Stephen King

Boldog házasság

„Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házassággal kapcsolatban. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - a múlt hétvégén, egy floridai utazás, egészség, gyerekek, és még az is, hogy a beszélgetőpartner általában elégedett-e az élettel, de soha senki nem kérdez rá a házasságról ... "

Stephen King

Boldog házasság

Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házasságról. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - múlt hétvége, floridai utazás, egészség, gyerekek, sőt általában az is, hogy a beszélgetőpartner elégedett-e az élettel, de a házasságról soha senki nem kérdez rá.

De ha valaki kérdést tett fel neki róla családi élet aznap este előtt valószínűleg azt válaszolta volna, hogy boldog házasságban él, és minden rendben van.

Darcellen Madsen név, amelyet csak a szülők választhattak volna, akik túlságosan érdeklődtek egy speciálisan vásárolt babanév-könyv iránt, abban az évben született, amikor John F. Kennedy elnök lett. A maine állambeli Freeportban nőtt fel, amely akkor még város volt, nem pedig Amerika első L.L. szupermarketjének melléképülete. L. Bean" és fél tucat másik bevásárlószörny, amelyet lefolyóközpontoknak hívnak, mintha nem üzletek lennének, hanem valamiféle csatornák. Ott Darcy először középiskolát végzett, majd az Addison Business College-t. Miután okleveles titkárnő lett, Joe Ransomhoz ment, és 1984-ben távozott, amikor cége Portland legnagyobb Chevrolet márkakereskedése lett. Darcy átlagos lány volt, de néhány kicsit kifinomultabb barátja segítségével elsajátította a smink fortélyait, ami lehetővé tette számára, hogy vonzóvá váljon a munkahelyén és elbűvölővé váljon, amikor olyan élőzenés helyszínekre mentek el, mint a Lighthouse vagy a mexikói Mike. a hétvégén igyál egy koktélt és érezd jól magad.

1982-ben Joe Ransom, miután egy meglehetősen ragacsos adózási helyzetbe került, felbérelt egy portlandi könyvelőcéget, hogy – ahogy egy felsővezetővel folytatott beszélgetésében fogalmazott, akit Darcy hallott – „megoldja azt a problémát, amelyről mindenki álmodik”. Két diplomata érkezett segíteni: az egyik idősebb, a másik fiatalabb. Mindketten szemüveget és konzervatív öltönyt viselnek, mindkettőnek szépen nyírt haja oldalra fésülve, ami Darcyt az anyja albumából származó fényképekre emlékeztette. végzős osztály 1954, ahol a borítón Műbőr egy középiskolai pompomlányt mutat be, aki megafont tart.

A fiatal könyvelőt Bob Andersonnak hívták. A második napon elkezdtek beszélgetni, és megkérdezte, van-e hobbija. Bob azt válaszolta, hogy igen, és a hobbija a numizmatika volt.

Elkezdte magyarázni neki, hogy mi az, de nem hagyta, hogy befejezze.

- Tudom. Apám a Szabadság istennőjének mellszobrával fillérekért, egy indián képével pedig nikkeleket gyűjt. Azt mondja, különleges puha pontja van számukra. Van ilyen gyengesége, Mr. Anderson?

Valójában volt egy: „búzacentek”, a hátoldalán két búzakalász. Azt álmodta, hogy egyszer rábukkan az 1955-ös pénzverés másolatára, amely...

De Darcy is tudta ezt: a tételt hibával verték - kiderült, hogy „kettős kocka”, amitől a dátum duplán látszott, de az ilyen érmék numizmatikai értéke nyilvánvaló volt.

A fiatal Mr. Anderson csodálta tudását, és csodálattal rázta sűrű, gondosan fésült barna hajú fejét. Egyértelműen megtalálták a közös nyelvet, és ebédidőben együtt falatoztak, egy autókereskedés mögötti, napsütötte padon üldögélve. Bob tonhalos szendvicset evett, Darcy pedig görög salátát evett műanyag tároló. Megkérte, hogy menjen el vele szombaton a Castle Rock-i hétvégi vásárra, és elmagyarázta, hogy új lakást bérelt, és most megfelelő széket keres. És venne egy tévét is, ha talál egy megfelelőt és olcsón. A „tisztességes és olcsó” kifejezés lett, amely sok éven át meghatározta a közös felvásárlások meglehetősen kényelmes stratégiáját.

Bob ugyanolyan hétköznapi és figyelemre méltó volt, mint Darcy – egyszerűen nem veszik észre az ilyen embereket az utcán –, de soha nem használt semmilyen eszközt, hogy jobban nézzen ki. Azon az emlékezetes napon azonban a padon, amikor meghívta őt, hirtelen elpirult, amitől az arca felpezsdült, sőt vonzóvá vált.

- És nem keresel érméket? – mondta tréfásan.

Elmosolyodott, egyenes, fehér és jól ápolt fogait mutatta. Eszébe sem jutott, hogy a fogai gondolata valaha is megborzonghat, de vajon meglepő?

„Ha egy jó érmére bukkanok, természetesen nem megyek el” – válaszolta.

– Főleg a „búzacentekkel”? – tisztázta ugyanazon a hangon.

„Különösen velük” – erősítette meg. – Szóval csatlakozol hozzám, Darcy?

Ő beleegyezett.

A nászéjszakán orgazmusa volt. Aztán időről időre megtapasztaltam. Nem minden alkalommal, de elég gyakran ahhoz, hogy elégedettnek érezze magát, és azt gondolja, hogy minden rendben van.

1986-ban Bob előléptetést kapott. Ezenkívül Darcy tanácsára és nem nélkülözve nyitott egy kis céget, amely postai úton szállította a katalógusokban található gyűjthető érméket. Az üzlet nyereségesnek bizonyult, és 1990-ben kibővítette termékcsaládját baseball játékoskártyákkal és régi filmplakátokkal. Saját plakát- és plakátkészletei nem voltak, de ha egyszer kapott egy megrendelést, azt szinte mindig teljesíteni tudta. Darcy általában ezt tette, és a felfújt, forgó katalógust használta a névjegykártyákkal, amelyek nagyon kényelmesnek tűntek a számítógépek megjelenése előtt a gyűjtőkkel való kapcsolatfelvételhez szerte az országban. Ez a vállalkozás soha nem nőtt olyan méretre, hogy teljesen egyedül válthassunk rá. De ez az állapot nagyon jól állt a házastársaknak. Hasonló egyhangúságot mutattak azonban a pownali ház vásárlásakor, illetve a gyermekvállalás kérdésében, amikor eljött az idő. Általában egyetértettek egymással, de ha eltért a véleményük, mindig kompromisszumra jutottak. Értékrendszerük egybeesett.

Milyen a házasságod?

Darcy házassága sikeres volt. Boldog, mondhatni. Donny 1986-ban született. Szülés előtt otthagyta a munkáját, és soha többé nem dolgozott, kivéve, hogy segített férjének a cégük ügyeiben. Petra 1988-ban született. Addigra Bob Anderson sűrű barna haja elkezdett ritkulni a tetején, és 2002-ben, amikor Darcy végül feladta a forgó kártyakatalógust, és Mac-re váltott, férjének nagy, fényes kopasz foltja volt. Minden lehetséges módon megpróbálta elrejteni, kísérletezett a megmaradt haj formázásával, de véleménye szerint ezzel csak rontott a dolgon. Kétszer is megpróbálta visszanyerni a haját valamiféle csodatévő gyógyító bájitalokkal, amiket ferde műsorvezetők reklámoztak a késő esti kábelcsatornán – a felnőttkor elérése után Bob Anderson igazi éjszakai bagoly lett –, ami nem tudta csak irritálni Darcyt. Bob nem árulta el a titkát, de volt egy közös hálószobájuk egy gardróbbal, amelyben a dolgaikat tárolták. Darcy nem tudta elérni a felső polcot, de néha felállt egy zsámolyra, és eltette a „szombati ingeket”, ahogyan a pólókat hívták, amelyeket Bob szeretett hordani a kertben hétvégenként. Ott 2004 őszén felfedezett egy palackot valamilyen folyadékkal, egy évvel később pedig kis zöld kapszulákat. Az interneten találta őket, és rájött, hogy ezek a termékek nagyon drágák. Aztán azt hitte, hogy a csodák soha nem olcsók.

Bárhogy is legyen, Darcy nem mutatott elégedetlenséget a csodálatos gyógyszerekkel, valamint egy Chevrolet Suburban SUV megvásárlásával, amelyet Bob valamilyen okból úgy döntött, hogy megvásárolja abban az évben, amikor a benzinárak elkezdtek igazán harapni . Nem volt kétsége afelől, hogy férje ezt értékeli, és megtorló lépést tett: nem ellenezte, hogy a gyerekeket útra küldje. nyári tábor, elektromos gitár vásárlása Donnynak, aki két év alatt megtanult nagyon tisztességesen játszani, azonban aztán váratlanul abbahagyta, és Petra lovasórái ellen.

Nem titok, hogy a boldog házasság az érdekek egyensúlyán és a magas stressz-ellenálláson alapul. Darcy is tudta ezt. Ahogy Steve Winwood dal mondja, „menni kell az áramlással, és nem kell csapkodni”.

Nem vacogott. És ő is.

2004-ben Donnie egyetemre járt Pennsylvaniában. 2006-ban Petra a Waterville-i Colby College-ba ment tanulni. Darcy Madsen Anderson negyvenhat éves. A negyvenkilenc éves Bob a fél mérföldnyire lakott építőipari vállalkozóval együtt még mindig fiatal cserkészeket vezetett a táborozásokon. Darcy úgy gondolta, hogy kopaszodó férje meglehetősen nevetségesen nézett ki a khaki színű rövidnadrágban és hosszú barna zokniban, amit havi szabadtéri kirándulásain viselt, de ezt soha nem mondta. A kopasz foltot a feje búbján már nem lehetett elrejteni, a szemüvege bifokális lett, súlya már nem száznyolcvan kiló, hanem kétszázhúsz. Bob teljes jogú partnere lett a könyvelő cégnek, amely már nem Benson & Bacon, hanem Benson, Bacon & Anderson volt.

Eladták régi házukat Pownalban, és vettek egy tekintélyesebbet Yarmouthban. Darcy fiatalkorában oly kicsi, feszes és magas mellei – általában a legfontosabb kincsének tartotta őket, és soha nem akart úgy kinézni, mint a Hooters étteremlánc dús pincérnői – mostanra nagyobbak lettek, elveszítették rugalmasságukat, és természetesen kicsit megereszkedett, ami azonnal észrevehető volt, amint levette a melltartóját. De mégis, Bob időnként felkúszott hátulról, és rájuk tette a kezét. Kellemes előjáték után az emeleti hálószobában, kilátással a kis birtokuk békés sávjára, időnként mégis szeretkeztek. Gyakran, de nem mindig, túl gyorsan érte el az orgazmust, és ha a nő elégedetlen maradt, akkor a „gyakran” amúgy sem azt jelentette, hogy „mindig”. Emellett mindig átélte azt a békét, amit a szex után érzett, amikor férje a felszabadulás után melegen és kipihenten elaludt a karjaiban. Ez a béke véleménye szerint nagyrészt annak volt köszönhető, hogy annyi év után még mindig együtt éltek, közeledtek ezüst esküvőés minden rendben volt velük.

2009-ben, huszonöt évvel a kis baptista templomban tartott esküvőjük után, amelyet addigra lebontottak és parkolóhelyet alakítottak ki, Donny és Petra igazi lakomát rendeztek nekik a Birches étteremben a Castle View-ban. Több mint ötven vendég, drága pezsgő, hátszín steak, hatalmas torta. Az ünneplők a „Free” hangjaira táncoltak, ugyanaz a Kenny Loggins dal, amelyet az esküvőjükön adtak elő. A vendégek egyöntetűen tapsoltak, amikor Bob okos lépést tett – Darcy már elfelejtette, hogy képes erre, de most nem tudott nem irigyelni. Annak ellenére, hogy a feje búbján volt egy csípős és csillogó kopasz folt, ami miatt nem tudott nem szégyellni magát, sikerült megőriznie a könyvelők számára oly ritka mozdulatok könnyedségét és rugalmasságát.

De életük legfényesebb dolgai a múltban maradtak, és alkalmasak voltak a temetések búcsúbeszédére, és még túl fiatalok voltak ahhoz, hogy a halálra gondoljanak. Ráadásul az emlékek nem vették figyelembe a házaséletet alkotó apróságokat, a törődés és részvétel megnyilvánulásait, ami mély meggyőződése szerint éppen ez az, ami tartóssá teszi a házasságot. Amikor Darcy egyszer megmérgezte magát garnélával, és sírva fakadva, egész éjjel remegett a hányástól, az ágy szélén ült izzadtságtól nedves hajával, és a tarkójához tapadt, Bob egy lépést sem hagyta el. . Türelmesen bevitte a hányásos tálat a fürdőszobába, és kiöblítette, hogy „a hányás szaga ne váltson ki további rohamokat” – magyarázta. Reggel hatkor már beindította az autót, hogy bevigye Darcyt a kórházba, de szerencsére jobban érezte magát – a szörnyű hányinger elmúlt. Mivel betegen telefonált, nem ment el dolgozni, és lemondta a White River-i cserkészútját, hogy otthon maradhasson, ha Darcy újra megbetegszik.

A figyelem és részvétel e megnyilvánulása kölcsönös volt a családjukban, a „jóért jóval fizetünk” elv szerint. 1994-ben vagy 1995-ben egész éjjel ült a Szent István Kórház sürgősségi osztályán, és a bal hónaljában kialakult gyanús csomó biopsziájának eredményére várt. Mint kiderült, ez csak a nyirokcsomó elhúzódó gyulladása volt, amely magától is biztonságosan elmúlt.

A fürdőszoba lazán bezárt ajtaján keresztrejtvénygyűjtemény látható a WC-n ülő férj ölében. A kölni szaga azt jelentette, hogy néhány napig nem lesz SUV a ház előtt, és Darcynak egyedül kell aludnia, mert a férjének egy New Hampshire-i vagy Vermont-i ügyfél számláit kell kezelnie: Benson, Bacon és Andersonnak immár ügyfélköre volt egész New England-ben. A kölni illata olykor azt jelentette, hogy egy ingatlankiárusításon meg kellett nézni egy érmegyűjteményt: mindketten rájöttek, hogy melléküzletükhöz nem lehet minden érmét beszerezni az internetre támaszkodva. Egy kopott fekete bőrönd a folyosón, amitől Bob minden rábeszélés ellenére sem akart megválni. Papucsai az ágy mellett vannak, mindig egymásba helyezve. Egy pohár víz és egy narancssárga vitamintabletta található a Coins and Numismatics havilap legújabb számában, amely az oldalán lévő éjjeliszekrényen hever. Ez ugyanolyan változatlan, mint az, hogy amikor böfög, azt mondja: „Több levegő van kint, mint bent”, vagy: „Vigyázat! Gáztámadás!”, amikor elrontja a levegőt. A kabátja mindig az akasztó első kampóján lóg. Fogkeféjének tükörképe a tükörben – Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy ha nem cseréli rendszeresen, férje továbbra is azt fogja használni, amelyik az esküvő napján volt. Szokása az, hogy minden második-harmadik étel után szalvétával törölje át ajkát. Módszeresen bepakolják a felszerelésüket, a kötelező tartalék iránytűvel, mielőtt ő és Stan egy kilencévesből álló csoportot vezetnének a Holtember-ösvényen, egy veszélyes kiránduláson az erdőn keresztül, amely a Golden Grove bevásárlóközpont mögött kezdődött és a Használt autók világában ért véget. »Weinberg. Bob körmeit mindig rövidre vágják és tiszták. A rágógumi illata mindig jól érezhető csókolózás közben. Mindez ezernyi aprósággal együtt alkotta családi életük titkos történetét.

Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy férje is hasonló képet alkotott magáról. Például a télen használt védőrúzs fahéjas illata. Vagy a sampon illata, amit elkapott, amikor az orrát a tarkójához dörzsölte – ez mostanában ritkán fordult elő, de megtörtént. Vagy a billentyűzet csörömpölése a számítógépén hajnali kettőkor, amikor havonta néhány napon hirtelen úrrá lett rajta az álmatlanság.

Házasságuk huszonhét évig tartott, vagy – ahogy szórakozásból kiszámolta a számítógépén lévő számológép segítségével – kilencezer-nyolcszázötvenöt napig. Majdnem negyedmillió óra vagy több mint tizennégy millió perc. Természetesen innen levonhatjuk az üzleti útjait és a saját ritka utazásait – a legszomorúbb a szüleinél volt Minneapolisban, amikor eltemették. húg Brandolyn, aki meghalt a balesetben. De az idő hátralévő részében nem váltak el egymástól.

Mindent tudott róla? Természetesen nem. Csakúgy, mint ő vele kapcsolatban. Például Bobnak fogalma sem volt arról, hogy néha, különösen esős napokon vagy álmatlan éjszakákon, mohón falta a csokoládét. hihetetlen mennyiségben, képtelen volt abbahagyni, bár hányinger kezdett eljönni. Vagy hogy az új postás vonzónak tűnt számára. Lehetetlen volt mindent tudni, de Darcy úgy gondolta, hogy huszonhét év házasság után tudják egymásról a legfontosabb dolgokat. Házasságuk sikeres volt, és azon ötven százalék közé tartozott, amelyek nem szakadnak fel, és nagyon sokáig tartanak. Ebben éppoly feltétel nélkül hitt, mint a gravitációs erőben, amely a földön tartotta, és nem engedte, hogy felrepüljön járás közben.

Ez egészen addig az éjszakáig a garázsban volt.

A TV távirányítója leállt, és a mosogató bal oldalán lévő fiókban nem voltak megfelelő AA elemek. Volt köztük közepes és nagy „hordó”, és még kis kerek akkumulátorok is, de nem volt rá szükség! Darcy a garázsba ment, mert tudta, hogy Bob biztosan ott tartja a csomagot, és ennek eredményeként az egész élete megváltozott. Ez történik egy kötéltáncossal, akinek egyetlen rossz lépése az, hogy nagy magasságból esik le.

A konyhát egy fedett folyosó kötötte össze a garázzsal, és Darcy gyorsan átment rajta, és egy köntösbe burkolózva. Alig két napja a szokatlanul meleg októberi indiai nyár hirtelen átadta helyét a hideg időjárásnak, inkább novembernek. A jeges levegő csípte a bokám. Valószínűleg zoknit és nadrágot vett volna fel, de a Two and a Half Men következő epizódja alig öt perc múlva kezdődött, és az átkozott doboz a CNN-re volt hangolva. Ha Bob otthon lett volna, megkérte volna, hogy manuálisan kapcsoljon át a kívánt csatornára - valahol voltak erre gombok, nagy valószínűséggel hátul, ahol csak egy férfi találhatja meg -, és akkor a garázsba küldte volna. elemeket szerezni. Végül is a garázs az övé volt. Darcy csak azért jött ide, hogy kivigye az autót, és csak esős napokon, általában inkább a ház előtti telken hagyta. Bob azonban Montpelier-be ment, hogy felmérje a második világháborús acélfillérek gyűjteményét, és egyedül maradt otthon, legalábbis átmenetileg.

Darcy megérezte az ajtó melletti hármas kapcsolót, és könnyedén felkapcsolta az összes lámpát, és a helyiséget betöltötte a felülről felfüggesztett fénycsövek zümmögése. A tágas garázs tökéletes rendben volt: a szerszámokat szépen felakasztották a speciális panelekre, a munkapadot letörölték. A betonpadló szürkére van festve, akár a hajótestek. Nincsenek olajfoltok – Bob azt mondta, hogy a garázs padlóján lévő foltok vagy szemét jelenlétére, vagy a tulajdonos nemtörődömségére utalnak. Most volt egy egyéves Toyota Prius, amivel Bob általában Portlandbe ment dolgozni, és egy régi terepjáróval ment Vermontba, Isten tudja, hány mérfölddel. Darcy Volvója a ház előtt parkolt.

– A garázs nyitása olyan egyszerű! – mondta neki nem egyszer. Ha huszonhét éve vagy házas, egyre ritkábban adnak tanácsot. – Csak nyomja meg a gombot a napellenzőn az autóban.

– Szeretem látni őt az ablakon keresztül – felelte Darcy változatlanul, bár az igazi ok valami más volt. Nagyon félt, hogy elüti a felvonó kaput, amikor tolatott. Félt az ilyen vezetéstől. És gyanította, hogy Bob tud erről... Akárcsak ő – arról a hóbortjáról, hogy gondosan elrendezi a bankjegyeket a tárcájában, az elnökök képeivel egy irányba. Vagy soha ne hagyj egy nyitott könyvet lefelé fordított lapokkal. Véleménye szerint ez elrontotta a gerincet.

A garázsban meleg volt. Nagy, ezüstös csövek futottak végig a mennyezeten – valószínűleg pontosabb lenne csővezetéknek nevezni a szerkezetet, de Darcy nem tudta biztosan. Odasétált egy munkapadhoz, amelyen négyszögletes fémtartályok sora ült, amelyeken szépen fel volt címkézve: CSAVAROK, ANYÁK, ZSANÁROK, HOROK ÉS BORÍTÓK, VÍZSZERELÉSI BERENDEZÉS, és – ez különösen tetszett neki – SUNTS. A falon a Sports Illustrated naptárja lógott egy sértően fiatal és szexi fürdőruhás lánnyal, a bal oldalon pedig két fénykép. Az egyik egy régi fotó Donnie-ról és Petráról Boston Red Sox egyenruhában a Yarmouth Gyermekstadionban. Az aljára Bob filctollal azt írta: „Helyi csapat 1999”. Egy másik, újabban, az Old Orchard Beach-i tenger gyümölcseit kínáló étkezde előtt, Petra, aki már megnőtt és sokkal szebb, egymást és vőlegényét, Michaelt ölelve állt. A filctollas feliraton ez állt: „Boldog pár!”

Az elemek a fényképek bal oldalán lógó szekrényben voltak, és a ragasztószalagra az „Elektromos berendezések” felirat volt nyomtatva. Darcy, aki hozzászokott Bob mániákus tisztaságához, egy lépést tett a szekrény felé anélkül, hogy a lábára nézett, és hirtelen megbotlott egy nagy kartondoboz, nincs teljesen a munkapad alá tolva. Elvesztette az egyensúlyát, és majdnem elesett, és az utolsó pillanatban sikerült megragadnia a munkapad szélét. A körme beszakadt, fájdalmat okozott, de így is sikerült elkerülnie a kellemetlen és veszélyes esést, ami jó volt. Ez még nagyon jó is, mert egyedül maradt a házban, és nem lesz senki, aki tárcsázza a 911-et, még akkor sem, ha egy tiszta, de nagyon kemény padlóra verné a fejét.

Egyszerűen a lábával tovább tolhatta volna a dobozt a munkapad alá, és nem tudott volna semmit. Később, amikor ez eszébe jutott, sokat gondolkodott ezen, akár egy matematikus, akit egy összetett egyenlet kísért. Ráadásul sietett is. De abban a pillanatban megakadt a szeme a doboz tetején heverő kötéskatalóguson, és lehajolt, hogy magával vigye az elemekkel együtt. És alatta volt a Brookstone ajándékkatalógus. Alatta pedig a „Paula Young Wigs” katalógusai... ruhák és kiegészítők Talbots, Forzieri... Bloomingdales...

- Bo-ob! – kiáltott fel, és rövid nevét két felháborodott szótagra osztotta. Ugyanezt mondta, amikor férje piszkos lábnyomokat hagyott, vagy vizes törölközőket hagyott a fürdőszoba padlóján, mintha egy luxusszállodában élnének, ahol egy szobalány tartott rendet. Nem „Bob”, hanem „Bo-ob!” Mert Darcy tényleg úgy ismerte őt, mint a tenyerét. Azt hitte, hogy rabja a katalógusokból történő rendelésnek, és egyszer azt is mondta, hogy igazi függőség alakult ki nála. Ez hülyeség – tényleg rabja volt, de csak a csokoládétól! A kis csetepaté után két teljes napon át duzzogta. De tudta, hogyan működik a feje, és minden olyan dologgal kapcsolatban, ami nem az élet szükséglete, tipikus képviselője volt azoknak az embereknek, akikről azt mondják: „Ki szem elől, elméből.” Így egyszerűen csendben összeszedte a katalógusokat, és lassan idehurcolta őket. Valószínűleg később a szemetesbe dobta őket.

Stephen King

BOLDOG HÁZASSÁG

Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házasságról. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - múlt hétvége, floridai utazás, egészség, gyerekek, sőt általában az is, hogy a beszélgetőpartner elégedett-e az élettel, de a házasságról soha senki nem kérdez rá.

De ha valaki még aznap este feltett volna neki egy kérdést a családi életéről, valószínűleg azt válaszolta volna, hogy boldog házasságban él, és minden rendben van.

Darcellen Madsen – ezt a nevet csak olyan szülők választhatták meg, akik túlzottan lelkesek egy speciálisan vásárolt babanévkönyvért – abban az évben született, amikor John Kennedy elnök lett. A maine állambeli Freeportban nőtt fel, amely akkor még város volt, nem pedig Amerika első L.L. szupermarketjének melléképülete. L. Bean" és fél tucat másik bevásárlószörny, amelyet lefolyóközpontoknak hívnak, mintha nem üzletek lennének, hanem valamiféle csatornák. Ott Darcy először középiskolát végzett, majd az Addison Business College-t. Miután okleveles titkárnő lett, Joe Ransomhoz ment, és 1984-ben távozott, amikor cége Portland legnagyobb Chevrolet márkakereskedése lett. Darcy átlagos lány volt, de néhány kicsit kifinomultabb barátja segítségével elsajátította a smink fortélyait, ami lehetővé tette számára, hogy vonzóvá váljon a munkahelyén és elbűvölővé váljon, amikor olyan élőzenés helyszínekre mentek el, mint a Lighthouse vagy a mexikói Mike. a hétvégén igyál egy koktélt és érezd jól magad.

1982-ben Joe Ransom, miután egy meglehetősen ragacsos adózási helyzetbe került, felbérelt egy portlandi könyvelőcéget, hogy – ahogy egy felsővezetővel folytatott beszélgetésében fogalmazott, akit Darcy hallott – „megoldja azt a problémát, amelyről mindenki álmodik”. Két diplomata érkezett segíteni: az egyik idősebb, a másik fiatalabb. Mindketten szemüveget és konzervatív öltönyt viseltek, mindkettő szépen nyírt, oldalra fésült hajjal, ami Darcyt az anyja 1954-es évkönyvére emlékeztette, ahol a műbőr borítón egy középiskolás pompomlány látható, aki bikakürtöt tart a kezében.

A fiatal könyvelőt Bob Andersonnak hívták. A második napon elkezdtek beszélgetni, és megkérdezte, van-e hobbija. Bob azt válaszolta, hogy igen, és a hobbija a numizmatika volt.

Elkezdte magyarázni neki, hogy mi az, de nem hagyta, hogy befejezze.

Tudom. Apám a Szabadság istennőjének mellszobrával fillérekért, egy indián képével pedig nikkeleket gyűjt. Azt mondja, különleges puha pontja van számukra. Van ilyen gyengesége, Mr. Anderson?

Valójában volt egy: „búzacentek”, a hátoldalán két búzakalász. Azt álmodta, hogy egyszer rábukkan az 1955-ös pénzverés másolatára, amely...

De Darcy is tudta ezt: a tételt hibával verték - kiderült, hogy „kettős kocka”, amitől a dátum duplán látszott, de az ilyen érmék numizmatikai értéke nyilvánvaló volt.

A fiatal Mr. Anderson csodálta tudását, és csodálattal rázta sűrű, gondosan fésült barna hajú fejét. Egyértelműen megtalálták a közös nyelvet, és ebédidőben együtt falatoztak, egy autókereskedés mögötti, napsütötte padon üldögélve. Bob tonhalos szendvicset evett, Darcy pedig görög salátát egy műanyag edényben. Megkérte, hogy menjen el vele szombaton a Castle Rock-i hétvégi vásárra, és elmagyarázta, hogy új lakást bérelt, és most megfelelő széket keres. És venne egy tévét is, ha talál egy megfelelőt és olcsón. A „tisztességes és olcsó” kifejezés lett, amely sok éven át meghatározta a közös felvásárlások meglehetősen kényelmes stratégiáját.

Bob ugyanolyan hétköznapi és figyelemre méltó volt, mint Darcy – egyszerűen nem veszik észre az ilyen embereket az utcán –, de soha nem használt semmilyen eszközt, hogy jobban nézzen ki. Azon az emlékezetes napon azonban a padon, amikor meghívta őt, hirtelen elpirult, amitől az arca felpezsdült, sőt vonzóvá vált.

És nem kell érmék után kutatni? - mondta tréfásan.

Elmosolyodott, egyenes, fehér és jól ápolt fogait mutatta. Eszébe sem jutott, hogy a fogai gondolata valaha is megborzonghat, de vajon meglepő?

Ha ráakadok egy jó érmére, biztosan nem megyek el mellette – válaszolta.

Főleg a „búzacentekkel”? - tisztázta ugyanazon a hangon.

Főleg velük” – erősítette meg. - Szóval csatlakozol hozzám, Darcy?

Ő beleegyezett.

A nászéjszakán orgazmusa volt. Aztán időről időre megtapasztaltam. Nem minden alkalommal, de elég gyakran ahhoz, hogy elégedettnek érezze magát, és azt gondolja, hogy minden rendben van.

1986-ban Bob előléptetést kapott. Ezenkívül Darcy tanácsára és nem nélkülözve nyitott egy kis céget, amely postai úton szállította a katalógusokban található gyűjthető érméket. Az üzlet nyereségesnek bizonyult, és 1990-ben kibővítette termékcsaládját baseball játékoskártyákkal és régi filmplakátokkal. Saját plakát- és plakátkészletei nem voltak, de ha egyszer kapott egy megrendelést, azt szinte mindig teljesíteni tudta. Darcy általában ezt tette, és a felfújt, forgó katalógust használta a névjegykártyákkal, amelyek nagyon kényelmesnek tűntek a számítógépek megjelenése előtt a gyűjtőkkel való kapcsolatfelvételhez szerte az országban. Ez a vállalkozás soha nem nőtt olyan méretre, hogy teljesen egyedül válthassunk rá. De ez az állapot nagyon jól állt a házastársaknak. Hasonló egyhangúságot mutattak azonban a pownali ház vásárlásakor, illetve a gyermekvállalás kérdésében, amikor eljött az idő. Általában egyetértettek egymással, de ha eltért a véleményük, mindig kompromisszumra jutottak. Értékrendszerük egybeesett.

Milyen a házasságod?

Darcy házassága sikeres volt. Boldog, mondhatni. Donny 1986-ban született. Szülés előtt otthagyta a munkáját, és soha többé nem dolgozott, kivéve, hogy segített férjének a cégük ügyeiben. Petra 1988-ban született. Addigra Bob Anderson sűrű barna haja elkezdett ritkulni a tetején, és 2002-ben, amikor Darcy végül feladta a forgó kártyakatalógust, és Mac-re váltott, férjének nagy, fényes kopasz foltja volt. Minden lehetséges módon megpróbálta elrejteni, kísérletezett a megmaradt haj formázásával, de véleménye szerint ezzel csak rontott a dolgon. Kétszer is megpróbálta visszanyerni a haját valamiféle csodatévő gyógyító bájitalokkal, amelyeket szélhámos házigazdák hirdettek a késő esti kábelcsatornán – felnőttkorára Bob Anderson igazi éjszakai bagoly lett –, ami nem tudta csak irritálni Darcyt. Bob nem árulta el a titkát, de volt egy közös hálószobájuk egy gardróbbal, amelyben a dolgaikat tárolták. Darcy nem tudta elérni a felső polcot, de néha felállt egy zsámolyra, és eltette a „szombati ingeket”, ahogyan a pólókat hívták, amelyeket Bob szeretett hordani a kertben hétvégenként. Ott 2004 őszén felfedezett egy palackot valamilyen folyadékkal, egy évvel később pedig kis zöld kapszulákat. Az interneten találta őket, és rájött, hogy ezek a termékek nagyon drágák. Aztán azt hitte, hogy a csodák soha nem olcsók.

Bárhogy is legyen, Darcy nem mutatott elégedetlenséget a csodálatos gyógyszerekkel, valamint egy Chevrolet Suburban SUV megvásárlásával, amelyet Bob valamilyen okból úgy döntött, hogy megvásárolja abban az évben, amikor a benzinárak elkezdtek igazán harapni . Nem volt kétsége afelől, hogy férje ezt értékeli, és megtorló lépést tett: nem ellenezte a gyerekeket drága nyári táborba küldeni, elektromos gitárt venni Donnynak, aki azonban két év alatt nagyon rendesen megtanult játszani, aztán hirtelen abbahagyni, és Petra lovaglóórái ellen .

Nem titok, hogy a boldog házasság az érdekek egyensúlyán és a magas stressz-ellenálláson alapul. Darcy is tudta ezt. Ahogy Steve Winwood dal mondja, „menni kell az áramlással, és nem kell csapkodni”.

Nem vacogott. És ő is.

2004-ben Donnie egyetemre járt Pennsylvaniában. 2006-ban Petra a Waterville-i Colby College-ba ment tanulni. Darcy Madsen Anderson negyvenhat éves. A negyvenkilenc éves Bob a fél mérföldnyire lakott építőipari vállalkozóval együtt még mindig fiatal cserkészeket vezetett a táborozásokon. Darcy úgy gondolta, hogy kopaszodó férje meglehetősen nevetségesen nézett ki a khaki színű rövidnadrágban és hosszú barna zokniban, amit havi szabadtéri kirándulásain viselt, de ezt soha nem mondta. A kopasz foltot a feje búbján már nem lehetett elrejteni, a szemüvege bifokális lett, súlya már nem száznyolcvan kiló, hanem kétszázhúsz. Bob teljes jogú partnere lett a könyvelő cégnek, amely már nem Benson & Bacon, hanem Benson, Bacon & Anderson volt.

A történet hősnője őszintén ideálisnak tartotta házasságát, azt gondolva, hogy 27 év alatt mindent megtudott férjéről. Ám egy napon feltárult előtte a szörnyű igazság: egész idő alatt egy szadista sorozatgyilkos felesége volt. De nem ez a legrosszabb. Sokkal szörnyűbb kérdés: hogyan éljünk most és mit tegyünk?

Stephen King

BOLDOG HÁZASSÁG

1

Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házasságról. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - múlt hétvége, floridai utazás, egészség, gyerekek, sőt általában az is, hogy a beszélgetőpartner elégedett-e az élettel, de a házasságról soha senki nem kérdez rá.

De ha valaki még aznap este feltett volna neki egy kérdést a családi életéről, valószínűleg azt válaszolta volna, hogy boldog házasságban él, és minden rendben van.

Darcellen Madsen – ezt a nevet csak olyan szülők választhatták meg, akik túlzottan lelkesek egy speciálisan vásárolt babanévkönyvért – abban az évben született, amikor John Kennedy elnök lett. A maine állambeli Freeportban nőtt fel, amely akkor még város volt, nem pedig Amerika első L.L. szupermarketjének melléképülete. L. Bean" és fél tucat másik bevásárlószörny, amelyet lefolyóközpontoknak hívnak, mintha nem üzletek lennének, hanem valamiféle csatornák. Ott Darcy először középiskolát végzett, majd az Addison Business College-t. Miután okleveles titkárnő lett, Joe Ransomhoz ment, és 1984-ben távozott, amikor cége Portland legnagyobb Chevrolet márkakereskedése lett. Darcy átlagos lány volt, de néhány kicsit kifinomultabb barátja segítségével elsajátította a smink fortélyait, ami lehetővé tette számára, hogy vonzóvá váljon a munkahelyén és elbűvölővé váljon, amikor olyan élőzenés helyszínekre mentek el, mint a Lighthouse vagy a mexikói Mike. a hétvégén igyál egy koktélt és érezd jól magad.

1982-ben Joe Ransom, miután egy meglehetősen ragacsos adózási helyzetbe került, felbérelt egy portlandi könyvelőcéget, hogy – ahogy egy felsővezetővel folytatott beszélgetésében fogalmazott, akit Darcy hallott – „megoldja azt a problémát, amelyről mindenki álmodik”. Két diplomata érkezett segíteni: az egyik idősebb, a másik fiatalabb. Mindketten szemüveget és konzervatív öltönyt viseltek, mindkettő szépen nyírt, oldalra fésült hajjal, ami Darcyt az anyja 1954-es évkönyvére emlékeztette, ahol a műbőr borítón egy középiskolás pompomlány látható, aki bikakürtöt tart a kezében.

A fiatal könyvelőt Bob Andersonnak hívták. A második napon elkezdtek beszélgetni, és megkérdezte, van-e hobbija. Bob azt válaszolta, hogy igen, és a hobbija a numizmatika volt.

Elkezdte magyarázni neki, hogy mi az, de nem hagyta, hogy befejezze.

Tudom. Apám a Szabadság istennőjének mellszobrával fillérekért, egy indián képével pedig nikkeleket gyűjt. Azt mondja, különleges puha pontja van számukra. Van ilyen gyengesége, Mr. Anderson?

Valójában volt egy: „búzacentek”, a hátoldalán két búzakalász. Azt álmodta, hogy egyszer rábukkan az 1955-ös pénzverés másolatára, amely...

De Darcy is tudta ezt: a tételt hibával verték - kiderült, hogy „kettős kocka”, amitől a dátum duplán látszott, de az ilyen érmék numizmatikai értéke nyilvánvaló volt.

A fiatal Mr. Anderson csodálta tudását, és csodálattal rázta sűrű, gondosan fésült barna hajú fejét. Egyértelműen megtalálták a közös nyelvet, és ebédidőben együtt falatoztak, egy autókereskedés mögötti, napsütötte padon üldögélve. Bob tonhalos szendvicset evett, Darcy pedig görög salátát egy műanyag edényben. Megkérte, hogy menjen el vele szombaton a Castle Rock-i hétvégi vásárra, és elmagyarázta, hogy új lakást bérelt, és most megfelelő széket keres. És venne egy tévét is, ha talál egy megfelelőt és olcsón. A „tisztességes és olcsó” kifejezés lett, amely sok éven át meghatározta a közös felvásárlások meglehetősen kényelmes stratégiáját.

Bob ugyanolyan hétköznapi és figyelemre méltó volt, mint Darcy – egyszerűen nem veszik észre az ilyen embereket az utcán –, de soha nem használt semmilyen eszközt, hogy jobban nézzen ki. Azon az emlékezetes napon azonban a padon, amikor meghívta őt, hirtelen elpirult, amitől az arca felpezsdült, sőt vonzóvá vált.

És nem kell érmék után kutatni? - mondta tréfásan.

Elmosolyodott, egyenes, fehér és jól ápolt fogait mutatta. Eszébe sem jutott, hogy a fogai gondolata valaha is megborzonghat, de vajon meglepő?

Ha ráakadok egy jó érmére, biztosan nem megyek el mellette – válaszolta.

Főleg a „búzacentekkel”? - tisztázta ugyanazon a hangon.

Főleg velük” – erősítette meg. - Szóval csatlakozol hozzám, Darcy?

Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házasságról. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - múlt hétvége, floridai utazás, egészség, gyerekek, sőt általában az is, hogy a beszélgetőpartner elégedett-e az élettel, de a házasságról soha senki nem kérdez rá.

De ha valaki még aznap este feltett volna neki egy kérdést a családi életéről, valószínűleg azt válaszolta volna, hogy boldog házasságban él, és minden rendben van.

Darcellen Madsen – ezt a nevet csak olyan szülők választhatták meg, akik túlzottan lelkesek egy speciálisan vásárolt babanévkönyvért – abban az évben született, amikor John Kennedy elnök lett. A maine állambeli Freeportban nőtt fel, amely akkor még város volt, nem pedig Amerika első L.L. szupermarketjének melléképülete. L. Bean" és fél tucat másik bevásárlószörny, amelyet lefolyóközpontoknak hívnak, mintha nem üzletek lennének, hanem valamiféle csatornák. Ott Darcy először középiskolát végzett, majd az Addison Business College-t. Miután okleveles titkárnő lett, Joe Ransomhoz ment, és 1984-ben távozott, amikor cége Portland legnagyobb Chevrolet márkakereskedése lett. Darcy átlagos lány volt, de néhány kicsit kifinomultabb barátja segítségével elsajátította a smink fortélyait, ami lehetővé tette számára, hogy vonzóvá váljon a munkahelyén és elbűvölővé váljon, amikor olyan élőzenés helyszínekre mentek el, mint a Lighthouse vagy a mexikói Mike. a hétvégén igyál egy koktélt és érezd jól magad.

1982-ben Joe Ransom, miután egy meglehetősen ragacsos adózási helyzetbe került, felbérelt egy portlandi könyvelőcéget, hogy – ahogy egy felsővezetővel folytatott beszélgetésében fogalmazott, akit Darcy hallott – „megoldja azt a problémát, amelyről mindenki álmodik”. Két diplomata érkezett segíteni: az egyik idősebb, a másik fiatalabb. Mindketten szemüveget és konzervatív öltönyt viseltek, mindkettő szépen nyírt, oldalra fésült hajjal, ami Darcyt az anyja 1954-es évkönyvére emlékeztette, ahol a műbőr borítón egy középiskolás pompomlány látható, aki bikakürtöt tart a kezében.

A fiatal könyvelőt Bob Andersonnak hívták. A második napon elkezdtek beszélgetni, és megkérdezte, van-e hobbija. Bob azt válaszolta, hogy igen, és a hobbija a numizmatika volt.

Elkezdte magyarázni neki, hogy mi az, de nem hagyta, hogy befejezze.

Tudom. Apám a Szabadság istennőjének mellszobrával fillérekért, egy indián képével pedig nikkeleket gyűjt. Azt mondja, különleges puha pontja van számukra. Van ilyen gyengesége, Mr. Anderson?

Valójában volt egy: „búzacentek”, a hátoldalán két búzakalász. Azt álmodta, hogy egyszer rábukkan az 1955-ös pénzverés másolatára, amely...

De Darcy is tudta ezt: a tételt hibával verték - kiderült, hogy „kettős kocka”, amitől a dátum duplán látszott, de az ilyen érmék numizmatikai értéke nyilvánvaló volt.

A fiatal Mr. Anderson csodálta tudását, és csodálattal rázta sűrű, gondosan fésült barna hajú fejét. Egyértelműen megtalálták a közös nyelvet, és ebédidőben együtt falatoztak, egy autókereskedés mögötti, napsütötte padon üldögélve. Bob tonhalos szendvicset evett, Darcy pedig görög salátát egy műanyag edényben. Megkérte, hogy menjen el vele szombaton a Castle Rock-i hétvégi vásárra, és elmagyarázta, hogy új lakást bérelt, és most megfelelő széket keres. És venne egy tévét is, ha talál egy megfelelőt és olcsón. A „tisztességes és olcsó” kifejezés lett, amely sok éven át meghatározta a közös felvásárlások meglehetősen kényelmes stratégiáját.

Bob ugyanolyan hétköznapi és figyelemre méltó volt, mint Darcy – egyszerűen nem veszik észre az ilyen embereket az utcán –, de soha nem használt semmilyen eszközt, hogy jobban nézzen ki. Azon az emlékezetes napon azonban a padon, amikor meghívta őt, hirtelen elpirult, amitől az arca felpezsdült, sőt vonzóvá vált.

És nem kell érmék után kutatni? - mondta tréfásan.

Elmosolyodott, egyenes, fehér és jól ápolt fogait mutatta. Eszébe sem jutott, hogy a fogai gondolata valaha is megborzonghat, de vajon meglepő?

Ha ráakadok egy jó érmére, biztosan nem megyek el mellette – válaszolta.

Főleg a „búzacentekkel”? - tisztázta ugyanazon a hangon.

Főleg velük” – erősítette meg. - Szóval csatlakozol hozzám, Darcy?

Ő beleegyezett.

A nászéjszakán orgazmusa volt. Aztán időről időre megtapasztaltam. Nem minden alkalommal, de elég gyakran ahhoz, hogy elégedettnek érezze magát, és azt gondolja, hogy minden rendben van.

1986-ban Bob előléptetést kapott. Ezenkívül Darcy tanácsára és nem nélkülözve nyitott egy kis céget, amely postai úton szállította a katalógusokban található gyűjthető érméket. Az üzlet nyereségesnek bizonyult, és 1990-ben kibővítette termékcsaládját baseball játékoskártyákkal és régi filmplakátokkal. Saját plakát- és plakátkészletei nem voltak, de ha egyszer kapott egy megrendelést, azt szinte mindig teljesíteni tudta. Darcy általában ezt tette, és a felfújt, forgó katalógust használta a névjegykártyákkal, amelyek nagyon kényelmesnek tűntek a számítógépek megjelenése előtt a gyűjtőkkel való kapcsolatfelvételhez szerte az országban. Ez a vállalkozás soha nem nőtt olyan méretre, hogy teljesen egyedül válthassunk rá. De ez az állapot nagyon jól állt a házastársaknak. Hasonló egyhangúságot mutattak azonban a pownali ház vásárlásakor, illetve a gyermekvállalás kérdésében, amikor eljött az idő. Általában egyetértettek egymással, de ha eltért a véleményük, mindig kompromisszumra jutottak. Értékrendszerük egybeesett.

Milyen a házasságod?

Darcy házassága sikeres volt. Boldog, mondhatni. Donny 1986-ban született. Szülés előtt otthagyta a munkáját, és soha többé nem dolgozott, kivéve, hogy segített férjének a cégük ügyeiben. Petra 1988-ban született. Addigra Bob Anderson sűrű barna haja elkezdett ritkulni a tetején, és 2002-ben, amikor Darcy végül feladta a forgó kártyakatalógust, és Mac-re váltott, férjének nagy, fényes kopasz foltja volt. Minden lehetséges módon megpróbálta elrejteni, kísérletezett a megmaradt haj formázásával, de véleménye szerint ezzel csak rontott a dolgon. Kétszer is megpróbálta visszanyerni a haját valamiféle csodatévő gyógyító bájitalokkal, amelyeket szélhámos házigazdák hirdettek a késő esti kábelcsatornán – felnőttkorára Bob Anderson igazi éjszakai bagoly lett –, ami nem tudta csak irritálni Darcyt. Bob nem árulta el a titkát, de volt egy közös hálószobájuk egy gardróbbal, amelyben a dolgaikat tárolták. Darcy nem tudta elérni a felső polcot, de néha felállt egy zsámolyra, és eltette a „szombati ingeket”, ahogyan a pólókat hívták, amelyeket Bob szeretett hordani a kertben hétvégenként. Ott 2004 őszén felfedezett egy palackot valamilyen folyadékkal, egy évvel később pedig kis zöld kapszulákat. Az interneten találta őket, és rájött, hogy ezek a termékek nagyon drágák. Aztán azt hitte, hogy a csodák soha nem olcsók.

Bárhogy is legyen, Darcy nem mutatott elégedetlenséget a csodálatos gyógyszerekkel, valamint egy Chevrolet Suburban SUV megvásárlásával, amelyet Bob valamilyen okból úgy döntött, hogy megvásárolja abban az évben, amikor a benzinárak elkezdtek igazán harapni . Nem volt kétsége afelől, hogy férje ezt értékeli, és megtorló lépést tett: nem ellenezte a gyerekeket drága nyári táborba küldeni, elektromos gitárt venni Donnynak, aki azonban két év alatt nagyon rendesen megtanult játszani, aztán hirtelen abbahagyni, és Petra lovaglóórái ellen .

Nem titok, hogy a boldog házasság az érdekek egyensúlyán és a magas stressz-ellenálláson alapul. Darcy is tudta ezt. Ahogy Steve Winwood dal mondja, „menni kell az áramlással, és nem kell csapkodni”.

Nem vacogott. És ő is.

2004-ben Donnie egyetemre járt Pennsylvaniában. 2006-ban Petra a Waterville-i Colby College-ba ment tanulni. Darcy Madsen Anderson negyvenhat éves. A negyvenkilenc éves Bob a fél mérföldnyire lakott építőipari vállalkozóval együtt még mindig fiatal cserkészeket vezetett a táborozásokon. Darcy úgy gondolta, hogy kopaszodó férje meglehetősen nevetségesen nézett ki a khaki színű rövidnadrágban és hosszú barna zokniban, amit havi szabadtéri kirándulásain viselt, de ezt soha nem mondta. A kopasz foltot a feje búbján már nem lehetett elrejteni, a szemüvege bifokális lett, súlya már nem száznyolcvan kiló, hanem kétszázhúsz. Bob teljes jogú partnere lett a könyvelő cégnek, amely már nem Benson & Bacon, hanem Benson, Bacon & Anderson volt.

Eladták régi házukat Pownalban, és vettek egy tekintélyesebbet Yarmouthban. Darcy fiatalkorában oly kicsi, feszes és magas mellei – általában a legfontosabb kincsének tartotta őket, és soha nem akart úgy kinézni, mint a Hooters étteremlánc dús pincérnői – mostanra nagyobbak lettek, elveszítették rugalmasságukat, és természetesen kicsit megereszkedett, ami azonnal észrevehető volt, amint levette a melltartóját. De mégis, Bob időnként felkúszott hátulról, és rájuk tette a kezét. Kellemes előjáték után az emeleti hálószobában, kilátással a kis birtokuk békés sávjára, időnként mégis szeretkeztek. Gyakran, de nem mindig, túl gyorsan érte el az orgazmust, és ha a nő elégedetlen maradt, akkor a „gyakran” amúgy sem azt jelentette, hogy „mindig”. Emellett mindig átélte azt a békét, amit a szex után érzett, amikor férje a felszabadulás után melegen és kipihenten elaludt a karjaiban. Ez a béke véleménye szerint nagyrészt annak volt köszönhető, hogy annyi év után még mindig együtt éltek, közeleg az ezüstlakodalmuk, és minden rendben volt velük.

2009-ben, huszonöt évvel a kis baptista templomban tartott esküvőjük után, amelyet addigra lebontottak és parkolóhelyet alakítottak ki, Donny és Petra igazi lakomát rendeztek nekik a Birches étteremben a Castle View-ban. Több mint ötven vendég, drága pezsgő, hátszín steak, hatalmas torta. Az ünneplők a „Free” hangjaira táncoltak, ugyanaz a Kenny Loggins dal, amelyet az esküvőjükön adtak elő. A vendégek egyöntetűen tapsoltak, amikor Bob egy ügyes lépést tett – Darcy már elfelejtette, hogy képes erre, de most nem tudott nem irigyelni. Annak ellenére, hogy a feje búbján volt egy csípős és csillogó kopasz folt, ami miatt nem tudott nem szégyellni magát, sikerült megőriznie a könyvelők számára oly ritka mozdulatok könnyedségét és rugalmasságát.

De életük legfényesebb dolgai a múltban maradtak, és alkalmasak voltak a temetések búcsúbeszédére, és még túl fiatalok voltak ahhoz, hogy a halálra gondoljanak. Ráadásul az emlékek nem vették figyelembe a házaséletet alkotó apróságokat, a törődés és részvétel megnyilvánulásait, ami mély meggyőződése szerint éppen ez az, ami tartóssá teszi a házasságot. Amikor Darcy egyszer megmérgezte magát garnélával, és sírva fakadva, egész éjjel remegett a hányástól, az ágy szélén ült izzadtságtól nedves hajával, és a tarkójához tapadt, Bob egy lépést sem hagyta el. . Türelmesen bevitte a hányásos tálat a fürdőszobába, és kiöblítette, hogy „a hányás szaga ne váltson ki további rohamokat” – magyarázta. Reggel hatkor már beindította az autót, hogy bevigye Darcyt a kórházba, de szerencsére jobban érezte magát – a szörnyű hányinger elmúlt. Mivel betegen telefonált, nem ment el dolgozni, és lemondta a White River-i cserkészútját, hogy otthon maradhasson, ha Darcy újra megbetegszik.

A figyelem és részvétel e megnyilvánulása kölcsönös volt a családjukban, a „jóért jóval fizetünk” elv szerint. 1994-ben vagy 1995-ben egész éjjel ült a Szent István Kórház sürgősségi osztályán, és a bal hónaljában kialakult gyanús csomó biopsziájának eredményére várt. Mint kiderült, ez csak a nyirokcsomó elhúzódó gyulladása volt, amely magától is biztonságosan elmúlt.

A fürdőszoba lazán bezárt ajtaján keresztrejtvénygyűjtemény látható a WC-n ülő férj ölében. A kölni szaga azt jelentette, hogy néhány napig nem lesz SUV a ház előtt, és Darcynak egyedül kell aludnia, mert a férjének egy New Hampshire-i vagy Vermont-i ügyfél számláit kell kezelnie: Benson, Bacon és Andersonnak immár ügyfélköre volt egész New England-ben. A kölni illata olykor azt jelentette, hogy egy ingatlankiárusításon meg kellett nézni egy érmegyűjteményt: mindketten rájöttek, hogy melléküzletükhöz nem lehet minden érmét beszerezni az internetre támaszkodva. Egy kopott fekete bőrönd a folyosón, amitől Bob minden rábeszélés ellenére sem akart megválni. Papucsai az ágy mellett vannak, mindig egymásba helyezve. Egy pohár víz és egy narancssárga vitamintabletta található a Coins and Numismatics havilap legújabb számában, amely az oldalán lévő éjjeliszekrényen hever. Ez ugyanolyan változatlan, mint az, hogy amikor böfög, azt mondja: „Több levegő van kint, mint bent”, vagy: „Vigyázat! Gáztámadás!”, amikor elrontja a levegőt. A kabátja mindig az akasztó első kampóján lóg. Fogkeféjének tükörképe a tükörben – Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy ha nem cserélte volna rendszeresen, férje továbbra is azt használta volna, amelyik az esküvő napján volt. Szokása az, hogy minden második-harmadik étel után szalvétával törölje át ajkát. Módszeresen bepakolják a felszerelésüket, a kötelező tartalék iránytűvel, mielőtt ő és Stan egy kilencévesből álló csoportot vezetnének a Holtember-ösvényen, egy veszélyes kiránduláson az erdőn keresztül, amely a Golden Grove bevásárlóközpont mögött kezdődött és a Használt autók világában ért véget. »Weinberg. Bob körmeit mindig rövidre vágják és tiszták. A rágógumi illata mindig jól érezhető csókolózás közben. Mindez ezernyi aprósággal együtt alkotta családi életük titkos történetét.

Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy férje is hasonló képet alkotott magáról. Például a télen használt védőrúzs fahéjas illata. Vagy a sampon aromája, amit elkapott, amikor az orrát a tarkójához dörzsölte – ez mostanában ritkán fordult elő, de megtörtént. Vagy a billentyűzet csörömpölése a számítógépén hajnali kettőkor, amikor havonta néhány napon hirtelen úrrá lett rajta az álmatlanság.

Házasságuk huszonhét évig tartott, vagy - ahogy a lány szórakozásból kiszámolta a számítógépen lévő számológép segítségével - kilencezer-nyolcszázötvenöt napig. Majdnem negyedmillió óra vagy több mint tizennégy millió perc. Természetesen innen levonhatjuk az üzleti útjait és a saját ritka utazásait – a legszomorúbb a szüleinél volt Minneapolisban, amikor eltemették öccsét, Brandolynt, aki balesetben meghalt. De az idő hátralévő részében nem váltak el egymástól.

Mindent tudott róla? Természetesen nem. Csakúgy, mint ő vele kapcsolatban. Például Bobnak fogalma sem volt arról, hogy néha, különösen esős napokon vagy álmatlan éjszakákon, mohón, hihetetlen mennyiségben falta fel a csokit, képtelen volt abbahagyni, bár hányingere támadt. Vagy hogy az új postás vonzónak tűnt számára. Lehetetlen volt mindent tudni, de Darcy úgy gondolta, hogy huszonhét év házasság után tudják egymásról a legfontosabb dolgokat. Házasságuk sikeres volt, és azon ötven százalék közé tartozott, amelyek nem szakadnak fel, és nagyon sokáig tartanak. Ebben éppoly feltétel nélkül hitt, mint a gravitációs erőben, amely a földön tartotta, és nem engedte, hogy felrepüljön járás közben.

Ez egészen addig az éjszakáig a garázsban volt.

Boldog házasság

Stephen King

„Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házassággal kapcsolatban. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - a múlt hétvégén, egy floridai utazás, egészség, gyerekek, és még az is, hogy a beszélgetőpartner általában elégedett-e az élettel, de soha senki nem kérdez rá a házasságról ... "

Stephen King

Boldog házasság

Néhány nappal a garázsban történt felfedezés után Darcy hirtelen meglepetten gondolt arra, hogy soha senki nem tesz fel kérdéseket a házasságról. Amikor találkoznak, az embereket bármi érdekli - múlt hétvége, floridai utazás, egészség, gyerekek, sőt általában az is, hogy a beszélgetőpartner elégedett-e az élettel, de a házasságról soha senki nem kérdez rá.

De ha valaki még aznap este feltett volna neki egy kérdést a családi életéről, valószínűleg azt válaszolta volna, hogy boldog házasságban él, és minden rendben van.

Darcellen Madsen név, amelyet csak a szülők választhattak volna, akik túlságosan érdeklődtek egy speciálisan vásárolt babanév-könyv iránt, abban az évben született, amikor John F. Kennedy elnök lett. A maine állambeli Freeportban nőtt fel, amely akkor még város volt, nem pedig Amerika első L.L. szupermarketjének melléképülete. L. Bean" és fél tucat másik bevásárlószörny, amelyet lefolyóközpontoknak hívnak, mintha nem üzletek lennének, hanem valamiféle csatornák. Ott Darcy először középiskolát végzett, majd az Addison Business College-t. Miután okleveles titkárnő lett, Joe Ransomhoz ment, és 1984-ben távozott, amikor cége Portland legnagyobb Chevrolet márkakereskedése lett. Darcy átlagos lány volt, de néhány kicsit kifinomultabb barátja segítségével elsajátította a smink fortélyait, ami lehetővé tette számára, hogy vonzóvá váljon a munkahelyén és elbűvölővé váljon, amikor olyan élőzenés helyszínekre mentek el, mint a Lighthouse vagy a mexikói Mike. a hétvégén igyál egy koktélt és érezd jól magad.

1982-ben Joe Ransom, miután egy meglehetősen ragacsos adózási helyzetbe került, felbérelt egy portlandi könyvelőcéget, hogy – ahogy egy felsővezetővel folytatott beszélgetésében fogalmazott, akit Darcy hallott – „megoldja azt a problémát, amelyről mindenki álmodik”. Két diplomata érkezett segíteni: az egyik idősebb, a másik fiatalabb. Mindketten szemüveget és konzervatív öltönyt viseltek, mindkettő szépen nyírt, oldalra fésült hajjal, ami Darcyt az anyja 1954-es évkönyvére emlékeztette, ahol a műbőr borítón egy középiskolás pompomlány látható, aki bikakürtöt tart a kezében.

A fiatal könyvelőt Bob Andersonnak hívták. A második napon elkezdtek beszélgetni, és megkérdezte, van-e hobbija. Bob azt válaszolta, hogy igen, és a hobbija a numizmatika volt.

Elkezdte magyarázni neki, hogy mi az, de nem hagyta, hogy befejezze.

- Tudom. Apám a Szabadság istennőjének mellszobrával fillérekért, egy indián képével pedig nikkeleket gyűjt. Azt mondja, különleges puha pontja van számukra. Van ilyen gyengesége, Mr. Anderson?

Valójában volt egy: „búzacentek”, a hátoldalán két búzakalász. Azt álmodta, hogy egyszer rábukkan az 1955-ös pénzverés másolatára, amely...

De Darcy is tudta ezt: a tételt hibával verték - kiderült, hogy „kettős kocka”, amitől a dátum duplán látszott, de az ilyen érmék numizmatikai értéke nyilvánvaló volt.

A fiatal Mr. Anderson csodálta tudását, és csodálattal rázta sűrű, gondosan fésült barna hajú fejét. Egyértelműen megtalálták a közös nyelvet, és ebédidőben együtt falatoztak, egy autókereskedés mögötti, napsütötte padon üldögélve. Bob tonhalos szendvicset evett, Darcy pedig görög salátát evett egy műanyag edényben. Megkérte, hogy menjen el vele szombaton a Castle Rock-i hétvégi vásárra, és elmagyarázta, hogy új lakást bérelt, és most megfelelő széket keres. És venne egy tévét is, ha talál egy megfelelőt és olcsón. A „tisztességes és olcsó” kifejezés lett, amely sok éven át meghatározta a közös felvásárlások meglehetősen kényelmes stratégiáját.

Bob ugyanolyan hétköznapi és figyelemre méltó volt, mint Darcy – egyszerűen nem veszik észre az ilyen embereket az utcán –, de soha nem használt semmilyen eszközt, hogy jobban nézzen ki. Azon az emlékezetes napon azonban a padon, amikor meghívta őt, hirtelen elpirult, amitől az arca felpezsdült, sőt vonzóvá vált.

- És nem keresel érméket? – mondta tréfásan.

Elmosolyodott, egyenes, fehér és jól ápolt fogait mutatta. Eszébe sem jutott, hogy a fogai gondolata valaha is megborzonghat, de vajon meglepő?

„Ha egy jó érmére bukkanok, természetesen nem megyek el” – válaszolta.

– Főleg a „búzacentekkel”? – tisztázta ugyanazon a hangon.

„Különösen velük” – erősítette meg. – Szóval csatlakozol hozzám, Darcy?

Ő beleegyezett.

A nászéjszakán orgazmusa volt. Aztán időről időre megtapasztaltam. Nem minden alkalommal, de elég gyakran ahhoz, hogy elégedettnek érezze magát, és azt gondolja, hogy minden rendben van.

1986-ban Bob előléptetést kapott. Ezenkívül Darcy tanácsára és nem nélkülözve nyitott egy kis céget, amely postai úton szállította a katalógusokban található gyűjthető érméket. Az üzlet nyereségesnek bizonyult, és 1990-ben kibővítette termékcsaládját baseball játékoskártyákkal és régi filmplakátokkal. Saját plakát- és plakátkészletei nem voltak, de ha egyszer kapott egy megrendelést, azt szinte mindig teljesíteni tudta. Darcy általában ezt tette, és a felfújt, forgó katalógust használta a névjegykártyákkal, amelyek nagyon kényelmesnek tűntek a számítógépek megjelenése előtt a gyűjtőkkel való kapcsolatfelvételhez szerte az országban. Ez a vállalkozás soha nem nőtt olyan méretre, hogy teljesen egyedül válthassunk rá. De ez az állapot nagyon jól állt a házastársaknak. Hasonló egyhangúságot mutattak azonban a pownali ház vásárlásakor, illetve a gyermekvállalás kérdésében, amikor eljött az idő. Általában egyetértettek egymással, de ha eltért a véleményük, mindig kompromisszumra jutottak. Értékrendszerük egybeesett.

Milyen a házasságod?

Darcy házassága sikeres volt. Boldog, mondhatni. Donny 1986-ban született. Szülés előtt otthagyta a munkáját, és soha többé nem dolgozott, kivéve, hogy segített férjének a cégük ügyeiben. Petra 1988-ban született. Addigra Bob Anderson sűrű barna haja elkezdett ritkulni a tetején, és 2002-ben, amikor Darcy végül feladta a forgó kártyakatalógust, és Mac-re váltott, férjének nagy, fényes kopasz foltja volt. Minden lehetséges módon megpróbálta elrejteni, kísérletezett a megmaradt haj formázásával, de véleménye szerint ezzel csak rontott a dolgon. Kétszer is megpróbálta visszanyerni a haját valamiféle csodatévő gyógyító bájitalokkal, amiket ferde műsorvezetők reklámoztak a késő esti kábelcsatornán – a felnőttkor elérése után Bob Anderson igazi éjszakai bagoly lett –, ami nem tudta csak irritálni Darcyt. Bob nem árulta el a titkát, de volt egy közös hálószobájuk egy gardróbbal, amelyben a dolgaikat tárolták. Darcy nem tudta elérni a felső polcot, de néha felállt egy zsámolyon, és

2/6. oldal

Oda tettem a „szombati ingeket”, ahogyan a pólókat hívták, amiket Bob szeretett hordani a kertben hétvégén. Ott 2004 őszén felfedezett egy palackot valamilyen folyadékkal, egy évvel később pedig kis zöld kapszulákat. Az interneten találta őket, és rájött, hogy ezek a termékek nagyon drágák. Aztán azt hitte, hogy a csodák soha nem olcsók.

Bárhogy is legyen, Darcy nem mutatott elégedetlenséget a csodálatos gyógyszerekkel, valamint egy Chevrolet Suburban SUV megvásárlásával, amelyet Bob valamilyen okból úgy döntött, hogy megvásárolja abban az évben, amikor a benzinárak elkezdtek igazán harapni . Nem volt kétsége afelől, hogy férje ezt értékeli, és megtorló lépést tett: nem ellenezte a gyerekeket drága nyári táborba küldeni, elektromos gitárt venni Donnynak, aki azonban két év alatt nagyon rendesen megtanult játszani, aztán hirtelen abbahagyni, és Petra lovaglóórái ellen .

Nem titok, hogy a boldog házasság az érdekek egyensúlyán és a magas stressz-ellenálláson alapul. Darcy is tudta ezt. Ahogy Steve Winwood dal mondja, „menni kell az áramlással, és nem kell csapkodni”.

Nem vacogott. És ő is.

2004-ben Donnie egyetemre járt Pennsylvaniában. 2006-ban Petra a Waterville-i Colby College-ba ment tanulni. Darcy Madsen Anderson negyvenhat éves. A negyvenkilenc éves Bob a fél mérföldnyire lakott építőipari vállalkozóval együtt még mindig fiatal cserkészeket vezetett a táborozásokon. Darcy úgy gondolta, hogy kopaszodó férje meglehetősen nevetségesen nézett ki a khaki színű rövidnadrágban és hosszú barna zokniban, amit havi szabadtéri kirándulásain viselt, de ezt soha nem mondta. A kopasz foltot a feje búbján már nem lehetett elrejteni, a szemüvege bifokális lett, súlya már nem száznyolcvan kiló, hanem kétszázhúsz. Bob teljes jogú partnere lett a könyvelő cégnek, amely már nem Benson & Bacon, hanem Benson, Bacon & Anderson volt.

Eladták régi házukat Pownalban, és vettek egy tekintélyesebbet Yarmouthban. Darcy fiatalkorában oly kicsi, feszes és magas mellei – általában a legfontosabb kincsének tartotta őket, és soha nem akart úgy kinézni, mint a Hooters étteremlánc dús pincérnői – mostanra nagyobbak lettek, elveszítették rugalmasságukat, és természetesen kicsit megereszkedett, ami azonnal észrevehető volt, amint levette a melltartóját. De mégis, Bob időnként felkúszott hátulról, és rájuk tette a kezét. Kellemes előjáték után az emeleti hálószobában, kilátással a kis birtokuk békés sávjára, időnként mégis szeretkeztek. Gyakran, de nem mindig, túl gyorsan érte el az orgazmust, és ha a nő elégedetlen maradt, akkor a „gyakran” amúgy sem azt jelentette, hogy „mindig”. Emellett mindig átélte azt a békét, amit a szex után érzett, amikor férje a felszabadulás után melegen és kipihenten elaludt a karjaiban. Ez a béke véleménye szerint nagyrészt annak volt köszönhető, hogy annyi év után még mindig együtt éltek, közeleg az ezüstlakodalmuk, és minden rendben volt velük.

2009-ben, huszonöt évvel a kis baptista templomban tartott esküvőjük után, amelyet addigra lebontottak és parkolóhelyet alakítottak ki, Donny és Petra igazi lakomát rendeztek nekik a Birches étteremben a Castle View-ban. Több mint ötven vendég, drága pezsgő, hátszín steak, hatalmas torta. Az ünneplők a „Free” hangjaira táncoltak, ugyanaz a Kenny Loggins dal, amelyet az esküvőjükön adtak elő. A vendégek egyöntetűen tapsoltak, amikor Bob okos lépést tett – Darcy már elfelejtette, hogy képes erre, de most nem tudott nem irigyelni. Annak ellenére, hogy a feje búbján volt egy csípős és csillogó kopasz folt, ami miatt nem tudott nem szégyellni magát, sikerült megőriznie a könyvelők számára oly ritka mozdulatok könnyedségét és rugalmasságát.

De életük legfényesebb dolgai a múltban maradtak, és alkalmasak voltak a temetések búcsúbeszédére, és még túl fiatalok voltak ahhoz, hogy a halálra gondoljanak. Ráadásul az emlékek nem vették figyelembe a házaséletet alkotó apróságokat, a törődés és részvétel megnyilvánulásait, ami mély meggyőződése szerint éppen ez az, ami tartóssá teszi a házasságot. Amikor Darcy egyszer megmérgezte magát garnélával, és sírva fakadva, egész éjjel remegett a hányástól, az ágy szélén ült izzadtságtól nedves hajával, és a tarkójához tapadt, Bob egy lépést sem hagyta el. . Türelmesen bevitte a hányásos tálat a fürdőszobába, és kiöblítette, hogy „a hányás szaga ne váltson ki további rohamokat” – magyarázta. Reggel hatkor már beindította az autót, hogy bevigye Darcyt a kórházba, de szerencsére jobban érezte magát – a szörnyű hányinger elmúlt. Mivel betegen telefonált, nem ment el dolgozni, és lemondta a White River-i cserkészútját, hogy otthon maradhasson, ha Darcy újra megbetegszik.

A figyelem és részvétel e megnyilvánulása kölcsönös volt a családjukban, a „jóért jóval fizetünk” elv szerint. 1994-ben vagy 1995-ben egész éjjel ült a Szent István Kórház sürgősségi osztályán, és a bal hónaljában kialakult gyanús csomó biopsziájának eredményére várt. Mint kiderült, ez csak a nyirokcsomó elhúzódó gyulladása volt, amely magától is biztonságosan elmúlt.

A fürdőszoba lazán bezárt ajtaján keresztrejtvénygyűjtemény látható a WC-n ülő férj ölében. A kölni szaga azt jelentette, hogy néhány napig nem lesz SUV a ház előtt, és Darcynak egyedül kell aludnia, mert a férjének egy New Hampshire-i vagy Vermont-i ügyfél számláit kell kezelnie: Benson, Bacon és Andersonnak immár ügyfélköre volt egész New England-ben. A kölni illata olykor azt jelentette, hogy egy ingatlankiárusításon meg kellett nézni egy érmegyűjteményt: mindketten rájöttek, hogy melléküzletükhöz nem lehet minden érmét beszerezni az internetre támaszkodva. Egy kopott fekete bőrönd a folyosón, amitől Bob minden rábeszélés ellenére sem akart megválni. Papucsai az ágy mellett vannak, mindig egymásba helyezve. Egy pohár víz és egy narancssárga vitamintabletta található a Coins and Numismatics havilap legújabb számában, amely az oldalán lévő éjjeliszekrényen hever. Ez ugyanolyan változatlan, mint az, hogy amikor böfög, azt mondja: „Több levegő van kint, mint bent”, vagy: „Vigyázat! Gáztámadás!”, amikor elrontja a levegőt. A kabátja mindig az akasztó első kampóján lóg. Fogkeféjének tükörképe a tükörben – Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy ha nem cseréli rendszeresen, férje továbbra is azt fogja használni, amelyik az esküvő napján volt. Szokása az, hogy minden második-harmadik étel után szalvétával törölje át ajkát. Módszeresen bepakolják a felszerelésüket, a kötelező tartalék iránytűvel, mielőtt ő és Stan egy kilencévesből álló csoportot vezetnének a Holtember-ösvényen, egy veszélyes kiránduláson az erdőn keresztül, amely a Golden Grove bevásárlóközpont mögött kezdődött és a Használt autók világában ért véget. »Weinberg. Bob körmeit mindig rövidre vágják és tiszták. A rágógumi illata mindig jól érezhető csókolózás közben. Mindez ezernyi aprósággal együtt alkotta családi életük titkos történetét.

Darcynak nem volt kétsége afelől, hogy férje is hasonló képet alkotott magáról. Például a fahéj védő illata

3/6. oldal

rúzs, amit télen használt. Vagy a sampon illata, amit elkapott, amikor az orrát a tarkójához dörzsölte – ez mostanában ritkán fordult elő, de megtörtént. Vagy a billentyűzet csörömpölése a számítógépén hajnali kettőkor, amikor havonta néhány napon hirtelen úrrá lett rajta az álmatlanság.

Házasságuk huszonhét évig tartott, vagy – ahogy szórakozásból kiszámolta a számítógépén lévő számológép segítségével – kilencezer-nyolcszázötvenöt napig. Majdnem negyedmillió óra vagy több mint tizennégy millió perc. Természetesen innen levonhatjuk az üzleti útjait és a saját ritka utazásait – a legszomorúbb a szüleinél volt Minneapolisban, amikor eltemették öccsét, Brandolynt, aki balesetben meghalt. De az idő hátralévő részében nem váltak el egymástól.

Mindent tudott róla? Természetesen nem. Csakúgy, mint ő vele kapcsolatban. Például Bobnak fogalma sem volt arról, hogy néha, különösen esős napokon vagy álmatlan éjszakákon, mohón, hihetetlen mennyiségben falta fel a csokit, képtelen volt abbahagyni, bár hányingere támadt. Vagy hogy az új postás vonzónak tűnt számára. Lehetetlen volt mindent tudni, de Darcy úgy gondolta, hogy huszonhét év házasság után tudják egymásról a legfontosabb dolgokat. Házasságuk sikeres volt, és azon ötven százalék közé tartozott, amelyek nem szakadnak fel, és nagyon sokáig tartanak. Ebben éppoly feltétel nélkül hitt, mint a gravitációs erőben, amely a földön tartotta, és nem engedte, hogy felrepüljön járás közben.

Ez egészen addig az éjszakáig a garázsban volt.

A TV távirányítója leállt, és a mosogató bal oldalán lévő fiókban nem voltak megfelelő AA elemek. Volt köztük közepes és nagy „hordó”, és még kis kerek akkumulátorok is, de nem volt rá szükség! Darcy a garázsba ment, mert tudta, hogy Bob biztosan ott tartja a csomagot, és ennek eredményeként az egész élete megváltozott. Ez történik egy kötéltáncossal, akinek egyetlen rossz lépése az, hogy nagy magasságból esik le.

A konyhát egy fedett folyosó kötötte össze a garázzsal, és Darcy gyorsan átment rajta, és egy köntösbe burkolózva. Alig két napja a szokatlanul meleg októberi indiai nyár hirtelen átadta helyét a hideg időjárásnak, inkább novembernek. A jeges levegő csípte a bokám. Valószínűleg zoknit és nadrágot vett volna fel, de a Two and a Half Men következő epizódja alig öt perc múlva kezdődött, és az átkozott doboz a CNN-re volt hangolva. Ha Bob otthon lett volna, megkérte volna, hogy manuálisan kapcsoljon át a kívánt csatornára - valahol voltak erre gombok, nagy valószínűséggel hátul, ahol csak egy férfi találhatja meg -, és akkor a garázsba küldte volna. elemeket szerezni. Végül is a garázs az övé volt. Darcy csak azért jött ide, hogy kivigye az autót, és csak esős napokon, általában inkább a ház előtti telken hagyta. Bob azonban Montpelier-be ment, hogy felmérje a második világháborús acélfillérek gyűjteményét, és egyedül maradt otthon, legalábbis átmenetileg.

Darcy megérezte az ajtó melletti hármas kapcsolót, és könnyedén felkapcsolta az összes lámpát, és a helyiséget betöltötte a felülről felfüggesztett fénycsövek zümmögése. A tágas garázs tökéletes rendben volt: a szerszámokat szépen felakasztották a speciális panelekre, a munkapadot letörölték. A betonpadló szürkére van festve, akár a hajótestek. Nincsenek olajfoltok – Bob azt mondta, hogy a garázs padlóján lévő foltok vagy szemét jelenlétére, vagy a tulajdonos nemtörődömségére utalnak. Most volt egy egyéves Toyota Prius, amivel Bob általában Portlandbe ment dolgozni, és egy régi terepjáróval ment Vermontba, Isten tudja, hány mérfölddel. Darcy Volvója a ház előtt parkolt.

– A garázs nyitása olyan egyszerű! – mondta neki nem egyszer. Ha huszonhét éve vagy házas, egyre ritkábban adnak tanácsot. – Csak nyomja meg a gombot a napellenzőn az autóban.

– Szeretem látni őt az ablakon keresztül – válaszolta Darcy, bár a valódi ok más volt. Nagyon félt, hogy elüti a felvonó kaput, amikor tolatott. Félt az ilyen vezetéstől. És gyanította, hogy Bob tud erről... Akárcsak ő – arról a hóbortjáról, hogy gondosan elrendezi a bankjegyeket a tárcájában, az elnökök képeivel egy irányba. Vagy soha ne hagyj egy nyitott könyvet lefelé fordított lapokkal. Véleménye szerint ez elrontotta a gerincet.

A garázsban meleg volt. Nagy, ezüstös csövek futottak végig a mennyezeten – valószínűleg pontosabb lenne csővezetéknek nevezni a szerkezetet, de Darcy nem tudta biztosan. Odasétált egy munkapadhoz, amelyen négyszögletes fémtartályok sora ült, amelyeken szépen fel volt címkézve: CSAVAROK, ANYÁK, ZSANÁROK, HOROK ÉS BORÍTÓK, VÍZSZERELÉSI BERENDEZÉS, és – ez különösen tetszett neki – SUNTS. A falon a Sports Illustrated naptárja lógott egy sértően fiatal és szexi fürdőruhás lánnyal, a bal oldalon pedig két fénykép. Az egyik egy régi fotó Donnie-ról és Petráról Boston Red Sox egyenruhában a Yarmouth Gyermekstadionban. Az aljára Bob filctollal azt írta: „Helyi csapat 1999”. Egy másik, újabban, az Old Orchard Beach-i tenger gyümölcseit kínáló étkezde előtt, Petra, aki már megnőtt és sokkal szebb, egymást és vőlegényét, Michaelt ölelve állt. A filctollas feliraton ez állt: „Boldog pár!”

Az elemek a fényképek bal oldalán lógó szekrényben voltak, és a ragasztószalagra az „Elektromos berendezések” felirat volt nyomtatva. Darcy, aki hozzászokott Bob mániákus tisztaságához, egy lépést tett a szekrény felé anélkül, hogy a lábára nézett, és hirtelen megbotlott egy nagy kartondobozban, amely nem volt teljesen benyomva a munkapad alá. Elvesztette az egyensúlyát, és majdnem elesett, és az utolsó pillanatban sikerült megragadnia a munkapad szélét. A körme beszakadt, fájdalmat okozott, de így is sikerült elkerülnie a kellemetlen és veszélyes esést, ami jó volt. Ez még nagyon jó is, mert egyedül maradt a házban, és nem lesz senki, aki tárcsázza a 911-et, még akkor sem, ha egy tiszta, de nagyon kemény padlóra verné a fejét.

Egyszerűen a lábával tovább tolhatta volna a dobozt a munkapad alá, és nem tudott volna semmit. Később, amikor ez eszébe jutott, sokat gondolkodott ezen, akár egy matematikus, akit egy összetett egyenlet kísért. Ráadásul sietett is. De abban a pillanatban megakadt a szeme a doboz tetején heverő kötéskatalóguson, és lehajolt, hogy magával vigye az elemekkel együtt. És alatta volt a Brookstone ajándékkatalógus. Alatta pedig a „Paula Young Wigs” katalógusai... ruhák és kiegészítők Talbots, Forzieri... Bloomingdales...

- Bo-ob! – kiáltott fel, és rövid nevét két felháborodott szótagra osztotta. Ugyanezt mondta, amikor férje piszkos lábnyomokat hagyott, vagy vizes törölközőket hagyott a fürdőszoba padlóján, mintha egy luxusszállodában élnének, ahol egy szobalány tartott rendet. Nem „Bob”, hanem „Bo-ob!” Mert Darcy tényleg úgy ismerte őt, mint a tenyerét. Azt hitte, hogy rabja a katalógusokból történő rendelésnek, és egyszer azt is mondta, hogy igazi függőség alakult ki nála. Ez hülyeség – tényleg rabja volt, de csak a csokoládétól! A kis csetepaté után két teljes napon át duzzogta. De tudta, hogyan működik a feje, és mindenben, ami nem volt létfontosságú, tipikus képviselő volt.

4/6. oldal

olyan emberek, akikről azt mondják: „Személyen kívül, elmén kívül.” Így egyszerűen csendben összeszedte a katalógusokat, és lassan idehurcolta őket. Valószínűleg később a szemetesbe dobta őket.

„Danskin”… „Express”… „Számítógépek”… „A Macintosh világa”… a Montgomery Ward katalógusa, ismertebb nevén Monkey Ward… „Leila Grace”…

Minél mélyebbre mászott a dobozba, annál dühösebb lett. Azt gondolhatnánk, hogy az ő fékezhetetlen extravaganciája csődbe vitte őket! Darcy teljesen megfeledkezett a sorozatról, és csak azon gondolkodott, mit mondana a férjének, amikor az Montpelier-ből telefonált – a vacsora befejezése és a motelbe való visszatérés után mindig felhívott. De előbb visszarángatja azokat a katalógusokat a házba, még akkor is, ha néhány utat kell megtennie. A dobozba hajtva legalább két méter magasak voltak, és a bevonatos papír miatt rettenetesen nehezek. Nem csoda, hogy megbotlott, és majdnem elesett.

„Halál a katalógusból” – gondolta. - Eredeti módja annak, hogy elbúcsúzzunk...

A gondolat hirtelen véget ért, és befejezetlen maradt. Hüvelykujját felemelve az Egresfolt lakberendezési katalógusa alatt, Darcy meglátott valamit, ami egyáltalán nem hasonlított egy katalógushoz. Ez még csak nem is katalógus! A Bound Bitches magazin volt. Eleinte nem is akart ránézni, és valószínűleg nem is tette volna, ha Bob fiókjában vagy azon a polcon találta volna, ahová a csodás hajhelyreállító termékeit rejtette. De elrejteni egy ilyen folyóiratot pár száz katalógus közé... a katalógusait!.. már minden határon túl volt!

A borítón egy székhez kötözött, teljesen meztelen nõ fényképe volt látható. Az arc felső felét fekete csuklya takarta, a száj pedig néma sikolyra nyílt. Durva kötelekkel volt megkötözve, amelyek a mellkasába és a gyomrába fúródtak. Állán, nyakán és karján egyértelműen vérnyomok látszottak. A lap alján nagy sárga betűkkel egy rikító közlemény volt:

AZ OLDALON 49: A MÁRKA SZUKÁJA MEGKAPJA, AMIT KÉR!

Darcynak nem volt kedve kinyitni a 49. oldalt vagy másokat. Még egy kifogást is kitalált férjének, hogy ez „férfi kíváncsiság”, amit a Cosmopolitan magazin egyik cikkéből tudott meg, miközben a fogorvos várótermében ült. Az egyik olvasó, aki néhány meleg magazint fedezett fel férje aktatáskájában, tanácsot kért egy szakértőtől, aki a férfiak szexuális jellemzőire szakosodott. Egy olvasó azt írta, hogy a magazinok nagyon nyíltak voltak, és aggódott, hogy a férje valóban meleg. Bár elmondása szerint a házastársi hálószobában nagyon jól tudta elrejteni.

A szakértő megnyugtatta. A férfiak természetüknél fogva nagyon kíváncsiak és kalandvágyók, és sokan szeretik kiterjeszteni látókörüket a szex terén. Sőt, ezt vagy alternatív lehetőségekkel teszik – itt a homoszexuális élmény volt az első helyen, ezt követi a csoportos szex – vagy fetisisztikus lehetőségeken keresztül: vízi sportok, viselet. Női Ruházat, szex nyilvános helyen. És természetesen a partner megkötése különleges helyet foglal el. A szakértő még azt is hozzátette, hogy egyes nők nagyon szeretik, ami Darcyt nagyon megzavarta, bár bevallotta, hogy nem tud sokat.

„Férfi kíváncsiság”, semmi több. Bob biztosan látta valahol a kiállított magazint – bár Darcy el sem tudta képzelni, milyen kiállítás lehetett –, és felébredt benne a kíváncsiság. Vagy talán egy kisbolt kukájából szedte ki a magazint. Aztán hazahozta, végignézett a garázsban, ugyanolyan felháborodott, mint ő – a lányon jól látszott a vér, bár látszott, hogy tényleg sikoltozott –, és belerakta egy rakás katalógusba, amit elkészített. kidobni, nehogy Darcy véletlenül „bíró bizonyítékokba” botljon, és ne robbanjon ki. Ennyi, és semmi több. Valószínűleg egyetlen katalógusban sem talál ilyet. Talán néhány példány a Penthouse-ból vagy a lányok fehérneműs példányaiból – tudta, hogy a legtöbb férfi szereti a selymet és a csipkét, és Bob sem volt kivétel –, de semmi olyan, mint a Bound Bitches.

Újra ránézett a magazin borítójára, és meglepődött, hogy sehol nincs ár. És vonalkód is! Darcy felismerve, hogy az ár a hátoldalon szerepelhet, megfordította a magazint, és nem tudott megállni, hogy összerándult, amikor meglátott egy nagy fényképet egy meztelen lányról, akit egy fém műtőasztalhoz kötöztek. Az arcán a rémület kifejezése olyan hamis volt, mint egy háromdolláros bankjegy, ami némileg megnyugtató volt, és a mellette álló kövérkés férfi nevetséges bőrnadrágban és karkötőben inkább könyvelőnek tűnt, mint egy szadistának, aki a Bound csillagot akarta leszúrni. szolgálatban.

És Bob könyvelő!

Darcy azonnal elhessegette azt a hülye gondolatot, amit agyának a hülye gondolatokért felelős nagy része plántált, és ügyelve arra, hogy a hátsó borítón se ár, se vonalkód ne legyen, visszatette a magazint a dobozba. Miután meggondolta magát a katalógusok házba hozataláról, becsúsztatta a dobozt a munkapad alá, és váratlanul megoldást talált az ár és a vonalkód rejtélyes hiányára. Az ilyen magazinokat a szemérmetlenséget takaró műanyag csomagolásban árulták, és valószínűleg az árat és a vonalkódot is feltüntették rajta. Egyszerűen nem volt más magyarázat, ami azt jelentette, hogy Bob maga vette meg az átkozott magazint, kivéve persze, ha kihúzta a szemetesből.

Talán a neten vásárolta. Bizonyára vannak hasonló témákra szakosodott oldalak. A tizenkét éves lányoknak öltözött fiatal nők képeiről nem is beszélve.

- Ez nem számít! – mondta magában, és határozottan megrázta a fejét. A témát lezárták, és nem volt további megbeszélés tárgya. Ha erről beszél a férjével, amikor az felhív vagy hazatér, valószínűleg zavarban lesz és védekező lesz. Szexuálisan infantilisnak nevezte, ami nem állt messze az igazságtól, és azzal vádolta, hogy botrányt csinál a semmiből, és ő ezt határozottan nem akarta. Darcy elhatározta, hogy „az árral megy, nem pedig lepényhal”. A házasság olyan, mintha örökké házat építenének, minden évben új szobák jelennek meg. Folyamatosan épül egy kis házikó a családi élet első évében, és huszonhét év alatt hatalmas kúriává változik, bonyolult átjárókkal. Valószínűleg repedések jelennek meg benne, a raktárhelyiségek nagy része pókhálóval borított és elhagyatott. Többek között a múlt kellemetlen emlékei is ott tárolódnak, amelyeket jobb nem felkavarni. De ez az egész hülyeség! Egyszerűen ki kell vernie az ilyen emlékeket a fejéből, vagy nagylelkűséget kell mutatnia.

Ez a gondolat, amely minden kétségbe pozitív irányba hatolt, Darcy annyira megtetszett, hogy még hangosan ki is mondta:

- Ez mind hülyeség!

És hogy elszántságát bizonyítsa, mindkét kezét a dobozra tette, és erővel egészen tolta.

Valami tompa puffanást hallatott. Mit?

nem akarom tudni! – mondta magában, és rájött, hogy ezúttal okos ötletet produkált az agya. Sötét volt a munkapad alatt, és nagyon valószínű, hogy egerek voltak ott. Még ha a garázsukat is tökéletes rendben tartják, most hideg az idő. Egy ijedt egér haraphat.

Darcy felállt, leporolta a ruhája szegélyét, és elindult a házba vezető folyosón. Félúton hallotta a telefon csörgését.

5/6. oldal

Kiértem a konyhába, mielőtt az üzenetrögzítő elindult volna, de nem vettem fel. Ha Bob az, inkább hagyjon üzenetet. Nem állt készen arra, hogy most beszéljen vele, mert attól tartott, hogy a férfi azt gyanítja, hogy valami nincs rendben a hangjából. Bob úgy dönt, hogy kiment a boltba, vagy kölcsönöz egy filmet, és egy óra múlva visszatér. Egy óra múlva képes lesz távolodni a kellemetlen felfedezéstől és megnyugodni, és normálisan fognak beszélgetni.

De nem Bob hívott, hanem Donnie:

- A fenébe is, kár, hogy nem kaptalak el! Mindkettőtökkel akartam beszélgetni.

Darcy felemelte a telefont, és könyökével az asztalra támaszkodva így szólt:

- Akkor engedd. A garázsban voltam, és most jöttem vissza.

Donnie szó szerint tele volt hírekkel. Az ohiói Clevelandben élt, és két év hálátlan kemény munka után a város legnagyobb reklámcégének legalacsonyabb pozíciójában úgy döntött, hogy saját vállalkozásba kezd egy barátjával. Bob minden tőle telhetőt megtett, hogy eltántorítsa, és elmagyarázta, hogy senki nem ad nekik kölcsönt az induló tőkére, amelyre az első évben szükség lenne.

„Térj észhez! – mondta Donnie-nak, miközben Darcy átadta neki a telefont. Tavasz elején volt, amikor a hátsó udvarban a fák és bokrok alatt még ott volt a hó, ami még el sem olvadt. – Huszonnégy éves vagy, Donny, és a párod is ugyanennyi idős. A biztosítótársaságok még most sem hajlandók megkötni az ütközés esetére szóló biztosítási szerződéseket, és Önnek kell fedeznie minden autójavítási költséget. Egyetlen bank sem ad hetvenezer dollár kölcsönt induló tőkére, különösen akkor, ha a gazdaság ilyen rosszul áll.”

Azonban kaptak kölcsönt, és most két nagy megrendelésük van, mindkettő ugyanazon a napon. Az első egy autókereskedéstől származott, amely a harmincas éveiben járó ügyfeleket akarta megcélozni. A második pedig attól a banktól származik, amely az Anderson & Hayward cég induló tőkéjét biztosította. Darcy és Donnie is hangosan ujjongott, és húsz percig beszélgettek. A beszélgetés során bejövő hívás jelzése hallatszott.

- Válaszolsz? – kérdezte Donnie.

- Nem most, apám hív. Most Montpelierben van, és acélcentek gyűjteményét nézi. Újra vissza fog hívni.

- Hogy van?

Remek, gondolta. Kitágítja az elmét. De a lány hangosan így szólt:

– Mint egy gopher: mellkas előre, orr a szél felé.

Bob egyik kedvenc mondatát hallva Donnie felnevetett. Darcynak nagyon tetszett, ahogy nevetett.

- És Pets?

– Hívj, és találd ki magad, Donald.

„Folyamatosan készülök, de egyszerűen nem tudom összehozni.” Mindenképpen felhívlak! Egyelőre dióhéjban mondd el.

- Remekül csinálja. Minden esküvői gondokban.

– Azt gondolhatnánk, hogy az esküvő egy hét múlva lesz, és nem júniusban.

- Donnie, ha nem próbálod megérteni a nőket, soha nem fogsz férjhez menni.

- Nem sietek. Még mindig nagyon jól érzem magam.

- Ne felejtsd el óvatosnak lenni ezzel a „nem rossz” dologgal.

– Rendkívül óvatos és nagyon udvarias vagyok. Oké, anya, futnom kell. Fél óra múlva találkozunk Kennel, és elkezdjük kidolgozni az autókereskedés stratégiáját.

Azt akarta mondani, hogy ne igyon túl sokat, de még időben visszafogta magát. Bár fia középiskolás diáknak tűnt, és jól emlékezett arra, hogy öt évesen, piros kordbársony dzsekiben, fáradhatatlanul robogózott a pownali Joshua Chamberlain Park betonösvényein, Donnie már régóta nem volt sem Egyéb. Nemcsak független fiatalember lett belőle, hanem feltörekvő vállalkozó is, és a lány még mindig nem hitte el.

– Oké – mondta Darcy. - Jó, hogy hívtál, Donny. Örömmel beszélgettem.

- Nekem is. Szólj apádnak, amikor felhív, és mondd el neki, hogy szeretem.

- Majd továbbadom.

– Mellkas előre, orr a szél felé – ismételte Donnie kuncogva. – Kíváncsi vagyok, hány cserkésznek tanította meg ezt a kifejezést?

- Kivétel nélkül mindenki. „Darcy kinyitotta a hűtőszekrényt, és megnézte, nincs-e ott véletlenül egy lehűtött csokoládé, ami most nagyon hasznos lenne. De nem volt ott. - Még belegondolni is ijesztő.

- Szeretlek anya.

- Én is szeretlek.

Letette a telefont, miután újra megtalálta szellemi béke, és még egy ideig állt az asztalnak támaszkodva. A mosoly azonban hamarosan lehervadt az arcáról.

Ahogy a katalógusokat tartalmazó dobozt a munkapad alá tolta, kopogás hallatszott. Nem csiszoló hang, mintha egy leesett szerszámhoz ért volna, hanem csak egy kopogás! És süket.

nem akarom tudni!

Sajnos ez nem így történt. Ez a kopogás olyan, mint egy befejezetlen ügy. Igen, és a doboz is. Voltak még olyan magazinok, mint a Bound Bitches?

nem akarom tudni!

Ez így van, de még mindig jobb kideríteni. Ha nincs ott más magazin, akkor a férfi szexuális kíváncsiságról szóló magyarázat helyes. És Bob csak egy pillantást vetett erre a beteges világra - és tele mentálisan beteg emberekkel, tette hozzá mentálisan -, hogy kielégítse a kíváncsiságát. Ha lennének ott más magazinok, az sem változtatna semmit, mivel Bob úgyis ki fogja dobni őket. Hasznos lenne azonban tisztázni.

És ez a kopogás... Sokkal jobban zavarta, mint a magazinok.

Darcy elővett egy zseblámpát a szekrényből, és visszament a garázsba. Amint kilépett az ajtón, hidegen megvonta a vállát, és szorosabbra húzta a köntösét, sajnálva, hogy nem vett fel kabátot. Ott nagyon hideg lett.

Darcy letérdelve félretolta a dobozt, és megvilágította a zseblámpát. Először nem értette, mit lát: az alaplap sima deszkáján két sötét csík húzódott – az egyik valamivel vastagabb, mint a másik. Aztán Darcy nyugtalanságot érzett, ami fokozatosan fokozódott, és végül zavartsággá változott, amely elnyelte egész lényét. Van itt egy búvóhely!

Maradj innen, Darcy. Ez az ő dolga – és a saját nyugalma érdekében hagyjon mindent úgy, ahogy van.

Jó ötlet, de már túl messzire ment ahhoz, hogy abbahagyja. Bemászott a munkapad alá, és arra készült, hogy találkozzon a hálóval, de az nem volt ott. Ha ő is azok közé a „látótávolságon kívüli, ész nélkül” nők közé tartozott, kopaszodó, érmét gyűjtögető, cserkészvezető férje volt az ügyesség képe.

Gyakran ő maga mászik ide, tehát itt nem lehet pókháló.

Ez tényleg így van? Darcy nem tudta, mit gondoljon.

Az alaplapon lévő sötét csíkok nyolc hüvelyknyire voltak egymástól, és a csík közepén egy tű volt közöttük, amely lehetővé tette az elfordulást. A doboz tolása közben Darcy megérintette a rudat, és az kissé megfordult, de a tompa kopogás nem jött ki a rúdból. Darcy feljebb fordította – mögötte egy körülbelül nyolc hüvelyk hosszú, egy láb magas és körülbelül tizenhat hüvelyk mély fülke volt. Arra gondolt, hogy más magazinok is lehetnek ott, egy csőbe sodorva, de nem voltak ott folyóiratok. A rejtekhelyen egy kis fadoboz volt, ami ismerősnek tűnt. A dobozt láthatóan az oldalán hagyták, és a láda, amelyet a doboz elmozdított, feldöntötte, és tompa puffanást okozott.

Darcy olyan erősen megdermedt az előérzetétől, hogy úgy tűnt, megérintheti a kezével, és kinyújtotta a kezét, és kihúzta a dobozt. Ez egy kis tölgyfa doboz volt, amit a férjének adott karácsonyra körülbelül öt éve, talán valamivel korábban. Nem tudott biztosat megmondani – csak arra emlékezett, hogy egy Castle Rock-i ajándékboltban sikeresen megvette.

6/6. oldal

A tetejére egy környező láncot faragtak, alul pedig szintén fából faragott a doboz rendeltetését jelző felirat: „Mandzsettagombok”. Bár Bob szívesebben hordott legombolható inget a munkahelyén, volt néhány nagyon gyönyörű párok mandzsettagombokat azonban egymás közt tartották. Darcy vett egy dobozt, hogy szépen elrakhassa őket. Eszébe jutott, hogy Bob kinyitotta az ajándékot, és hangosan csodálatát fejezve, egy ideig az éjjeliszekrényén tartotta a dobozt, de aztán eltűnt valahol. Most már világos, hogy Darcy miért nem látta ezt a dolgot sokáig – egy rejtekhelyen volt elrejtve a munkapad alatt, és Darcy kész volt „fogadni a házra és a földre” – Bob egy másik kifejezése –, hogy nem t mandzsettagombok, amelyeket most ott tartottak.

Akkor ne nézd.

Remek ötlet, de most már tényleg nem volt visszaút. Úgy érezte magát, mint aki véletlenül betévedt egy kaszinóba, és hirtelen úgy döntött, hogy minden vagyonát egyetlen kártyára fogadja, kinyitotta a dobozt.

Uram, kérlek Hozzád, tedd üressé!

De az Úr nem hallgatott könyörgéseire. A dobozban három műanyag kártya volt, gumiszalaggal átkötve. Ujjbeggyel húzta ki őket, ahogy a nők kezelik a rongyokat, attól tartva, hogy nem csak piszkosak, hanem fertőzőek is. Darcy levette a gumiszalagot.

Kiderült, hogy a kártyák nem hitelkártyák, ahogy először gondolta. Az egyik a Vöröskereszt adományozókártyája, amely Marjorie Duvallhoz tartozott a New England régióból. Az első csoport vére, Rh pozitív. Darcy megfordította a kártyát, és látta, hogy Marjorie – vagy akárhogy is hívják – utoljára 2010. augusztus tizenhatodikán adott vért. Három hónapja.

Ki a fene az a Marjorie Duvall? Honnan ismerte meg Bob? És miért tűnik Darcynak ismerősnek ez a név?

A második kártya a North Conway Library belépőjegye volt, és a következő címet viselte: 17 Honey Lane, South Gansett, New Hampshire.

Az utolsó kártya Marjorie Duval nevére New Hampshire államban kiállított vezetői engedélynek bizonyult. Egy tipikus harmincéves amerikai nő, nagyon hétköznapi arccal nézett ki a fotóról. Igaz, hogy valakinek van valaha jó fényképe a jogosítványában? Szőke haj visszahúzva - akár lófarokba, akár kontyba - nehéz volt a kép alapján megítélni. Születési idő: 1974. január 6. A cím ugyanaz, mint a könyvtárbérleten.

Darcy hirtelen rádöbbent, hogy valami bizonytalan nyikorgó hangot ad ki. Egy ilyen hang a saját ajkáról megrémítette, de nem tudta abbahagyni. A gyomrában pedig egy ólommal teli gombóc képződött, ez kezdte megkötni minden belsejét, és egyre lejjebb süllyedt. Darcy látta Marjorie Duvall fényképét az újságokban. És a hat órai hírekben a tévében.

Pajkos ujjakkal gumiszalaggal rögzítette a kártyákat, betette a dobozba, és a rejtekhelyére tette. Már éppen be akarta zárni a bárpultot, amikor hirtelen meghallotta egy belső hangot:

Nem nem és még egyszer nem! Ez egyszerűen nem történhet meg!

Honnan jött ez az ötlet? Az agy melyik része nem volt hajlandó ezt elfogadni? Az, aki felelős volt az okos vagy a buta gondolatokért? Darcynak nem volt kétsége egy dologban: az ostobaság arra kényszerítette, hogy kinyissa a dobozt. És most az egész világa összeomlott!

Ismét elővette a dobozt.

Ez valószínűleg valami hiba. A fél életünket együtt töltöttük, tudtam volna, nem tudtam nem tudni!

Újra kinyitotta a dobozt.

Lehetséges egy másik embert teljesen megismerni?

Egészen ma estig nem volt kétsége afelől.

Marjorie Duvall jogosítványa volt a tetején. És eleinte lent volt. Lefelé tolta a kártyát. De a maradék kettő közül melyik volt a tetején? Adományozó vagy könyvtár? Úgy tűnik, mi lenne könnyebb, ha csak kettő közül kellene választanod, de Darcy nem tudta összeszedni magát és emlékezni. Feltette az emeletre a könyvtárbérletet, és azonnal rájött, hogy hibát követett el. Amikor kinyitotta a dobozt, azonnal valami vörös és vérszerű dolog akadt meg rajta. Hát persze, milyen színű lehet még egy donorkártya? Tehát ő volt az első, aki elment.

Feltette a tetejére, és húzni kezdte a gumit, amikor meghallotta a telefon csörgését. Ő az! Bob Vermontból hív, és ha felveszi, valószínűleg egy ismerős, vidám hangot fog hallani: „Szia, drágám, hogy vagy?”

Darcy keze remegett, a gumiszalag elszakadt, lecsúszott az ujjáról, és oldalra repült. Darcy önkéntelenül felsikoltott, nem értette, miért: a rémülettől vagy az átélt sokktól. De miért kellene neki félnie? A házasság huszonhét éve alatt csak azért érintette meg, hogy megsimogassa. És ennyi év alatt csak néhányszor emelte fel a hangját.

A telefon csöngött és csöngött, de hirtelen elhallgatott, a hívás közepén megszakadt. Most üzenetet fog hagyni: „Nem talállak! Hívjon vissza, ha visszaért, hogy ne aggódjak, oké? A számom…"

Bob mindenképpen meg fogja hagyni a szálloda telefonszámát, ahol kapcsolatba lehet lépni vele. Soha nem bízott a véletlenben, és mindig megtette az óvintézkedéseket.

Félelme alaptalan volt. Valószínűleg azokhoz hasonlítanak, amelyek váratlanul előbukkanhatnak a tudat legsötétebb mélységeiből, rettenetes találgatásokkal ijesztve. Például, hogy a közönséges gyomorégés a szívinfarktus kezdete, és fejfájás- agydaganat tünete, hogy Petra nem hívott vissza a buliból, mert balesetet szenvedett és most kómában fekszik valamelyik kórházban. Általában ilyen aggodalmak járták Darcyt reggel álmatlan éjszaka amikor egy szemhunyásnyit sem tudott aludni. De este nyolckor?.. És hova repült az az átkozott gumiszalag?

Olvassa el ezt a könyvet teljes egészében, ha megvásárolja a teljes legális verziót (http://www.litres.ru/stiven-king/schastlivyy-brak/?lfrom=279785000) literenként.

Megjegyzések

Egy jó házasság © 2011. V.V. Antonov. Fordítás angolból.

Bevezető részlet vége.

A szöveget a liters LLC biztosította.

Olvassa el ezt a könyvet teljes egészében, ha megvásárolja a teljes, literes verziót.

Biztonságosan fizethet könyvéért bankkártyával Visa, MasterCard, Maestro, mobiltelefon-számláról, fizetési terminálról, MTS vagy Svyaznoy szalonból, PayPal-on, WebMoney-n, Yandex.Money-n, QIWI Wallet-en, bónuszkártyákon vagy bármely más, Önnek megfelelő módon.

Íme egy bevezető részlet a könyvből.

A szövegnek csak egy része szabadon olvasható (a szerzői jog tulajdonosának korlátozása). Ha tetszett a könyv, a teljes szöveget beszerezheti partnerünk honlapján.