sıralı, çeviri konuşmacının metniyle paralel olarak 2-3 saniyelik bir gecikmeyle duyurulduğunda eşzamanlı olabilir. İkincisi çok büyük zihinsel ve sinirsel stres gerektirir, bu nedenle senkronize yüzücüler vardiyalı olarak saatte 20-30 dakika çalışırlar. Bunlar birinci sınıf uzmanlardır.

Mesleği yalnızca uzman bir üniversitede veya dilbilim ve uluslararası hukuk üniversitelerinin ilgili fakültesinde alabilirsiniz.

Bilmediğiniz bir ülkede seyahat ettiğinizi, ancak yerel dili "merhaba" düzeyinde bile bilmediğinizi hayal edin. Yerel halkla nasıl iletişim kuracaksınız? Elbette yabancı vatandaşlara söylenenlerin anlamını jestlerin yardımıyla aktarmaya çalışabilirsiniz, ancak görüyorsunuz, böyle bir yaklaşımın yolculuğunuzu kolaylaştırması pek mümkün değil - daha ziyade hoş bir eğlenceyi tam bir eziyete dönüştürecektir. . Bu durumdan çıkmanın en az iki yolu var: bir seyahat acentesinden alacağınız kuponla yurt dışına çıkın veya o dili konuşan bir kişiyi geziye yanınıza alın. İkincisinin uzmanlığına “çevirmen” denir ve diğer mesleklerin örneğini takip ederek, her yıl 30 Eylül - Uluslararası Çevirmen Günü'nde düzenlenen kendi büyük ölçekli tatiline sahiptir.

Sorumlulukları arasında uygulama yer alan kişiler çeşitli türlerçeviri, tüm gezegen sadece 22 yıl önce kutlamaya başladı. 1991 yılında, Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'nun girişimiyle 30 Eylül, Uluslararası Çevirmenler Günü tarihi olarak seçildi. Tamamen mantıklı bir soru ortaya çıkıyor: neden tam olarak ilk sonbahar ayının sonu? Bunun cevabını tarihte aramak lazım. Gerçek şu ki, 30 Eylül 420'de çevirmen, yazar ve daha sonra kanonlaştırılan derin dindar adam Stridonlu Jerome öldü. Daha sonra Kilise onu, tercümanların zor ama ilginç işlerinde yardım sağlayabilecek, elbette samimi inanca bağlı olarak, tercümanların göksel hamisi olarak "atadı".

Uluslararası Çevirmenler Günü, bu çok yönlü mesleğin temsilcileri arasında oldukça popülerdir. Her yıl yeni bir sloganla düzenleniyor. Örneğin geçen yıl kutlamanın teması “Kültürlerarası bağlantı olarak çeviri” iken, önceki yılın teması “Kültürler arasında köprü kurmak”tı. Günümüzün dünya çapındaki çevirmenleri bir araya getiren en büyük kuruluşu Uluslararası Çevirmenler Federasyonu'dur (FIT). Parisli Pierre-François Caillet sayesinde geçen yüzyılın ortasından beri varlığını sürdürüyor ve dünya çapında 60 ülkeden yaklaşık yüz ulusal çevirmen derneğinin bir koleksiyonudur. Rusya'da Uluslararası Çevirmenler Günü, 2004 yılından bu yana tercümanlar arasında kök salmıştır.

Bir çevirmenin uzmanlığı neredeyse bir gazetecininki kadar eskidir. Ortaya çıkışı, insanlığın kategorilere (halklara, milliyetlere) bölünmesi ve buna göre her birinin başkaları tarafından anlaşılmaz olan kendi diliyle ortaya çıkmasından kaynaklanıyordu. Hıristiyanlığın kutsal kitabı İncil'e bakarsanız, sayfalarında dünya nüfusunun çok dilliliğinin gelişimini tam olarak gösteren Babil Kulesi hakkındaki ünlü hikayeyi bulabilirsiniz. Aynı İncil'de Tanrı, Korintliler'e yazılan ilk Mektubun çerçevesinde Havari Pavlus adına şöyle demiştir: "Biri bilinmeyen bir dilde konuşursa, iki veya daha fazla üç konuşun ve sonra ayrı ayrı konuşun, ancak birini açıklayın."

Çevirmenlik mesleği insanlar için her zaman değerli ve önemli görülmüştür. Orta Çağ'daki çevirmenlerin çalışmaları özel bir ilgiyi hak ediyor - çalışmaları mücevher işçiliğiyle ayırt ediliyordu ve hatta yaratıcı bir dokunuşa sahipti: uzmanlar genellikle metinlerin genel anlamı üzerinde önemli bir etki yaratmadan ayrıntıları bir şekilde çarpıtmalarına izin veriyorlardı. Doğru, iş yükü azdı, çoğunlukla soylu sınıfın temsilcilerinden gelen emirler vardı - Avrupa halkının büyük kısmı Latince ile başarılı bir şekilde idare ediyordu. Ancak 16. yüzyılın ortalarında durum biraz değişti: Ulusal kültürün gelişmesi, çevirinin önemi ve gerekliliği sorununu oldukça keskin bir şekilde gündeme getirdi. Çevirmenler birlikte çalıştıkları topluluklarda birleşmeye başladı. Kural olarak, yabancı edebiyatın yazılı bir çevirisiydi. Bizim ülkemizde de şöyle bir birlik örgütlendiler: “Yabancı kitapların çevrilmesine çalışan bir toplantı.”

Çeviriye gelince, sıralı biçim uzun süredir uygulanmaktadır. Şunlardan oluşuyordu: Profesyoneller hitabet konuşmasını kağıda kaydettiler ve konuşmanın sonunda duyduklarını ana dillerinde seslendirdiler.

Ünlü Rus çevirmenler arasında B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik vb. Yerli uzmanların çalışmaları sayesinde bugün Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron gibi yazarların eserlerini keyifle okuma fırsatına sahibiz.

Meslek çevirmeni

Çoğumuz, tercümanların veya iki dil bilenlerin (tercümanlara da denildiği gibi) çalışmalarını uzak ülkelere yapılan geziler, yüksek kazançlar ve parlak umutlarla ilişkilendiririz. Peki metinleri veya konuşmaları bir dilden diğerine çevirenlerin faaliyetlerinde her şey bu kadar harika mı?

Çevirmen, eğer işinin özelliği sözlü çeviri ise, aslında yabancılarla doğrudan temasa geçmektedir. Ancak başka ülkelerin sakinleriyle karşılaşmadan da metinler ve belgelerle çalışabilir. Yukarıda belirtilen iki çeviriye ek olarak dört ana çeviri türü daha vardır: simültane, hukuki, sanatsal, teknik. Çevirmen, çeşitli düzeylerdeki eğitim kurumlarında yabancı dil öğretebilir ve ardından öğretmen statüsünü alır. Kader elçiliğe, turizm ve otel işine bir uzman atabilir. Boş çevirmen pozisyonları genellikle basılı yayınlarda ve müzelerde görülür. Bununla birlikte, olası istihdam yerlerinin bu kadar geniş bir yelpazede olması cesaretinizi kırmasın: bu mesleğe talep olmasına rağmen, işverenlerin ihtiyaçları çoğunlukla uzmanlık eğitimi almış, kapsamlı iş deneyimine sahip ve en önemlisi yüksek düzeyde çeviri becerisine sahip uzmanlarla ilgilidir. Böyle bir profesyonelin emeği fazlasıyla ödenecektir.

30 Eylül'de dünyanın her yerinden çevirmenler içten tebriklerim. Ve siz ve ben bu bayramı, hayallerimizin ülkesine bir geziye çıkarak profesyonellerle dayanışmanın bir göstergesi olarak kutlayabiliriz.

www.inmoment.ru sitesindeki materyallere dayanmaktadır.

Bunu biliyor musun…

Uzun zaman önce, eski çağlarda çevirmenlik mesleğinin hâlâ herkes tarafından saygın ve onurlu olduğu bir dönemde Onlarca milletten insanın bir arada yaşadığı Kartaca farklı diller, “profesyonel çevirmenlerden” oluşan özel bir kast vardı. Bir klan değil, bir lonca değil, bir sendika değil, bir kast, yani Rus Dili Sözlüğü'nün belirttiği gibi, “kökene, kalıtsal bir mesleğin birliğine ve üyelerinin yasal statüsüne bağlı kapalı bir sosyal grup” .” Kartaca tercümanları aslında özel bir hukuki statüye sahipti ve istisnai bir avantaja sahipti: Elbette tercüme dışında herhangi bir görevi yerine getirmekten muaftılar.

Bazı araştırmacılara göre, tercüman kastının üyeleri dıştan bakıldığında bile diğerlerinden farklıydı: Kafaları kazınmış ve dövme takmışlardı. Birkaç dilden tercüme yapanların kanatları uzatılmış bir papağan dövmesi vardı. Tek dille çalışabilenler, kanatları katlanmış bir papağanla yetindiler. Neden papağan?

Belki de papağan insan konuşmasını kopyalayabilen tek kuş olduğundan. Konuşma düşüncenin bir tezahürüdür. Kimse onunla kıyaslanamaz. Bu durumda papağan, sessiz doğa ile konuşkan insan arasında bir ara bağlantı olan bir arabulucudur. Belki de Kartaca'nın eski tercümanlarının, onun imajını vücutlarında gururla taşıyan papağan imajına yükledikleri anlam tam olarak budur?

Bunu biliyor musun…

Eski Rus'ta çevirmenlere tercüman deniyordu. Diplomatik müzakerelerde tercüme yaptılar ve yabancı kampanyalarda birliklere eşlik ettiler.

Büyük Petro, Rusya'da çeviri faaliyetlerini büyük ölçüde teşvik etmiş ve "faydalı kitaplar" çevirenlere saygıyla yaklaşmıştı.

Bunu biliyor musun…

Daha önce üst düzey müzakerelerde Latince kullanılıyordu. Hemen hemen her üst düzey yetkilinin kendi tercümanı vardı. Birkaç dil biliyordu ve diğer devletlerin büyükelçilerinin konuşmalarını tercüme etti. Belirli bir lehçenin bilinmemesi durumunda, tercüman Latince'den çeviri yapar. Zamanla bu tür uzmanlara çok değer verildi. Soylulara yabancı dil öğrettiler. Bu nedenle Rönesans döneminde soyluların birden fazla dili akıcı bir şekilde konuşması gerekiyordu.

Çevirmenler uzun zaman önce Rusya Federasyonu'nda ortaya çıktı. Başlangıçta, genel anlamı aktarmaktan ziyade birebir çevirinin önemli olduğuna inanan edebiyatçılar ekolünü temsil ediyorlardı. Ancak 20. yüzyılın 70'li yıllarında yorumcu akım hakim olmaya başladı. Bazen yerli okuyucu için uygunsuz olan küçük ayrıntıları değil, yazarın genel anlamını ve duygusal mesajını aktarmanın önemli olduğunu kanıtladılar.

SSCB'nin çöküşü sırasında bu meslek pek popüler değildi. Bunun nedeni çevirmenlerin ücretlerinin düşük olmasıdır. Ancak Sovyet sonrası ekonomi ve diplomasinin gelişmesiyle birlikte bu meslek yeniden talep görmeye başladı. Günümüzde iyi bir çevirmen, prestijli şirketlerde talep gören, prestijli ve yüksek maaşlı bir meslektir.

Mesleğin tanımı

Bir çevirmenin faaliyetleri doğrudan yaptığı işin odağına ve türüne bağlıdır. Yorumlamanın bir dizi niteliği ve yönü vardır:

Çevirmen-dilbilimci. Bu, iki veya daha fazla yabancı dil bilen bir uzmandır. Çoğu üniversite çevirmenleri bu yeterliliğe sahip olarak mezun etmektedir.

Teknik çeviri. Dar odaklı metinleri ve belirli terminoloji açısından zengin makaleleri yorumlama ustasıdır. Genellikle bu bir açıklamadır teknik özellikler. Bu tür çevirmenin bilgi alanına bağlı olarak bir dizi bölümü vardır: uçak mühendisliği, farmakoloji vb.

Ticari veya ticari çeviri. Yabancı dillerde edebi ve yasal olarak okuryazar konuşma arasında net bir çizgi vardır.

Belgelerin tercümesi.

Edebi çeviri. Bu tam bir yorumdur. Çevirmen sadece tercüme yapmakla kalmaz, aynı zamanda metni okuyucunun zihniyetine göre uyarlar.

Tercümanlık veya standart tercüman. Bu uzman bir irtibat görevi görür. Yabancılara gezilerde ve iş toplantılarında eşlik ediyor, muhatapların konuşmalarını taraflara açıklıyor.

Ayrıca ana faaliyetlerden kaynaklanan daha dar kapsamlı bir dizi nitelik de vardır. Dil bilgisi meslekte gerekli olan birçok farklı faktörü kapsar.

Hangi uzmanlıklar çalışılmalı?

Çevirmen olarak çalışma fırsatını yakalamak için uzmanlık alanlarından birini seçmelisiniz:

• Çeviri ve çeviri çalışmaları.
• Doğu ve Afrika çalışmaları.
• Yabancı Bölgesel Çalışmalar.
• Dilbilim.
• Temel ve uygulamalı dilbilim.
• Yabancı dillerde uzmanlaşma ile pedagojik eğitim.
• Uluslararası ilişkiler.
• Filoloji.

Nerede öğrenim görmeli

Rusya Federasyonu'nun hemen hemen her şehrinde üniversiteler bu uzmanlığa sahip fakülteler sunmaktadır. En prestijli olanlar:

1. Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi.
2. Moskova Devlet Üniversitesi.
3. St.Petersburg Devlet Üniversitesi.
4. Avrasya Dilbilim Üniversitesi.
5. Rusya Devlet İnsani Üniversitesi.

İşyerinde ve uzmanlıklarda ne yapmanız gerekiyor?

Her çevirmenin çalışma günü bir dizi spesifik iş türünden oluşur:

Basılı metinlerin tercümesi. Bu güzel basit iş Orijinalin redaksiyonunu ve ana dil veya gerekli dile tercüme edilmesini içerir. Çoğu zaman bu aktivite özel programlar kullanılarak gerçekleştirilir ve ardından ortaya çıkan metnin uyarlanması ve düzenlenmesi yapılır.

Sözlü çeviri. Çoğu çevirmen, konuşma dilinin kullanımını da içeren müzakere ve gezi faaliyetleri yürütme ihtiyacıyla karşı karşıyadır.

Pedagojik aktivite. Bu iş, dili başkalarına öğretmekle ilgilidir. Tipik olarak uzmanların kendisi en uygun yöntemleri geliştirir.

Bir sözlükle çalışmak. Bu, çevirmenin faaliyetinin ayrılmaz bir parçasıdır. Bırakın yabancı terminolojiyi, kendi ana dilinde bile tek bir kişi bile tüm terminolojiyi bilmiyor.

Sürekli kendi kendine eğitim. Çevirmenin bilgisini geliştirmesi gerekir. Bunun için pratik ve dil eğitimine ihtiyacı var. Bilgisini düzenli olarak kullanmayan bir uzman, becerilerini hızla kaybeder.

Kimler için uygundur?

Herkes yabancı dile hakim olamaz. Bunu yapmak için, bir kişinin bir takım niteliklere sahip olması gerekir:

• Dillere yatkınlık. İnsanlığın en büyük zekaları bile her zaman yabancı bir lehçeye hakim olamayabilir. Bu, düşünme ve ezberleme süreçlerinin özgüllüğüdür.
• İyi gelişmiş hafıza. Birkaç dildeki bilgileri aynı anda özümseyebilmek ve yönlendirebilmek önemlidir, bu oldukça zordur ve iyi bir hafıza gerektirir.
• İyi diksiyon. Telaffuzdaki en ufak yanlışlıklar anlaşılmayacaktır. Çevirmen her kelimeyi iyi telaffuz etmeli ve konuşmaya uygun ifadelerle eşlik etmelidir.
• İyi işitme ve taklit etme yeteneği. Her dilin kendine özgü tonlama ve telaffuz gereksinimleri vardır. Tek bir İngiliz, anadilini Rus aksanıyla anlamayacaktır.
• İletişim yetenekleri. Müşteriyle ortak bir zemin bulma yeteneği çoğu zaman işe yardımcı olur ve görevlerin sürekli akışını garanti eder.
• Sabır. Bu uzmanın faaliyetindeki aslan payı monoton yazılı çalışmayla ilişkilidir.
• Diplomatik nitelikler.

İyi bir çevirmen iletişim ve soyutlama ustasıdır.

Talep etmek

Çevirmenlik mesleği oldukça talep görmektedir, ancak şu anda pazar standart dillere aşırı doymuş durumdadır ve çoğunlukla dar uzmanlara ihtiyaç duymaktadır. En çok Çince, Kazakça vb. dillerden tercümanlar talep görmektedir.

Bu meslekte çalışan insanlar ne kadar kazanıyor?

Bir çevirmenin ortalama maaşı ayda 17 ila 60 bin ruble arasında değişiyor. Gelir, sipariş sayısına, şirketin saygınlığına ve uzmanın niteliklerine bağlıdır.

İş bulmak kolay mı?

Sertifikalı bir uzman asla işsiz kalmayacaktır. Resmi bir iş bulacak kadar şanslı olmasanız bile, internetteki iş borsasında her zaman sipariş bulabilirsiniz.

Bir kişi genellikle nasıl kariyer inşa eder?

Çevirmen mesleği - mükemmel seçenek kariyerciler için. Bu uzmanlar kolaylıkla daha yüksek pozisyonlara ulaşabilirler. Bunun nedeni, yeterliliğin transferden etkilenen uzmanlık alanlarında (yönetim, hukuk vb.) bilgi gerektirmesidir.

Çevirmenler genellikle büyük şirketlerde bölüm başkanı olurlar veya kendi işlerini açarlar.

İyi bir uzman için kariyer gelişimi bir zaman ve arzu meselesidir.

Umutlar

Uluslararası ilişkiler başarılı ekonomik kalkınmanın ayrılmaz bir bileşenidir. Sürekli artan ihtiyaçlar nedeniyle profesyonel tercümanlara sürekli ihtiyaç duyulmaktadır.

Çevirmenlik mesleği, gelişim ve kariyer gelişimi için fırsatlar yaratır. Çoğu zaman, sertifikalı uzmanlar departmanların ve şirketlerin tüm şubelerinin başındadır.

Yüksek gelir ve prestij vaat eden tercümana uluslararası diplomatik ilişkilerin kapıları açıktır.

Nitelikli bir uzman para kazanmak için yurtdışına gidebilir. Üstelik bu tür işler vatandaşlık ve sürekli yüksek gelir vaat ediyor.

Çeviri prestijli bir meslektir. Teknik dokümanların, iş mektuplarının veya sanat eserlerinin tercümesini yapabilecek iyi bir tercüman bulmak zordur.

Ana işlerine ek olarak, bu tür uzmanlar kendilerini dil becerilerini "iyi durumda" korumalarına ve geliştirmelerine olanak tanıyan öğretim veya özel ders vermeye adayabilirler.

Rusya'da Uluslararası Çevirmenler Günü'nü kutladıklarında, çeviri ve dolayısıyla çevirmenler olmadan nüfusun kültürel gelişiminin çok daha kötü olacağını her zaman hatırlıyorlar.

Çeviri sayesinde, birinci sınıf başyapıtlarla tanışmak için eşsiz bir fırsata sahibiz - Orta Çağ'dan beri eserlerin çoğu zaten dünyanın tüm dillerine çevrilmiştir.

Uluslararası Çevirmenler Günü'nün Tarihçesi

Uluslararası Çevirmenler Günü'nün tarihi 1991'de önerildi. Tatil ülkemize çok daha sonra, ancak 2004'te geldi.

Tatil, tüm çevirmenlerin koruyucu azizi olan aziz Stridonlu Jerome'un ölüm gününe adanmıştır. Başlıca değeri, İncil'in resmi dil haline gelen Latince'ye çevrilmesi olarak kabul edilir. Stridonsky kısa süre sonra "Kilise Babaları" arasında en eğitimli kişi statüsünü aldı.

Uluslararası Çevirmenler Günü hangi tarihte kutlanıyor?

Rusya'da Uluslararası Çevirmenler Günü hangi tarih: bu yıllık etkinlik 30 Eylül'de kutlanıyor. Tüm ülkelerden dilbilimciler ve çevirmenlerin yanı sıra yabancı dil öğretmenleri de bu gün tebriklerini aktif olarak kabul ediyor.

Çeviri alanında iyi bir uzman olmak için, başlangıçta sadece bir arzuya değil, aynı zamanda dil öğrenmeye yatkınlığa da sahip olmanız, sürekli hafıza ve işitmeyi geliştirmeniz, yetkin sözlü ve yazılı konuşmaya sahip olmanız ve azim sahibi olmanız gerekir.

Uluslararası Çevirmenler Günü Gelenekleri

Uluslararası Çevirmenler Günü'nün 2019'da nasıl kutlandığı ilginç: Bu etkinliğin her yıl farklı şekillerde kutlandığını söylemekte fayda var, her şey yıldan yıla değişen slogana bağlı.

Değişmeyen tek şey, 2019 yılında Uluslararası Çeviri Günü kutlandığında uzmanların deneyim alışverişinde bulunabileceği, yeni değerli bilgiler edinebileceği ve çeviri alanındaki en son küresel trendlere aşina olabileceği kitlesel konferanslar, eğitimler ve seminerlerin düzenlenmesidir.

Büyük şirketler bu günü şenlikli bir atmosferde kutlayabilir, çalışanlar için kurumsal bir parti düzenleyebilir ve en iyilerini ikramiye ve değerli hediyelerle ödüllendirebilir.