"Post caballos del progreso": así es como Alexander Sergeevich Pushkin llamó en sentido figurado a los traductores, el significado de cuya profesión en la vida de toda la humanidad desde la destrucción de la Torre de Babel es enorme, aunque imperceptible. Pero sin traductores, muchas obras de literatura y cine, los logros de la ciencia y la tecnología serían inaccesibles, la gente de diferentes paises no podian comunicarse entre si...

Pero recién en 1991 los traductores tuvieron su propia fiesta profesional: la Federación Internacional de Traductores (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) proclamó el 30 de septiembre como Día Internacional de la Traducción.

La propia FIT fue fundada en 1953 en París y hoy reúne a representantes de más de 100 asociaciones de traductores de más de 60 países de todo el mundo con el objetivo de intercambiar experiencias, información útil y estrechar vínculos entre organizaciones nacionales en beneficio de sus traductores, así como promover la traducción como profesión y el arte.

Y la fecha de la fiesta no fue elegida por casualidad, en este día, 30 de septiembre de 420, murió Jerónimo de Stridon (San Jerónimo de Stridonium), uno de los cuatro Padres latinos de la Iglesia, escritor, historiador, traductor. Es considerado el santo patrón de los traductores.

Jerome Stridonsky era un hombre de intelecto poderoso y temperamento fogoso, viajó mucho y en su juventud hizo una peregrinación a Tierra Santa. Posteriormente, se retiró durante cuatro años al desierto de Chalkis, donde vivió como un ermitaño ascético. Aquí estudió las lenguas hebrea y caldea y tuvo, según sus propias palabras, "nada más que escorpiones y fieras salvajes" por compañeros.

En 386 Jerónimo se instaló en Belén. Fue aquí donde durante muchos años tradujo la Biblia, el Antiguo y el Nuevo Testamento al latín. Once siglos después, su versión fue proclamada por el Concilio de Trento como el texto latino oficial de las Sagradas Escrituras (Vulgata). Además, se cree que Jerónimo fue el creador del alfabeto glagolítico.

Según una parábola popular, Jerónimo sacó una astilla de la garra del león, que desde entonces se ha convertido en su devoto amigo. En innumerables pinturas, San Jerónimo se representa como un erudito, sentado en una celda, escribiendo, y junto a él hay un león.

Cada año, los actos que se celebran en el marco del Día del Intérprete (congresos y jornadas, vacaciones corporativas y eventos educativos, mesas redondas y seminarios) están dedicados a un tema determinado. Si en diferentes años se llevó a cabo bajo los lemas: "La traducción es la base del multilingüismo y la diversidad cultural", "Responsabilidad del traductor con la profesión y la sociedad", "Muchos idiomas - una profesión", "Terminología: las palabras importan", "Calidad estándar en un mundo de múltiples voces”, “Puentes de orientación entre culturas”, “La traducción como conexión intercultural”, “Un mundo unido más allá de las barreras lingüísticas”, “El derecho a la lengua: la base de todos los derechos humanos”, “El rostro cambiante de interpretación y traducción”, etc.

Cada año, los eventos que se realizan en el marco del Día del Traductor están dedicados a un tema específico. Entonces, en diferentes años se llevó a cabo bajo los lemas: "La traducción es la base del multilingüismo y la diversidad cultural", "Responsabilidad de un traductor con la profesión y la sociedad", "Muchos idiomas, una profesión", "Terminología: palabras materia”, “Estándar de calidad en el mundo de la polifonía”, “Construyendo puentes entre culturas”, “La traducción como conexión intercultural”, “Mundo unido - más allá de las barreras lingüísticas”, “El derecho a la lengua: la base de todos los derechos humanos”, “ El rostro cambiante de la interpretación y la traducción”, “Traducción oral y escrita: Conectando los mundos, etc.

La celebración de esta fecha es una tradición anual. En este día, los traductores de muchos países realizan conferencias, congresos, organizan eventos de capacitación, celebraciones, participan en seminarios y mesas redondas. Cada año, tales acciones se organizan bajo un lema determinado. EN diferentes periodos las celebraciones estuvieron dedicadas a los estándares de calidad en esta área, terminología, cambios actuales en el campo de la traducción e interpretación.

Como parte de la celebración de una celebración profesional, se presta especial atención a las relaciones públicas. Por eso hay comunicación con la prensa, se hacen ruedas de prensa, aparecen en los canales de radio y televisión programas dedicados a personas de este ámbito. El treinta de septiembre se entregan premios y diplomas a los mejores representantes de la profesión. También hay talleres de formación y talleres.

Se celebra el Día Internacional de la Traducción. Está dedicado a personas que realizan traducciones orales y escritas de un idioma a otro. Es difícil sobrestimar la importancia de la profesión. Reyes y reinas, diplomáticos, presidentes y primeros ministros no pueden prescindir de un intérprete.

historia de las vacaciones

El evento fue fundado en 1991. La fecha de la celebración fue elegida en honor a San Jerónimo de Stridon, cuya memoria es venerada por la Iglesia ortodoxa el 30 de septiembre. Fue el primero en traducir la Biblia al latín y es considerado el patrón celestial de los traductores.

La festividad rápidamente se hizo popular, porque en muchas áreas de nuestra vida se requieren traducciones de idiomas extranjeros.El trabajo de los traductores contribuye al desarrollo de las relaciones entre los pueblos, el establecimiento de la paz y la amistad. Este hecho se señaló en la resolución de la Asamblea General de la ONU en 2017, y ahora la festividad se celebra bajo los auspicios de la organización internacional más influyente. Rusia se unió a la celebración en 2004.

Sobre la profesión

Tolmachi (como se llamaba a los traductores en la antigüedad) apareció cuando la humanidad se dividió en pueblos con su propia lengua nacional. Estos especialistas han sido valorados en todo momento, y actualmente son unos de los más demandados. Algunos traductores eligen un área específica para su trabajo en la que se especializan, sin excluir la posibilidad de trabajar en otras áreas. Estas subespecialidades incluyen:

• servicios de conferencias, reuniones diplomáticas;
• guías-intérpretes;
• traducciones orales y escritas en un área específica (derecho, medicina, ciencia y tecnología, literatura);
• localización de productos;
• intérpretes de lengua de signos.

Desde el exterior, la profesión parece brillante y atractiva, pero es un trabajo duro, responsable y duro, para lo cual no basta con aprender un idioma extranjero. Los intérpretes altamente profesionales que prestan servicios en reuniones internacionales que trabajan en la ONU deben cumplir con los siguientes requisitos:

Tener fluidez en los idiomas de trabajo para comprender el significado de palabras y frases, giros del habla, para construir oraciones correctamente.

• Tener fluidez en al menos dos idiomas extranjeros.
• Mantener la ecuanimidad e imparcialidad, no mostrar emociones y actitud ante lo que se está traduciendo, permanecer siempre perfeccionista, transmitiendo exactamente el significado de lo dicho.
• Para ser resistente y resistente al estrés, para tener buena salud.
• Tener una mirada amplia, poseer conocimientos enciclopédicos.
• Estar al tanto de todos los eventos que tienen lugar en el mundo.
• Sepa cómo permanecer invisible.
• Esté preparado para trabajar en puntos "calientes".

La interpretación es un campo especial de actividad. Son secuenciales, cuando el hablante hace una pausa para traducir lo dicho, y sincrónicas, cuando la traducción se expresa en paralelo al texto del hablante, con un retraso de 2-3 segundos. Estos últimos requieren una enorme tensión mental y nerviosa, por lo que los nadadores sincronizados trabajan en turnos, de 20 a 30 minutos por hora. Estos son profesionales de primer nivel.

Puede obtener una profesión solo en una universidad especializada o en la facultad correspondiente de universidades de lingüística y derecho internacional.

Imagine que está viajando a un país desconocido, pero no conoce el idioma local ni siquiera al nivel de "hola, adiós". ¿Cómo te comunicarás con los lugareños? Por supuesto, puede intentar transmitir el significado de lo que se dijo a los ciudadanos extranjeros con la ayuda de gestos, pero, verá, es poco probable que tal enfoque facilite su viaje; más bien convertirá un pasatiempo agradable en un verdadero tormento. . Hay al menos dos formas de salir de esta situación: ir al extranjero en un paquete turístico de una agencia de viajes, o llevar a una persona que hable el idioma contigo en un viaje. La especialidad de este último se llama "traductor" y, siguiendo el ejemplo de otras profesiones, tiene su propio feriado a gran escala, que se organiza anualmente el 30 de septiembre, Día Internacional del Traductor.

Personas cuyas responsabilidades incluyen la implementación varios tipos traducción, todo el planeta comenzó a honrar hace sólo 22 años. En 1991, por iniciativa de la Federación Internacional de Traductores, se eligió el 30 de septiembre como fecha para el Día Internacional del Traductor. Surge una pregunta bastante lógica: ¿por qué exactamente el final del primer mes de otoño? La respuesta se encuentra en la historia. El caso es que el 30 de septiembre de 420 falleció un traductor, escritor y persona profundamente religiosa, posteriormente canonizado como santo, Jerónimo Stridonsky. Más tarde, la Iglesia lo "designó" como el patrón celestial de los traductores, capaz de ayudar en el trabajo difícil pero interesante de los intérpretes, sujeto a una fe sincera, por supuesto.

El Día Internacional de los Traductores es bastante popular entre los representantes de esta profesión multifacética. Cada año se lleva a cabo bajo un nuevo lema. Por ejemplo, el año pasado el tema de la celebración fue la tesis "La traducción como conexión intercultural", el año anterior - "Construyendo puentes entre culturas". Hoy en día, la organización más grande que une a los traductores de todo el mundo es la Federación Internacional de Traductores (FIT). Existe desde mediados del siglo pasado gracias al parisino Pierre-Francois Caille y es una colección de unas cien asociaciones nacionales de traductores de 60 países del mundo. En Rusia, el Día Internacional del Intérprete entre los intérpretes se ha arraigado desde 2004.

La especialidad de traductor es casi tan antigua como la de periodista. Su aparición se debió a la división de la humanidad en categorías -pueblos, nacionalidades- y, en consecuencia, a la aparición de cada uno de ellos en su propio idioma, incomprensible para el resto. Si recurres al libro sagrado del cristianismo, la Biblia, puedes encontrar en sus páginas la famosa historia de la Torre de Babel, que ilustra igualmente el desarrollo del multilingüismo de la población de la tierra. En la misma Biblia, Dios dijo en nombre del Apóstol Pablo en el marco de la primera Epístola a los Corintios: “Si alguno habla en lengua desconocida, hable dos, o muchas tres, y luego por separado, pero explique una”.

La profesión de traductor era valorada y parecía importante para la gente en todo momento. Se presta especial atención al trabajo de los traductores durante la Edad Media: su trabajo se distinguía por la artesanía de la joyería e incluso tenía un tinte creativo: a menudo, los expertos se permitían distorsionar un poco los detalles sin un impacto significativo en el significado general de los textos. Es cierto que la carga fue pequeña, principalmente órdenes de representantes de la nobleza: la mayor parte de los europeos manejaron con éxito el latín. Pero a mediados del siglo XVI, la situación cambió un poco: el florecimiento de la cultura nacional planteó la cuestión del significado y la necesidad de la traducción de manera bastante aguda. Los traductores comenzaron a unirse en comunidades donde trabajaban juntos. Por regla general, era una traducción escrita de literatura extranjera. En nuestro país también se organizó una alianza de este tipo: “Un encuentro que se esfuerza por traducir libros extranjeros”.

Con respecto a la interpretación, se ha practicado durante mucho tiempo una forma consistente. Consistía en lo siguiente: los profesionales registraban en papel su discurso oratorio, y al final del discurso expresaban lo que escuchaban en su lengua materna.

Entre los traductores rusos famosos están B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik, etc. Gracias a las actividades de los especialistas domésticos, hoy tenemos la oportunidad de disfrutar leyendo las obras de escritores como Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Traductor de profesión

Para la mayoría de nosotros, el trabajo de intérpretes o bilingües, como también se les llama a los traductores, está asociado con viajes a países lejanos, altos ingresos y perspectivas brillantes. Pero, ¿es todo tan maravilloso en las actividades de las personas que traducen textos o discursos de un idioma a otro?

Bueno, el traductor en realidad entra en contacto directo con los extranjeros si lo específico de su trabajo es la interpretación. Pero también puede trabajar con textos, documentos, sin chocar con residentes de otros países. Además de las dos nombradas, existen cuatro tipos principales de traducción: simultánea, jurídica, artística, técnica. Un traductor puede enseñar un idioma extranjero en instituciones educativas de varios niveles, y luego recibe el estatus de maestro. El destino es capaz de lanzar a un especialista en la embajada, en el negocio del turismo y la hotelería. Las vacantes de intérpretes suelen aparecer en los medios impresos y en los museos. Sin embargo, no se sienta satisfecho con una variedad tan amplia de lugares de posible empleo: aunque esta profesión tiene demanda, las necesidades de los empleadores se relacionan más con especialistas con educación especializada, rica experiencia laboral y, lo más importante, un alto nivel de traducción. . El trabajo de un profesional así será más que digno.

El 30 de septiembre, traductores de todo el mundo reciben mis mas sinceras felicitaciones. Y podemos celebrar esta fiesta como muestra de solidaridad con los profesionales yendo de viaje al país de nuestros sueños.

Según el sitio www.inmoment.ru

Lo sabes…

Hace mucho tiempo, cuando la profesión de traductor era todavía respetada y honrada por todos, en la antigüedad Cartago, donde convivían personas de muchas decenas de nacionalidades, hablando idiomas diferentes, había una casta especial de "traductores profesionales". No es un clan, ni un gremio, ni un sindicato, sino una casta, es decir, según el Diccionario de la lengua rusa, "un grupo social cerrado conectado por el origen, la unidad de una profesión hereditaria y el estatus legal de sus miembros. " Los traductores de Cartago tenían, en efecto, un estatuto jurídico especial y disfrutaban de una ventaja excepcional: estaban exentos de ejercer cualquier función, por supuesto, excepto la de traducir.

Según algunos investigadores, incluso en apariencia, los miembros de la casta de los traductores se diferenciaban de los demás: caminaban con la cabeza rapada y llevaban un tatuaje. Los que tradujeron de varios idiomas tenían un tatuaje de un loro con las alas extendidas. Los que podían trabajar con un solo idioma se contentaban con un loro con las alas plegadas. ¿Por qué loro?

Quizás porque el loro es el único pájaro que puede copiar el habla humana. El habla es la manifestación del pensamiento. Nadie puede compararse con él. El loro en este caso es un intermediario, un vínculo intermedio entre la naturaleza silenciosa y una persona habladora. ¿Quizás fue precisamente este significado el que los antiguos traductores de Cartago le dieron a la imagen del loro, que lucía con orgullo su imagen en el cuerpo?

Lo sabes…

En la antigua Rus, los traductores eran llamados intérpretes. Tradujeron en negociaciones diplomáticas y acompañaron a las tropas en campañas en el extranjero.

Pedro el Grande alentó mucho las actividades de traducción en Rusia y respetó a quienes traducían "libros útiles".

Lo sabes…

En el pasado, el latín se usaba para negociar al más alto nivel. Casi todos los funcionarios de alto rango tenían su propio traductor. Conocía varios idiomas y traducía los discursos de los embajadores de otros estados. En caso de desconocimiento de uno u otro dialecto, el traductor interpretaba del latín. Con el tiempo, tales especialistas fueron muy valorados. Enseñaban lenguas extranjeras a los nobles. Entonces, en el Renacimiento, las personas nobles tenían que hablar varios idiomas con fluidez.

Los traductores aparecieron en la Federación Rusa hace mucho tiempo. Inicialmente, representaban la escuela de los literalistas, quienes creían que la traducción literal era importante y no la transmisión del significado general. Sin embargo, en la década de los 70 del siglo XX, el movimiento de intérpretes empieza a dominar. Demostraron que es importante transmitir el significado general y el mensaje emocional del autor, y no los pequeños detalles que a veces son inapropiados para el lector doméstico.

Durante el colapso de la URSS profesion dada no era muy popular. Esto se debe a los bajos salarios de los traductores. Sin embargo, con el desarrollo de la economía y la diplomacia postsoviética, esta profesión vuelve a estar en demanda. Ahora bien, un buen traductor es una profesión prestigiosa y muy bien remunerada, demandada en empresas prestigiosas.

Descripción de la profesión

La actividad de un traductor depende directamente de la dirección y el tipo de su trabajo. Hay una serie de calificaciones y direcciones de interpretación:

Traductor lingüístico. Este es un especialista que habla dos o más idiomas extranjeros. La mayoría de las universidades producen traductores con esta calificación.

Traducción técnica. Es un maestro en la interpretación de textos estrechos y artículos ricos en terminología específica. Por lo general, esta es una descripción de las características técnicas. Este tipo de traductor tiene una serie de subdivisiones, según la rama de conocimiento: ingeniería aeronáutica, farmacología, etc.

Traducción comercial o comercial. Las lenguas extranjeras tienen una línea clara entre el discurso literario y legalmente alfabetizado.

Traducción de documentos.

traducción literaria. Esta es una interpretación completa. El traductor no solo traduce, sino que ajusta el texto a la mentalidad de los lectores.

Interpretación o intérprete estándar. Este especialista realiza la función de un enlace. Acompaña a los extranjeros en excursiones y reuniones de negocios, explicando a las partes el discurso de los interlocutores.

Hay una serie de cualificaciones con un enfoque más limitado que surgen de las actividades básicas. Las habilidades lingüísticas cubren muchos factores diferentes necesarios en la profesión.

Que especialidades estudiar

Para tener la oportunidad de trabajar como intérprete, debe elegir una de las especialidades:

• Traducción y estudios de traducción.
• Estudios orientales y africanos.
• Estudios Regionales Extranjeros.
• Lingüística.
• Lingüística fundamental y aplicada.
• Formación pedagógica con especialización en lenguas extranjeras.
• Relaciones Internacionales.
• Filología.

Donde estudiar

En casi todas las ciudades de la Federación Rusa, las universidades ofrecen facultades con esta especialidad. Los más prestigiosos son:

1. Universidad Lingüística Estatal de Moscú.
2. Universidad estatal de Moscú.
3. Universidad Estatal de San Petersburgo.
4. Universidad Lingüística Euroasiática.
5. Universidad Estatal Rusa de Humanidades.

Lo que tienes que hacer en el trabajo y la especialización.

Cada jornada laboral de un intérprete consta de una serie de tipos específicos de trabajo:

Traducción de textos impresos. Es bonito trabajo sencillo, que consiste en corregir el original e interpretarlo al idioma nativo o requerido. Muy a menudo, esta actividad se lleva a cabo utilizando programas especiales, seguida de la adaptación y edición del texto resultante.

traducción oral. La mayoría de los traductores se enfrentan a la necesidad de negociaciones y actividades de excursión, que incluyen el uso de la forma hablada de los idiomas.

Actividad pedagógica. Este trabajo consiste en enseñar el idioma de otras personas. Por lo general, los propios expertos desarrollan métodos óptimos.

trabajo de diccionario. Esta es una parte integral del trabajo del traductor. Incluso en su idioma nativo, ni una sola persona posee toda la terminología, y mucho menos uno extranjero.

Autoeducación constante. El traductor debe mejorar sus conocimientos. Para hacer esto, necesita práctica y entrenamiento linguo. Sin un uso regular de sus conocimientos, un especialista pierde habilidades rápidamente.

quien se adapta

No todo el mundo puede dominar un idioma extranjero. Para hacer esto, una persona debe tener una serie de cualidades:

• Predisposición a los idiomas. Incluso las grandes mentes de la humanidad no siempre pudieron dominar un dialecto extranjero. Esta es la especificidad de los procesos de pensamiento y memorización.
• Memoria bien desarrollada. Es importante poder asimilar y navegar información en varios idiomas a la vez, lo cual es bastante difícil y requiere una buena memoria.
• Buena dicción. Las más mínimas imprecisiones en la pronunciación y simplemente no te entenderán. El traductor debe pronunciar bien cada palabra, acompañando el discurso con la articulación adecuada.
• Buenas habilidades para escuchar e imitar. Cada idioma tiene sus propios requisitos de entonación y pronunciación. Ni un solo inglés entenderá su habla nativa con acento ruso.
• Sociabilidad. La capacidad de encontrar puntos en común con el cliente a menudo ayuda en el trabajo y garantiza un flujo constante de tareas.
• perserverancia. La mayor parte de la actividad de este especialista está asociada con un trabajo escrito monótono.
• cualidades diplomáticas.

Un buen traductor es un maestro de la comunicación y la abstracción.

Demanda

La profesión de traductor tiene una gran demanda, pero en este momento el mercado está sobresaturado con idiomas estándar y en su mayoría se requieren especialistas limitados. La mayor demanda es de traductores de chino, kazajo, etc.

¿Cuánto ganan las personas que se dedican a esta profesión?

El salario medio de un traductor oscila entre 17 y 60 mil rublos al mes. Los ingresos dependen del número de pedidos, la solidez de la empresa y las calificaciones del especialista.

¿Es fácil conseguir un trabajo?

Un especialista certificado nunca se quedará sin trabajo. Incluso si no tiene la suerte de encontrar un trabajo oficialmente, siempre puede encontrar pedidos en la bolsa de trabajo en Internet.

¿Cómo se suele construir una carrera?

La profesión de traductor es una opción ideal para los arribistas. Estos profesionales pueden obtener fácilmente posiciones más altas. Esto se debe a que la titulación requiere conocimientos en las especialidades afectadas por la traducción (gestión, derecho, etc.).

Los traductores a menudo se convierten en jefes de departamento en grandes empresas o abren su propio negocio.

El crecimiento profesional de un buen especialista es cuestión de tiempo y aspiraciones.

perspectivas

Las relaciones internacionales son una parte integral del desarrollo exitoso de la economía. Debido al constante crecimiento de las necesidades, constantemente se requieren intérpretes profesionales.

La profesión de traductor abre la perspectiva de desarrollo y crecimiento profesional. A menudo, los graduados encabezan departamentos y sucursales enteras de empresas.

Las puertas de las relaciones diplomáticas internacionales están abiertas para el traductor, lo que promete altos ingresos y prestigio.

Un especialista calificado puede ir a trabajar al extranjero. Al mismo tiempo, dicho trabajo promete ciudadanía y un ingreso consistentemente alto.

La traducción es una profesión prestigiosa. Es difícil encontrar un buen traductor que pueda hacer frente a la traducción de documentación técnica, cartas comerciales u obras de arte.

Además del trabajo principal, estos especialistas pueden dedicarse a la enseñanza o la tutoría, lo que les permite mantener sus habilidades lingüísticas "en buena forma" y mejorarlas.

Cuando en Rusia se celebra el Día Internacional de la Traducción, siempre se recuerda que sin traducción, y, en consecuencia, traductores, el desarrollo cultural de la población sería mucho peor.

Gracias a la traducción, tenemos una oportunidad única de familiarizarnos con obras maestras de clase mundial: desde la Edad Media, la mayoría de las obras ya se han traducido a todos los idiomas del mundo.

Historia del Día Internacional de la Traducción

La fecha del Día Internacional de la Traducción se propuso en 1991. La fiesta llegó a nuestro país mucho más tarde, solo en 2004.

La fiesta está dedicada al día de la muerte de Jerónimo de Stridon, un santo, el patrón de todos los traductores. Se considera que su principal mérito es la traducción de la Biblia al latín, que se hizo oficial. Stridonsky poco después recibió el estatus de más educado entre los "Padres de la Iglesia".

¿En qué fecha se celebra el Día Internacional de la Traducción?

En qué fecha es el Día Internacional de la Traducción en Rusia: este evento anual se celebra el 30 de septiembre. Las felicitaciones en este día son recibidas activamente por lingüistas y traductores de todos los países, así como por profesores de idiomas extranjeros.

Para convertirse en un buen especialista en el campo de la traducción, primero debe tener no solo un deseo, sino también una predisposición para aprender idiomas, desarrollar constantemente la memoria y la audición, tener un habla oral y escrita competente y tener perseverancia.

Tradiciones del Día Internacional de la Traducción

Es interesante cómo se celebra el Día Internacional del Traductor en 2019: vale la pena decir que este evento se celebra de diferentes maneras cada año, todo depende del lema, que cambia de año en año.

Lo único que permanece invariable es que cuando se celebra el Día Internacional de la Traducción en 2019, se realizan conferencias, capacitaciones y seminarios masivos donde los especialistas pueden intercambiar experiencias y obtener nuevos conocimientos valiosos, familiarizarse con las últimas tendencias mundiales en el campo de la traducción.

Las grandes empresas pueden darse el lujo de celebrar este día en un ambiente solemne organizando una fiesta corporativa para los empleados y entregando los mejores premios y obsequios valiosos.