“Kuda Pos Kemajuan” - begitulah Alexander Sergeevich Pushkin secara kiasan menyebut para penerjemah, yang arti penting profesinya dalam kehidupan seluruh umat manusia sejak kehancuran Menara Babel sangat besar, meskipun tidak terlalu mencolok. Namun tanpa penerjemah, banyak karya sastra dan sinema, pencapaian ilmu pengetahuan dan teknologi tidak akan dapat diakses oleh masyarakat negara lain tidak bisa berkomunikasi satu sama lain...

Namun baru pada tahun 1991 para penerjemah mempunyai hari libur profesionalnya sendiri: Federasi Penerjemah Internasional (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) mencanangkan tanggal 30 September sebagai Hari Penerjemahan Internasional.

FIT sendiri didirikan pada tahun 1953 di Paris dan saat ini mempertemukan perwakilan lebih dari 100 asosiasi penerjemah dari lebih dari 60 negara di dunia untuk bertukar pengalaman, informasi berguna dan memperkuat hubungan antar organisasi nasional demi kepentingan para penerjemahnya, serta untuk mempromosikan penerjemahan sebagai sebuah profesi dan seni.

Dan tanggal hari raya itu tidak dipilih secara kebetulan; pada hari ini, 30 September 420, Santo Jerome dari Stridonium, salah satu dari empat Bapa Gereja Latin, penulis, sejarawan, dan penerjemah, meninggal. Ia dianggap sebagai santo pelindung para penerjemah.

Jerome dari Stridon adalah seorang pria dengan kecerdasan yang kuat dan temperamen yang berapi-api, dia sering bepergian dan di masa mudanya melakukan ziarah ke Tanah Suci. Kemudian dia pensiun selama empat tahun ke gurun Chalcis, di mana dia tinggal sebagai seorang pertapa pertapa. Di sini dia mempelajari bahasa Ibrani dan Kasdim dan, dalam kata-katanya sendiri, “hanya kalajengking dan binatang liar” sebagai teman.

Pada tahun 386 Jerome menetap di Betlehem. Di sinilah selama bertahun-tahun ia menerjemahkan Alkitab - Perjanjian Lama dan Baru ke dalam bahasa Latin. Sebelas abad kemudian, versinya diproklamasikan oleh Konsili Trente sebagai teks resmi Kitab Suci Latin (Vulgata). Selain itu, Jerome diyakini sebagai pencipta alfabet Glagolitik.

Menurut perumpamaan populer, Jerome mencabut duri dari kaki seekor singa, yang sejak saat itu menjadi sahabat setianya. Dalam lukisan yang tak terhitung jumlahnya, Saint Jerome digambarkan sebagai seorang ilmuwan yang duduk di selnya, menulis, dengan seekor singa di sampingnya.

Setiap tahun, acara diadakan dalam rangka Hari Penerjemah (kongres dan konferensi, acara perusahaan dan acara pendidikan, meja bundar dan seminar) dikhususkan untuk topik tertentu. Jadi, di tahun yang berbeda diadakan dengan semboyan: “Penerjemahan adalah dasar multibahasa dan keanekaragaman budaya”, “Tanggung jawab penerjemah terhadap profesi dan masyarakat”, “Banyak bahasa - satu profesi”, “Terminologi: kata-kata penting”, “ Standar kualitas dalam dunia polifonik”, “Bimbingan menjembatani antar budaya”, “Penerjemahan sebagai hubungan antar budaya”, “Dunia yang bersatu – melampaui hambatan linguistik”, “Hak atas bahasa: dasar dari semua hak asasi manusia”, “Perubahan wajah interpretasi dan terjemahan”, dll.

Setiap tahun, acara yang diadakan sebagai bagian dari Hari Penerjemah didedikasikan untuk topik tertentu. Oleh karena itu, selama bertahun-tahun diadakan dengan semboyan: “Penerjemahan adalah dasar multibahasa dan keragaman budaya”, “Tanggung jawab penerjemah terhadap profesi dan masyarakat”, “Banyak bahasa - satu profesi”, “Terminologi: kata-kata itu penting”, “Standar kualitas dalam dunia polifoni”, “Membangun jembatan antar budaya”, “Penerjemahan sebagai hubungan antar budaya”, “Dunia yang bersatu – melampaui hambatan linguistik”, “Hak atas bahasa: dasar dari semua hak asasi manusia” , “Perubahan wajah penafsiran dan penerjemahan”, “Terjemahan lisan dan tulisan: Menghubungkan dunia”, dll.

Merayakan tanggal ini merupakan tradisi tahunan. Pada hari ini, penerjemah di banyak negara mengadakan konferensi, kongres, menyelenggarakan acara pelatihan, perayaan, berpartisipasi dalam seminar dan meja bundar. Setiap tahun acara serupa diselenggarakan dengan moto tertentu. DI DALAM periode yang berbeda Perayaan ini didedikasikan untuk standar kualitas di bidang ini, terminologi, dan perubahan terkini di bidang penulisan dan interpretasi.

Sebagai bagian dari perayaan profesional, perhatian khusus diberikan pada hubungan masyarakat. Itulah sebabnya ada komunikasi dengan pers, diadakan konferensi pers, dan program-program yang didedikasikan untuk orang-orang dari bidang ini muncul di saluran radio dan televisi. Perwakilan profesi terbaik pada tanggal tiga puluh September diberikan hadiah dan diploma. Kelas master dan pelatihan pendidikan juga diselenggarakan.

Hari Penerjemahan Internasional diperingati. Ini didedikasikan untuk orang-orang yang menyediakan terjemahan lisan dan tulisan dari satu bahasa ke bahasa lain. Pentingnya profesi ini sulit ditaksir terlalu tinggi. Raja dan ratu, diplomat, presiden dan perdana menteri tidak dapat hidup tanpa penerjemah.

sejarah liburan

Acara ini didirikan pada tahun 1991. Tanggal perayaan dipilih untuk menghormati St. Jerome dari Stridon, yang ingatannya dihormati oleh Gereja Ortodoks pada tanggal 30 September. Dia adalah orang pertama yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Latin dan dianggap sebagai santo pelindung para penerjemah.

Liburan dengan cepat menjadi populer, karena terjemahan dari bahasa asing diperlukan di banyak bidang kehidupan kita. Pekerjaan penerjemah berkontribusi pada pengembangan hubungan antar masyarakat, pembentukan perdamaian dan persahabatan. Fakta ini tercatat dalam resolusi Majelis Umum PBB tahun 2017, dan kini hari raya tersebut dirayakan di bawah naungan organisasi internasional paling berpengaruh tersebut. Rusia bergabung dalam perayaan tersebut pada tahun 2004.

Tentang profesi

Penerjemah (sebutan penerjemah pada zaman dahulu) muncul ketika umat manusia terpecah menjadi negara-negara dengan bahasa nasionalnya masing-masing. Spesialis ini telah dihargai setiap saat, dan saat ini mereka termasuk yang paling banyak diminati. Beberapa penerjemah memilih bidang tertentu yang menjadi spesialisasi pekerjaan mereka, tanpa mengesampingkan kemungkinan bekerja di bidang lain. Spesialisasi sempit ini meliputi:

• melayani konferensi, pertemuan diplomatik;
• pemandu-penerjemah;
• terjemahan lisan dan tulisan dalam bidang tertentu (hukum, kedokteran, ilmu pengetahuan dan teknologi, sastra);
• lokalisasi produk;
• penerjemah bahasa isyarat.

Profesi ini tampak cemerlang dan menarik dari luar, tetapi ini adalah pekerjaan yang keras, bertanggung jawab, dan intens, yang tidak cukup hanya dengan belajar. bahasa asing. Penerjemah sangat profesional yang melayani pertemuan internasional yang bekerja di PBB harus memenuhi persyaratan berikut:

Mengetahui bahasa kerja dengan sempurna untuk memahami arti kata dan frasa, kiasan, dan menyusun kalimat dengan benar.

• Berbicara setidaknya dua bahasa asing.
• Jaga ketenangan hati dan ketidakberpihakan, jangan menunjukkan emosi atau sikap terhadap apa yang diterjemahkan, selalu tetap perfeksionis, menyampaikan maksud perkataan dengan tepat.
• Jadilah tangguh dan tahan stres, memiliki kesehatan yang baik.
• Memiliki wawasan yang luas, memiliki pengetahuan ensiklopedis.
• Waspadai semua peristiwa yang terjadi di dunia.
• Mampu tetap tidak terlihat.
• Bersiaplah untuk bekerja di tempat yang “panas”.

Interpretasi adalah bidang kegiatan khusus. Bisa berurutan, saat pembicara berhenti sejenak untuk menerjemahkan apa yang diucapkan, dan simultan, saat terjemahan diumumkan secara paralel dengan teks pembicara, dengan jeda 2-3 detik. Yang terakhir ini membutuhkan tekanan mental dan saraf yang sangat besar, sehingga perenang yang tersinkronisasi bekerja dalam shift, 20-30 menit per jam. Ini adalah spesialis kelas atas.

Anda bisa mendapatkan profesi hanya di universitas khusus atau di fakultas terkait di universitas linguistik dan hukum internasional.

Bayangkan bepergian ke negara asing, tetapi bahkan tidak mengetahui bahasa lokalnya pada tingkat “selamat tinggal”. Bagaimana Anda berkomunikasi dengan penduduk setempat? Tentu saja, Anda dapat mencoba menyampaikan makna dari apa yang dikatakan kepada warga negara asing dengan bantuan gerak tubuh, tetapi, Anda tahu, pendekatan seperti itu tidak mungkin membuat perjalanan Anda lebih mudah - pendekatan ini malah akan mengubah hiburan yang menyenangkan menjadi siksaan belaka. . Setidaknya ada dua jalan keluar dari situasi ini: pergi ke luar negeri dengan voucher dari agen perjalanan atau membawa serta seseorang yang berbicara bahasa tersebut dalam perjalanan. Spesialisasi yang terakhir ini disebut "penerjemah" dan, mengikuti contoh profesi lain, memiliki hari libur berskala besar, yang diselenggarakan setiap tahun pada tanggal 30 September - Hari Penerjemah Internasional.

Orang yang tanggung jawabnya mencakup penerapan berbagai jenis terjemahannya, seluruh planet mulai merayakannya hanya 22 tahun yang lalu. Pada tahun 1991, tanggal 30 September, atas prakarsa Federasi Penerjemah Internasional, dipilih sebagai tanggal Hari Penerjemah Internasional. Sebuah pertanyaan yang cukup logis muncul: mengapa tepatnya akhir bulan pertama musim gugur? Jawabannya harus dicari dalam sejarah. Faktanya adalah pada tanggal 30 September 420, penerjemah, penulis dan orang yang sangat religius, yang kemudian dikanonisasi, Jerome dari Stridon, meninggal dunia. Belakangan, Gereja “menunjuk” dia sebagai pelindung surgawi para penerjemah, yang mampu memberikan bantuan dalam pekerjaan penerjemah yang sulit namun menarik - tentu saja dengan tunduk pada iman yang tulus.

Hari Penerjemah Internasional cukup populer di kalangan perwakilan dari profesi yang memiliki banyak segi ini. Setiap tahun diadakan dengan moto baru. Misalnya, tahun lalu tema perayaannya adalah “Terjemahan sebagai penghubung antar budaya”, tahun sebelumnya adalah “Membangun jembatan antar budaya”. Organisasi terbesar saat ini yang menyatukan penerjemah di seluruh dunia adalah International Federation of Translators (FIT). Ini telah ada sejak pertengahan abad terakhir berkat Pierre-François Caillet dari Paris dan merupakan kumpulan dari sekitar seratus asosiasi penerjemah nasional dari 60 negara di seluruh dunia. Di Rusia, Hari Penerjemah Internasional telah mengakar di kalangan penerjemah sejak tahun 2004.

Keahlian seorang penerjemah hampir sama kunonya dengan keahlian seorang jurnalis. Kemunculannya disebabkan oleh pembagian umat manusia ke dalam kategori - bangsa, kebangsaan - dan, karenanya, penampilan masing-masing dari mereka dengan bahasanya sendiri, yang tidak dapat dipahami oleh orang lain. Jika kita membuka kitab suci agama Kristen, Alkitab, di halaman-halamannya kita dapat menemukan kisah terkenal tentang Menara Babel, yang justru menggambarkan perkembangan multibahasa penduduk bumi. Dalam Alkitab yang sama, Tuhan berfirman atas nama Rasul Paulus dalam kerangka Surat pertama kepada Jemaat di Korintus: “Jika ada yang berbicara dalam bahasa asing, ucapkanlah dua, atau banyak tiga, lalu secara terpisah, tetapi jelaskan satu.”

Profesi penerjemah selalu dihargai dan dianggap penting oleh masyarakat. Karya para penerjemah pada Abad Pertengahan patut mendapat perhatian khusus - karya mereka dibedakan oleh keahlian perhiasan dan bahkan memiliki sentuhan kreatif: para spesialis sering kali membiarkan diri mereka mengubah detail tanpa berdampak signifikan pada makna keseluruhan teks. Benar, beban kerjanya kecil, terutama atas perintah dari perwakilan kelas bangsawan - sebagian besar orang Eropa berhasil menguasai bahasa Latin. Namun sekitar pertengahan abad ke-16, situasinya agak berubah: berkembangnya kebudayaan nasional menimbulkan pertanyaan yang cukup akut tentang pentingnya dan perlunya penerjemahan. Para penerjemah mulai bersatu dalam komunitas tempat mereka bekerja bersama. Biasanya, itu adalah terjemahan tertulis dari literatur asing. Di negara kami, mereka juga mengorganisir serikat pekerja seperti ini: “Pertemuan yang mencoba menerjemahkan buku-buku asing.”

Sedangkan untuk penafsiran, bentuk sekuensial sudah dipraktikkan sejak lama. Terdiri dari yang berikut: para profesional mencatat pidato di atas kertas, dan di akhir pidato mereka menyuarakan apa yang mereka dengar dalam bahasa ibu mereka.

Di antara penerjemah Rusia yang terkenal adalah B. Pasternak, S. Marshak, N.L. Daruzes, L. Ginzburg, T.L. Shchepkina-Kupernik dan lainnya. Berkat karya para ahli dalam negeri, hari ini kita memiliki kesempatan untuk menikmati membaca karya-karya penulis seperti Stendhal, Shakespeare, Balzac, Byron.

Penerjemah profesi

Sebagian besar dari kita mengasosiasikan pekerjaan penerjemah atau bilingual, demikian juga disebut penerjemah, dengan perjalanan ke negara yang jauh, penghasilan tinggi, dan prospek cerah. Namun apakah aktivitas mereka yang menerjemahkan teks atau ucapan dari satu bahasa ke bahasa lain begitu indah?

Nah, penerjemah sebenarnya bersentuhan langsung dengan orang asing jika kekhususan karyanya adalah terjemahan lisan. Namun dia juga bisa bekerja dengan teks dan dokumen tanpa bertemu dengan penduduk negara lain. Selain dua jenis penerjemahan yang disebutkan di atas, ada empat jenis penerjemahan utama lainnya: simultan, legal, artistik, teknis. Seorang penerjemah mampu mengajar bahasa asing di lembaga pendidikan berbagai tingkatan, dan kemudian mendapat status guru. Nasib bisa melemparkan seorang spesialis ke kedutaan, ke dalam bisnis pariwisata dan hotel. Lowongan penerjemah sering muncul di media cetak dan museum. Namun, jangan berkecil hati dengan banyaknya pilihan tempat kerja: meskipun profesi ini diminati, kebutuhan pemberi kerja sebagian besar adalah spesialis dengan pendidikan khusus, pengalaman kerja yang luas dan, yang paling penting, tingkat penerjemahan yang tinggi. Pekerjaan seorang profesional seperti itu akan dibayar lebih dari cukup.

Pada tanggal 30 September, penerjemah dari seluruh dunia menerima ucapan selamat saya yang tulus. Dan Anda dan saya dapat merayakan liburan ini sebagai tanda solidaritas dengan para profesional dengan melakukan perjalanan ke negara impian kita.

Berdasarkan materi dari situs www.inmoment.ru

Apakah kamu tahu itu…

Dahulu kala, ketika profesi penerjemah masih dihormati dan dihormati oleh semua orang, pada zaman dahulu kala Kartago, tempat orang-orang dari berbagai negara hidup berdampingan, berbicara bahasa berbeda, ada kasta khusus “penerjemah profesional”. Bukan klan, bukan guild, bukan serikat pekerja, tetapi kasta, yaitu, seperti yang dinyatakan dalam Kamus Bahasa Rusia, “kelompok sosial tertutup yang terikat oleh asal usul, kesatuan profesi turun-temurun, dan status hukum para anggotanya. .” Para penerjemah Kartago sebenarnya memiliki status hukum khusus dan menikmati keuntungan luar biasa: mereka tentu saja dibebaskan dari tugas apa pun, kecuali penerjemahan.

Menurut beberapa peneliti, bahkan secara lahiriah, anggota kasta penerjemah berbeda dari yang lain: mereka berjalan dengan kepala gundul dan bertato. Mereka yang diterjemahkan dari beberapa bahasa memiliki tato burung beo dengan sayap terentang. Mereka yang mampu bekerja hanya dengan satu bahasa merasa puas dengan burung beo dengan sayap terlipat. Mengapa burung beo?

Mungkin karena burung beo adalah satu-satunya burung yang bisa meniru ucapan manusia. Ucapan adalah perwujudan pikiran. Tidak ada yang bisa membandingkannya dengan dia. Burung beo dalam hal ini merupakan mediator, penghubung antara sifat pendiam dan manusia yang banyak bicara. Mungkin inilah makna yang dimasukkan oleh para penerjemah kuno Kartago ke dalam gambar burung beo, yang dengan bangga memakai gambarnya di tubuh mereka?

Apakah kamu tahu itu…

Di Rusia Kuno, penerjemah disebut penerjemah. Mereka menerjemahkan pada negosiasi diplomatik dan menemani pasukan dalam kampanye luar negeri.

Peter yang Agung sangat mendorong kegiatan penerjemahan di Rusia dan memperlakukan dengan hormat mereka yang menerjemahkan “buku-buku bermanfaat”.

Apakah kamu tahu itu…

Sebelumnya, bahasa Latin digunakan untuk negosiasi tingkat tinggi. Hampir setiap pejabat tinggi memiliki penerjemahnya sendiri. Dia tahu beberapa bahasa dan menerjemahkan pidato duta besar negara lain. Jika ada ketidaktahuan tentang dialek tertentu, penerjemah menerjemahkan dari bahasa Latin. Seiring waktu, spesialis seperti itu sangat dihargai. Mereka mengajarkan bahasa asing kepada para bangsawan. Jadi, pada masa Renaisans, orang-orang bangsawan harus fasih dalam beberapa bahasa.

Penerjemah sudah lama muncul di Federasi Rusia. Awalnya, mereka mewakili aliran literalis, yang percaya bahwa terjemahan literal itu penting, daripada menyampaikan makna umum. Namun, pada tahun 70-an abad ke-20, gerakan interpretatif mulai mendominasi. Mereka membuktikan bahwa penting untuk menyampaikan makna umum dan pesan emosional penulis, dan bukan detail kecil, yang terkadang tidak pantas untuk pembaca dalam negeri.

Selama runtuhnya Uni Soviet profesi ini tidak terlalu populer. Hal ini disebabkan rendahnya upah penerjemah. Namun, seiring dengan perkembangan ekonomi dan diplomasi pasca-Soviet, profesi ini kembali diminati. Saat ini, penerjemah yang baik adalah profesi yang bergengsi dan bergaji tinggi, diminati di perusahaan-perusahaan bergengsi.

Deskripsi profesi

Kegiatan seorang penerjemah secara langsung bergantung pada fokus dan jenis pekerjaannya. Ada beberapa kualifikasi dan arah penafsiran:

Penerjemah-ahli bahasa. Ini adalah seorang spesialis yang berbicara dua atau lebih bahasa asing. Kebanyakan universitas meluluskan penerjemah dengan kualifikasi ini.

Terjemahan teknis. Dia ahli dalam menafsirkan teks dan artikel dengan fokus sempit yang kaya akan terminologi tertentu. Biasanya ini adalah deskripsi karakteristik teknis. Penerjemah jenis ini memiliki beberapa divisi, tergantung pada bidang ilmunya: teknik pesawat terbang, farmakologi, dll.

Terjemahan bisnis atau bisnis. Bahasa asing memiliki garis yang jelas antara tuturan sastra dan tuturan yang melek hukum.

Terjemahan dokumen.

Terjemahan sastra. Ini adalah interpretasi yang lengkap. Penerjemah tidak hanya menerjemahkan, tetapi juga menyesuaikan teks dengan mentalitas pembacanya.

Interpretasi atau juru bahasa standar. Spesialis ini bertindak sebagai penghubung. Dia menemani orang asing dalam tamasya dan pertemuan bisnis, menjelaskan kepada para pihak pidato lawan bicaranya.

Ada juga sejumlah kualifikasi dengan fokus lebih sempit yang timbul dari kegiatan utama. Pengetahuan bahasa mencakup banyak faktor berbeda yang diperlukan dalam profesi ini.

Spesialisasi apa yang harus dipelajari?

Untuk mendapat kesempatan bekerja sebagai penerjemah, Anda harus memilih salah satu spesialisasi:

• Studi penerjemahan dan penerjemahan.
• Studi Oriental dan Afrika.
• Studi Regional Asing.
• Ilmu bahasa.
• Linguistik dasar dan terapan.
• Pendidikan pedagogi dengan spesialisasi bahasa asing.
• Hubungan internasional.
• Filologi.

Tempat belajar

Di hampir setiap kota di Federasi Rusia, universitas menawarkan fakultas dengan spesialisasi ini. Yang paling bergengsi adalah:

1. Universitas Linguistik Negeri Moskow.
2. Universitas Negeri Moskow.
3. Universitas Negeri St.
4. Universitas Linguistik Eurasia.
5. Universitas Kemanusiaan Negeri Rusia.

Apa yang harus Anda lakukan di tempat kerja dan spesialisasi?

Setiap hari kerja penerjemah terdiri dari sejumlah jenis pekerjaan tertentu:

Terjemahan teks cetak. Cantik sekali pekerjaan sederhana, yang terdiri dari mengoreksi dokumen asli dan menafsirkannya ke dalam bahasa asli atau bahasa yang diperlukan. Tak jarang kegiatan ini dilakukan dengan menggunakan program khusus yang dilanjutkan dengan adaptasi dan penyuntingan teks yang dihasilkan.

Terjemahan lisan. Sebagian besar penerjemah dihadapkan pada kebutuhan untuk melakukan negosiasi dan kegiatan ekskursi, termasuk penggunaan bentuk bahasa sehari-hari.

Aktivitas pedagogis. Pekerjaan ini tentang mengajarkan bahasa kepada orang lain. Biasanya, para ahli sendiri yang mengembangkan metode optimal.

Bekerja dengan kamus. Ini merupakan bagian integral dari aktivitas penerjemah. Bahkan dalam bahasa ibunya pun, tidak ada satu orang pun yang mengetahui semua terminologinya, apalagi bahasa asing.

Pendidikan mandiri yang konstan. Penerjemah harus meningkatkan pengetahuannya. Untuk melakukan ini, ia memerlukan latihan dan pelatihan linguistik. Tanpa penggunaan pengetahuannya secara teratur, seorang spesialis dengan cepat kehilangan keterampilannya.

Cocok untuk siapa?

Tidak semua orang bisa menguasai bahasa asing. Untuk melakukan ini, seseorang harus memiliki sejumlah kualitas:

• Kecenderungan terhadap bahasa. Bahkan pemikir terbesar umat manusia pun tidak selalu bisa menguasai dialek asing. Inilah kekhususan proses berpikir dan menghafal.
• Memori berkembang dengan baik. Penting untuk dapat mengasimilasi dan menavigasi informasi dalam beberapa bahasa sekaligus, yang cukup sulit dan membutuhkan daya ingat yang baik.
• Diksi yang bagus. Ketidakakuratan sekecil apa pun dalam pengucapan tidak akan bisa dipahami. Penerjemah harus mengucapkan setiap kata dengan baik, disertai dengan artikulasi yang tepat.
• Pendengaran yang baik dan kemampuan meniru. Setiap bahasa memiliki persyaratan intonasi dan pengucapannya sendiri. Tidak seorang pun orang Inggris akan memahami bahasa aslinya dengan aksen Rusia.
• Kemampuan berkomunikasi. Kemampuan untuk menemukan kesamaan dengan pelanggan sering kali membantu dalam pekerjaan dan menjamin aliran tugas yang konstan.
• Kegigihan. Bagian terbesar dari aktivitas spesialis ini terkait dengan karya tulis yang monoton.
• Kualitas diplomatik.

Penerjemah yang baik adalah ahli komunikasi dan abstraksi.

Tuntutan

Profesi penerjemah cukup diminati, namun saat ini pasar sudah jenuh dengan bahasa standar dan terutama membutuhkan spesialis yang sempit. Penerjemah dari bahasa Mandarin, Kazakh, dll. paling banyak diminati.

Berapa penghasilan orang yang bekerja di profesi ini?

Gaji rata-rata seorang penerjemah berkisar antara 17 hingga 60 ribu rubel per bulan. Pendapatan tergantung pada jumlah pesanan, reputasi perusahaan dan kualifikasi spesialis.

Apakah mudah untuk mendapatkan pekerjaan?

Seorang spesialis bersertifikat tidak akan pernah dibiarkan tanpa pekerjaan. Bahkan jika Anda tidak cukup beruntung untuk mendapatkan pekerjaan resmi, Anda selalu dapat menemukan pesanan di bursa tenaga kerja di Internet.

Bagaimana biasanya seseorang membangun karier?

Profesi penerjemah - pilihan sempurna untuk kariris. Spesialis ini dapat dengan mudah mendapatkan posisi yang lebih tinggi. Hal ini disebabkan karena kualifikasi tersebut memerlukan pengetahuan di bidang spesialisasi yang terkena dampak transfer (manajemen, hukum, dll).

Penerjemah sering kali menjadi kepala departemen di perusahaan besar atau membuka usaha sendiri.

Pertumbuhan karir bagi seorang spesialis yang baik adalah masalah waktu dan keinginan.

Prospek

Hubungan internasional merupakan komponen integral dari keberhasilan pembangunan ekonomi. Karena kebutuhan yang terus meningkat, penerjemah profesional selalu dibutuhkan.

Profesi penerjemah membuka prospek pengembangan dan pertumbuhan karir. Seringkali, spesialis bersertifikat mengepalai departemen dan seluruh cabang perusahaan.

Pintu hubungan diplomatik internasional terbuka bagi seorang penerjemah, yang menjanjikan penghasilan dan prestise yang tinggi.

Seorang spesialis yang berkualifikasi dapat pergi ke luar negeri untuk mendapatkan uang. Selain itu, pekerjaan seperti itu menjanjikan kewarganegaraan dan pendapatan yang tinggi secara konsisten.

Penerjemah adalah profesi bergengsi. Sulit untuk menemukan penerjemah yang baik yang mampu menangani penerjemahan dokumentasi teknis, surat bisnis, atau karya seni.

Selain pekerjaan utama mereka, spesialis tersebut dapat mengabdikan diri mereka untuk mengajar atau membimbing, yang memungkinkan mereka untuk mempertahankan keterampilan bahasa mereka “dalam kondisi yang baik” dan meningkatkannya.

Ketika mereka merayakan Hari Penerjemah Internasional di Rusia, mereka selalu ingat bahwa tanpa penerjemah, dan karenanya, penerjemah, perkembangan budaya penduduk akan jauh lebih buruk.

Berkat terjemahan, kami memiliki kesempatan unik untuk mengenal mahakarya kelas dunia - sejak Abad Pertengahan, sebagian besar karya telah diterjemahkan ke semua bahasa di dunia.

Sejarah Hari Penerjemah Internasional

Tanggal Hari Penerjemah Internasional diusulkan pada tahun 1991. Liburan datang ke negara kita lama kemudian, hanya pada tahun 2004.

Liburan ini didedikasikan untuk hari kematian Jerome dari Stridon - santo, santo pelindung semua penerjemah. Kelebihan utamanya adalah terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Latin, yang menjadi bahasa resmi. Stridonsky segera setelah itu menerima status yang paling terpelajar di antara “Bapa Gereja”.

Tanggal berapa Hari Penerjemah Internasional diperingati?

Tanggal berapa Hari Penerjemah Internasional di Rusia: acara tahunan ini dirayakan pada tanggal 30 September. Para ahli bahasa dan penerjemah dari berbagai negara, serta guru bahasa asing, secara aktif menerima ucapan selamat pada hari ini.

Untuk menjadi ahli yang baik di bidang penerjemahan, pada awalnya Anda tidak hanya harus memiliki keinginan, tetapi juga kecenderungan untuk belajar bahasa, terus mengembangkan daya ingat dan pendengaran, memiliki kemampuan berbicara lisan dan tulisan yang kompeten, serta memiliki ketekunan.

Tradisi Hari Penerjemah Internasional

Menariknya bagaimana Hari Penerjemah Internasional dirayakan pada tahun 2019: patut dikatakan bahwa acara ini dirayakan dengan cara yang berbeda setiap tahunnya, semuanya tergantung pada motto yang berubah dari tahun ke tahun.

Satu-satunya hal yang tetap tidak berubah adalah ketika Hari Penerjemah Internasional dirayakan pada tahun 2019, konferensi massal, pelatihan dan seminar diadakan di mana para spesialis dapat bertukar pengalaman dan memperoleh pengetahuan baru yang berharga, serta mengenal tren global terkini di bidang penerjemahan.

Perusahaan besar mampu merayakan hari ini dalam suasana meriah, menyelenggarakan pesta perusahaan untuk karyawan dan memberikan penghargaan kepada yang terbaik dengan bonus dan hadiah berharga.