"პროგრესის ცხენები" - ასე უწოდა ფიგურალურად ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა მთარგმნელებს, რომელთა პროფესიის მნიშვნელობა მთელი კაცობრიობის ცხოვრებაში ბაბილონის კოშკის დანგრევის შემდეგ უზარმაზარია, თუმცა შეუმჩნეველია. მაგრამ თარჯიმნების გარეშე, მრავალი ლიტერატურისა და კინოს ნაწარმოები, მეცნიერებისა და ტექნოლოგიების მიღწევები მიუწვდომელი იქნებოდა. სხვა და სხვა ქვეყნებივერ ახერხებდნენ ერთმანეთთან კომუნიკაციას...

მაგრამ მხოლოდ 1991 წელს ჰქონდათ მთარგმნელებს საკუთარი პროფესიული დღესასწაული: მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციამ (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) 30 სექტემბერი გამოაცხადა თარგმანის საერთაშორისო დღედ.

თავად FIT დაარსდა 1953 წელს პარიზში და დღეს აერთიანებს მთარგმნელთა 100-ზე მეტი ასოციაციის წარმომადგენლებს მსოფლიოს 60-ზე მეტი ქვეყნიდან გამოცდილების, სასარგებლო ინფორმაციის გაცვლისა და ეროვნულ ორგანიზაციებს შორის კავშირების გაძლიერების მიზნით მათი მთარგმნელების სასარგებლოდ. ასევე მთარგმნელობითი პროფესიის პოპულარიზაცია და ხელოვნება.

და დღესასწაულის თარიღი შემთხვევით არ აირჩიეს, ამ დღეს, 420 წლის 30 სექტემბერს, გარდაიცვალა იერონიმე სტრიდონელი (წმინდა იერონიმე სტრიდონელი), ეკლესიის ოთხი ლათინური მამიდან ერთ-ერთი, მწერალი, ისტორიკოსი, მთარგმნელი. იგი ითვლება მთარგმნელთა მფარველად.

იერონიმე სტრიდონსკი ძლიერი ინტელექტისა და ცეცხლოვანი ტემპერამენტის კაცი იყო, ის ბევრს მოგზაურობდა და ახალგაზრდობაში წმინდა მიწაზე მომლოცველად დადიოდა. მოგვიანებით, იგი ოთხი წლის განმავლობაში გადავიდა ქალკის უდაბნოში, სადაც ცხოვრობდა როგორც ასკეტური მოღვაწე. აქ მან შეისწავლა ებრაული და ქალდეური ენები და, თავისივე სიტყვებით, თანამგზავრებისთვის „არაფერი, გარდა მორიელებისა და მხეცებისა“.

386 წელს იერონიმე ბეთლემში დასახლდა. სწორედ აქ თარგმნიდა მრავალი წლის განმავლობაში ბიბლიას - ძველ და ახალ აღთქმას ლათინურად. თერთმეტი საუკუნის შემდეგ, მისი ვერსია ტრენტის საბჭომ გამოაცხადა, როგორც წმინდა წერილის ოფიციალურ ლათინურ ტექსტად (ვულგატა). გარდა ამისა, ითვლება, რომ ჯერონიმი იყო გლაგოლიტური ანბანის შემქმნელი.

პოპულარული იგავის თანახმად, ჯერომმა ლომის თათიდან ნატეხი ამოიღო, რომელიც მას შემდეგ გახდა მისი ერთგული მეგობარი. უამრავ ნახატზე წმინდა იერონიმე გამოსახულია როგორც მეცნიერი, რომელიც საკანში ზის და წერს, გვერდით კი ლომია.

ყოველწლიურად თარჯიმნის დღის ფარგლებში იმართება ღონისძიებები (კონგრესები და კონფერენციები, კორპორატიული არდადეგებიდა საგანმანათლებლო ღონისძიებები, მრგვალი მაგიდები და სემინარები) ეძღვნება გარკვეულ თემას. დიახ, შიგნით სხვადასხვა წლებიგაიმართა დევიზით: „თარგმანი არის მულტილინგვიზმისა და კულტურული მრავალფეროვნების საფუძველი“, „მთარგმნელის პასუხისმგებლობა პროფესიისა და საზოგადოების წინაშე“, „ბევრი ენა - ერთი პროფესია“, „ტერმინოლოგია: სიტყვებს მნიშვნელობა აქვს“, „ხარისხი“. სტანდარტი მრავალხმიან სამყაროში“, „კულტურებს შორის სახელმძღვანელო ხიდები“, „თარგმანი როგორც კულტურათაშორისი კავშირი“, „გაერთიანებული სამყარო ლინგვისტური ბარიერების მიღმა“, „ენის უფლება: ყველა ადამიანის უფლებების საფუძველი“, „ცვალებად სახე ინტერპრეტაციისა და თარგმანის“ და ა.შ.

ყოველწლიურად მთარგმნელის დღის ფარგლებში ჩატარებული ღონისძიებები კონკრეტულ თემას ეძღვნება. ასე რომ, სხვადასხვა წლებში ტარდებოდა დევიზით: „თარგმანი არის მულტილინგვიზმისა და კულტურული მრავალფეროვნების საფუძველი“, „მთარგმნელის პასუხისმგებლობა პროფესიისა და საზოგადოების წინაშე“, „ბევრი ენა - ერთი პროფესია“, „ტერმინოლოგია: სიტყვები. მატერია“, „ხარისხის სტანდარტი მრავალხმიანობის სამყაროში“, „კულტურებს შორის ხიდების აგება“, „თარგმანი, როგორც კულტურათაშორისი კავშირი“, „გაერთიანებული სამყარო - ლინგვისტური ბარიერების მიღმა“, „ენის უფლება: ადამიანის ყველა უფლების საფუძველი“, „ ინტერპრეტაციისა და თარგმანის ცვალებადი სახე“, „ზეპირი და წერილობითი თარგმანი: სამყაროების შეერთება და ა.შ.

ამ თარიღის აღნიშვნა ყოველწლიური ტრადიციაა. ამ დღეს ბევრ ქვეყანაში მთარგმნელები მართავენ კონფერენციებს, კონგრესებს, აწყობენ ტრენინგ ღონისძიებებს, დღესასწაულებს, მონაწილეობენ სემინარებსა და მრგვალ მაგიდებში. ყოველწლიურად ასეთი აქციები ეწყობა გარკვეული დევიზით. IN სხვადასხვა პერიოდებიზეიმი მიეძღვნა ამ სფეროში ხარისხის სტანდარტებს, ტერმინოლოგიას, თარგმანისა და ინტერპრეტაციის სფეროში მიმდინარე ცვლილებებს.

პროფესიული ზეიმის აღნიშვნის ფარგლებში განსაკუთრებით დიდი ყურადღება ექცევა საზოგადოებასთან ურთიერთობას. ამიტომ არის პრესასთან კომუნიკაცია, იმართება პრესკონფერენციები, რადიო-ტელევიზიის არხებზე გამოდის ამ სფეროს ადამიანებისადმი მიძღვნილი გადაცემები. ოცდაათ სექტემბერს პროფესიის საუკეთესო წარმომადგენლებს გადაეცემათ პრიზები და დიპლომები. ასევე არის სასწავლო სემინარები და ვორქშოფები.

თარგმანის საერთაშორისო დღე აღინიშნება. ის ეძღვნება ადამიანებს, რომლებიც ასრულებენ ზეპირ და წერილობით თარგმანს ერთი ენიდან მეორეზე. ძნელია პროფესიის მნიშვნელობის გადაჭარბება. მეფეები და დედოფლები, დიპლომატები, პრეზიდენტები და პრემიერ-მინისტრები თარჯიმნის გარეშე არ შეუძლიათ.

დღესასწაულის ისტორია

ღონისძიება დაარსდა 1991 წელს. დღესასწაულის თარიღი შეირჩა წმინდა იერონიმე სტრიდონელის პატივსაცემად, რომლის ხსოვნას მართლმადიდებლური ეკლესია პატივს სცემს 30 სექტემბერს. მან პირველმა თარგმნა ბიბლია ლათინურად და ითვლება მთარგმნელთა ზეციურ მფარველად.

დღესასწაული სწრაფად გახდა პოპულარული, რადგან უცხო ენებიდან თარგმანები ჩვენი ცხოვრების ბევრ სფეროშია საჭირო.მთარგმნელთა მუშაობა ხელს უწყობს ხალხთა შორის ურთიერთობების განვითარებას, მშვიდობისა და მეგობრობის დამყარებას. ეს ფაქტი გაეროს გენერალური ასამბლეის 2017 წლის რეზოლუციაში იყო აღნიშნული და ახლა დღესასწაული ყველაზე გავლენიანი საერთაშორისო ორგანიზაციის ეგიდით აღინიშნება. რუსეთი შეუერთდა დღესასწაულს 2004 წელს.

პროფესიის შესახებ

ტოლმაჩი (როგორც უძველეს დროში ეძახდნენ მთარგმნელებს) გაჩნდა, როცა კაცობრიობა საკუთარი ეროვნული ენის მქონე ხალხებად გაიყო. ეს სპეციალისტები ყოველთვის იყო დაფასებული და ამჟამად ისინი ერთ-ერთი ყველაზე მოთხოვნადია. ზოგიერთი თარჯიმანი სამუშაოსთვის ირჩევს კონკრეტულ სფეროს, რომელშიც სპეციალიზირებულია და არ გამორიცხავს სხვა სფეროებში მუშაობის შესაძლებლობას. ეს ქვესპეციალობა მოიცავს:

• კონფერენციების, დიპლომატიური შეხვედრების მომსახურეობა;
• მეგზურ-თარჯიმნები;
• ზეპირი და წერილობითი თარგმანები კონკრეტულ სფეროში (სამართალი, მედიცინა, მეცნიერება და ტექნიკა, ლიტერატურა);
• პროდუქტის ლოკალიზაცია;
• ჟესტების ენის თარჯიმნები.

გარედან პროფესია ნათელი და მიმზიდველი ჩანს, მაგრამ ეს არის შრომატევადი, საპასუხისმგებლო და შრომატევადი, რისთვისაც მხოლოდ უცხო ენის შესწავლა საკმარისი არ არის. მაღალი პროფესიონალი თარჯიმნები, რომლებიც ემსახურებიან საერთაშორისო შეხვედრებს გაეროში, უნდა აკმაყოფილებდნენ შემდეგ მოთხოვნებს:

თავისუფლად ფლობდეს სამუშაო ენებს, რათა გაიგოს სიტყვებისა და ფრაზების მნიშვნელობა, მეტყველების მონაცვლეობა, სწორად ავაშენოთ წინადადებები.

• თავისუფლად ფლობდეს მინიმუმ ორ უცხო ენას.
• შეინარჩუნოს სიმშვიდე და მიუკერძოებლობა, არ გამოავლინოს ემოციები და საკუთარი დამოკიდებულება ნათარგმნის მიმართ, ყოველთვის დარჩეს პერფექციონისტი, გადმოსცეს ზუსტად ნათქვამის მნიშვნელობა.
• იყოთ გამძლე და სტრესისადმი მდგრადი, გქონდეთ კარგი ჯანმრთელობა.
• აქვს ფართო მსოფლმხედველობა, ფლობს ენციკლოპედიურ ცოდნას.
• იცოდეთ მსოფლიოში მიმდინარე ყველა მოვლენა.
• იცოდე როგორ დარჩე უხილავი.
• მოემზადეთ „ცხელ“ წერტილებში სამუშაოდ.

თარჯიმანი საქმიანობის განსაკუთრებული სფეროა. ისინი თანმიმდევრულია, როდესაც მოსაუბრე პაუზს აჩერებს ნათქვამის სათარგმნად და სინქრონული, როდესაც თარგმანი გაჟღერდება მოსაუბრე ტექსტის პარალელურად, 2-3 წამის დაგვიანებით. ეს უკანასკნელი მოითხოვს უზარმაზარ გონებრივ და ნერვულ დაძაბულობას, ამიტომ სინქრონიზებული მოცურავეები მუშაობენ ცვლაში, საათში 20-30 წუთი. ესენი არიან უმაღლესი დონის პროფესიონალები.

პროფესიის მიღება შეგიძლიათ მხოლოდ სპეციალიზებულ უნივერსიტეტში ან ენათმეცნიერებისა და საერთაშორისო სამართლის უნივერსიტეტების შესაბამის ფაკულტეტზე.

წარმოიდგინეთ, რომ თქვენ მოგზაურობთ უცნობ ქვეყანაში, მაგრამ არ იცით ადგილობრივი ენა თუნდაც "გამარჯობის" დონეზე. როგორ გექნებათ კომუნიკაცია ადგილობრივებთან? თქვენ, რა თქმა უნდა, შეგიძლიათ სცადოთ ჟესტებით გადმოსცეთ უცხო მოქალაქეებისთვის ნათქვამის მნიშვნელობა, მაგრამ, ხედავთ, ასეთი მიდგომა ნაკლებად სავარაუდოა, რომ გაგიადვილებთ მოგზაურობას - ის სასიამოვნო გატარებას მტკნარ ტანჯვად გადააქცევს. . ამ სიტუაციიდან მინიმუმ ორი გამოსავალი არსებობს: წადი საზღვარგარეთ ტურისტული სააგენტოს ტურისტული პაკეტით, ან წაიყვანე ადამიანი, რომელიც ენაზე საუბრობს მოგზაურობაზე. ამ უკანასკნელის სპეციალობას „მთარგმნელი“ ჰქვია და სხვა პროფესიების მაგალითზე თავისი მასშტაბური დღესასწაული აქვს, რომელიც ყოველწლიურად იმართება 30 სექტემბერს - მთარგმნელის საერთაშორისო დღეს.

ადამიანები, რომელთა პასუხისმგებლობა მოიცავს განხორციელებას სხვადასხვა სახისთარგმანის მიხედვით, მთელმა პლანეტამ პატივისცემა დაიწყო მხოლოდ 22 წლის წინ. 1991 წელს, მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაციის ინიციატივით, 30 სექტემბერი აირჩიეს მთარგმნელთა საერთაშორისო დღის აღნიშვნის თარიღად. ჩნდება საკმაოდ ლოგიკური კითხვა: რატომ ზუსტად შემოდგომის პირველი თვის ბოლოს? პასუხი ისტორიაში უნდა ვეძებოთ. ფაქტია, რომ 420 წლის 30 სექტემბერს გარდაიცვალა მთარგმნელი, მწერალი და ღრმად რელიგიური პიროვნება, მოგვიანებით წმინდანად შერაცხილი იერონიმე სტრიდონსკი. მოგვიანებით, ეკლესიამ ის „დანიშნა“ მთარგმნელთა ზეციურ მფარველად, რომელსაც შეეძლო დაეხმარა თარჯიმნების რთულ, მაგრამ საინტერესო საქმეში - რა თქმა უნდა, გულწრფელ რწმენას ექვემდებარება.

მთარგმნელთა საერთაშორისო დღე საკმაოდ პოპულარულია ამ მრავალმხრივი პროფესიის წარმომადგენლებში. ყოველწლიურად ის ტარდება ახალი დევიზით. მაგალითად, გასულ წელს ზეიმის თემა იყო დისერტაცია „თარგმანი, როგორც კულტურათაშორისი კავშირი“, შარშან – „კულტურებს შორის ხიდების აგება“. დღეს მსოფლიოში ყველაზე დიდი ორგანიზაცია, რომელიც აერთიანებს მთარგმნელებს, არის მთარგმნელთა საერთაშორისო ფედერაცია (FIT). იგი არსებობდა გასული საუკუნის შუა წლებიდან პარიზელი პიერ-ფრანსუა კაილის წყალობით და წარმოადგენს მსოფლიოს 60 ქვეყნიდან მთარგმნელთა ასამდე ეროვნული ასოციაციის კრებულს. რუსეთში თარჯიმნების საერთაშორისო დღე 2004 წლიდან დაიწყო.

მთარგმნელის სპეციალობა თითქმის ისეთივე ძველია, როგორც ჟურნალისტის. მისი გაჩენა განპირობებული იყო კაცობრიობის დაყოფით კატეგორიებად - ხალხებად, ეროვნებებად - და, შესაბამისად, თითოეული მათგანის გამოჩენა საკუთარ ენაზე, დანარჩენებისთვის გაუგებარი. თუ ქრისტიანობის წმინდა წიგნს, ბიბლიას მივმართავთ, მის გვერდებზე ნახავთ ცნობილ ამბავს ბაბილონის კოშკის შესახებ, რაც ზუსტად ასახავს დედამიწის მოსახლეობის მრავალენოვნების განვითარებას. იმავე ბიბლიაში ღმერთმა პავლე მოციქულის სახელით თქვა კორინთელთა პირველი ეპისტოლეს ფარგლებში: „თუ ვინმე უცნობ ენაზე ლაპარაკობს, ილაპარაკე ორი, ან ბევრი სამი, შემდეგ კი ცალკე, მაგრამ აუხსენი ერთი“.

თარჯიმნის პროფესია ყოველთვის ღირებული და მნიშვნელოვანი ჩანდა ხალხისთვის. განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა შუა საუკუნეებში მთარგმნელთა მუშაობას - მათი ნამუშევრები გამოირჩეოდა სამკაულების ოსტატობით და ჰქონდა შემოქმედებითი ელფერიც კი: ხშირად ექსპერტები თავს უფლებას აძლევდნენ გარკვეულწილად დაემახინჯებინათ დეტალები ტექსტების საერთო მნიშვნელობაზე მნიშვნელოვანი გავლენის გარეშე. მართალია, დატვირთვა მცირე იყო, ძირითადად, თავადაზნაურობის წარმომადგენლების შეკვეთები - ევროპელი ხალხის უმეტესობა წარმატებით მართავდა ლათინურს. მაგრამ დაახლოებით მე-16 საუკუნის შუა ხანებში ვითარება გარკვეულწილად შეიცვალა: ეროვნული კულტურის აყვავებამ საკმაოდ მკვეთრად დააყენა საკითხი თარგმანის მნიშვნელობისა და აუცილებლობის შესახებ. მთარგმნელებმა დაიწყეს გაერთიანება თემებში, სადაც ისინი ერთად მუშაობდნენ. როგორც წესი, ეს იყო უცხოური ლიტერატურის წერილობითი თარგმანი. ჩვენშიც მოეწყო ასეთი ალიანსი: „შეხვედრა, რომელიც ესწრაფვის უცხოური წიგნების თარგმნას“.

რაც შეეხება ინტერპრეტაციას, თანმიმდევრული ფორმა დიდი ხანია გამოიყენება. იგი შედგებოდა შემდეგისგან: პროფესიონალებმა თავიანთი ორატორული გამოსვლა ჩაიწერეს ქაღალდზე, ხოლო სიტყვის ბოლოს ისინი ახმოვანებდნენ მოსმენილს მშობლიურ ენაზე.

ცნობილ რუს მთარგმნელებს შორის არიან ბ.პასტერნაკი, ს.მარშაკი, ნ.ლ. დარუზესი, ლ.გინზბურგი, ტ.ლ. შჩეპკინა-კუპერნიკი და სხვ. საშინაო სპეციალისტების საქმიანობის წყალობით, დღეს ჩვენ გვაქვს შესაძლებლობა ვიხალისოთ ისეთი მწერლების ნაწარმოებების წაკითხვით, როგორებიც არიან სტენდალი, შექსპირი, ბალზაკი, ბაირონი.

პროფესიით თარჯიმანი

უმეტესი ჩვენგანისთვის, თარჯიმნების ან ორენოვანის მუშაობა, როგორც მთარგმნელებსაც უწოდებენ, ასოცირდება შორეულ ქვეყნებში მოგზაურობებთან, მაღალ შემოსავალთან და ნათელ პერსპექტივასთან. მაგრამ ყველაფერი ასე მშვენიერია იმ ადამიანების საქმიანობაში, რომლებიც თარგმნიან ტექსტებს ან მეტყველებას ერთი ენიდან მეორეზე?

ისე, მთარგმნელი რეალურად პირდაპირ კავშირშია უცხოელებთან, თუ მისი ნაწარმოების სპეციფიკა ინტერპრეტაციაა. მაგრამ მას ასევე შეუძლია იმუშაოს ტექსტებთან, დოკუმენტებთან, სხვა ქვეყნების მაცხოვრებლებთან შეჯახების გარეშე. დასახელებული ორის გარდა, არსებობს თარგმანის ოთხი ძირითადი ტიპი: ერთდროული, იურიდიული, მხატვრული, ტექნიკური. თარჯიმანს შეუძლია ასწავლოს უცხო ენა სხვადასხვა დონის საგანმანათლებლო დაწესებულებებში, შემდეგ კი იღებს მასწავლებლის სტატუსს. ბედს შეუძლია სპეციალისტი ჩააგდოს საელჩოში, ტურისტულ და სასტუმრო ბიზნესში. თარჯიმნის ვაკანსიები ხშირად ჩნდება ბეჭდურ მედიასა და მუზეუმებში. თუმცა, ნუ კმაყოფილი ხართ შესაძლო დასაქმების ადგილების ასეთი ფართო არჩევანით: მიუხედავად იმისა, რომ ეს პროფესია მოთხოვნადია, დამსაქმებლების საჭიროებები უფრო მეტად ეხება სპეციალისტებს სპეციალიზებული განათლების, მდიდარი სამუშაო გამოცდილებით და, რაც მთავარია, თარგმანის მაღალი დონით. . ასეთი პროფესიონალის შრომა ღირსზე მეტად ანაზღაურდება.

30 სექტემბერს თარჯიმნები მთელი მსოფლიოდან იღებენ ჩემი გულწრფელი მილოცვა. და ჩვენ შეგვიძლია აღვნიშნოთ ეს დღესასწაული პროფესიონალებთან სოლიდარობის ნიშნად ჩვენი ოცნების ქვეყანაში მოგზაურობით.

საიტის მიხედვით www.inmoment.ru

Იცი, რომ…

დიდი ხნის წინ, როცა მთარგმნელის პროფესიას ჯერ კიდევ ყველა პატივს სცემდა და პატივს სცემდა, ძველად კართაგენი, სადაც ათეულობით ეროვნების ხალხი ცხოვრობდა გვერდიგვერდ, საუბრობდნენ სხვადასხვა ენებზე, იყო „პროფესიონალი მთარგმნელების“ განსაკუთრებული კასტა. არა კლანი, არა გილდია, არა პროფკავშირი, არამედ კასტა, ანუ, რუსული ენის ლექსიკონის თანახმად, "დახურული სოციალური ჯგუფი, რომელიც დაკავშირებულია წარმოშობით, მემკვიდრეობითი პროფესიის ერთიანობით და მისი წევრების იურიდიული სტატუსით. " კართაგენის მთარგმნელებს ფაქტობრივად ჰქონდათ განსაკუთრებული იურიდიული სტატუსი და სარგებლობდნენ განსაკუთრებული უპირატესობით: ისინი გათავისუფლდნენ ყოველგვარი მოვალეობის შესრულებისგან, რა თქმა უნდა, თარგმანის გარდა.

ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, გარეგნულადაც კი განსხვავდებოდნენ მთარგმნელთა კასტის წევრები სხვებისგან: ისინი დადიოდნენ გაპარსული თავებით და ატარებდნენ ტატუს. მათ, ვინც რამდენიმე ენიდან თარგმნიდა, თუთიყუშის ტატუ ჰქონდათ გაშლილი ფრთებით. ვინც მხოლოდ ერთ ენაზე ახერხებდა მუშაობას, კმაყოფილი იყო ფრთებმოკეცილი თუთიყუშით. რატომ თუთიყუში?

ალბათ იმიტომ, რომ თუთიყუში ერთადერთი ფრინველია, რომელსაც შეუძლია ადამიანის მეტყველების კოპირება. მეტყველება აზროვნების გამოვლინებაა. ვერავინ შეედრება მას. თუთიყუში ამ შემთხვევაში არის შუამავალი, შუალედური კავშირი ჩუმ ბუნებასა და მოლაპარაკე ადამიანს შორის. იქნებ სწორედ ამ მნიშვნელობას ანიჭებდნენ კართაგენის უძველესი მთარგმნელები თუთიყუშის გამოსახულებას, რომელიც ამაყად ატარებდა სხეულზე მის გამოსახულებას?

Იცი, რომ…

ძველ რუსეთში მთარგმნელებს თარჯიმნებს ეძახდნენ. ისინი თარგმნიდნენ დიპლომატიურ მოლაპარაკებებზე და თან ახლდნენ ჯარებს უცხოურ კამპანიებში.

პეტრე დიდი დიდად უწყობდა ხელს მთარგმნელობით საქმიანობას რუსეთში და პატივს სცემდა მათ, ვინც „სასარგებლო წიგნებს“ თარგმნიდა.

Იცი, რომ…

წარსულში ლათინურ ენას იყენებდნენ უმაღლეს დონეზე მოლაპარაკებისთვის. თითქმის ყველა მაღალჩინოსანს ჰყავდა თავისი მთარგმნელი. იცოდა რამდენიმე ენა და თარგმნიდა სხვა სახელმწიფოების ელჩების გამოსვლებს. ამა თუ იმ დიალექტის უცოდინრობის შემთხვევაში მთარგმნელი ინტერპრეტაციას აკეთებდა ლათინურიდან. დროთა განმავლობაში ასეთ სპეციალისტებს დიდად აფასებდნენ. ისინი დიდებულებს ასწავლიდნენ უცხო ენებს. ასე რომ, რენესანსის ეპოქაში კეთილშობილ ადამიანებს რამდენიმე ენა უნდა სცოდნოდათ.

თარჯიმნები რუსეთის ფედერაციაში დიდი ხნის წინ გამოჩნდნენ. თავდაპირველად ისინი წარმოადგენდნენ ლიტერალისტთა სკოლას, რომლებიც თვლიდნენ, რომ მნიშვნელოვანი იყო პირდაპირი თარგმანი და არა ზოგადი მნიშვნელობის გადმოცემა. თუმცა მე-20 საუკუნის 70-იან წლებში თარჯიმნების მოძრაობა იწყებს დომინირებას. მათ დაამტკიცეს, რომ მნიშვნელოვანია ავტორის ზოგადი მნიშვნელობისა და ემოციური გზავნილის გადმოცემა და არა მცირე დეტალები, რომლებიც ზოგჯერ შეუფერებელია შინაური მკითხველისთვის.

სსრკ-ს დაშლის დროს მოცემული პროფესიაარ იყო ძალიან პოპულარული. ეს გამოწვეულია მთარგმნელების დაბალი ანაზღაურებით. თუმცა, პოსტსაბჭოთა ეკონომიკისა და დიპლომატიის განვითარებასთან ერთად, ეს პროფესია კვლავ მოთხოვნადია. ახლა კარგი თარჯიმანი პრესტიჟული და მაღალანაზღაურებადი პროფესიაა, მოთხოვნადი პრესტიჟულ კომპანიებში.

პროფესიის აღწერა

თარჯიმნის საქმიანობა პირდაპირ დამოკიდებულია მისი მუშაობის მიმართულებასა და ტიპზე. არსებობს მრავალი კვალიფიკაცია და ინტერპრეტაციის მიმართულება:

ლინგვისტური მთარგმნელი. ეს არის სპეციალისტი, რომელიც ფლობს ორ ან მეტ უცხო ენას. უნივერსიტეტების უმეტესობა ამ კვალიფიკაციის მქონე თარჯიმნებს აწარმოებს.

ტექნიკური თარგმანი. ის სპეციფიური ტერმინოლოგიით მდიდარი ვიწრო ტექსტებისა და სტატიების ინტერპრეტაციის ოსტატია. როგორც წესი, ეს არის ტექნიკური მახასიათებლების აღწერა. ამ ტიპის თარჯიმანს აქვს მთელი რიგი ქვედანაყოფები, ცოდნის დარგის მიხედვით: საავიაციო ინჟინერია, ფარმაკოლოგია და ა.შ.

საქმიანი ან საქმიანი თარგმანი. უცხო ენებს აქვთ მკაფიო ხაზი ლიტერატურულ და იურიდიულად განათლებულ მეტყველებას შორის.

დოკუმენტების თარგმნა.

ლიტერატურული თარგმანი. ეს არის სრული ინტერპრეტაცია. მთარგმნელი არა მხოლოდ თარგმნის, არამედ ტექსტს მკითხველთა მენტალიტეტს აწესრიგებს.

თარჯიმანი ან სტანდარტული თარჯიმანი. ეს სპეციალისტი ასრულებს ბმულის ფუნქციას. ის უცხოელებს თან ახლავს ექსკურსიებსა და საქმიან შეხვედრებზე, მხარეებს უხსნის თანამოსაუბრეების გამოსვლას.

არსებობს მთელი რიგი უფრო ვიწრო ორიენტირებული კვალიფიკაცია, რომლებიც წარმოიქმნება ძირითადი საქმიანობიდან. ენის ცოდნა მოიცავს უამრავ სხვადასხვა ფაქტორს, რომელიც საჭიროა პროფესიაში.

რა სპეციალობების შესწავლა

თარჯიმნად მუშაობის შესაძლებლობა რომ მიიღოთ, უნდა აირჩიოთ ერთ-ერთი სპეციალობა:

• მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი კვლევები.
• აღმოსავლური და აფრიკული კვლევები.
• უცხოური რეგიონალური კვლევები.
• ლინგვისტიკა.
• ფუნდამენტური და გამოყენებითი ლინგვისტიკა.
• პედაგოგიური განათლება უცხო ენების სპეციალობით.
• საერთაშორისო ურთიერთობები.
• ფილოლოგია.

სად ვისწავლოთ

რუსეთის ფედერაციის თითქმის ყველა ქალაქში უნივერსიტეტები სთავაზობენ ამ სპეციალობის ფაკულტეტებს. ყველაზე პრესტიჟულები არიან:

1. მოსკოვის სახელმწიფო ლინგვისტური უნივერსიტეტი.
2. მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
3. პეტერბურგის სახელმწიფო უნივერსიტეტი.
4. ევრაზიის ლინგვისტური უნივერსიტეტი.
5. რუსეთის სახელმწიფო ჰუმანიტარული უნივერსიტეტი.

რა უნდა გააკეთო სამსახურში და სპეციალიზაცია

თარჯიმნის ყოველი სამუშაო დღე შედგება რამდენიმე კონკრეტული ტიპის სამუშაოსგან:

ნაბეჭდი ტექსტების თარგმნა. Ლამაზია მარტივი სამუშაო, რომელიც მოიცავს ორიგინალის კორექტირებას და მის მშობლიურ ან საჭირო ენაზე ინტერპრეტაციას. ხშირად ეს აქტივობა ხორციელდება სპეციალური პროგრამების გამოყენებით, რასაც მოჰყვება მიღებული ტექსტის ადაპტაცია და რედაქტირება.

ზეპირი თარგმანი. თარჯიმნების უმეტესობის წინაშე დგას მოლაპარაკებების და ექსკურსიების აუცილებლობა, რაც მოიცავს ენების სალაპარაკო ფორმის გამოყენებას.

პედაგოგიური საქმიანობა. ეს სამუშაო ეხება სხვა ადამიანების ენის სწავლებას. როგორც წესი, ექსპერტები თავად ავითარებენ ოპტიმალურ მეთოდებს.

ლექსიკონის მუშაობა. ეს მთარგმნელის შემოქმედების განუყოფელი ნაწილია. მშობლიურ ენაზეც კი, არც ერთი ადამიანი არ ფლობს მთელ ტერმინოლოგიას, რომ აღარაფერი ვთქვათ უცხო.

მუდმივი თვითგანათლება. მთარგმნელმა უნდა გაიუმჯობესოს ცოდნა. ამისთვის მას პრაქტიკა და ლინგვო-ვარჯიშები სჭირდება. მათი ცოდნის რეგულარული გამოყენების გარეშე, სპეციალისტი სწრაფად კარგავს უნარებს.

ვისაც უხდება

ყველას არ შეუძლია დაეუფლოს უცხო ენას. ამისათვის ადამიანს უნდა ჰქონდეს მთელი რიგი თვისებები:

• ენებისადმი მიდრეკილება. კაცობრიობის დიდი გონებაც კი ყოველთვის ვერ ითვისებდა უცხო დიალექტს. ეს არის აზროვნებისა და დამახსოვრების პროცესების სპეციფიკა.
• კარგად განვითარებული მეხსიერება. მნიშვნელოვანია ინფორმაციის ათვისება და ნავიგაცია ერთდროულად რამდენიმე ენაზე, რაც საკმაოდ რთულია და კარგ მეხსიერებას მოითხოვს.
• კარგი დიქცია. მცირედი უზუსტობები გამოთქმაში და უბრალოდ ვერ გაგიგებენ. მთარგმნელმა კარგად უნდა წარმოთქვას თითოეული სიტყვა, თან ახლდეს სიტყვას შესაბამისი არტიკულაცია.
• მოსმენისა და მიბაძვის კარგი უნარები. თითოეულ ენას აქვს საკუთარი ინტონაციისა და გამოთქმის მოთხოვნები. ვერც ერთი ინგლისელი ვერ გაიგებს მის მშობლიურ მეტყველებას რუსული აქცენტით.
• კომუნიკაბელურობა. მომხმარებელთან საერთო ენის გამონახვის უნარი ხშირად ეხმარება მუშაობაში და უზრუნველყოფს ამოცანების მუდმივ ნაკადს.
• შეუპოვრობა. ამ სპეციალისტის საქმიანობის ლომის წილი ერთფეროვან წერილობით მუშაობას უკავშირდება.
• დიპლომატიური თვისებები.

კარგი მთარგმნელი კომუნიკაციისა და აბსტრაქციის ოსტატია.

მოთხოვნა

მთარგმნელის პროფესია საკმაოდ მოთხოვნადია, მაგრამ ამ დროისთვის ბაზარი გადაჭარბებულია სტანდარტული ენებით და ძირითადად ვიწრო სპეციალისტებია საჭირო. ყველაზე დიდი მოთხოვნაა თარჯიმნებზე ჩინური, ყაზახური და ა.შ.

რამდენს იღებენ ამ პროფესიით მომუშავე ადამიანები?

თარჯიმანის საშუალო ხელფასი თვეში 17-დან 60 ათას რუბლამდე მერყეობს. შემოსავალი დამოკიდებულია შეკვეთების რაოდენობაზე, კომპანიის სიმყარეზე და სპეციალისტის კვალიფიკაციაზე.

ადვილია სამსახურის შოვნა

სერტიფიცირებული სპეციალისტი სამსახურის გარეშე არასოდეს დარჩება. მაშინაც კი, თუ თქვენ არ გაგიმართლათ სამუშაოს ოფიციალურად პოვნა, ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ შეკვეთები შრომის ბირჟაზე ინტერნეტში.

როგორ იქმნება კარიერა ჩვეულებრივ?

მთარგმნელის პროფესია იდეალური ვარიანტია კარიერისტებისთვის. ამ პროფესიონალებს შეუძლიათ ადვილად დაიკავონ უმაღლესი თანამდებობები. ეს განპირობებულია იმით, რომ კვალიფიკაცია მოითხოვს ცოდნას იმ სპეციალობებში, რომლებიც გავლენას ახდენს თარგმნაზე (მენეჯმენტი, სამართალი და ა.შ.).

მთარგმნელები ხშირად ხდებიან განყოფილებების ხელმძღვანელები დიდ კომპანიებში ან ხსნიან საკუთარ ბიზნესს.

კარგი სპეციალისტისთვის კარიერული ზრდა დროის და მისწრაფების საკითხია.

პერსპექტივები

საერთაშორისო ურთიერთობები ეკონომიკის წარმატებული განვითარების განუყოფელი ნაწილია. საჭიროებების მუდმივი ზრდის გამო, მუდმივად საჭიროებენ პროფესიონალ თარჯიმნებს.

თარჯიმნის პროფესია ხსნის განვითარებისა და კარიერული ზრდის პერსპექტივას. ხშირად ამთავრებს განყოფილებების და კომპანიების მთელ ფილიალებს.

საერთაშორისო დიპლომატიური ურთიერთობების კარი ღიაა მთარგმნელისთვის, რაც მაღალ შემოსავალსა და პრესტიჟს გვპირდება.

კვალიფიციურ სპეციალისტს შეუძლია სამუშაოდ წასვლა საზღვარგარეთ. ამავდროულად, ასეთი სამუშაო ჰპირდება მოქალაქეობას და მუდმივად მაღალ შემოსავალს.

თარჯიმანი პრესტიჟული პროფესიაა. ძნელია იპოვოთ კარგი თარჯიმანი, რომელიც გაუმკლავდება ტექნიკური დოკუმენტაციის, საქმიანი წერილების ან ხელოვნების ნიმუშების თარგმნას.

ძირითადი სამუშაოს გარდა, ასეთ სპეციალისტებს შეუძლიათ დაუთმონ სწავლებას ან რეპეტიტორობას, რაც მათ საშუალებას აძლევს შეინარჩუნონ ენის ცოდნა „კარგ ფორმაში“ და გააუმჯობესონ ისინი.

როდესაც რუსეთში თარგმანის საერთაშორისო დღეს აღნიშნავენ, მათ ყოველთვის ახსოვს, რომ თარგმანის და, შესაბამისად, მთარგმნელების გარეშე, მოსახლეობის კულტურული განვითარება ბევრად უარესი იქნებოდა.

თარგმანის წყალობით, ჩვენ გვაქვს უნიკალური შესაძლებლობა გავეცნოთ მსოფლიო დონის შედევრებს - შუა საუკუნეებიდან მოყოლებული ნამუშევრების უმეტესობა უკვე ითარგმნა მსოფლიოს ყველა ენაზე.

თარგმანის საერთაშორისო დღის ისტორია

თარგმანის საერთაშორისო დღის თარიღი 1991 წელს იქნა შემოთავაზებული. დღესასწაული ჩვენს ქვეყანაში გაცილებით გვიან მოვიდა, მხოლოდ 2004 წელს.

დღესასწაული ეძღვნება იერონიმე სტრიდონელის - წმინდანის, ყველა მთარგმნელის მფარველის გარდაცვალების დღეს. მის მთავარ დამსახურებად ითვლება ბიბლიის ლათინურ ენაზე თარგმნა, რომელიც ოფიციალური გახდა. სტრიდონსკიმ მალევე მიიღო ყველაზე განათლებულის სტატუსი "ეკლესიის მამათა" შორის.

რომელ დღეს აღინიშნება თარგმანის საერთაშორისო დღე?

რა თარიღია თარგმანის საერთაშორისო დღე რუსეთში: ეს ყოველწლიური ღონისძიება აღინიშნება 30 სექტემბერს. ამ დღეს მილოცვებს აქტიურად იღებენ ყველა ქვეყნის ენათმეცნიერები და მთარგმნელები, ასევე უცხო ენების პედაგოგები.

თარგმანის დარგის კარგი სპეციალისტი რომ გახდე, თავიდან უნდა გქონდეს არა მხოლოდ სურვილი, არამედ ენების სწავლის მიდრეკილება, მუდმივად განავითარო მეხსიერება და სმენა, გქონდეს კომპეტენტური ზეპირი და წერილობითი მეტყველება და გქონდეს გამძლეობა.

თარგმანის საერთაშორისო დღის ტრადიციები

საინტერესოა, როგორ აღინიშნება 2019 წელს მთარგმნელის საერთაშორისო დღე: აღსანიშნავია, რომ ეს ღონისძიება ყოველწლიურად სხვადასხვანაირად აღინიშნება, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია დევიზიზე, რომელიც წლიდან წლამდე იცვლება.

უცვლელი რჩება მხოლოდ ის, რომ როდესაც 2019 წელს თარგმანის საერთაშორისო დღე აღინიშნება, იმართება მასობრივი კონფერენციები, ტრენინგები და სემინარები, სადაც სპეციალისტებს შეუძლიათ გამოცდილების გაცვლა და ახალი ღირებული ცოდნის მიღება, თარგმანის სფეროში უახლესი გლობალური ტენდენციების გაცნობა.

მსხვილ კომპანიებს შეუძლიათ ამ დღის საზეიმო ატმოსფეროში აღნიშვნის საშუალება თანამშრომლებისთვის კორპორატიული წვეულების მოწყობით და საუკეთესო პრიზებითა და ძვირფასი საჩუქრებით.