"प्रगति के पोस्ट हॉर्स" - यह है कि कैसे अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन ने आलंकारिक रूप से अनुवादकों को बुलाया, बाबेल के टॉवर के विनाश के बाद से सभी मानव जाति के जीवन में जिनके पेशे का महत्व बहुत बड़ा है, हालांकि अगोचर है। लेकिन अनुवादकों के बिना, साहित्य और सिनेमा के कई कार्य, विज्ञान और प्रौद्योगिकी की उपलब्धियाँ, लोगों से अप्राप्य होंगी विभिन्न देशआपस में बात नहीं हो पाई...

लेकिन केवल 1991 में अनुवादकों का अपना पेशेवर अवकाश था: इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (इंटरनेशनल फेडरेशन इंटरनेशनेल डेस ट्रैडक्टर्स, एफआईटी) ने 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस के रूप में घोषित किया।

FIT की स्थापना 1953 में पेरिस में हुई थी और आज दुनिया भर के 60 से अधिक देशों के अनुवादकों के 100 से अधिक संघों के प्रतिनिधियों को अपने अनुवादकों के लाभ के लिए अनुभव, उपयोगी जानकारी और राष्ट्रीय संगठनों के बीच संबंधों को मजबूत करने के उद्देश्य से एक साथ लाता है। साथ ही एक पेशे के रूप में अनुवाद को बढ़ावा देना और कला।

और छुट्टी की तारीख संयोग से नहीं चुनी गई थी, इस दिन, 30 सितंबर, 420 को, चर्च के चार लैटिन पिताओं में से एक, लेखक, इतिहासकार, अनुवादक, स्ट्राइडन के जेरोम (स्ट्रिडोन के सेंट जेरोम) का निधन हो गया। उन्हें अनुवादकों का संरक्षक संत माना जाता है।

जेरोम स्ट्रिडोंस्की शक्तिशाली बुद्धि और उग्र स्वभाव के व्यक्ति थे, उन्होंने बहुत यात्रा की और अपनी युवावस्था में पवित्र भूमि की तीर्थ यात्रा की। बाद में, वह चार साल के लिए चल्किस रेगिस्तान में सेवानिवृत्त हुए, जहाँ वे एक तपस्वी साधु के रूप में रहे। यहां उन्होंने हिब्रू और चेल्डियन भाषाओं का अध्ययन किया और अपने शब्दों में, "बिच्छुओं और जंगली जानवरों के अलावा कुछ नहीं" साथी के लिए।

386 में जेरोम बेथलहम में बस गए। यहीं पर उन्होंने कई वर्षों तक बाइबिल - ओल्ड एंड न्यू टेस्टामेंट का लैटिन में अनुवाद किया। ग्यारह सदियों बाद, उनके संस्करण को ट्रेंट की परिषद द्वारा पवित्र शास्त्रों (वल्गेट) के आधिकारिक लैटिन पाठ के रूप में घोषित किया गया था। इसके अलावा, यह माना जाता है कि जेरोम ग्लैगोलिटिक वर्णमाला के निर्माता थे।

एक लोकप्रिय दृष्टांत के अनुसार, जेरोम ने शेर के पंजे से एक छींटा निकाला, जो तब से उसका समर्पित मित्र बन गया है। अनगिनत चित्रों में, सेंट जेरोम को एक विद्वान के रूप में दर्शाया गया है, जो एक कोठरी में बैठा है, लिख रहा है, और उसके बगल में एक शेर है।

हर साल, दुभाषिया दिवस (कांग्रेस और सम्मेलनों) के ढांचे के भीतर आयोजित कार्यक्रम कॉर्पोरेट छुट्टियांऔर शैक्षिक कार्यक्रम, गोल मेज और सेमिनार) एक निश्चित विषय के लिए समर्पित हैं। हां अंदर अलग सालयह आदर्श वाक्य के तहत आयोजित किया गया था: "अनुवाद बहुभाषावाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है", "पेशे और समाज के लिए अनुवादक की जिम्मेदारी", "कई भाषाएं - एक पेशा", "शब्दावली: शब्द मायने रखता है", "गुणवत्ता एक बहु-आवाज़ वाली दुनिया में मानक", "संस्कृतियों के बीच मार्गदर्शन पुल", "अंतर-सांस्कृतिक संबंध के रूप में अनुवाद", "भाषाई बाधाओं से परे संयुक्त दुनिया", "भाषा का अधिकार: सभी मानवाधिकारों का आधार", "बदलता चेहरा व्याख्या और अनुवाद की", आदि।

हर साल, अनुवादक दिवस के हिस्से के रूप में आयोजित कार्यक्रम एक विशिष्ट विषय को समर्पित होते हैं। इसलिए, अलग-अलग वर्षों में यह आदर्श वाक्य के तहत आयोजित किया गया था: "अनुवाद बहुभाषावाद और सांस्कृतिक विविधता का आधार है", "पेशे और समाज के लिए एक अनुवादक की जिम्मेदारी", "कई भाषाएं - एक पेशा", "शब्दावली: शब्द" मामला", "पॉलीफोनी दुनिया में गुणवत्ता मानक", "संस्कृतियों के बीच पुलों का निर्माण", "अंतर-सांस्कृतिक संबंध के रूप में अनुवाद", "संयुक्त विश्व - भाषाई बाधाओं से परे", "भाषा का अधिकार: सभी मानवाधिकारों का आधार", " व्याख्या और अनुवाद का बदलता चेहरा", "मौखिक और लिखित अनुवाद: कनेक्टिंग द वर्ल्ड्स, आदि।

इस तिथि का उत्सव एक वार्षिक परंपरा है। इस दिन, कई देशों में अनुवादक सम्मेलन आयोजित करते हैं, कांग्रेस करते हैं, प्रशिक्षण कार्यक्रम आयोजित करते हैं, समारोह आयोजित करते हैं, सेमिनार और गोल मेज में भाग लेते हैं। हर साल इस तरह की कार्रवाइयों को एक निश्चित आदर्श वाक्य के तहत व्यवस्थित किया जाता है। में विभिन्न अवधिसमारोह इस क्षेत्र में गुणवत्ता मानकों, शब्दावली, अनुवाद और व्याख्या के क्षेत्र में वर्तमान परिवर्तनों के लिए समर्पित थे।

एक पेशेवर उत्सव के उत्सव के हिस्से के रूप में, जनसंपर्क पर विशेष रूप से ध्यान दिया जाता है। इसीलिए प्रेस के साथ संचार होता है, प्रेस कॉन्फ्रेंस आयोजित की जाती हैं, इस क्षेत्र के लोगों को समर्पित कार्यक्रम रेडियो और टेलीविजन चैनलों पर दिखाई देते हैं। तीस सितंबर को, पेशे के सर्वश्रेष्ठ प्रतिनिधियों को पुरस्कार और डिप्लोमा प्रदान किए जाते हैं। प्रशिक्षण कार्यशालाएं और कार्यशालाएं भी हैं।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाया जाता है। यह उन लोगों को समर्पित है जो एक भाषा से दूसरी भाषा में मौखिक और लिखित अनुवाद करते हैं। पेशे के महत्व को कम आंकना मुश्किल है। राजा और रानी, ​​​​राजनयिक, राष्ट्रपति और प्रधान मंत्री दुभाषिया के बिना नहीं कर सकते।

छुट्टी का इतिहास

घटना 1991 में स्थापित किया गया था। उत्सव की तारीख स्ट्राइडन के सेंट जेरोम के सम्मान में चुनी गई थी, जिनकी स्मृति 30 सितंबर को रूढ़िवादी चर्च द्वारा श्रद्धेय है। वह बाइबिल का लैटिन में अनुवाद करने वाले पहले व्यक्ति थे और उन्हें अनुवादकों का स्वर्गीय संरक्षक माना जाता है।

छुट्टी जल्दी लोकप्रिय हो गई, क्योंकि हमारे जीवन के कई क्षेत्रों में विदेशी भाषाओं से अनुवाद की आवश्यकता होती है। अनुवादकों का काम लोगों के बीच संबंधों के विकास, शांति और दोस्ती की स्थापना में योगदान देता है। इस तथ्य को 2017 में संयुक्त राष्ट्र महासभा के प्रस्ताव में नोट किया गया था, और अब छुट्टी सबसे प्रभावशाली अंतरराष्ट्रीय संगठन के तत्वावधान में मनाई जाती है। रूस 2004 में उत्सव में शामिल हुआ।

पेशे के बारे में

टोलमाची (जैसा कि अनुवादकों को प्राचीन काल में कहा जाता था) तब प्रकट हुआ जब मानवता को अपनी राष्ट्रीय भाषा के साथ लोगों में विभाजित किया गया था। इन विशेषज्ञों को हर समय महत्व दिया गया है, और वर्तमान में वे सबसे अधिक मांग वाले लोगों में से एक हैं। कुछ अनुवादक अपने काम के लिए एक विशिष्ट क्षेत्र चुनते हैं जिसमें वे विशेषज्ञ होते हैं, जबकि अन्य क्षेत्रों में काम करने की संभावना को बाहर नहीं करते हैं। इन उप-विशिष्टताओं में शामिल हैं:

• सर्विसिंग सम्मेलन, राजनयिक बैठकें;
• गाइड-दुभाषिया;
• एक विशिष्ट क्षेत्र (कानून, चिकित्सा, विज्ञान और प्रौद्योगिकी, साहित्य) में मौखिक और लिखित अनुवाद;
• उत्पाद स्थानीयकरण;
• सांकेतिक भाषा के दुभाषिए।

बाहर से, पेशा उज्ज्वल और आकर्षक लगता है, लेकिन यह कठिन, जिम्मेदार और कड़ी मेहनत है, जिसके लिए यह केवल विदेशी भाषा सीखने के लिए पर्याप्त नहीं है। संयुक्त राष्ट्र में कार्यरत अंतरराष्ट्रीय बैठकों में सेवारत अत्यधिक पेशेवर दुभाषियों को निम्नलिखित आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए:

शब्दों और वाक्यांशों के अर्थ को समझने के लिए, भाषण के मोड़, वाक्यों को सही ढंग से बनाने के लिए कामकाजी भाषाओं में धाराप्रवाह होना।

• कम से कम दो विदेशी भाषाओं में धाराप्रवाह हों।
• समभाव और निष्पक्षता बनाए रखने के लिए, जो अनुवाद किया जा रहा है उसके प्रति भावनाओं और अपने दृष्टिकोण को न दिखाने के लिए, हमेशा एक पूर्णतावादी बने रहने के लिए, जो कहा गया था उसका अर्थ बताना।
• अच्छे स्वास्थ्य के लिए कठोर और तनाव-प्रतिरोधी होना।
• व्यापक दृष्टिकोण रखें, विश्वकोशीय ज्ञान रखें।
• दुनिया में होने वाली सभी घटनाओं से अवगत रहें।
• जानिए कैसे अदृश्य रहना है।
• "हॉट" स्पॉट में काम करने के लिए तैयार रहें।

व्याख्या करना गतिविधि का एक विशेष क्षेत्र है। वे अनुक्रमिक होते हैं, जब वक्ता जो कहा गया है उसका अनुवाद करने के लिए रुकता है, और तुल्यकालिक होता है, जब अनुवाद वक्ता के पाठ के साथ समानांतर में 2-3 सेकंड की देरी से आवाज देता है। उत्तरार्द्ध में भारी मानसिक और तंत्रिका तनाव की आवश्यकता होती है, इसलिए सिंक्रनाइज़ तैराक प्रति घंटे 20-30 मिनट की पाली में काम करते हैं। ये अव्वल दर्जे के पेशेवर हैं।

आप केवल एक विशेष विश्वविद्यालय में या भाषा विज्ञान और अंतरराष्ट्रीय कानून के विश्वविद्यालयों के संबंधित संकाय में पेशा प्राप्त कर सकते हैं।

कल्पना कीजिए कि आप एक अपरिचित देश में यात्रा कर रहे हैं, लेकिन "हैलो-बाय" स्तर पर भी स्थानीय भाषा नहीं जानते हैं। आप स्थानीय लोगों के साथ कैसे संवाद करेंगे? बेशक, आप इशारों की मदद से विदेशी नागरिकों को कही गई बातों का अर्थ बताने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन, आप देखते हैं, इस तरह के दृष्टिकोण से आपकी यात्रा को आसान बनाने की संभावना नहीं है - बल्कि यह एक सुखद शगल को सरासर पीड़ा में बदल देगा . इस स्थिति से कम से कम दो तरीके हैं: एक ट्रैवल एजेंसी से टूर पैकेज पर विदेश जाएं, या किसी ऐसे व्यक्ति को यात्रा पर ले जाएं जो आपके साथ भाषा बोलता हो। उत्तरार्द्ध की विशेषता को "अनुवादक" कहा जाता है और, अन्य व्यवसायों के उदाहरण के बाद, इसका अपना बड़े पैमाने पर अवकाश होता है, जो सालाना 30 सितंबर को आयोजित किया जाता है - अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस।

जिन लोगों की जिम्मेदारियों में कार्यान्वयन शामिल है विभिन्न प्रकारअनुवाद, पूरे ग्रह ने 22 साल पहले ही सम्मान करना शुरू कर दिया था। 1991 में, इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स की पहल पर 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस के लिए तारीख के रूप में चुना गया था। एक काफी तार्किक सवाल उठता है: पहले शरद ऋतु के महीने का अंत क्यों? इसका उत्तर इतिहास में खोजना है। तथ्य यह है कि 30 सितंबर, 420 को एक अनुवादक, लेखक और एक गहरे धार्मिक व्यक्ति, जिसे बाद में एक संत के रूप में विहित किया गया, जेरोम स्ट्रिडोंस्की का निधन हो गया। बाद में, चर्च ने उन्हें अनुवादकों के स्वर्गीय संरक्षक के रूप में "नियुक्त" किया, जो दुभाषियों के कठिन लेकिन दिलचस्प काम में सहायता करने में सक्षम थे - ईमानदारी से विश्वास के अधीन।

इस बहुमुखी पेशे के प्रतिनिधियों के बीच अनुवादकों का अंतर्राष्ट्रीय दिवस काफी लोकप्रिय है। हर साल यह एक नए आदर्श वाक्य के तहत होता है। उदाहरण के लिए, पिछले साल उत्सव का विषय थीसिस "अनुवाद एक अंतर-सांस्कृतिक संबंध के रूप में", पिछले वर्ष से पहले - "संस्कृतियों के बीच पुलों का निर्माण"। आज, दुनिया भर में अनुवादकों को एकजुट करने वाला सबसे बड़ा संगठन इंटरनेशनल फेडरेशन ऑफ ट्रांसलेटर्स (FIT) है। यह पिछली शताब्दी के मध्य से पेरिस के पियरे-फ्रेंकोइस कैले के लिए धन्यवाद के बाद से अस्तित्व में है और दुनिया के 60 देशों के अनुवादकों के लगभग सौ राष्ट्रीय संघों का संग्रह है। रूस में, दुभाषियों के बीच दुभाषियों के अंतर्राष्ट्रीय दिवस ने 2004 से जड़ें जमा ली हैं।

अनुवादक की विशेषता लगभग उतनी ही पुरानी है जितनी कि पत्रकार की। इसका उद्भव मानव जाति के विभाजन के कारण हुआ - लोगों, राष्ट्रीयताओं - और, तदनुसार, उनमें से प्रत्येक की अपनी भाषा में उपस्थिति, बाकी के लिए समझ से बाहर। यदि आप ईसाई धर्म की पवित्र पुस्तक, बाइबिल की ओर मुड़ते हैं, तो आप इसके पृष्ठों पर बाबेल के टॉवर के बारे में प्रसिद्ध कहानी पा सकते हैं, जो पृथ्वी की आबादी के बहुभाषावाद के विकास को दर्शाती है। उसी बाइबिल में, भगवान ने प्रेरित पॉल की ओर से कुरिन्थियों के पहले पत्र के ढांचे में कहा: "यदि कोई अज्ञात भाषा में बोलता है, तो दो, या कई तीन बोलें, और फिर अलग-अलग, लेकिन एक को समझाएं।"

अनुवादक का पेशा मूल्यवान था और हर समय लोगों को महत्वपूर्ण लगता था। मध्य युग के दौरान अनुवादकों के काम पर विशेष ध्यान दिया जाता है - उनके काम को गहने शिल्प कौशल द्वारा प्रतिष्ठित किया गया था और यहां तक ​​​​कि एक रचनात्मक रंग भी था: अक्सर विशेषज्ञों ने ग्रंथों के समग्र अर्थ पर महत्वपूर्ण प्रभाव के बिना विवरणों को कुछ हद तक विकृत करने की अनुमति दी थी। सच है, लोड छोटा था, मुख्य रूप से बड़प्पन के प्रतिनिधियों से आदेश - यूरोपीय लोगों के थोक ने लैटिन को सफलतापूर्वक प्रबंधित किया। लेकिन 16वीं शताब्दी के मध्य के आसपास, स्थिति कुछ हद तक बदल गई: राष्ट्रीय संस्कृति के फलने-फूलने ने अनुवाद के महत्व और आवश्यकता के सवाल को काफी तेजी से उठाया। अनुवादक उन समुदायों में एकजुट होने लगे जहाँ उन्होंने एक साथ काम किया था। एक नियम के रूप में, यह विदेशी साहित्य का लिखित अनुवाद था। हमारे देश में, ऐसा संघ भी आयोजित किया गया था: "एक बैठक जो विदेशी पुस्तकों का अनुवाद करने का प्रयास करती है।"

व्याख्या के संबंध में, लंबे समय से एक सुसंगत रूप का अभ्यास किया जाता रहा है। इसमें निम्नलिखित शामिल थे: पेशेवरों ने अपने वक्तृत्व भाषण को कागज पर दर्ज किया, और भाषण के अंत में उन्होंने अपनी मूल भाषा में जो कुछ सुना, उसे आवाज दी।

प्रसिद्ध रूसी अनुवादकों में बी. पास्टर्नक, एस. मार्शाक, एन.एल. दारूज़, एल. गिन्ज़बर्ग, टी.एल. शेचपकिना-कुपरनिक, आदि। घरेलू विशेषज्ञों की गतिविधियों के लिए धन्यवाद, आज हमारे पास स्टेंडल, शेक्सपियर, बाल्ज़ाक, बायरन जैसे लेखकों की रचनाओं को पढ़ने का आनंद लेने का अवसर है।

पेशा अनुवादक

हम में से अधिकांश के लिए, दुभाषियों या द्विभाषियों का काम, जैसा कि अनुवादकों को भी कहा जाता है, दूर देशों की यात्राओं, उच्च कमाई और उज्ज्वल संभावनाओं से जुड़ा है। लेकिन क्या एक भाषा से दूसरी भाषा में ग्रंथों या भाषण का अनुवाद करने वाले व्यक्तियों की गतिविधियों में सब कुछ इतना अद्भुत है?

ठीक है, अनुवादक वास्तव में विदेशियों के सीधे संपर्क में आता है यदि उसके काम की विशिष्टता व्याख्या है। लेकिन वह अन्य देशों के निवासियों से टकराए बिना ग्रंथों, दस्तावेजों के साथ भी काम कर सकता है। दो नामों के अलावा, चार मुख्य प्रकार के अनुवाद हैं: एक साथ, कानूनी, कलात्मक, तकनीकी। एक अनुवादक विभिन्न स्तरों के शिक्षण संस्थानों में एक विदेशी भाषा पढ़ाने में सक्षम होता है, और फिर उसे एक शिक्षक का दर्जा प्राप्त होता है। भाग्य एक विशेषज्ञ को दूतावास में, पर्यटन और होटल व्यवसाय में फेंकने में सक्षम है। दुभाषिया रिक्तियां अक्सर प्रिंट मीडिया और संग्रहालयों में दिखाई देती हैं। हालाँकि, आपको संभावित रोजगार के स्थानों की इतनी विस्तृत पसंद से प्रसन्न नहीं होना चाहिए: हालाँकि यह पेशा मांग में है, नियोक्ताओं की ज़रूरतें विशेष शिक्षा, समृद्ध कार्य अनुभव और सबसे महत्वपूर्ण, अनुवाद के उच्च स्तर वाले विशेषज्ञों से अधिक संबंधित हैं। . ऐसे पेशेवर का काम योग्य से अधिक भुगतान किया जाएगा।

30 सितंबर को दुनिया भर के अनुवादक प्राप्त करते हैं मेरी ईमानदारी से बधाई. और हम इस छुट्टी को अपने सपनों के देश की यात्रा पर जाकर पेशेवरों के साथ एकजुटता के संकेत के रूप में मना सकते हैं।

साइट www.inmoment.ru के अनुसार

क्या आप जानते हैं कि…

बहुत समय पहले, जब एक अनुवादक का पेशा अभी भी प्राचीन काल में सभी के द्वारा सम्मानित और सम्मानित था कार्थेज, जहां दर्जनों राष्ट्रीयताओं के लोग साथ-साथ रहते थे, बोल रहे थे विभिन्न भाषाएं, "पेशेवर अनुवादकों" की एक विशेष जाति थी। कबीला नहीं, गिल्ड नहीं, ट्रेड यूनियन नहीं, बल्कि एक जाति, यानी, रूसी भाषा के शब्दकोश के अनुसार, "मूल से जुड़ा एक बंद सामाजिक समूह, एक वंशानुगत पेशे की एकता और उसके सदस्यों की कानूनी स्थिति। " कार्थेज के अनुवादकों के पास वास्तव में एक विशेष कानूनी स्थिति थी और एक असाधारण लाभ का आनंद लिया: उन्हें अनुवाद को छोड़कर, किसी भी कर्तव्यों को पूरा करने से छूट दी गई थी।

कुछ शोधकर्ताओं के अनुसार, यहां तक ​​​​कि बाहरी रूप से अनुवादक जाति के सदस्य दूसरों से भिन्न थे: वे मुंडा सिर के साथ चलते थे और एक टैटू पहनते थे। जिन लोगों ने कई भाषाओं से अनुवाद किया था, उनके पास एक तोते का टैटू था जिसमें पंख फैला हुआ था। जो लोग केवल एक भाषा के साथ काम करने में सक्षम थे, वे मुड़े हुए पंखों वाले तोते से संतुष्ट थे। तोता क्यों?

शायद इसलिए कि तोता ही एक मात्र ऐसा पक्षी है जो इंसान की बोली की नकल कर सकता है। वाणी विचार की अभिव्यक्ति है। उसकी तुलना कोई नहीं कर सकता। इस मामले में तोता एक मध्यस्थ है, मूक प्रकृति और एक बातूनी व्यक्ति के बीच एक मध्यवर्ती कड़ी है। शायद यह ठीक यही अर्थ था कि कार्थेज के प्राचीन अनुवादकों ने तोते की छवि को गर्व से अपने शरीर पर धारण किया था?

क्या आप जानते हैं कि…

प्राचीन रूस में, अनुवादकों को दुभाषिया कहा जाता था। उन्होंने राजनयिक वार्ताओं में अनुवाद किया और विदेशी अभियानों पर सैनिकों के साथ गए।

पीटर द ग्रेट ने रूस में अनुवाद गतिविधियों को बहुत प्रोत्साहित किया और "उपयोगी पुस्तकों" का अनुवाद करने वालों का सम्मान किया।

क्या आप जानते हैं कि…

अतीत में, लैटिन का उपयोग उच्चतम स्तर पर बातचीत करने के लिए किया जाता था। लगभग हर उच्च पदस्थ अधिकारी का अपना अनुवादक होता था। वह कई भाषाओं को जानता था और अन्य राज्यों के राजदूतों के भाषणों का अनुवाद करता था। एक या दूसरी बोली की अज्ञानता के मामले में, अनुवादक ने लैटिन से व्याख्या की। समय के साथ, ऐसे विशेषज्ञों को अत्यधिक महत्व दिया गया। उन्होंने रईसों को विदेशी भाषाएँ सिखाईं। इसलिए, पुनर्जागरण में, महान लोगों को कई भाषाओं में धाराप्रवाह होना पड़ा।

अनुवादक बहुत पहले रूसी संघ में दिखाई दिए। प्रारंभ में, वे साहित्यवादियों के स्कूल का प्रतिनिधित्व करते थे, जो मानते थे कि शाब्दिक अनुवाद महत्वपूर्ण था, न कि सामान्य अर्थ का प्रसारण। हालाँकि, 20 वीं शताब्दी के 70 के दशक में, दुभाषियों का आंदोलन हावी होने लगा। उन्होंने साबित किया कि लेखक के सामान्य अर्थ और भावनात्मक संदेश को व्यक्त करना महत्वपूर्ण है, न कि छोटे विवरण जो कभी-कभी घरेलू पाठक के लिए अनुपयुक्त होते हैं।

यूएसएसआर के पतन के दौरान पेशा दियाबहुत लोकप्रिय नहीं था। यह अनुवादकों के कम वेतन के कारण है। हालांकि, सोवियत अर्थव्यवस्था और कूटनीति के बाद के विकास के साथ, यह पेशा फिर से मांग में है। प्रतिष्ठित कंपनियों में मांग में अब एक अच्छा अनुवादक एक प्रतिष्ठित और अत्यधिक भुगतान वाला पेशा है।

पेशे का विवरण

दुभाषिया की गतिविधि सीधे उसके काम की दिशा और प्रकार पर निर्भर करती है। व्याख्या की कई योग्यताएं और दिशाएं हैं:

भाषाई अनुवादक. यह एक विशेषज्ञ है जो दो या दो से अधिक विदेशी भाषाएं बोलता है। अधिकांश विश्वविद्यालय इस योग्यता के साथ अनुवादक तैयार करते हैं।

तकनीकी अनुवाद. वह विशिष्ट शब्दावली से समृद्ध संकीर्ण ग्रंथों और लेखों की व्याख्या करने में माहिर हैं। आमतौर पर यह तकनीकी विशेषताओं का विवरण है। ज्ञान की शाखा के आधार पर इस प्रकार के अनुवादक के कई उपखंड होते हैं: एविएशन इंजीनियरिंग, फार्माकोलॉजी, आदि।

व्यापार या व्यापार अनुवाद. विदेशी भाषाओं में साहित्यिक और कानूनी रूप से साक्षर भाषण के बीच एक स्पष्ट रेखा होती है।

दस्तावेजों का अनुवाद.

साहित्यिक अनुवाद. यह पूरी व्याख्या है। अनुवादक न केवल अनुवाद करता है, बल्कि पाठ को पाठकों की मानसिकता के अनुकूल भी बनाता है।

व्याख्या करने वाला या मानक दुभाषिया. यह विशेषज्ञ एक लिंक का कार्य करता है। वह विदेशियों के साथ भ्रमण और व्यापारिक बैठकों में शामिल होता है, पार्टियों को वार्ताकारों के भाषण के बारे में समझाता है।

मुख्य गतिविधियों से उत्पन्न होने वाली कई अधिक संकीर्ण रूप से केंद्रित योग्यताएँ हैं। भाषा कौशल पेशे में आवश्यक विभिन्न कारकों को कवर करता है।

किस विशेषता का अध्ययन करना है

दुभाषिए के रूप में काम करने का अवसर पाने के लिए, आपको इनमें से किसी एक विशेषता को चुनना चाहिए:

• अनुवाद और अनुवाद अध्ययन।
• ओरिएंटल और अफ्रीकी अध्ययन।
• विदेशी क्षेत्रीय अध्ययन।
• भाषाविज्ञान।
• मौलिक और अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान।
• विदेशी भाषाओं में विशेषज्ञता के साथ शैक्षणिक शिक्षा।
• अंतर्राष्ट्रीय संबंध।
• भाषाशास्त्र।

कहां पढ़ाई करें

रूसी संघ के लगभग हर शहर में, विश्वविद्यालय इस विशेषता के साथ संकाय प्रदान करते हैं। सबसे प्रतिष्ठित हैं:

1. मास्को राज्य भाषाई विश्वविद्यालय।
2. मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी।
3. सेंट पीटर्सबर्ग स्टेट यूनिवर्सिटी।
4. यूरेशियन भाषाई विश्वविद्यालय।
5. मानविकी के लिए रूसी राज्य विश्वविद्यालय।

काम और विशेषज्ञता में आपको क्या करना है

दुभाषिया के प्रत्येक कार्य दिवस में कई विशिष्ट प्रकार के कार्य होते हैं:

मुद्रित ग्रंथों का अनुवाद. यह सुंदर है सरल काम, जिसमें मूल को प्रूफ़रीडिंग करना और मूल या आवश्यक भाषा में उसकी व्याख्या करना शामिल है। काफी बार, यह गतिविधि विशेष कार्यक्रमों का उपयोग करके की जाती है, इसके बाद परिणामी पाठ का अनुकूलन और संपादन किया जाता है।

मौखिक अनुवाद. अधिकांश अनुवादकों को बातचीत और भ्रमण गतिविधियों की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है, जिसमें भाषाओं के मौखिक रूप का उपयोग शामिल है।

शैक्षणिक गतिविधि. यह काम अन्य लोगों की भाषा सिखाने के बारे में है। आमतौर पर, विशेषज्ञ स्वयं इष्टतम तरीके विकसित करते हैं।

शब्दकोश कार्य. यह अनुवादक के कार्य का एक अभिन्न अंग है। यहां तक ​​कि अपनी मूल भाषा में भी, एक भी व्यक्ति सभी शब्दावली का स्वामी नहीं है, विदेशी तो दूर की बात है।

निरंतर स्व-शिक्षा. अनुवादक को अपना ज्ञान बढ़ाना चाहिए। ऐसा करने के लिए उसे अभ्यास और भाषा-प्रशिक्षण की आवश्यकता होती है। अपने ज्ञान के नियमित उपयोग के बिना, एक विशेषज्ञ जल्दी से कौशल खो देता है।

कौन सूट करता है

हर कोई विदेशी भाषा में महारत हासिल नहीं कर सकता। ऐसा करने के लिए, एक व्यक्ति में कई गुण होने चाहिए:

• भाषाओं के लिए प्रवृत्ति। यहां तक ​​कि मानव जाति के महान दिमाग भी हमेशा एक विदेशी बोली में महारत हासिल नहीं कर सके। यह सोच और संस्मरण प्रक्रियाओं की विशिष्टता है।
• अच्छी तरह से विकसित स्मृति। एक साथ कई भाषाओं में जानकारी को आत्मसात और नेविगेट करने में सक्षम होना महत्वपूर्ण है, जो काफी कठिन है और इसके लिए एक अच्छी याददाश्त की आवश्यकता होती है।
• अच्छा डिक्शन। उच्चारण में थोड़ी सी अशुद्धि और आप आसानी से समझ नहीं पाएंगे। अनुवादक को प्रत्येक शब्द का अच्छी तरह से उच्चारण करना चाहिए, भाषण के साथ उचित अभिव्यक्ति के साथ।
• अच्छा सुनना और नकल करने का कौशल। प्रत्येक भाषा की अपनी स्वर-शैली और उच्चारण की आवश्यकताएं होती हैं। एक भी अंग्रेज रूसी उच्चारण के साथ उनके मूल भाषण को नहीं समझेगा।
• सामाजिकता। ग्राहक के साथ आम जमीन खोजने की क्षमता अक्सर काम में मदद करती है और कार्यों के निरंतर प्रवाह की गारंटी देती है।
• दृढ़ता। इस विशेषज्ञ की गतिविधि का शेर नीरस लिखित कार्य से जुड़ा है।
• कूटनीतिक गुण।

एक अच्छा अनुवादक संचार और अमूर्तता का स्वामी होता है।

माँग

अनुवादक का पेशा काफी उच्च मांग में है, लेकिन फिलहाल बाजार मानक भाषाओं से भरा हुआ है और ज्यादातर संकीर्ण विशेषज्ञों की आवश्यकता होती है। सबसे ज्यादा मांग चीनी, कजाख आदि देशों के अनुवादकों की है।

इस पेशे में काम करने वाले लोग कितना कमाते हैं?

एक अनुवादक का औसत वेतन प्रति माह 17 से 60 हजार रूबल तक होता है। आय आदेशों की संख्या, कंपनी की दृढ़ता और विशेषज्ञ की योग्यता पर निर्भर करती है।

क्या नौकरी पाना आसान है

एक प्रमाणित विशेषज्ञ को बिना नौकरी के कभी नहीं छोड़ा जाएगा। यहां तक ​​​​कि अगर आप आधिकारिक तौर पर नौकरी पाने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली नहीं हैं, तो भी आप हमेशा इंटरनेट पर श्रम विनिमय के आदेश पा सकते हैं।

आमतौर पर करियर कैसे बनाया जाता है?

अनुवादक का पेशा करियरवादियों के लिए एक आदर्श विकल्प है। इन पेशेवरों को आसानी से उच्च पद की प्राप्ति हो सकती है। यह इस तथ्य के कारण है कि योग्यता के लिए अनुवाद (प्रबंधन, कानून, आदि) से प्रभावित विशिष्टताओं में ज्ञान की आवश्यकता होती है।

अनुवादक अक्सर बड़ी कंपनियों में विभागों के प्रमुख बनते हैं या अपना खुद का व्यवसाय खोलते हैं।

एक अच्छे विशेषज्ञ के लिए करियर ग्रोथ समय और आकांक्षा की बात है।

संभावनाओं

अंतर्राष्ट्रीय संबंध अर्थव्यवस्था के सफल विकास का एक अभिन्न अंग हैं। जरूरतों की निरंतर वृद्धि के कारण, पेशेवर दुभाषियों की लगातार आवश्यकता होती है।

अनुवादक का पेशा विकास और कैरियर के विकास की संभावना को खोलता है। स्नातक अक्सर विभागों और कंपनियों की संपूर्ण शाखाओं के प्रमुख होते हैं।

अनुवादक के लिए अंतरराष्ट्रीय राजनयिक संबंधों के दरवाजे खुले हैं, जो उच्च आय और प्रतिष्ठा का वादा करता है।

एक योग्य विशेषज्ञ विदेश में काम करने जा सकता है। साथ ही, ऐसा काम नागरिकता और लगातार उच्च आय का वादा करता है।

अनुवाद एक प्रतिष्ठित पेशा है। एक अच्छा अनुवादक ढूंढना मुश्किल है जो तकनीकी दस्तावेज, व्यावसायिक पत्रों या कला के कार्यों के अनुवाद का सामना कर सके।

मुख्य कार्य के अलावा, ऐसे विशेषज्ञ खुद को शिक्षण या ट्यूशन के लिए समर्पित कर सकते हैं, जो उन्हें अपने भाषा कौशल को "अच्छे आकार में" रखने और उन्हें सुधारने की अनुमति देता है।

जब रूस में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाया जाता है, तो वे हमेशा याद रखते हैं कि अनुवाद के बिना, और तदनुसार, अनुवादकों के लिए, जनसंख्या का सांस्कृतिक विकास बहुत खराब होगा।

अनुवाद के लिए धन्यवाद, हमारे पास विश्व स्तरीय कृतियों से परिचित होने का एक अनूठा अवसर है - मध्य युग के बाद से, अधिकांश कार्यों का पहले ही दुनिया की सभी भाषाओं में अनुवाद किया जा चुका है।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस का इतिहास

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की तारीख 1991 में प्रस्तावित की गई थी। छुट्टी हमारे देश में बहुत बाद में आई, केवल 2004 में।

छुट्टी स्ट्राइडन के जेरोम की मृत्यु के दिन को समर्पित है - एक संत, सभी अनुवादकों के संरक्षक। उनकी मुख्य योग्यता बाइबिल का लैटिन में अनुवाद माना जाता है, जो आधिकारिक हो गया। इसके तुरंत बाद स्ट्रिडोंस्की को "चर्च फादर्स" में सबसे अधिक शिक्षित का दर्जा मिला।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस किस तारीख को मनाया जाता है?

रूस में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस किस तारीख को है: यह वार्षिक कार्यक्रम 30 सितंबर को मनाया जाता है. इस दिन की बधाई सभी देशों के भाषाविदों और अनुवादकों के साथ-साथ विदेशी भाषाओं के शिक्षकों द्वारा सक्रिय रूप से प्राप्त की जाती है।

अनुवाद के क्षेत्र में एक अच्छा विशेषज्ञ बनने के लिए, आपको शुरू में न केवल इच्छा होनी चाहिए, बल्कि भाषाओं को सीखने, लगातार स्मृति और श्रवण विकसित करने, सक्षम मौखिक और लिखित भाषण और दृढ़ता रखने की प्रवृत्ति भी होनी चाहिए।

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस की परंपराएं

यह दिलचस्प है कि 2019 में अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस कैसे मनाया जाता है: यह कहने योग्य है कि यह घटना हर साल अलग-अलग तरीकों से मनाई जाती है, यह सब आदर्श वाक्य पर निर्भर करता है, जो साल-दर-साल बदलता रहता है।

केवल एक चीज जो अपरिवर्तित रहती है वह यह है कि जब 2019 में अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाया जाता है, तो सामूहिक सम्मेलन, प्रशिक्षण और सेमिनार आयोजित किए जाते हैं जहां विशेषज्ञ अनुभवों का आदान-प्रदान कर सकते हैं और मूल्यवान नए ज्ञान प्राप्त कर सकते हैं, अनुवाद के क्षेत्र में नवीनतम वैश्विक रुझानों से परिचित हो सकते हैं।

बड़ी कंपनियां कर्मचारियों के लिए कॉर्पोरेट पार्टी की व्यवस्था करके और सर्वश्रेष्ठ पुरस्कार और मूल्यवान उपहार देकर इस दिन को एक गंभीर माहौल में मना सकती हैं।