"Хөгжил дэвшлийн шуудангийн морьд" - Александр Сергеевич Пушкин орчуулагчдыг ингэж нэрлэсэн бөгөөд Вавилоны цамхаг сүйрснээс хойшхи бүх хүн төрөлхтний амьдралд түүний мэргэжлийн ач холбогдол асар их боловч үл анзаарагдам юм. Гэхдээ орчуулагчгүйгээр уран зохиол, кино урлагийн олон бүтээл, шинжлэх ухаан, технологийн ололт амжилтад хүрэх боломжгүй байсан. өөр өөр улс орнуудбие биетэйгээ харилцаж чадахгүй байсан ...

Гэвч 1991 онд л орчуулагчид өөрсдийн мэргэжлийн баяр болсон: Олон улсын орчуулагчдын холбоо (International Fédération Internationale des Traducteurs, FIT) 9-р сарын 30-ны өдрийг Олон улсын орчуулгын өдөр болгон зарласан.

FIT нь өөрөө 1953 онд Парист үүсгэн байгуулагдсан бөгөөд өнөөдөр дэлхийн 60 гаруй орны 100 гаруй орчуулагчдын холбоодын төлөөлөгчдийг нэгтгэн туршлага солилцож, хэрэгтэй мэдээлэлорчуулагчдынхаа ашиг тусын тулд үндэсний байгууллагуудын хоорондын уялдаа холбоог бэхжүүлэх, мөн орчуулгыг мэргэжил, урлаг болгон сурталчлах.

420 оны 9-р сарын 30-ны өдөр энэ баярын өдрийг тохиолдлоор сонгоогүй бөгөөд сүмийн дөрвөн Латин Эцэгийн нэг, зохиолч, түүхч, орчуулагч Стридоний Гэгээн Жером нас баржээ. Түүнийг орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн гэж үздэг.

Стридоны Жером бол хүчирхэг оюун ухаан, гал халуун зантай хүн байсан бөгөөд тэрээр маш их аялж, залуу насандаа Ариун газарт мөргөл үйлджээ. Дараа нь тэрээр Халцисын цөлд дөрвөн жил зодог тайлж, даяанч даяанчаар амьдарч байжээ. Энд тэрээр еврей, халдей хэлийг судалж, өөрийнх нь хэлснээр "зөвхөн хилэнцэт хорхойнууд ба зэрлэг амьтад" хамтрагч байсан.

386 онд Жером Бетлехемд суурьшжээ. Энд тэрээр олон жилийн турш Библи - Хуучин ба Шинэ Гэрээг Латин хэл рүү орчуулсан. Арван нэгэн зууны дараа түүний хувилбарыг Трентийн Зөвлөл Ариун Судрын (Вульгат) албан ёсны Латин бичвэр болгон тунхаглав. Нэмж дурдахад Жеромыг Глаголит үсгийг бүтээгч байсан гэж үздэг.

Алдартай үлгэрийн дагуу Жером арслангийн сарвуунаас өргөс авч, тэр цагаас хойш түүний үнэнч найз болжээ. Тоо томшгүй олон зурган дээр Гэгээн Жеромыг өрөөндөө сууж, дэргэд нь арслан бичсэн эрдэмтэн гэж дүрсэлсэн байдаг.

Орчуулагчдын өдрийн хүрээнд жил бүр зохион байгуулдаг арга хэмжээ (их хурал, хурал, корпорацийн үйл явдлуудболовсролын арга хэмжээ, дугуй ширээний уулзалт, семинар) нь тодорхой сэдэвт зориулагдсан болно. Тэгэхээр, in өөр он жилүүд“Орчуулга бол олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс”, “Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага”, “Олон хэл-нэг мэргэжил”, “Нэр томьёо: үг чухал”, “Орчуулагчийн үүрэг хариуцлага” уриан дор болж өнгөрлөө. Олон авианы ертөнц дэх чанарын стандарт”, “Соёл хоорондын удирдамжийн гүүр”, “Орчуулга нь соёл хоорондын холбоо”, “Нэгдмэл ертөнц - хэл шинжлэлийн саад тотгорыг даван туулах”, “Хэллэх эрх: хүний ​​бүх эрхийн үндэс”, “Өөрчлөгдөж буй орчуулга, орчуулгын нүүр царай” гэх мэт.

Орчуулагчдын өдрийн хүрээнд жил бүр зохион байгуулдаг арга хэмжээ нь тодорхой сэдэвт зориулагдсан байдаг. Ийнхүү “Орчуулга бол олон хэл, соёлын олон талт байдлын үндэс”, “Орчуулагчийн мэргэжил, нийгмийн өмнө хүлээх хариуцлага”, “Олон хэл – нэг мэргэжил”, “Нэр томъёо: үг чухал”, “Полифони ертөнц дэх чанарын стандарт”, “Соёл хоорондын гүүрийг бий болгох нь”, “Орчуулга нь соёл хоорондын холбоо”, “Нэгдмэл ертөнц - хэл шинжлэлийн саад тотгорыг даван туулах”, “Хэллэх эрх: хүний ​​бүх эрхийн үндэс” , “Орчуулга, орчуулгын хувьсах нүүр царай”, “Аман болон бичгийн орчуулга: Дэлхий ертөнцийг холбох” гэх мэт.

Энэ өдрийг тэмдэглэдэг уламжлалтай. Энэ өдөр олон орны орчуулагчид бага хурал, их хурал зохион байгуулж, сургалтын арга хэмжээ, баяр ёслол зохион байгуулж, семинар, дугуй ширээ. Жил бүр ижил төстэй арга хэмжээг тодорхой уриан дор зохион байгуулдаг. IN өөр өөр үеүүдБаярын арга хэмжээ нь энэ салбарын чанарын стандарт, нэр томьёо, бичгийн болон орчуулгын салбарын өнөөгийн өөрчлөлтөд зориулагдсан байв.

Мэргэжлийн баярын хүрээнд олон нийттэй харилцах харилцаанд онцгой анхаарал хандуулдаг. Тийм ч учраас хэвлэлийнхэнтэй харилцаж, хэвлэлийн бага хурал хийж, радио, телевизийн сувгуудаар энэ салбарынханд зориулсан нэвтрүүлэг гарч байна. 9-р сарын 30-нд мэргэжлийн шилдэг төлөөлөгчдийг шагнал, дипломоор шагнадаг. Мөн боловсролын мастер анги, сургалтуудыг зохион байгуулдаг.

Олон улсын орчуулгын өдрийг тэмдэглэж байна. Энэ нь нэг хэлээс нөгөө хэл рүү аман болон бичгийн орчуулга хийдэг хүмүүст зориулагдсан болно. Мэргэжлийн ач холбогдлыг хэт үнэлэхэд хэцүү байдаг. Хаад хатад, дипломатууд, ерөнхийлөгч, ерөнхий сайд нар орчуулагчгүйгээр хийж чадахгүй.

баярын түүх

Тус арга хэмжээ нь 1991 онд байгуулагдсан. Баярын өдрийг 9-р сарын 30-нд Ортодокс сүмийн дурсгалыг хүндэтгэдэг Стридоны Гэгээн Жеромын хүндэтгэлд зориулж сонгосон. Тэрээр Библийг латин хэл рүү орчуулсан анхны хүн бөгөөд орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэж тооцогддог.

Орчуулагчдын ажил нь ард түмний хоорондын харилцааг хөгжүүлэх, энх тайван, найрамдал тогтооход хувь нэмэр оруулдаг тул гадаад хэлнээс орчуулга хийх шаардлагатай байдаг. Энэ баримтыг НҮБ-ын Ерөнхий Ассамблейн 2017 оны тогтоолд тэмдэглэсэн бөгөөд одоо энэ баярыг олон улсын хамгийн нөлөө бүхий байгууллагын ивээл дор тэмдэглэж байна. Орос улс энэ баярт 2004 онд нэгдсэн.

Мэргэжлийн талаар

Хүн төрөлхтөн өөрийн үндэсний хэлтэй ард түмэнд хуваагдах үед орчуулагчид (орчуулагчдыг эрт дээр үед ингэж нэрлэдэг байсан) гарч ирэв. Эдгээр мэргэжилтнүүдийг бүх цаг үед үнэлдэг байсан бөгөөд одоогоор тэд хамгийн эрэлт хэрэгцээтэй байгаа. Зарим орчуулагчид өөр чиглэлээр ажиллах боломжийг үгүйсгэхгүйгээр тухайн чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжлийг сонгодог. Эдгээр нарийн мэргэшилд дараахь зүйлс орно.

• бага хурал, дипломат уулзалтыг зохион байгуулах;
• хөтөч-орчуулагчид;
• тодорхой чиглэлээр (хууль, анагаах ухаан, шинжлэх ухаан технологи, уран зохиол) аман болон бичгийн орчуулга;
• бүтээгдэхүүнийг нутагшуулах;
• дохионы хэлний орчуулагчид.

Мэргэжил нь гаднаасаа гэрэл гэгээтэй, сэтгэл татам мэт боловч зөвхөн сурахад хангалттай биш хэцүү, хариуцлагатай, эрч хүчтэй ажил юм. Гадаад хэл. НҮБ-д ажиллаж буй олон улсын уулзалтад үйлчлэх өндөр мэргэжлийн орчуулагчид дараах шаардлагыг хангасан байх ёстой.

Үг хэллэг, хэллэгийн утгыг ойлгох, өгүүлбэрийг зөв бүтээхийн тулд ажлын хэлийг төгс мэддэг байх.

• Дор хаяж хоёр гадаад хэлтэй байх.
• Эв найрамдал, шударга бай, орчуулж буй зүйлд сэтгэл хөдлөл, хандлагаа бүү харуул, хэлсэн зүйлийн утгыг яг таг дамжуулж, төгс төгөлдөр үзэлтэй бай.
• Тэсвэртэй, стресст тэсвэртэй, эрүүл байх.
• Өргөн хүрээтэй, нэвтэрхий толь бичгийн мэдлэгтэй байх.
• Дэлхий дээр болж буй бүх үйл явдлуудыг мэдэж байх.
• Үл үзэгдэх чадвартай байх.
• "Халуун" цэгүүдэд ажиллахад бэлэн байгаарай.

Тайлбар бол үйл ажиллагааны тусгай салбар юм. Илтгэгчийн хэлснийг орчуулах гэж түр зогсох үед эдгээр нь дараалсан байж болно, мөн орчуулгыг илтгэгчийн тексттэй зэрэгцүүлэн зарлах үед 2-3 секундын хоцрогдолтой байж болно. Сүүлийнх нь асар их сэтгэцийн болон мэдрэлийн стресс шаарддаг тул синхрончлогдсон сэлэгч нар ээлжээр, цагт 20-30 минут ажилладаг. Эдгээр нь дээд зэрэглэлийн мэргэжилтнүүд юм.

Та зөвхөн төрөлжсөн их дээд сургууль эсвэл хэл шинжлэл, олон улсын эрх зүйн их сургуулийн харгалзах факультетэд мэргэжил эзэмших боломжтой.

Танихгүй улсаар аялж байна гэж төсөөлөөд үз дээ, гэхдээ нутгийн хэлийг "сайн байна уу" түвшинд хүртэл мэдэхгүй байна. Нутгийн иргэдтэй хэрхэн харилцах вэ? Мэдээжийн хэрэг, та гадаадын иргэдэд хэлсэн үгийнхээ утгыг дохио зангаагаар илэрхийлэхийг оролдож болно, гэхдээ ийм хандлага нь таны аяллыг хөнгөвчлөх магадлал багатай - энэ нь тааламжтай зугаа цэнгэлийг туйлын тарчлал болгон хувиргах болно. . Энэ байдлаас гарах дор хаяж хоёр арга бий: аялал жуулчлалын агентлагийн ваучераар гадаад руу явах эсвэл хэлтэй хүнийг аялалд авч явах. Сүүлчийн мэргэжлийг "орчуулагч" гэж нэрлэдэг бөгөөд бусад мэргэжлүүдийн жишгээр жил бүрийн 9-р сарын 30-нд олон улсын орчуулагчийн өдөр зохион байгуулдаг томоохон хэмжээний баяр байдаг.

Хариуцлагадаа хэрэгжүүлэх үүрэгтэй хүмүүс янз бүрийн төрөлОрчуулснаар дэлхий нийт 22 жилийн өмнөөс л тэмдэглэж эхэлсэн. 1991 онд Олон улсын орчуулагчдын холбооны санаачилгаар есдүгээр сарын 30-ны өдрийг Олон улсын орчуулагчдын өдөр болгон тэмдэглэхээр болсон. Бүрэн логик асуулт гарч ирнэ: яагаад намрын эхний сар яг дуусч байна вэ? Үүний хариултыг түүхээс хайх ёстой. Баримт нь 420 оны 9-р сарын 30-нд орчуулагч, зохиолч, гүн шүтлэгтэй хүн, хожим нь канончлогдсон Стридоны Жером нас баржээ. Хожим нь Сүм түүнийг орчуулагчийн тэнгэрлэг ивээн тэтгэгчээр "томилсон" бөгөөд энэ нь орчуулагчийн хүнд хэцүү боловч сонирхолтой ажилд туслах чадвартай - мэдээжийн хэрэг чин сэтгэлийн итгэлийн дагуу.

Олон улсын орчуулагчдын өдөр нь энэхүү олон талт мэргэжлийн хүмүүсийн дунд нэлээд алдартай байдаг. Жил бүр шинэ уриан дор болдог. Тухайлбал, өнгөрсөн жил “Орчуулга нь соёл хоорондын холбоо” уриан дор, өмнөх жил нь “Соёл хоорондын гүүрийг бий болгох нь” уриан дор тэмдэглэн өнгөрүүлсэн юм. Өнөөгийн дэлхийн орчуулагчдыг нэгтгэдэг хамгийн том байгууллага бол Олон Улсын Орчуулагчдын Холбоо (FIT) юм. Энэ нь өнгөрсөн зууны дунд үеэс Парисын Пьер-Франсуа Кайлегийн ачаар оршин тогтнож ирсэн бөгөөд дэлхийн 60 гаруй орны зуу орчим үндэсний орчуулагчдын нийгэмлэгийн цуглуулга юм. Орос улсад 2004 оноос хойш орчуулагчдын дунд Олон улсын орчуулагчийн өдрийг тэмдэглэж байна.

Орчуулагчийн мэргэжил бол сэтгүүлчийнхтэй бараг адил эртнийх юм. Түүний үүсэл нь хүн төрөлхтнийг ард түмэн, үндэстэн гэсэн ангилалд хуваасан, үүний дагуу тус бүр өөрийн гэсэн хэлээр, бусдад ойлгомжгүй байдлаар гарч ирсэнтэй холбоотой юм. Хэрэв та Христийн шашны ариун ном болох Библи рүү хандвал дэлхийн хүн амын олон хэлтэй байдлын хөгжлийг яг таг харуулсан Бабелийн цамхагийн тухай алдартай түүхийг түүний хуудаснаас олж болно. Үүнтэй ижил Библид Бурхан Коринтчуудад бичсэн анхны захидлын хүрээнд Төлөөлөгч Паулын нэрийн өмнөөс: "Хэрэв хэн нэгэн үл мэдэгдэх хэлээр ярьдаг бол хоёр, эсвэл олон гурав, дараа нь тусад нь яр, харин нэгийг нь тайлбарла" гэж хэлсэн.

Орчуулагчийн мэргэжил ямар ч үед хүмүүст үнэлэгдэж, чухал санагддаг. Дундад зууны үеийн орчуулагчдын ажил онцгой анхаарал хандуулах ёстой - тэдний ажил нь үнэт эдлэлийн ур чадвараараа ялгардаг байсан бөгөөд тэр ч байтугай бүтээлч сэтгэлгээтэй байсан: мэргэжилтнүүд текстийн ерөнхий утгад мэдэгдэхүйц нөлөө үзүүлэхгүйгээр нарийн ширийн зүйлийг гажуудуулахыг зөвшөөрдөг байв. Үнэн бол ажлын ачаалал бага байсан, гол төлөв язгууртны ангийн төлөөлөгчдийн захиалга байсан - Европын хүмүүсийн дийлэнх хэсэг нь латин хэлээр амжилттай ажиллаж байв. Гэвч 16-р зууны дунд үеэс нөхцөл байдал бага зэрэг өөрчлөгдсөн: үндэсний соёлын цэцэглэлт нь орчуулгын ач холбогдол, хэрэгцээний талаархи асуултыг нэлээд хурцаар тавьсан. Орчуулагчид хамтран ажиллаж байсан нийгэмлэгүүдэд нэгдэж эхлэв. Дүрмээр бол энэ нь гадаадын уран зохиолын бичгийн орчуулга байв. Манайд ч гэсэн “Гадаад ном орчуулах гэж оролдсон хурал” гэсэн ийм нэгдэл зохион байгуулсан.

Орчуулгын хувьд дараалсан хэлбэр нь удаан хугацаанд дадлагажиж ирсэн. Үүнд: мэргэжлийн хүмүүс уран илтгэлийг цаасан дээр буулгаж, ярианы төгсгөлд сонссон зүйлээ төрөлх хэлээрээ илэрхийлэв.

Оросын алдартай орчуулагчдын дунд Б.Пастернак, С.Маршак, Н.Л. Дарузес, Л.Гинзбург, Т.Л. Щепкина-Куперник гэх мэт. Дотоодын мэргэжилтнүүдийн ажлын ачаар өнөөдөр бид Стендаль, Шекспир, Бальзак, Байрон зэрэг зохиолчдын бүтээлийг шимтэн унших боломж бүрдэж байна.

Мэргэжил орчуулагч

Бидний ихэнх нь орчуулагч эсвэл хоёр хэлээр ярьдаг хүмүүсийн ажлыг алс холын улс орнуудад хийх аялал, өндөр орлого, гэрэлт ирээдүйтэй холбодог. Гэхдээ текст эсвэл яриаг нэг хэлээс нөгөө хэл рүү хөрвүүлдэг хүмүүсийн үйл ажиллагаанд бүх зүйл тийм гайхалтай байдаг гэж үү?

Яахав, орчуулагч хүний ​​ажлын онцлог нь аман орчуулгатай байвал гадаад хүмүүстэй шууд харьцдаг. Гэхдээ тэрээр бусад орны оршин суугчидтай уулзахгүйгээр текст, баримт бичигтэй ажиллах боломжтой. Дээр дурдсан хоёроос гадна синхрон, хуулийн, уран сайхны, техникийн гэсэн дөрвөн үндсэн орчуулгын төрөл байдаг. Орчуулагч нь янз бүрийн түвшний боловсролын байгууллагуудад гадаад хэл заах чадвартай бөгөөд дараа нь багшийн статусыг авдаг. Хувь тавилан мэргэжилтэнг элчин сайдын яаманд, аялал жуулчлал, зочид буудлын бизнест оруулж болно. Орчуулагчийн сул орон тоо ихэвчлэн хэвлэмэл хэвлэл, музейд гарч ирдэг. Гэсэн хэдий ч ийм өргөн сонголттой ажлын байрыг хараад сэтгэлээр унах хэрэггүй: энэ мэргэжил эрэлт хэрэгцээтэй байгаа ч ажил олгогчдын хэрэгцээ нь ихэвчлэн нарийн мэргэжлийн боловсрол, ажлын арвин туршлагатай, хамгийн чухал нь орчуулгын өндөр түвшний мэргэжилтнүүдэд хамаатай. Ийм мэргэжлийн хүний ​​хөдөлмөр зохих хэмжээнээс илүү цалин авах болно.

9-р сарын 30-нд дэлхийн өнцөг булан бүрээс орчуулагчид хүлээн авдаг чин сэтгэлээсээ баяр хүргэе. Мөн та бид энэ баярыг мэргэжлийн хүмүүстэй эв санааны нэгдлийн илэрхийлэл болгон мөрөөдлийн улс руугаа аялж тэмдэглэж чадна.

www.inmoment.ru сайтын материал дээр үндэслэсэн

Та үүнийг мэдэх үү…

Эрт дээр үед, эрт дээр үед орчуулагчийн мэргэжлийг хүн бүр хүндэлж, хүндэлдэг байсан Олон арван үндэстний хүмүүс зэрэгцэн амьдарч байсан Карфаген өөр өөр хэл, "мэргэжлийн орчуулагчид" гэсэн тусгай каст байсан. Овог биш, нэгдэл ч биш, үйлдвэрчний эвлэл ч биш, харин каст, өөрөөр хэлбэл Орос хэлний толь бичигт дурдсанчлан "гарал угсаа, удамшлын мэргэжлийн нэгдмэл байдал, гишүүдийн эрх зүйн байдлын хувьд хаалттай нийгмийн бүлэг юм. .” Карфагены орчуулагчид үнэндээ онцгой эрх зүйн статустай байсан бөгөөд онцгой давуу талтай байсан: тэд орчуулахаас бусад аливаа үүрэг хариуцлагаас чөлөөлөгдсөн байв.

Зарим судлаачдын үзэж байгаагаар гадаад төрхөөрөө ч орчуулагч кастын гишүүд бусдаас ялгаатай байсан: тэд үсээ хусуулж, шивээс өмсдөг байв. Хэд хэдэн хэлнээс орчуулсан хүмүүс далавчаа дэлгэсэн тотьны шивээстэй байжээ. Зөвхөн нэг хэлээр ажиллах чадвартай хүмүүс далавчаа нугалсан тотьтой сэтгэл хангалуун байв. Яагаад тоть гэж?

Магадгүй тоть бол хүний ​​яриаг хуулбарлах чадвартай цорын ганц шувуу юм. Яриа бол бодлын илэрхийлэл юм. Түүнтэй хэн ч харьцуулж чадахгүй. Энэ тохиолдолд тоть бол зуучлагч, чимээгүй байгаль, яриатай хүний ​​хоорондох завсрын холбоос юм. Магадгүй энэ нь Карфагены эртний орчуулагчид тотьны дүр төрхийг биедээ бардам зүүж, дүрсэлсэн нь яг ийм утга учир юм болов уу?

Та үүнийг мэдэх үү…

Эртний Орос улсад орчуулагчдыг орчуулагч гэж нэрлэдэг байв. Тэд дипломат хэлэлцээний үеэр орчуулга хийж, гадаадын кампанит ажилд цэргүүдийг дагалдан явсан.

Их Петр Орос дахь орчуулгын үйл ажиллагааг ихээхэн дэмжиж, "ашигтай ном" орчуулсан хүмүүст хүндэтгэлтэй ханддаг байв.

Та үүнийг мэдэх үү…

Өмнө нь латин хэлийг өндөр түвшний хэлэлцээр хийхэд ашигладаг байсан. Бараг бүх өндөр албан тушаалтан өөрийн гэсэн орчуулагчтай байсан. Тэрээр хэд хэдэн хэл мэддэг байсан бөгөөд бусад муж улсын элчин сайд нарын хэлсэн үгийг орчуулсан. Тодорхой аялгууг мэдэхгүй тохиолдолд орчуулагч латин хэлнээс орчуулдаг. Цаг хугацаа өнгөрөхөд ийм мэргэжилтнүүд маш их үнэлэгдсэн. Тэд язгууртнуудад гадаад хэл заадаг байв. Тиймээс Сэргэн мандалтын үед язгууртнууд хэд хэдэн хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх ёстой байв.

Орчуулагчид Оросын Холбооны Улсад нэлээд эрт гарч ирсэн. Тэд анхандаа ерөнхий утгыг илэрхийлэхээс илүүтэй үгийн орчуулга чухал гэж үздэг уран зохиол судлаачдын сургуулийг төлөөлж байв. Гэсэн хэдий ч 20-р зууны 70-аад оноос тайлбарлах хөдөлгөөн давамгайлж эхэлсэн. Дотоодын уншигчдад заримдаа тохиромжгүй байдаг жижиг нарийн ширийн зүйл биш харин зохиолчийн ерөнхий утга санаа, сэтгэл хөдлөлийн захиасыг дамжуулах нь чухал гэдгийг тэд нотолсон.

ЗХУ задран унасан үед энэ мэргэжилтийм ч алдартай байгаагүй. Энэ нь орчуулагчдын цалин багатай холбоотой. Гэсэн хэдий ч Зөвлөлтийн дараахь эдийн засаг, дипломат харилцаа хөгжихийн хэрээр энэ мэргэжил дахин эрэлт хэрэгцээтэй байна. Өнөө үед сайн орчуулагч бол нэр хүндтэй, өндөр цалинтай мэргэжил бөгөөд нэр хүндтэй компаниудад эрэлт хэрэгцээтэй байдаг.

Мэргэжлийн тодорхойлолт

Орчуулагчийн үйл ажиллагаа нь түүний ажлын чиглэл, төрлөөс шууд хамаардаг. Хэд хэдэн мэргэшил, орчуулгын чиглэлүүд байдаг:

Орчуулагч-хэл шинжлэгч. Энэ бол хоёр ба түүнээс дээш гадаад хэлээр ярьдаг мэргэжилтэн юм. Ихэнх их дээд сургуулиуд орчуулагч мэргэжлээр төгсдөг.

Техникийн орчуулга. Тэрээр тодорхой нэр томьёогоор баялаг явцуу агуулгатай зохиол, өгүүллийг тайлбарлах мастер юм. Энэ нь ихэвчлэн тайлбар юм техникийн шинж чанар. Энэ төрлийн орчуулагч нь мэдлэгийн чиглэлээс хамааран хэд хэдэн хэлтэстэй байдаг: нисэх онгоцны инженерчлэл, фармакологи гэх мэт.

Бизнес эсвэл бизнесийн орчуулга. Гадаад хэл нь уран зохиолын болон хууль зүйн мэдлэгтэй ярианы хооронд тодорхой заагтай байдаг.

Баримт бичгийн орчуулга.

Уран зохиолын орчуулга. Энэ бол бүрэн тайлбар юм. Орчуулагч зөвхөн орчуулаад зогсохгүй уншигчийн сэтгэхүйд тохируулан бичдэг.

Орчуулга эсвэл стандарт орчуулагч. Энэ мэргэжилтэн нь холбогчоор ажилладаг. Тэрээр гадаадын иргэдийг аялал, бизнес уулзалтанд дагалдаж, талуудад ярилцагчдын яриаг тайлбарладаг.

Мөн үндсэн үйл ажиллагаанаас үүдэлтэй хэд хэдэн явцуу чиглэгдсэн мэргэшлүүд байдаг. Хэлний мэдлэг нь мэргэжилд шаардлагатай олон янзын хүчин зүйлийг хамардаг.

Ямар мэргэжлээр суралцах вэ?

Орчуулагчаар ажиллах боломжийг олж авахын тулд та дараахь мэргэжлүүдийн аль нэгийг сонгох хэрэгтэй.

• Орчуулга, орчуулга судлал.
• Дорно дахины болон Африк судлал.
• Гадаад бүс судлал.
• Хэл шинжлэл.
• Суурь ба хэрэглээний хэл шинжлэл.
• Гадаад хэлээр мэргэшсэн сурган хүмүүжүүлэх боловсрол.
• Олон улсын харилцаа.
• Филологи.

Хаана сурах вэ

ОХУ-ын бараг бүх хотод их дээд сургуулиуд ийм мэргэжлээр факультетуудыг санал болгодог. Хамгийн нэр хүндтэй нь:

1. Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль.
2. Москвагийн улсын их сургууль.
3. Санкт-Петербург улсын их сургууль.
4. Евразийн хэл шинжлэлийн их сургууль.
5. Оросын улсын хүмүүнлэгийн их сургууль.

Та ажлын болон мэргэшлийн чиглэлээр юу хийх ёстой вэ?

Орчуулагчийн ажлын өдөр бүр хэд хэдэн тодорхой төрлийн ажлаас бүрддэг.

Хэвлэмэл зохиолын орчуулга. Хөөрхөн юм аа энгийн ажил, энэ нь эхийг засварлаж, эх хэл эсвэл шаардлагатай хэл рүү орчуулахаас бүрдэнэ. Ихэнхдээ энэ үйл ажиллагаа нь тусгай програмуудыг ашиглан хийгддэг бөгөөд дараа нь үүссэн текстийг дасан зохицох, засварлах явдал юм.

Аман орчуулга. Ихэнх орчуулагчид хэл ярианы хэлбэрийг ашиглах зэрэг хэлэлцээр хийх, аялал хийх шаардлагатай тулгардаг.

Сурган хүмүүжүүлэх үйл ажиллагаа. Энэ ажил нь бусад хүмүүст хэл заах явдал юм. Ихэвчлэн мэргэжилтнүүд өөрсдөө оновчтой аргыг боловсруулдаг.

Толь бичигтэй ажиллах. Энэ бол орчуулагчийн үйл ажиллагааны салшгүй хэсэг юм. Төрөлх хэлээрээ ч гэсэн гадаад хэл битгий хэл бүх нэр томъёог нь мэддэг хүн нэг ч байхгүй.

Байнгын бие даасан боловсрол. Орчуулагч хүн мэдлэгээ дээшлүүлэх ёстой. Үүний тулд түүнд дадлага, хэл шинжлэлийн сургалт хэрэгтэй. Мэдлэгээ тогтмол ашиглахгүй бол мэргэжилтэн хурдан ур чадвараа алддаг.

Энэ нь хэнд тохиромжтой вэ?

Хүн бүр гадаад хэлийг эзэмшиж чадахгүй. Үүнийг хийхийн тулд хүн хэд хэдэн шинж чанартай байх ёстой.

• Хэлний урьдал байдал. Хүн төрөлхтний хамгийн агуу оюун ухаан хүртэл гадаад аялгууг үргэлж эзэмшиж чаддаггүй байв. Энэ бол сэтгэн бодох, цээжлэх үйл явцын онцлог юм.
• Ой тогтоолт сайн хөгжсөн. Хэд хэдэн хэл дээрх мэдээллийг нэгэн зэрэг шингээж, удирдах чадвартай байх нь чухал бөгөөд энэ нь нэлээд хэцүү бөгөөд сайн санах ой шаарддаг.
• Сайн хэллэг. Дуудлага дахь өчүүхэн алдаа нь зүгээр л ойлгохгүй байх болно. Орчуулагч нь үг бүрийг зөв дуудаж, үг хэллэгийг зохих утгаар нь дагах ёстой.
• Сонсгол сайтай, дуурайх чадвартай. Хэл бүр өөрийн гэсэн аялгуу, дуудлагын шаардлага тавьдаг. Нэг ч англи хүн орос аялгатай төрөлх яриагаа ойлгохгүй.
• Харилцааны чадвар. Үйлчлүүлэгчтэй нийтлэг хэлийг олох чадвар нь ихэвчлэн ажилд тусалдаг бөгөөд ажлын байнгын урсгалыг баталгаажуулдаг.
• Тэвчээр. Энэ мэргэжилтний үйл ажиллагааны арслангийн хувь нь нэгэн хэвийн бичгийн ажилтай холбоотой байдаг.
• Дипломат чанар.

Сайн орчуулагч бол харилцааны болон хийсвэрлэлийн мастер юм.

Эрэлт

Орчуулагчийн мэргэжил нэлээд эрэлт хэрэгцээтэй байгаа боловч одоогийн байдлаар зах зээл нь стандарт хэлээр дүүрч, нарийн мэргэжлийн мэргэжилтнүүдийг шаарддаг. Хятад, казах гэх мэт хэлнээс орчуулагчид хамгийн эрэлттэй байдаг.

Энэ мэргэжлээр ажилладаг хүмүүс хэр их цалин авдаг вэ?

Орчуулагчийн дундаж цалин сард 17-60 мянган рубль байдаг. Орлого нь захиалгын тоо, компанийн нэр хүнд, мэргэжилтний ур чадвараас хамаарна.

Ажилд ороход амархан уу?

Мэргэшсэн мэргэжилтэн хэзээ ч ажилгүй үлдэхгүй. Хэдийгээр та албан ёсны ажил олох азтай биш байсан ч гэсэн хөдөлмөрийн бирж дээр интернетээс захиалга олж авах боломжтой.

Хүн ихэвчлэн карьераа хэрхэн бий болгодог вэ?

Орчуулагчийн мэргэжил - төгс сонголткарьеристуудад зориулсан. Эдгээр мэргэжилтнүүд өндөр албан тушаалд амархан орох боломжтой. Энэ нь мэргэшил нь шилжүүлгийн нөлөөлөлд өртсөн мэргэжлээр (менежмент, хууль эрх зүй гэх мэт) мэдлэг шаарддагтай холбоотой юм.

Орчуулагчид ихэвчлэн томоохон компаниудын хэлтсийн дарга болдог эсвэл хувийн бизнесээ нээдэг.

Сайн мэргэжилтний ажил мэргэжлийн өсөлт нь цаг хугацаа, хүсэл эрмэлзэлийн асуудал юм.

хэтийн төлөв

Олон улсын харилцаа бол эдийн засгийн амжилттай хөгжлийн салшгүй хэсэг юм. Байнга өсөн нэмэгдэж буй хэрэгцээ шаардлагаас шалтгаалан мэргэжлийн орчуулагч байнга шаардлагатай байдаг.

Орчуулагчийн мэргэжил нь хөгжил, карьерын өсөлтийн хэтийн төлөвийг нээж өгдөг. Ихэнхдээ мэргэшсэн мэргэжилтнүүд хэлтэс, компаниудын бүх салбарыг удирддаг.

Орчуулагчийн өмнө олон улсын дипломат харилцааны үүд хаалга нээлттэй бөгөөд энэ нь өндөр орлого, нэр хүндийг амлаж байна.

Мэргэшсэн мэргэжилтэн гадаад руу явж мөнгө олох боломжтой. Түүнээс гадна ийм ажил нь иргэншил, тогтмол өндөр орлого амлаж байна.

Орчуулагч бол нэр хүндтэй мэргэжил юм. Техникийн бичиг баримт, бизнесийн захидал, урлагийн бүтээлийн орчуулга хийх чадвартай сайн орчуулагч олоход хэцүү байдаг.

Ийм мэргэжилтнүүд үндсэн ажлаасаа гадна багшлах, сургах ажилд өөрсдийгөө зориулж чаддаг бөгөөд энэ нь хэлний мэдлэгээ "сайн" байлгах, сайжруулах боломжийг олгодог.

Тэд Орост Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэхдээ орчуулга, тэр хэрээр орчуулагчид байхгүй бол хүн амын соёлын хөгжил улам дордох болно гэдгийг үргэлж санаж байна.

Орчуулгын ачаар бид дэлхийн хэмжээний шилдэг бүтээлүүдтэй танилцах онцгой боломжийг олгож байна - Дундад зууны үеэс ихэнх бүтээлүүд дэлхийн бүх хэл рүү орчуулагдсан байдаг.

Олон улсын орчуулагчдын өдрийн түүх

Олон улсын орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэх өдрийг 1991 онд санал болгосон. Энэ баяр манай улсад нэлээд хожуу буюу 2004 онд л ирсэн.

Энэхүү баяр нь бүх орчуулагчдын ивээн тэтгэгч гэгээнтэн, Стридоны Жером нас барсан өдөрт зориулагдсан юм. Түүний гол гавьяа нь Библийг албан ёсны хэл болсон латин хэл рүү орчуулсан явдал гэж үздэг. Удалгүй Стридонский "Сүмийн эцгүүдийн" дунд хамгийн боловсролтой статустай болжээ.

Олон улсын орчуулагчийн өдрийг ямар өдөр тэмдэглэдэг вэ?

ОХУ-д Олон улсын орчуулагчийн өдрийг ямар өдөр тэмдэглэдэг вэ: жил бүр энэ үйл явдлыг 9-р сарын 30-нд тэмдэглэдэг. Энэ өдрийн мэндчилгээг бүх орны хэл судлаач, орчуулагчид, гадаад хэлний багш нар идэвхтэй хүлээн авдаг.

Орчуулгын чиглэлээр сайн мэргэжилтэн болохын тулд та эхлээд хэл сурах хүсэл эрмэлзэл төдийгүй, мөн хэл сурах, ой санамж, сонсголыг байнга хөгжүүлж, аман болон бичгийн чадвартай, тууштай байх ёстой.

Олон улсын орчуулагчдын өдрийн уламжлал

2019 онд Олон улсын орчуулагчийн өдрийг хэрхэн тэмдэглэж байгаа нь сонирхолтой юм: энэ арга хэмжээг жил бүр өөр өөр хэлбэрээр тэмдэглэдэг гэдгийг хэлэх нь зүйтэй бөгөөд энэ нь жилээс жилд өөрчлөгддөг уриагаас хамаарна.

2019 онд Олон Улсын Орчуулагчдын өдрийг тэмдэглэн өнгөрүүлэх үед олон нийтийн хурал, сургалт, семинар зохион байгуулагдаж, мэргэжилтнүүд харилцан туршлага солилцож, шинэ үнэ цэнэтэй мэдлэг олж авах, орчуулгын салбарын сүүлийн үеийн дэлхийн чиг хандлагатай танилцах нь өөрчлөгдөөгүй хэвээр байна.

Томоохон компаниуд энэ өдрийг баярын уур амьсгалд тэмдэглэж, ажилчдынхаа үдэшлэгийг зохион байгуулж, шилдгүүдийг урамшуулал, үнэ цэнэтэй бэлгээр шагнах боломжтой.