Nezáviděníhodný osud mladých dívek, které se nevdávaly z lásky, ale z povinnosti, se odráží v obrazu Kateřiny z Ostrovského hry. V té době v Rusku společnost neakceptovala rozvod a nešťastné ženy, nucené podřídit se normě, v tichosti trpěly hořkým osudem.
Ne nadarmo autorka prostřednictvím Kateřininých vzpomínek podrobně popisuje její dětství - šťastné a bezstarostné. V manželském životě ji čekal pravý opak vysněného štěstí. Autor to srovnává s paprskem neposkvrněného, čistého světla v temném království despotismu, nedostatku vůle a neřestí. S vědomím, že pro křesťana je sebevražda nejtěžším smrtelným hříchem, se přesto vzdala a vrhla se z útesu Volhy.
Akce 1
Akce se odehrává ve veřejné zahradě poblíž břehů Volhy. Kuligin sedí na lavičce a kochá se krásou řeky. Kudryash a Shapkin jdou pomalu. Dikiyho kárání je slyšet už z dálky, kárá svého synovce. Přítomní začnou diskutovat o rodině. Kudrjaš vystupuje jako obránce zbědovaného Borise a věří, že trpí, stejně jako ostatní lidé, kteří se poddali osudu, despota-strýc. Shapkin na to odpovídá, že ne nadarmo chtěl Dikoy poslat Kudrjaše sloužit. Na což Kudryash říká, že se ho Dikoy bojí a ví, že jeho hlavu nelze vzít levně. Kudryash si stěžuje, že Dikiy nemá žádné dcery, které by bylo možné vdát.
Potom Boris a jeho strýc přistoupí k přítomným. Dikoy nadále napomíná svého synovce. Poté Dikoy odejde a Boris vysvětluje rodinnou situaci. On a jeho sestra zůstali sirotci, když ještě trénovali. Rodiče zemřeli na choleru. Sirotci žili v Moskvě, dokud jejich babička nezemřela ve městě Kalinov (kde se akce odehrává). Dědictví odkázala svým vnoučatům, které však budou moci získat až po plnoletosti od svého strýce (Wilda), pod podmínkou, že ho budou ctít.
Kuligin zdůvodňuje, že Boris a jeho sestra pravděpodobně nezískají dědictví, protože Dikoy může považovat jakékoli slovo za neuctivé. Boris zcela poslouchá svého strýce, pracuje pro něj bez platu, ale je málo užitečný. Synovec se stejně jako celá rodina bojí Divokého. Na všechny křičí, ale nikdo mu nedokáže odpovědět. Jednou se stalo, že Dikiyho vyhuboval husar, když se srazili na přechodu. Nemohl odpovědět opraváři, proto se velmi rozzlobil a pak si dlouho vybíjel vztek na své rodině.
Boris si nadále stěžuje na svůj těžký život. Feklusha přichází s dámou, která chválí dům Kabanových. Říkají, že tam žijí údajně milí a zbožní lidé. Odcházejí a Kuligin nyní vyjadřuje svůj názor na Kabanikha. Říká, že svou rodinu úplně sežrala. Pak Kuligin říká, že by bylo hezké vymyslet perpetum mobile. Je to mladý vývojář, který nemá peníze na výrobu modelů. Všichni odejdou a Boris zůstane sám. Myslí na Kuligina a volá mu dobrý muž. Pak si při vzpomínce na svůj osud smutně říká, že celé mládí bude muset strávit v této divočině.
Kabanikha se objeví se svou rodinou: Kateřinou, Varvarou a Tikhonem. Kabanikha nadává svému synovi, že je mu jeho žena dražší než jeho matka. Tikhon se s ní hádá, Katerina zasahuje do rozhovoru, ale Kabanikha jí nedovolí říct ani slovo. Pak znovu zaútočí na svého syna, že nedokáže udržet svou ženu přísnou, naráží na to, že je tak blízko milence.
Kabanikha odchází a Tikhon obviňuje Kateřinu z mateřských výčitek. Rozrušený jde do Dikiy na drink. Kateřina zůstává s Varvarou a vzpomíná, jak svobodně žila se svými rodiči. K domácím pracím nebyla nijak zvlášť nucena, jen nosila vodu, zalévala květiny a modlila se v kostele. Viděla krásné, živé sny. Co teď? Přepadne ji pocit, že stojí na okraji propasti. Má předtuchu potíží a její myšlenky jsou hříšné.
Varvara slibuje, že jakmile Tikhon odejde, něco vymyslí. Najednou se objeví bláznivá dáma v doprovodu dvou lokajů, hlasitě křičí, že krása může vést do propasti, a děsí dívky ohnivého pekla. Kateřina se bojí a Varvara se ji snaží uklidnit. Začíná bouřka a ženy utíkají.
2. dějství
Kabanovův dům. V místnosti Feklusha a Glasha vedou rozhovor o lidských hříších. Feklusha tvrdí, že je nemožné žít bez hříchu. V této době Katerina vypráví Varvaře příběh o své dětské zášti. Někdo ji urazil a ona běžela k řece, nastoupila do člunu a pak ji našli deset mil daleko. Pak přizná, že je do Borise zamilovaná. Varvara ji přesvědčí, že se mu také líbí, ale nemají se kde potkat. Pak se ale Kateřina sama sebe vyděsí a ujišťuje, že svého Tikhona nevymění, a řekne, že až bude úplně otrávená životem v tomto domě, buď se vyhodí z okna, nebo se utopí v řece. Varvara ji opět uklidňuje a říká, že jakmile Tikhon odejde, něco si vymyslí.
Kabanikha a její syn přicházejí. Tikhon se chystá vyrazit a jeho matka pokračuje v pokynech, aby mohl své ženě dát pokyny, jak by měla žít, když je její manžel pryč. Tikhon opakuje její slova. Kabanikha a Varvara odcházejí a Kateřina, která zůstala sama se svým manželem, ho žádá, aby ji neopouštěl nebo aby ji vzal s sebou. Tikhon se brání a říká, že chce být sám. Pak se před ním vrhne na kolena a požádá ho, aby od ní složil přísahu, ale on ji neposlouchá a zvedne ji z podlahy.
Ženy vyprovodí Tikhona. Kabanikha donutí Kateřinu, aby se podle očekávání rozloučila se svým manželem a uklonila se jí u nohou. Kateřina ji ignoruje. Kabanikha, který zůstal sám, je rozhořčen tím, že staří lidé již nejsou uctíváni. Vstoupí Kateřina a tchyně opět začne své snaše vyčítat, že se s manželem nerozloučila podle očekávání. Na to Kateřina říká, že nechce lidi rozesmát a ani neví jak.
Sama Kateřina lituje, že nemá děti. Pak lituje, že nezemřela jako dítě. Pak by se jistě stala motýlem. Pak se připravuje na čekání na manželův návrat. Vejde Varvara a přemluví Kateřinu, aby požádala o šlofíka na zahradě. Tam je brána zamčená, Kabanikha má klíč, ale Varvara ho vyměnila a dala ho Kateřině. Nechce si vzít klíč, ale pak to vezme. Kateřina je zmatená – bojí se, ale také moc chce vidět Borise. Strčí klíč do kapsy.
Akt 3
scéna 1
Na ulici poblíž domu Kabanovových stojí Kabanikha a Feklusha, který odráží, že život se stal hektickým. Městský hluk, každý někam utíká, ale v Moskvě všichni spěchají. Kabanikha souhlasí, že musíte žít odměřený život, a říká, že by nikdy nešla do Moskvy.
Objeví se Dikoy, který si vzal docela dost na hruď, a začne se hádat s Kabanovou. Pak Dikoy vychladl a začal se omlouvat, z příčiny svého stavu vinil dělníky, kteří po něm hned od rána začali požadovat mzdu. Divoký odchází.
Boris sedí naštvaně, protože Kateřinu dlouho neviděl. Kuligin přijíždí a obdivujíc krásu přírody uvažuje, že chudí nemají čas chodit a užívat si tuto krásu, ale bohatí sedí za ploty, jejich dům hlídají psi, aby nikdo neviděl, jak okrádají sirotky a příbuzné. Varvara se objeví ve společnosti Kudryash. líbají se. Kudryash a Kuligin odcházejí. Varvara má plné ruce práce se schůzkou mezi Borisem a Kateřinou, aby si domluvila místo v rokli.
scéna 2
Noc. Za zahradou Kabanových v rokli zpívá Kudryash píseň a hraje na kytaru. Přijde Boris a začnou se dohadovat o místo na rande. Kudryash se nevzdává a Boris přiznává, že je zamilovaný do vdané ženy. Curly samozřejmě uhodl, kdo to je.
Objeví se Varvara a jde s Kudryashem na procházku. Boris zůstal sám s Kateřinou. Kateřina obviní Borise ze zničené cti. Bojí se pokračovat ve svém životě. Boris ji uklidňuje a vyzývá ji, aby nemyslela na budoucnost, ale užívala si pospolitosti. Kateřina vyzná Borisovi lásku.
Kudryash přichází s Varvarou a ptá se, jak se milenci mají. Mluví o svých zpovědích. Kudryash navrhuje nadále používat tuto bránu pro schůzky. Boris a Kateřina se dohodnou na dalším rande.
Akt 4
Zchátralá galerie s obrazy Posledního soudu na stěnách. Prší, lidé se schovávají v galerii.
Kuligin mluví s Dikiy, žádá ho, aby věnoval peníze na instalaci slunečních hodin uprostřed bulváru, a zároveň ho přesvědčuje, aby nainstaloval hromosvody. Dikoy odmítá, křičí na Kuligina, pověrčivě věří, že bouřka je boží trest za hříchy, nazývá vývojáře ateistou. Kuligin ho opustí a řekne, že se k rozhovoru vrátí, až bude mít v kapse milion. Bouře končí.
Tikhon se vrací domů. Kateřina se stává sama sebou. Varvara informuje Borise o svém stavu. Bouře se opět blíží.
Vycházejí Kuligin, Kabanikha, Tikhon a vyděšená Kateřina. Bojí se a je to vidět. Bouřku vnímá jako boží trest. Všimne si Borise a ještě víc se vyděsí. Lidé se k ní dostávají, že bouřky mají svůj důvod. Kateřina si je již jistá, že by ji měl zabít blesk a žádá ji, aby se modlila za její duši.
Kuligin lidem říká, že bouřka není trest, ale milost za každé živé stéblo trávy. Znovu se objeví bláznivá dáma a její dva lokajové. Otočí se ke Kateřině a křičí na ni, aby se neschovávala. Není třeba se bát Božího trestu, ale je třeba se modlit, aby jí Bůh vzal krásu. Kateřina už vidí ohnivé peklo a všem řekne o svém románku na straně.
Akce 5
Ve veřejné zahradě na břehu Volhy se setmělo. Kuligin sedí sám na lavičce. Tikhon se k němu přiblíží a mluví o jeho cestě do Moskvy, kde celou dobu pil, ale ani si nepamatoval na domov, stěžuje si, že ho jeho žena podvedla. Říká, že je potřeba ji pohřbít zaživa do země, jak radí její matka. Ale je mu jí líto. Kuligin ho přesvědčí, aby své ženě odpustil. Tikhon je potěšen, že Dikoy poslal Borise na Sibiř na celé tři roky. Jeho sestra Varvara utekla z domova s Kudryashem. Glasha řekla, že Katerina nebyla nikde k nalezení.
Kateřina je sama a opravdu chce vidět Borise, aby se rozloučil. Stěžuje si na svůj nešťastný osud a na lidský úsudek, který je horší než poprava. Boris přichází a říká, že ho jeho strýc poslal na Sibiř. Kateřina je připravena ho následovat a žádá ho, aby ji vzal s sebou. Říká, že se jí její opilý manžel hnusí. Boris se celou dobu rozhlíží kolem sebe, bojí se, že je uvidí. Při rozchodu Kateřina žádá, aby dala almužnu žebrákům, aby se za ni pomodlili. Boris odchází.
Kateřina jde na břeh. V tuto chvíli Kuligin mluví s Kabanikhou a obviňuje ji, že instruovala svého syna proti své snaše. Zde můžete slyšet výkřiky, že se žena vrhla do vody. Kuligin a Tikhon přispěchají na pomoc, ale Kabanikha zastaví jejího syna a vyhrožuje, že ho prokleje. On zůstane. Kateřina zemřela, lidé přinášejí její tělo.
Ostrovskij udělal ze své hrdinky hry Bouřka ženu vysoké morálky, duchovní, ale tak vzdušnou a zasněnou, že prostě nedokázala přežít v prostředí, které jí osud připravil. "Bouřka!" Toto fatální jméno je plné několika významů. Zdá se, že za všechno může bouřka, která vyděsila už tak provinilou Kateřinu. Byla velmi zbožná, ale život s lhostejným manželem a tyranskou tchyní ji donutil ke vzpouře proti pravidlům. Za tohle zaplatila. Někdo by se však mohl ptát, zda by její osud skončil tímto způsobem, kdyby nebyla tato bouřka. Vzhledem k Kateřině přirozené neschopnosti lhát by zrada byla stále odhalena. A kdyby se neoddala lásce, jednoduše by se zbláznila.
Manžel, zdrcený autoritou své matky, se ke Kateřině choval lhostejně. Úzkostlivě hledala lásku. Zpočátku cítila, že by ji to přivedlo ke smrti, ale nedokázala svým pocitům odolat – žila v zajetí příliš dlouho. Byla připravena běžet za Borisem na Sibiř. Ne z velké lásky, ale z těchto nenávistných zdí, kde nemohla volně dýchat. Milenec se ale ukáže být duchem stejně slabý jako její nemilovaný manžel.
Výsledek je tragický. Bezdětná a nešťastná Kateřina, zklamaná v životě i v mužích, už není držena na zemi. Její poslední myšlenky jsou o záchraně její duše.
Pokoj v domě Kabanových.
První dojem
Glasha (shromáždí své šaty do uzlů) a Feklusha (vstoupí).
Feklusha. Milá holka, jsi stále v práci! Co děláš zlatíčko? Glasha. Balím majitele na cestu. Feklusha. Al jde kam je naše světlo? Glasha. Na jeho cestě. Feklusha. Jak dlouho, má drahá, jde? Glasha. Ne, dlouho ne. Feklusha. No, dobrá jízda mu! Co když bude hostitelka výt nebo ne? Glasha. Nevím, jak ti to říct. Feklusha. Kdy vyje? Glasha. Něco neslyšet. Feklusha. Opravdu miluji, milá dívka, poslouchat někoho dobře vytí!Umlčet.
A ty, děvče, starej se o tu ubohou věc, nic bys neukradla.
Glasha. Kdo na vás přijde, všichni se navzájem pomlouváte, že to neděláte dobře? Zdá se vám divné, že tu není život, ale stále se hádáte a hádáte; Nebojíš se hříchu. Feklusha. Je to nemožné, matko, bez hříchu: žijeme ve světě. Tady je to, co ti povím, milá děvče: vás, obyčejní lidé, jste každý zmateni jedním nepřítelem, ale pro nás, podivné lidi, někdo jich má šest, někdo dvanáct; Musíme je tedy všechny překonat. Je to těžké, milá dívka! Glasha. Proč k vám chodí tolik lidí? Feklusha. To je, matko, nepřítel z nenávisti k nám, že vedeme tak spravedlivý život. A já, drahá dívka, nejsem absurdní, žádný takový hřích nemám. Mám jeden hřích, určitě; Sám vím, že existuje. Rád jím sladké. Takže! Kvůli mé slabosti Pán posílá. Glasha. A ty, Feklušo, šel jsi daleko? Feklusha. Žádný med. Pro svou slabost jsem nešel daleko; a slyšet - hodně jsem slyšel. Říká se, že jsou takové země, drahá dívko, kde nejsou pravoslavní králové a zemi vládnou Saltani. V jedné zemi sedí na trůnu turecký saltan Makhnut a v jiné - perský saltan Makhnut; a vykonávají soud, milá dívka, na všech lidech, a ať soudí cokoli, všechno je špatně. A oni, moji milí, nedokážou spravedlivě posoudit jediný případ, takový je jim stanovený limit. Náš zákon je spravedlivý, ale jejich, drahá, je nespravedlivý; že podle našeho práva to tak dopadá, ale podle jejich je vše naopak. A všichni jejich soudci ve svých zemích jsou také všichni nespravedliví; Takže, milá dívka, ve svých žádostech píší: "Suď mě, nespravedlivý soudce!" A pak je tu také země, kde mají všichni lidé psí hlavy. Glasha. Proč tomu tak je u psů? Feklusha. Za nevěru. Půjdu, drahá dívko, a budu se toulat po kupcích, abych zjistil, jestli existuje něco pro chudobu. Zatím ahoj! Glasha. Ahoj!Feklusha odchází.
Tady jsou další země! Na světě nejsou žádné zázraky! A my tu sedíme, nic nevíme. Je také dobré, že existují dobří lidé; ne, ne, a uslyšíte, co se děje v tomto širém světě; Jinak by zemřeli jako blázni.
Vstoupí Kateřina a Varvara.
Druhý jev
Kateřina a Varvara.
Varvara (Glashe). Přetáhněte svazky do vozu, koně dorazili. (Ke Kateřině.) Vydali tě za manželku, nemusela jsi chodit s holkama; Tvoje srdce ještě neodešlo.Glasha odchází.
Kateřina. A nikdy neodejde. Varvara. Z čeho? Kateřina. Narodil jsem se tak horký! Bylo mi ještě šest let, víc ne, tak jsem to udělal! Doma mě něčím urazili a bylo pozdě večer, už byla tma, vyběhl jsem k Volze, nasedl do lodi a odstrčil ji od břehu. Druhý den ráno to našli, asi deset mil daleko! Varvara. No, koukali na tebe kluci? Kateřina. Jak se nedívat! Varvara. Co děláš? Opravdu jsi nikoho nemiloval? Kateřina. Ne, jen jsem se zasmál. Varvara. Ale ty, Káťo, Tikhon nemiluješ. Kateřina. Ne, jak můžeš nemilovat! Je mi ho moc líto. Varvara. Ne, nemiluješ. Pokud je vám to líto, nemilujete. A ne, musíte říct pravdu. A marně se přede mnou schováváš! Dlouho jsem si všiml, že miluješ jednu osobu. Kateřina (se strachem). Proč sis toho všiml? Varvara. Jak vtipné říkáš! Jsem malá? Tady je vaše první znamení: když ho uvidíte, celá vaše tvář se změní.Kateřina sklopí oči.
Nikdy nevíš...
Kateřina (podívá se dolů). No, kdo? Varvara. Ale víte, jak to nazvat? Kateřina. Ne, pojmenuj to! Zavolej mi jménem! Varvara. Boris Grigoryich. Kateřina. No jo, ten, Vařenka, jeho! Jen ty, Varenko, proboha... Varvara. No, tady je další! Jen si dejte pozor, aby vám to nějak neuklouzlo. Kateřina. Nevím, jak klamat; nemůžu nic skrývat. Varvara. No, nemůžete bez toho žít; pamatuj, kde bydlíš! Na tom spočívá celý náš dům. A nebyl jsem lhář, ale naučil jsem se to, když to bylo nutné. Včera jsem šel, viděl jsem ho, mluvil jsem s ním. Kateřina (po krátké odmlce se podívá dolů). No a co? Varvara. Přikázal jsem ti, aby ses poklonil. Je to škoda, říká, že se není kde vidět. Kateřina (podívá se ještě více dolů). Kde se můžeme setkat? A proč... Varvara. Tak nudné... Kateřina. Neříkej mi o něm, udělej mi laskavost, neříkej mi to! Ani ho nechci znát! Budu milovat svého manžela. Ticho, miláčku, za nikoho tě nevyměním! Ani jsem nechtěl myslet, ale přivádíš mě do rozpaků. Varvara. Nemysli na to, kdo tě nutí? Kateřina. Není ti mě líto! Říkáš: nemysli, ale připomínáš mi to. Opravdu na něj chci myslet? Ale co byste měli dělat, když vám to nejde z hlavy? Bez ohledu na to, na co myslím, pořád mi stojí před očima. A chci se zlomit, ale prostě to nejde. Víš, nepřítel mě dnes v noci znovu zmátl. Koneckonců jsem odešel z domova. Varvara. Jsi nějaký záludný, Bůh ti žehnej! Ale podle mého názoru: dělejte, co chcete, pokud je to bezpečné a kryté. Kateřina. Já to tak nechci. A co dobrého! Raději budu trpělivý, dokud to půjde. Varvara. Pokud to nemůžete vydržet, co uděláte? Kateřina. Co budu dělat? Varvara. ano, co budeš dělat? Kateřina. Cokoli chci, udělám. Varvara. Udělejte to, zkuste to, tady vás sežerou. Kateřina. A co já? Odejdu a byl jsem takový. Varvara. Kam půjdete? Jste žena muže. Kateřina. Eh, Varyo, neznáš můj charakter! Samozřejmě, nedej bože, aby se to stalo! A pokud mě to tady opravdu omrzí, nebudou mě zdržovat žádnou silou. Vyhodím se z okna, vrhnu se do Volhy. Nechci tady žít, nebudu, i když mě podřízneš!Umlčet.
Varvara. Víš co, Káťo! Jakmile Tikhon odejde, přespíme na zahradě, v altánku. Kateřina. No, proč, Varyo? Varvara. Opravdu na tom záleží? Kateřina. Bojím se strávit noc na neznámém místě. Varvara. Čeho se bát! Glasha bude s námi. Kateřina. Všechno je nějak nesmělé! Ano, myslím. Varvara. Ani bych ti nevolal, ale moje matka mě tam samotného nepustí, ale potřebuji to. Kateřina (při pohledu na ni). Proč to potřebuješ? Varvara (smích). Budeme tam s vámi kouzlit. Kateřina. Musíš si dělat legraci? Varvara. Známý, dělám si srandu; je to opravdu možné?Umlčet.
Kateřina. Kde je Tikhon? Varvara. K čemu to potřebuješ? Kateřina. Ne, já jsem. Koneckonců, brzy přijde. Varvara. Sedí s matkou, zavřené. Teď to brousí jako rezavějící železo. Kateřina. Proč? Varvara. Kdepak, učí moudrosti. Budou to dva týdny na cestě, je to velká věc! Posuďte sami! Bolí ji srdce, protože chodí ze své vlastní vůle. Nyní mu tedy dává rozkazy, jeden hrozivější než druhý, a pak ho dovede k obrazu, přiměje ho přísahat, že udělá všechno přesně podle rozkazu. Kateřina. A na svobodě se zdá být svázaný. Varvara. Ano, tak připojeno! Jakmile odejde, začne pít. Nyní poslouchá a sám přemýšlí, jak by mohl co nejrychleji utéct.Vstupte Kabanova a Kabanov.
Třetí fenomén
Stejný . Kabanova a Kabanova.
Kabanova. Dobře, pamatuješ si všechno, co jsem ti řekl? Podívej, pamatuj! Uřízněte si to na nose! Kabanov. Pamatuji si, mami. Kabanova. Nyní je vše připraveno. Koně přijeli, aby se rozloučili jen s tebou a s Bohem. Kabanov. Ano, mami, je čas. Kabanova. Studna! Kabanov. Co chcete, pane? Kabanova. Proč tam stojíš, neznáš pořadí? Řekni své ženě, jak žít bez tebe.Kateřina sklopila oči k zemi.
Kabanov. Ano, ona to sama ví. Kabanova. Více mluvit! Dobře, dobře, dejte rozkaz! Abych slyšel, co jí objednáte! A pak přijdete a zeptáte se, jestli jste udělali všechno správně. Kabanov (postaví se proti Kateřině). Poslouchej svou matku, Katyo! Kabanova. Řekni své tchyni, aby nebyla hrubá. Kabanov. Nebuď hrubý! Kabanova. Aby ji tchyně ctila jako vlastní matku! Kabanov. Cti svou matku, Káťo, jako svou vlastní matku! Kabanova. Aby neseděla nečinně jako dáma! Kabanov. Udělejte něco beze mě! Kabanova. Abyste nekoukali do oken! Kabanov. Ano, mami, kdy bude... Kabanova. Ach, dobře! Kabanov. Nedívejte se z oken! Kabanova. Abych se bez tebe nedíval na mladé lidi! Kabanov. Ale co je to, mami, proboha! Kabanova (přísně). Není co zlomit! Musí dělat, co říká matka. (S úsměvem.) Zlepšuje se to, jak bylo nařízeno. Kabanov (zmatený). Nedívejte se na chlapy!Kateřina se na něj přísně podívá.
Kabanova. No, teď si promluvte mezi sebou, pokud potřebujete. Jdeme, Varvaro!Odcházejí.
Čtvrtý jev
Kabanov a Kateřina (stojí jako omámená).
Kabanov. Kate!Umlčet.
Káťo, nezlobíš se na mě?
Kateřina (po krátkém mlčení zavrtí hlavou). Ne! Kabanov. Co jsi? No, promiň! Kateřina (stále ve stejném stavu, mírně vrtí hlavou). Bůh s vámi! (Nakloní si obličej rukou.) Urazila mě! Kabanov. Pokud si vše vezmete k srdci, brzy skončíte se spotřebou. Proč ji poslouchat? Musí něco říct! Nechte ji mluvit a vy ji ignorujte. Tak sbohem, Káťo! Kateřina (vrhá se manželovi po krku). Tisha, neodcházej! Proboha, neodcházej! Miláčku, prosím tě! Kabanov. Nemůžeš, Katyo. Když mě matka pošle, jak bych nemohl jít! Kateřina. No, vezmi mě s sebou, vezmi mě! Kabanov (osvobodí se z jejího objetí). Ne! Kateřina. Proč, Tišo, to není možné? Kabanov. Jaké zábavné místo, kam jít s vámi! Opravdu jsi mě sem zahnal příliš daleko! Nevím, jak se dostat ven, a stále se mi vnucuješ. Kateřina. Vážně jsi mě přestal milovat? Kabanov. Ano, nepřestal jsem milovat; a s tímto druhem otroctví můžete utéct od jakékoli krásné ženy, kterou chcete! Jen o tom přemýšlejte: bez ohledu na to, jaký jsem, jsem stále muž, který takto žije celý život, jak vidíte, utečete od své ženy. Ano, jak teď vím, že dva týdny nade mnou nebudou bouřky, na nohách nejsou takové okovy, tak co se starám o svou ženu? Kateřina. Jak tě můžu milovat, když říkáš taková slova? Kabanov. Slova jsou jako slova! Jaká další slova mohu říci! Kdo ví, čeho se bojíš! Přece nejsi sama, zůstaneš s maminkou. Kateřina. Neříkej mi o ní, netýraj mé srdce! Ach, moje neštěstí, moje neštěstí! (Pláče.) Kam můžu, chudák, jít? Koho bych měl chytit? Moji otcové, hynu! Kabanov. Pojď! Kateřina (přijde k manželovi a přitulí se k němu). Ticho, má milá, kdybys jen zůstala nebo kdybys mě vzala s sebou, jak bych tě miloval, jak bych tě miloval, má drahá! (Pohladí ho.) Kabanov. Nemohu tě pochopit, Katyo! Buď od vás nedostanete ani slovo, natož náklonnost, nebo vám prostě překáží. Kateřina. Ticho, s kým mě opouštíš! Bez vás budou potíže! Tuk je v ohni! Kabanov. No, to není možné, nedá se nic dělat. Kateřina. Tak a je to! Slož ode mě hroznou přísahu... Kabanov. Jakou přísahu? Kateřina. Tady je co; abych se bez tebe neodvážil za žádných okolností mluvit s nikým jiným nebo nikoho vidět, abych se neodvážil myslet na nikoho jiného než na tebe. Kabanov. K čemu je toto? Kateřina. Uklidni duši, udělej mi takovou laskavost! Kabanov. Jak se můžeš zaručit, nikdy nevíš, co tě může napadnout. Kateřina (padá na kolena). Abych neviděl ani otce, ani matku! Mám zemřít bez pokání, když... Kabanov (vychová ji). Co ty! Co ty! Jaký hřích! Ani nechci poslouchat!Páté vystoupení
Ti samí, Kabanova, Varvara a Glasha.
Kabanova. Dobře, Tikhone, je čas! Běž s Bohem! (Posadí se.) Posaďte se všichni!Všichni se posadí. Umlčet.
Tak nashledanou! (Vstane a všichni vstanou.)
Kabanov (blížící se matka). Sbohem, mami! Kabanova (gesta k zemi). K nohám, k nohám!Kabanov se ukloní u jeho nohou a pak políbí svou matku.
Rozluč se s manželkou!
Kabanov. Sbohem Káťo!Kateřina se mu vrhá na krk.
Kabanova. Proč si visíš na krku, nestydatá věc! Neloučíte se se svým milencem! Je to váš manžel – hlava! Neznáte pořadí? Skloňte se k vašim nohám!Kateřina se ukloní u jejích nohou.
Kabanov. Sbohem sestro! (Políbí Varvaru.) Sbohem, Glasha! (Políbí Glasha.) Sbohem, mami! (Ukloní se.) Kabanova. Ahoj! Dlouhé loučení znamená slzy navíc.Kabanov odchází, za ním Kateřina, Varvara a Glasha.
Vzhled šestý
Kabanova (sama). Co znamená mládí? Je zábavné se na ně i dívat! Kdyby to nebylo naše vlastní, smál bych se dosyta. Nic nevědí, není tam žádný řád. Nevědí, jak se rozloučit. Je dobře, že ti, kteří mají v domě starší, jsou ti, kteří drží dům pohromadě, dokud jsou naživu. Ale i oni jsou hloupí, chtějí vlastní vůli, ale když jsou propuštěni, jsou zmateni poslušností a smíchem dobrých lidí. Nikdo toho samozřejmě nebude litovat, ale všichni se smějí nejvíc. Ano, není možné se nesmát; Pozvou si hosty, nevědí, jak je usadit, a ejhle, zapomenou na jednoho ze svých příbuzných. Smích, a to je vše! Takhle vycházejí staré časy. Ani se mi nechce do jiného domu. A pokud vstanete, jen si odplivnete a rychle vypadnete. Co se stane, jak staří lidé zemřou, jak zůstane světlo, nevím. No, aspoň je dobře, že nic neuvidím.Vstoupí Kateřina a Varvara.
Sedmé vystoupení
Kabanova, Kateřina a Varvara.
Kabanova. Pochlubila jste se, že svého muže velmi milujete; Teď vidím tvou lásku. jiný dobrá manželka Poté, co vysvobodila manžela, hodinu a půl vyje a leží na verandě; ale ty zřejmě nemáš nic. Kateřina. Nemá to smysl! Ano a nemohu. Proč rozesmívat lidi! Kabanova. Trik není skvělý. Kdybych to miloval, naučil bych se to. Pokud nevíte, jak to udělat správně, měli byste udělat alespoň tento příklad; ještě slušnější; a pak zřejmě jen slovy. No, půjdu a budu se modlit k Bohu; Neotravuj mě. Varvara. Opustím dvůr. Kabanova (laskavě). co mě zajímá? Jít! Kráčej, dokud nepřijde tvůj čas. Stále budete mít dost jídla!Kabanova a Varvara odcházejí.
Osmý fenomén
Kateřina (sám, zamyšleně). No, teď bude v našem domě vládnout ticho. Ach, jaká nuda! Alespoň něčí děti! Eco běda! Nemám děti: pořád bych s nimi seděl a bavil je. Moc ráda si povídám s dětmi – jsou to andělé. (Ticho.) Kdybych zemřela jako malá holka, bylo by to lepší. Díval bych se z nebe na zem a ze všeho se radoval. Jinak by neviditelně létala, kam by chtěla. Vyletěla na pole a létala z chrpy na chrpu ve větru jako motýl. (Přemýšlí.) Ale udělám toto: začnu s nějakou prací, jak jsem slíbil; Půjdu do penzionu, koupím nějaké plátno a ušiju prádlo a pak to dám chudým. Budou se za mě modlit k Bohu. Tak si sedneme k šití s Varvarou a neuvidíme, jak čas plyne; a pak dorazí Tisha.Vstoupí Varvara.
Vzhled Devátý
Kateřina a Varvara.
Varvara (před zrcadlem si zakrývá hlavu šátkem). Teď se půjdu projít; a Glasha nám ustele postele na zahradě, mamka dovolí. Na zahradě za malinami je brána, maminka ji zamyká a schovává klíč. Vzal jsem ji a dal na ni další, aby si toho nevšimla. Možná to budete potřebovat. (Podá klíč.) Jestli tě uvidím, řeknu ti, abys přišel k bráně. Kateřina (ve strachu strčí klíč). Proč! Proč! Ne ne ne! Varvara. Ty to nepotřebuješ, já to budu potřebovat; vezmi si to, on tě nekousne. Kateřina. Co to děláš, hříšníku! Je to možné? Myslel sis? Co ty! Co ty! Varvara. No, nerad moc mluvím; a nemám čas. Je čas, abych se šel projít. (Listy.)Desátý fenomén
Kateřina (sama, v rukou drží klíč). Proč to dělá? s čím přichází? Oh, šílený, opravdu, šílený! Tohle je smrt! Tady je! Zahoď to, odhoď to daleko, hoď to do řeky, aby se to nikdy nenašlo. Pálí si ruce jako uhel. (Přemýšlí.) Takhle umírá naše sestra. Někdo se v zajetí baví! Nikdy nevíš, co tě napadne. Naskytla se příležitost a další byla ráda: a tak se bezhlavě vrhla. Jak je to možné bez přemýšlení, bez posuzování! Jak dlouho trvá dostat se do problémů? A tam celý život pláčeš, trpíš; otroctví se bude zdát ještě hořčí. (Ticho.) A zajetí je hořké, ach, jak hořké! Kdo z ní nepláče! A hlavně my ženy. Tady jsem teď! Žiju, dřu, nevidím pro sebe žádné světlo! Ano, a já to neuvidím, víš! Co bude dál, je horší. A nyní je tento hřích stále na mně. (Přemýšlí.) Jen kdyby to nebyla moje tchyně!.. Zdrtila mě... Je mi z ní a domu zle; Stěny jsou dokonce hnusné. (Zamyšleně se podívá na klíč.) Opustit ho? Samozřejmě musíte skončit. A jak se mi dostal do rukou? K pokušení, k mému zničení. (Poslouchá.) Ach, někdo přichází. Tak se mi sevřelo srdce. (Schová klíč v kapse.) Ne!.. Nikdo! Proč jsem se tak bála! A schovala klíč... No, víš, měl by tam být! Zřejmě si to přeje sám osud! Ale jaký je to hřích, podívám-li se na to jednou, byť zpovzdálí! Ano, i když budu mluvit, nebude to důležité! Ale co můj manžel!... Ale on sám nechtěl. Ano, snad se takový případ už nikdy za celý můj život nebude opakovat. Pak si řekni: byl tu případ, ale nevěděl jsem, jak ho použít. Co to říkám, že klamu sám sebe? Mohl bych i zemřít, abych ho viděl. Za koho se vydávám!.. Hoď klíč! Ne, za nic na světě! Teď je můj... Ať se stane cokoli, uvidím Borise! Ach, kéž by noc mohla přijít dříve!...Toto dílo se stalo veřejným vlastnictvím. Dílo napsal autor, který zemřel před více než sedmdesáti lety, vyšlo za jeho života či posmrtně, ale od vydání také uplynulo více než sedmdesát let. Může být volně používán kýmkoli bez souhlasu nebo svolení kohokoli a bez placení licenčních poplatků.
scéna 1
Ulice. Brána domu Kabanových, před branou je lavička.
První dojem
Kabanova a Feklusha sedí na lavičce.
Feklusha. Poslední časy, matka Marfa Ignatievno, poslední, podle všeho poslední. Ve vašem městě je také ráj a ticho, ale v jiných městech je to jen chaos, matko: hluk, běhání, neustálé řízení! Lidé pobíhají kolem, jeden sem, druhý tam. Kabanova. Nemáme kam spěchat, zlato, žijeme nikam nespěcháme. Feklusha. Ne, matko, důvod, proč je ve tvém městě ticho, je ten, že mnoho lidí, stejně jako ty, se zdobí ctnostmi jako květiny; Proto se vše dělá chladně a spořádaně. Ostatně, co to pobíhání, matko, znamená? Koneckonců, to je marnost! Alespoň v Moskvě; lidé běhají sem a tam, nikdo neví proč. Tohle je marnivost. Ješitní lidé, matko Marfo Ignatievno, tady pobíhají. Zdá se mu, že o něco běží; spěchá, chudák: nepoznává lidi, představuje si, že ho někdo vábí; ale když přijde na místo, je prázdné, není tam nic, jen sen. A odejde ve smutku. A ten druhý si představuje, že dohání někoho, koho zná. Zvenčí teď čerstvý člověk vidí, že tu nikdo není; ale kvůli tomu povyku se mu všechno zdá, že to dohání. Marnost je koneckonců jako mlha. Tady za tak krásného večera málokdy někdo přijde za bránu sedět; a v Moskvě jsou teď karnevaly a hry a na ulicích je řev; ozve se zasténání. Proč, matko Marfo Ignatievno, začali zapřáhnout ohnivého hada: všechno, jak vidíš, kvůli rychlosti. Kabanova. Slyšel jsem tě, zlato. Feklusha. A já, matka, jsem to viděla na vlastní oči; Samozřejmě, že ostatní kvůli tomu povyku nic nevidí, takže se jim jeví jako stroj, říkají mu stroj, ale viděl jsem ho, jak používá své tlapky (roztáhne prsty) dělá. No, to je to, co lidé v dobrém životě také slyší sténání. Kabanova. Můžete tomu říkat jakkoli, možná tomu dokonce říkat stroj; Lidé jsou hloupí, uvěří všemu. A i když mě zasypeš zlatem, nepůjdu. Feklusha. Jaké extrémy, matko! Nedej bože takové neštěstí! A tady je další věc, matko Marfo Ignatievno, měl jsem vizi v Moskvě. Jdu brzy ráno, je ještě trochu světla a vidím na střeše vysoké, vysoké budovy, jak někdo stojí s černou tváří. Už víte, kdo to je. A dělá to rukama, jako by něco naléval, ale nic se nesype. Pak jsem si uvědomil, že to byl on, kdo vyhazoval koukol, a že během dne ve svém shonu neviditelně sbírá lidi. Proto tak pobíhají, proto jsou všechny jejich ženy tak hubené, nemůžou se protáhnout, ale jako by něco ztratily nebo něco hledaly: v jejich tvářích je smutek, dokonce lítost. Kabanova. Všechno je možné, má drahá! V naší době, proč se divit! Feklusha. Těžké časy, matko Marfo Ignatievno, těžké. Čas už začal klesat. Kabanova. Jak to, drahá, odchylně? Feklusha. Samozřejmě, že to nejsme my, kde si toho v tom shonu můžeme všimnout! A tady chytří lidé Všímají si, že se nám krátí čas. Dřív to bylo tak, že léto a zima se vlečou dál a dál, nemůžete se dočkat, až to skončí; a teď je ani neuvidíte prolétat. Zdá se, že dny a hodiny zůstávají stále stejné; a čas se kvůli našim hříchům zkracuje a zkracuje. To říkají chytří lidé. Kabanova. A bude to horší než tohle, má drahá. Feklusha. Toho bychom se prostě nedožili. Kabanova. Možná budeme žít.Zahrnuta Divoký.
Druhý jev
Totéž pro Dikoye.
Kabanova. Proč se, kmotru, touláš tak pozdě? Divoký. A kdo mě zastaví? Kabanova. Kdo zakáže! kdo potřebuje! Divoký. No, to znamená, že není o čem mluvit. Co jsem, pod velením, nebo co, kdo? Proč jsi pořád tady! Co je to sakra za mořskýho muže!... Kabanova. No, nevypouštěj hrdlo moc ven! Najděte mě levněji! A jsem vám drahý! Jdi svou cestou, kam jsi šel. Pojďme domů, Feklusha. (Vychází.) Divoký. Počkejte, kmotře, počkejte! Nezlob se. Stále máte čas být doma: váš domov není daleko. Tady je! Kabanova. Pokud jste v práci, nekřičte, ale mluvte otevřeně. Divoký. Nedá se nic dělat, ale jsem opilý, to je ono! Kabanova. Proč mi teď říkáš, abych tě za to pochválil? Divoký. Ani chválit, ani nadávat. Což znamená, že jsem opilý; No a tím to končí. Dokud se neprobudím, nelze tuto záležitost napravit. Kabanova. Tak jdi, spi! Divoký. kam půjdu? Kabanova. Domov. A pak kde! Divoký. Co když nechci domů? Kabanov. Proč tomu tak je, zeptám se vás? Divoký. Ale protože tam probíhá válka. Kabanova. Kdo tam bude bojovat? Koneckonců, jsi tam jediný válečník. Divoký. Tak co když jsem válečník? No a co tohle? Kabanova. Co? Nic. A čest není velká, protože celý život bojujete se ženami. To je co. Divoký. To znamená, že mě musí poslouchat. Jinak asi podám! Kabanova. Opravdu se vám divím: máte doma tolik lidí, ale sami vás nedokážou potěšit. Divoký. Tady máš! Kabanova. No, co ode mě potřebuješ? Divoký. Tady je to, co: mluv se mnou, aby mé srdce odešlo. Jsi jediný v celém městě, kdo ví, jak mě přimět mluvit. Kabanova. Jdi, Feklušo, řekni mi, abych připravil něco k jídlu.Feklusha odchází.
Pojďme do našich komnat!
Divoký. Ne, nepůjdu do svých komnat, ve svých komnatách je mi hůř. Kabanova. co tě naštvalo? Divoký. Od dnešního rána. Kabanova. Museli požádat o peníze. Divoký. Jako by se spikli, ti zatracení; nejprve jeden nebo druhý otravuje celý den. Kabanova. Musí to být nutné, pokud vás obtěžují. Divoký. Rozumím tomu; Co mi budeš říkat, abych se sebou dělal, když je moje srdce takové! Koneckonců už vím, co mám dát, ale nemohu dělat všechno s dobrotou. Jsi můj přítel a musím ti ho dát, ale když mě přijdeš požádat, vyhubuji ti. Dám, dám a proklínám. Proto, jakmile se mi zmíníte o penězích, začne to ve mně všechno zapalovat; Zapálí to všechno uvnitř, a to je vše; No, v těch dobách bych nikdy člověka za nic neproklel. Kabanova. Nejsou nad vámi žádní starší, takže se předvádíte. Divoký. Ne, kmotre, mlč! Poslouchat! Toto jsou příběhy, které se mi staly. Postil jsem se o půstu, o velkých věcech, a pak to není snadné a vklouznete do toho malého človíčka; Přišel pro peníze a nosil dříví. A to ho v takové chvíli přivedlo k hříchu! Zhřešil jsem: vynadal jsem mu, vynadal jsem mu tolik, že jsem si nemohl přát nic lepšího, málem jsem ho zabil. Takové je moje srdce! Po prosbě o odpuštění se skutečně uklonil u jeho nohou. Věru, pravím vám, poklonil jsem se tomu muži k nohám. K tomu mě srdce přivádí: tady na dvoře, v hlíně, jsem se mu klaněl; Přede všemi jsem se mu poklonil. Kabanova. Proč se záměrně dostáváš do svého srdce? To, kmotře, není dobré. Divoký. Jak schválně? Kabanova. Viděl jsem to, já vím. Pokud uvidíte, že vás chtějí o něco požádat, vezmete si schválně jednoho ze svých a na někoho zaútočíte, abyste se rozzlobili; protože víš, že za tebou nikdo nepřijde naštvaný. To je ono, kmotře! Divoký. no, co je? Komu není líto vlastního dobra!Glasha vstoupí.
Glasha. Marfo Ignatievno, bylo připraveno občerstvení, prosím! Kabanova. Tak, kmotře, pojďte dál! Jezte, co vám Bůh poslal! Divoký. Možná. Kabanova Jste vítáni! (Nechá Divokého jít dopředu a následuje ho.)Glasha stojí u brány se založenýma rukama.
Glasha. Kdepak, přichází Boris Grigoryich. Není to pro tvého strýce? Chodí Al takhle? Asi takhle chodí.Zahrnuta Boris.
Třetí fenomén
Glasha, Boris, pak Kuligin.
Boris. Není to tvůj strýc? Glasha. My máme. Potřebuješ ho, nebo co? Boris. Poslali z domova, aby zjistili, kde je. A pokud ji máte, nechte ji sedět: kdo ji potřebuje? Doma jsme rádi, že odešel. Glasha. Kdyby to měla na starosti naše majitelka, brzy by to zastavila. Proč já, hlupáku, stojím s tebou! Ahoj! (Listy.) Boris. Ó můj bože! Jen se na ni podívejte! Nemůžete vstoupit do domu; Nezvaní lidé sem nechodí. To je život! Bydlíme ve stejném městě, skoro poblíž, ale vídáme se jednou týdně a pak v kostele nebo na cestě, to je vše! Tady, ať už jste se oženil nebo pohřbil, na tom nezáleží. (Ticho.) Kéž bych ji vůbec neviděl: bylo by to jednodušší! Jinak to vidíte v záchvatech a rozjezdech, a dokonce i před lidmi; sto očí se na tebe dívá. Jen mi to láme srdce. Ano, a nemůžete se vyrovnat sami se sebou. Jdete na procházku a vždy se ocitnete tady u brány. A proč sem chodím? Nikdy ji nemůžete vidět a možná, že jakýkoli rozhovor, který se objeví, ji přivede do problémů. No, skončil jsem ve městě! (Kuligin jde k němu.) Kuligin. Co, pane? Nechtěl byste se jít projít? Boris. Ano, jdu na procházku, počasí je dnes velmi dobré. Kuligin. Je velmi dobré, pane, jít na procházku. Ticho, výborný vzduch, vůně květin z luk přes Volhu, jasná obloha...Otevřela se propast plná hvězd,
Hvězdy nemají číslo, propast nemá dno.
Pojďme, pane, do bulváru, není tam ani duše.
Boris. Pojďme! Kuligin. Takové město máme, pane! Vytvořili bulvár, ale nechodí. Ven chodí jen o prázdninách, a pak se na procházku jen tváří, ale samy se tam chodí předvádět svým outfitem. Jediné, co uvidíte, je opilý úředník, který se plahočí domů z krčmy. Chudáci, pane, nemají čas chodit, jsou zaneprázdněni dnem i nocí. A spí jen tři hodiny denně. Co dělají bohatí? Tedy, aby, jak se zdá, nechodili, nedýchali čerstvý vzduch? Takže ne. Brány všech, pane, jsou už dávno zamčené a psi vypuštěni. Myslíte si, že něco dělají, nebo se modlí k Bohu? Ne, pane! A nezamykají se před zloději, ale proto, aby je lidé neviděli, jak pojídají vlastní rodinu a tyranizují svou rodinu. A jaké slzy tečou za těmito zácpami, neviditelnými a neslyšitelnými! Co vám mohu říci, pane! Můžete posoudit sami. A co, pane, za těmito hrady je temná zhýralost a opilství! A vše je zašité a zakryté – nikdo nic nevidí a neví, vidí jen Bůh! Ty, říká, dívej se na mě v lidech a na ulici; ale vy se nestaráte o mou rodinu; za to, říká, mám zámky a zácpy a naštvané psy. Rodina říká, že je to tajná, tajná záležitost! Známe tato tajemství! Kvůli těmto tajemstvím, pane, se baví jen on a ostatní vyjí jako vlk. A jaké je to tajemství? Kdo by ho neznal! Rob sirotci, příbuzní, synovci, zbili jeho rodinu, aby se neodvážila říct ani slovo o ničem, co tam dělá. To je celé tajemství. No, Bůh jim žehnej! Víte, pane, kdo s námi chodí? Mladí chlapci a dívky. Takže tito lidé si ukradnou hodinu nebo dvě ze spánku a pak chodí po dvou. Ano, tady je pár!Jsou zobrazeni Kudryash a Varvara. líbají se.
Boris. líbají se. Kuligin. Tohle nepotřebujeme.Kudrjaš odchází a Varvara se blíží k bráně a kývá Borise. Přichází.
Čtvrtý jev
Boris, Kuligin a Varvara.
Kuligin. Já, pane, půjdu do bulváru. Proč tě otravovat? Počkám tam. Boris. Dobře, hned jsem tam.Kuligin odchází.
Varvara (přikrývá se šátkem). Znáte rokli za Kančí zahradou? Boris. Vím. Varvara. Vraťte se tam později. Boris. Proč? Varvara. Jak jsi hloupý! Přijďte se podívat proč. Tak rychle běž, čekají na tebe.Boris odchází.
Nepoznal jsem to! Nechte ho teď přemýšlet. A opravdu vím, že Kateřina neodolá, vyskočí. (Vyjde z brány.)
scéna 2
Noc. Rokle pokrytá křovím; nahoře je plot zahrady manželů Kabanových a brána; cesta nahoře.
První dojem
Kudrnatý (vstoupí s kytarou). Nikdo není. Proč tam je! Dobře, sedneme si a počkáme. (Sedí si na kámen.) Pojďme si z nudy zazpívat písničku. (Zpívá.)Jako donský kozák vedl kozák svého koně k vodě,
Dobrý chlap, už stojí u brány,
Sám stojící u brány přemýšlí,
Dumu přemýšlí o tom, jak zničí svou ženu.
Jako manželka se žena modlila ke svému manželovi,
Brzy se mu poklonila:
Ty, otče, jsi milý, milý příteli!
Nebijte mě, neničte mě dnes večer!
Ty zabiješ, znič mě od půlnoci!
Nechte mé malé děti spát
Malým dětem, všem našim blízkým sousedům.
Zahrnuta Boris.
Druhý jev
Kudrjaš a Boris.
Kudrnatý (přestane zpívat). Dívej se! Pokorný, pokorný, ale také řádil. Boris. Curly, jsi to ty? Kudrnatý. Já, Boris Grigoryich! Boris. Proč jsi tady? Kudrnatý. Mě? Proto to potřebuji, Borisi Grigoriči, když jsem tady. Nešel bych, pokud to nebude nutné. Kam tě Bůh bere? Boris (rozhlíží se po okolí). Tady je co, Kudryash: Potřeboval bych zůstat tady, ale myslím, že tě to nezajímá, můžeš jít jinam. Kudrnatý. Ne, Borisi Grigoriči, vidím, jsi tu poprvé, ale už tu mám známé místo a cestu jsem prošlapal. Miluji vás, pane, a jsem připraven pro vás jakoukoli službu; a nepotkávejte mě na této cestě v noci, aby se nedej bože nestal nějaký hřích. Dohoda je lepší než peníze. Boris. Co je s tebou, Vanyo? Kudrnatý. Proč: Vanya! Vím, že jsem Vanya. A jdete svou vlastní cestou, to je vše. Pořiď si jednu pro sebe a choď s ní na procházky a nikdo se o tebe nebude starat. Nedotýkejte se cizích lidí! Neděláme to, jinak si kluci zlomí nohy. Jsem pro své... a ani nevím, co budu dělat! Roztrhnu ti hrdlo! Boris. Marně se zlobíš; Ani mě nenapadá, abych ti to vzal. Nešel bych sem, kdyby mi to nebylo řečeno. Kudrnatý. Kdo to objednal? Boris. Nemohl jsem to rozeznat, byla tma. Nějaká dívka mě zastavila na ulici a řekla mi, abych šel sem, za zahradu Kabanových, kde je cesta. Kudrnatý. kdo by to byl? Boris. Poslouchej, Curly. Můžu si s tebou pěkně popovídat, nebudeš blábolit? Kudrnatý. Mluvte, nebojte se! Vše, co mám, je mrtvé. Boris. Neznám zde nic, ani vaše rozkazy, ani vaše zvyky; ale věc se má... Kudrnatý. Zamiloval jsi se do někoho? Boris. Ano, Curly. Kudrnatý. To je v pořádku. V tomto jsme svobodní. Dívky chodí ven, jak chtějí, otci a matce je to jedno. Zavřeny jsou pouze ženy. Boris. To je můj smutek. Kudrnatý. Takže jste se opravdu zamiloval do vdané ženy? Boris. Ženatý, Kudryash. Kudrnatý. Eh, Borisi Grigoriči, přestaň mě otravovat! Boris. To se snadno řekne – skončete! To vám může být jedno; jednoho opustíš a najdeš si jiného. Ale tohle nemůžu! Od té doby, co jsem se zamiloval... Kudrnatý. Koneckonců to znamená, že ji chceš úplně zničit, Borisi Grigoriči! Boris. Chraň bůh! Bože Zachraň Mě! Ne, Curly, jak můžeš! Chci ji zničit? Chci ji jen někde vidět, nic víc nepotřebuji. Kudrnatý. Jak se, pane, můžete zaručit! Ale co je to tady za lidi! Znáš to sám. Sežerou to a zatlučou do rakve. Boris. To neříkej, Curly! prosím, neděs mě! Kudrnatý. miluje tě? Boris. nevím. Kudrnatý. Viděli jste se někdy? Boris. Navštívil jsem je jen jednou se svým strýcem. A pak vidím v kostele, potkáváme se na bulváru. Ach, Curly, jak se modlí, jen kdyby ses podíval! Jaký andělský úsměv má na tváři a zdá se, že její tvář září. Kudrnatý. Tak tohle je mladá Kabanova, nebo co? Boris. Ona, Curly. Kudrnatý. Ano! Takže je to! No, máme tu čest vám poblahopřát! Boris. S čím? Kudrnatý. Ano, samozřejmě! Znamená to, že se vám daří dobře, protože vám bylo řečeno, abyste sem přišli. Boris. Bylo to opravdu to, co si objednala? Kudrnatý. A kdo potom? Boris. Ne, to si děláš srandu! To nemůže být pravda. (Chytí se za hlavu.) Kudrnatý. Co je s tebou? Boris. Zblázním se radostí. Kudrnatý. Tady! Je z čeho šílet! Jen dávejte pozor, nezpůsobte si problémy a ani ji nepřiveďte do problémů! Přiznejme si to, i když je její manžel hlupák, její tchyně je bolestně divoká.Varvara vychází z brány.
Třetí fenomén
To samé s Varvarou, pak Kateřinou.
Varvara (zpěv u brány).Moje Vanya kráčí za rychlou řeku,
Moje Vanyushka tam chodí...
Kudrnatá (pokračuje).
Nakupuje zboží.
Varvara ho jednou rukou obejme a odejde.
Boris. Jako bych viděl sen! Tuto noc, písně, rande! Chodí kolem sebe a objímají se. To je pro mě tak nové, tak dobré, tak zábavné! Tak na něco čekám! Nevím a neumím si představit, na co čekám; jen srdce bije a každá žíla se chvěje. Teď mě ani nenapadlo, co jí mám říct, je to dechberoucí, mám podlomená kolena! Takhle mám hloupé srdce, najednou vře, nic ho neuklidní. Tady přichází.Kateřina tiše kráčí po pěšině, zakrytá velkým bílým šátkem, oči skloněné k zemi. Umlčet.
Vy jste Kateřina Petrovna?
Umlčet.
ani nevím, jak ti poděkovat.
Umlčet.
Kdybys jen věděla, Kateřino Petrovna, jak moc tě miluji! (Chce ji vzít za ruku.)
Kateřina (se strachem, ale bez zvednutí očí). Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! AH AH! Boris. Nezlob se! Kateřina. Jdi ode mně pryč! Jdi pryč, ty zatracený chlape! Víte: Nemohu tento hřích odčinit, nikdy jej nemohu odčinit! Vždyť ti to padne jako kámen na duši, jako kámen. Boris. Neodháněj mě! Kateřina. Proč jsi přišel? Proč jsi přišel, můj ničiteli? Koneckonců, jsem vdaná a musím žít se svým manželem až do smrti... Boris. Sám jsi mi řekl, abych přišel... Kateřina. Ano, pochop mě, jsi můj nepřítel: vždyť až do hrobu! Boris. Bylo by pro mě lepší, kdybych tě neviděl! Kateřina (vzrušeně). Ostatně, co si pro sebe vařím? Kam patřím, víš? Boris. Zklidni se! (Vezme ji za ruku.) Sedni si! Kateřina. Proč chceš mou smrt? Boris. Jak mohu chtít tvou smrt, když tě miluji víc než cokoli na světě, víc než sebe! Kateřina. Ne ne! Zničil jsi mě! Boris. Jsem nějaký darebák? Kateřina (kroutí hlavou). Zničený, zničený, zničený! Boris. Bože Zachraň Mě! Raději zemřu sám! Kateřina. No, jak to, že jsi mě nezruinoval, když k tobě v noci přijdu, když odcházím z domova. Boris. Byla to vaše vůle. Kateřina. Nemám vůli. Kdybych měl svou vlastní vůli, nešel bych k tobě. (Zvedne oči a podívá se na Borise.)Trochu ticha.
Tvá vůle je teď nade mnou, copak to nevidíš! (Vrhá se mu kolem krku.)
Boris (objímá Kateřinu). Můj život! Kateřina. Víš? Teď jsem najednou chtěl zemřít! Boris. Proč umírat, když můžeme žít tak dobře? Kateřina. Ne, nemůžu žít! Už vím, že nemůžu žít. Boris. Prosím, neříkej taková slova, nebuď smutný... Kateřina. Ano, je to pro tebe dobré, ty jsi svobodný kozák a já!... Boris. Nikdo se o naší lásce nedozví. Určitě tě nebudu litovat! Kateřina. Eh! Proč mě litovat, nikdo za to nemůže - udělala to sama. Nelituj, znič mě! Dejte všem vědět, ať všichni vidí, co dělám! (Objímá Borise.) Jestliže jsem se za vás nebál hříchu, budu se bát lidského soudu? Říká se, že je ještě snazší, když zde na zemi trpíte za nějaký hřích. Boris. No co si o tom myslet, už jsme naštěstí dobří! Kateřina. A pak! Ve volném čase budu mít čas přemýšlet a plakat: Boris. A já se bál, myslel jsem, že mě odeženeš. Kateřina (usmívá se). Odjet! Kde jinde! Je to s našimi srdci? Kdybys nepřišel, zdá se, že bych k tobě přišel sám. Boris. Ani jsem nevěděl, že mě miluješ. Kateřina. Miluji tě už dlouho. Je to jako hřích, že jsi k nám přišel. Jakmile jsem tě uviděl, nepřipadal jsem si jako já. Zdá se, že od prvního okamžiku, kdybyste mě kývnul, šel bych za vámi; I kdybyste šel na konec světa, stále bych vás následoval a neohlížel bych se. Boris. Jak dlouho je tvůj manžel pryč? Kateřina. Na dva týdny. Boris. Aha, tak se půjdeme projít! Času je dost. Kateřina. Pojďme se projít. A tam... (Přemýšlí.) Jakmile to zamknou, je to smrt! Pokud tě nezavřou, najdu si příležitost tě vidět!. Vezmu tě na to. Nebude moje matka stačit?... Varvara. Eh! Kam by měla jít? Ani ji to nezasáhne do obličeje. Kudrnatý. No, jaký hřích? Varvara. Její první spánek je zdravý: ráno se takhle probudí. Kudrnatý. Ale kdo ví! Najednou ji ta obtížná zvedne. Varvara. Takže! Máme bránu, která se zamyká ze dvora zevnitř, ze zahrady; ťuk, ťuk a prostě to jde. A ráno budeme říkat, že jsme tvrdě spali a neslyšeli. Ano, a Glasha stráže; Každou chvíli dá hlas. Bez nebezpečí to nejde! Jak je to možné! Jen se podívej, dostaneš se do problémů.Kudryash hraje na kytaru několik akordů. Varvara spočívá na rameni Curlyho, který si nevšímá a hraje tiše.
Varvara (zívání). Jak můžeš vědět, kolik je hodin? Kudrnatý. První. Varvara. Jak to víš? Kudrnatý. Hlídač narazil na prkno. Varvara (zívání). Je čas. Zakřič to! Zítra vyrazíme brzy, abychom mohli více chodit. Kudrnatý (hlasitě píská a zpívá).Všichni doma, všichni doma!
Ale domů se mi nechce.
Boris (v zákulisí). Slyším Tě! Varvara (vstane). Tak nashledanou! (Zívne a pak ho chladně políbí, jako někoho, koho zná už dlouho.) Podívej, přijď zítra brzy! (Podívá se směrem, kudy šli Boris a Kateřina.) My se s tebou rozloučíme, nebudeme se rozcházet navždy, uvidíme se zítra. (Zívá a protahuje se.)
Přiběhne Kateřina a za ní Boris.
Páté vystoupení
Kudryash, Varvara, Boris a Kateřina.
Kateřina (do Varvary). No, pojďme, pojďme! (Jdou po cestě nahoru. Kateřina se otočí.) Ahoj! Boris. Do zítřka. Kateřina. Ano, uvidíme se zítra! Řekni mi, co vidíš ve svém snu! (Blíží se k bráně.) Boris. Rozhodně. Kudrnatý (zpívá s kytarou).Kráčej, mladý, prozatím,
Až do večerního svítání!
Ay-leli, prozatím,
Toto dílo se stalo veřejným vlastnictvím. Dílo napsal autor, který zemřel před více než sedmdesáti lety, vyšlo za jeho života či posmrtně, ale od vydání také uplynulo více než sedmdesát let. Může být volně používán kýmkoli bez souhlasu nebo svolení kohokoli a bez placení licenčních poplatků.
Ostrovského hra „The Thunderstorm“ byla napsána v roce 1859. S nápadem na dílo přišel spisovatel uprostřed léta a 9. října 1859 bylo dílo již hotové. Nejedná se o klasicistní hru, ale o realistickou hru. Konflikt představuje střet „temného království“ s potřebou nového života. Dílo vyvolalo velký ohlas nejen v divadelním, ale i v literárním prostředí. Prototyp hlavní postava se stala divadelní herečkou Lyubov Kositskaya, která později hrála roli Kateřiny.
Děj hry představuje epizodu ze života rodiny Kabanových, totiž setkání a následnou zradu jeho ženy s mladým mužem, který přišel do města. Tato událost se stává osudnou nejen pro Kateřinu samotnou, ale i pro celou rodinu. Abyste lépe porozuměli konfliktu a dějovým liniím, můžete si níže přečíst souhrn kapitol po kapitolách The Thunderstorm.
Hlavní postavy
Kateřina- mladá dívka, manželka Tichona Kabanova. Skromný, čistý, správný. Ostře cítí nespravedlnost okolního světa.
Boris- mladý muž, „slušně vzdělaný“, přišel navštívit svého strýce Savla Prokofjeviče Dikije. Zamilovaný do Kateřiny.
Kabanikha(Marfa Ignatievna Kabanova) – manželka bohatého kupce, vdova. Mocná a despotická žena si podřizuje lidi své vůli.
Tichon Kabanov- syn Kabanikha a manžel Kateřiny. Chová se tak, jak chce jeho matka a nemá vlastní názor.
Jiné postavy
Varvara- dcera Kabanikha. Svéhlavá dívka, která se nebojí své matky.
Kudrnatý- Varvarina milovaná.
Dikoy Savel Prokofjevič- obchodník, důležitá osoba ve městě. Hrubý a nevychovaný člověk.
Kuligin- obchodník posedlý myšlenkami pokroku.
Dáma- napůl blázen.
Feklusha- tulák.
Glasha- služka Kabanových.
Akce 1
Kudryash a Kuligin mluví o kráse přírody, ale jejich názory jsou odlišné. Pro Kudryash nejsou krajiny ničím, ale Kuligin je z nich nadšený. Muži z dálky vidí Borise a Dikiy, který aktivně mává rukama. Začnou pomlouvat Savla Prokofjeviče. Dikoy se k nim přiblíží. Je nešťastný z toho, že se jeho synovec Boris ve městě objevil, a nechce s ním mluvit. Z Borisova rozhovoru se Savlem Prokofjevičem je jasné, že kromě Dikiy nemají Boris a jeho sestra žádné další příbuzné.
Aby získal dědictví po smrti své babičky, je Boris nucen založit dobrý vztah se strýcem, ale peníze, které Borisova babička odkázala svému vnukovi, dát nechce.
Boris, Kudryash a Kuligin diskutují o obtížné postavě Dikiy. Boris přiznává, že je pro něj těžké být ve městě Kalinovo, protože nezná místní zvyky. Kuligin se domnívá, že se zde nedá vydělat poctivou prací. Ale kdyby měl Kuligin peníze, muž by je utratil ve prospěch lidstva tím, že by sbíral perpeta mobile. Objeví se Feklusha, chválí obchodníky a život obecně a říká: „Žijeme v zaslíbené zemi...“.
Borisovi je Kuligina líto, chápe, že vynálezcovy sny o vytvoření mechanismů užitečných pro společnost zůstanou navždy jen sny. Sám Boris nechce promarnit své mládí v tomto vnitrozemí: „hnaný, utlačovaný a dokonce se hloupě rozhodl zamilovat...“ do někoho, s kým nebyl schopen ani mluvit. Z této dívky se vyklube Kateřina Kabanová.
Na pódiu jsou Kabanova, Kabanov, Kateřina a Varvara.
Kabanov mluví se svou matkou. Tento dialog je zobrazen jako typický rozhovor v této rodině. Tikhon je unavený matčiným moralizováním, ale stále se nad ní líbá. Kabanikha žádá svého syna, aby přiznal, že jeho žena se pro něj stala důležitější než jeho matka, jako by Tikhon brzy přestal respektovat svou matku. Současně přítomná Kateřina popírá slova Marfy Ignatievny. Kabanová se začne s dvojnásobnou silou pomlouvat, aby ji okolí přesvědčilo o opaku. Kabanova se nazývá překážkou manželského života, ale v jejích slovech není žádná upřímnost. Během okamžiku převezme kontrolu nad situací a obviní syna z přílišné měkkosti: „Podívej se na sebe! Bude se tě po tomhle manželka bát?"
Tato fráze ukazuje nejen její panovačný charakter, ale také její postoj ke své snaše a rodinný život obvykle.
Kabanov přiznává, že nemá žádnou vlastní vůli. Marfa Ignatievna odchází. Tikhon si stěžuje na život a ze všeho obviňuje svou utlačovatelskou matku. Varvara, jeho sestra, odpovídá, že za jeho život je zodpovědný sám Tikhon. Po těchto slovech jde Kabanov na skleničku s Dikiy.
Kateřina a Varvara si od srdce promluví. „Někdy se mi zdá, že jsem pták,“ charakterizuje se Káťa. V této společnosti úplně zvadla. Zvláště dobře je to vidět na pozadí jejího života před svatbou. Kateřina trávila spoustu času se svou matkou, pomáhala jí, chodila na procházky: "Žila jsem, o nic jsem se nestarala, jako pták ve volné přírodě." Kateřina cítí blížící se smrt; přiznává, že už svého manžela nemiluje. Varvara se obává o Katyin stav, a aby si zlepšila náladu, rozhodla se Varvara domluvit Kateřině schůzku s jinou osobou.
Na scéně se objeví Dáma, ukáže na Volhu: „Tady vede krása. Do hlubokého konce." Její slova se ukážou jako prorocká, ačkoli jejím předpovědím ve městě nikdo nevěří. Kateřina se bála toho, co bylo řečeno stará žena slova, ale Varvara k nim byla skeptická, protože Paní ve všem vidí smrt.
Kabanov se vrací. Zatímco vdané ženy Nebylo možné chodit sám, takže Káťa musela počkat, až půjde domů.
2. dějství
Varvara vidí důvod Kateřinina utrpení v tom, že Káťino srdce „ještě neodešlo“, protože dívka se brzy provdala. Kateřině je Tikhona líto, ale nic jiného k němu necítí. Varvara si toho všimla už dávno, ale žádá skrýt pravdu, protože lež je základem existence rodiny Kabanovů. Kateřina není zvyklá žít nečestně, a tak říká, že Kabanova opustí, pokud už s ním nebude moci být.
Kabanov nutně potřebuje na dva týdny odejít. Kočár je již připraven, věci shromážděny, zbývá se jen rozloučit s rodinou. Tikhon nařídí Kateřině, aby poslechla svou matku, opakujíc Kabaničiny fráze: „řekni jí, aby nebyla hrubá na svou tchyni... aby ji tchyně respektovala jako svou vlastní matku,... Neseď nečinně,... aby se nedívala na mladé kluky!“ Tato scéna byla ponižující pro Tichona i jeho manželku. Slova o jiných mužích Káťu matou. Požádá manžela, aby zůstal nebo ji vzal s sebou. Kabanov odmítá svou ženu a je v rozpacích z matčiny fráze o jiných mužích a Kateřině. Dívka cítí blížící se potíže.
Tikhon se loučí a klaní se matce k nohám a plní její vůli. Kabanikha nemá rád, že se Kateřina rozloučila se svým manželem objetím, protože muž je hlavou rodiny a ona se s ním vyrovnala. Dívka se musí poklonit Tikhonovým nohám.
Marfa Ignatievna říká, že současná generace vůbec nezná pravidla. Kabanikha je nešťastná, že Kateřina po odchodu jejího manžela nepláče. Je dobré, když jsou v domě starší: mohou učit. Doufá, že se nedožije doby, kdy všichni staří lidé zemřou: „Nevím, kde bude světlo stát…“
Káťa zůstala sama. Má ráda ticho, ale zároveň ji děsí. Ticho se pro Kateřinu nestává odpočinkem, ale nudou. Káťa lituje, že nemá děti, protože by mohla být dobrou matkou. Kateřina znovu přemýšlí o létání a svobodě. Dívka si představuje, jak by její život mohl dopadnout: „Začnu pracovat, jak jsem slíbila; Půjdu do penzionu, koupím nějaké plátno a ušiju prádlo a pak to dám chudým. Budou se za mě modlit k Bohu." Varvara jde na procházku s tím, že vyměnila zámek na bráně v zahradě. Pomocí tohoto malého triku chce Varvara Kateřině domluvit schůzku s Borisem. Kateřina obviňuje ze svých neštěstí Kabanikhu, ale přesto nechce podlehnout „hříšnému pokušení“ a tajně se setkat s Borisem. Nechce se nechat vést svými city a porušovat posvátná pouta manželství.
Sám Boris také nechce jít proti pravidlům morálky, není si jistý, zda k němu Káťa chová podobné city, přesto chce dívku znovu vidět.
Akt 3
Feklusha a Glasha mluví o morálních zásadách. Jsou rádi, že dům Kabanikha je posledním „rájem“ na zemi, protože zbytek obyvatel města má skutečnou „sodomu“. Mluví se také o Moskvě. Moskva je z pohledu provinčních žen příliš vybíravé město. Všechno a všichni se tam zdají být v mlze, a proto chodí unavení a ve tvářích mají smutek.
Přichází opilý Dikoy. Požádá Marfu Ignatievnu, aby si s ním promluvila, aby ulevila jeho duši. Je nešťastný, že ho všichni neustále žádají o peníze. Dikiymu vadí především jeho synovec. V této době Boris prochází poblíž domu Kabanových a hledá svého strýce. Boris lituje, že když je tak blízko Kateřině, nemůže ji vidět. Kuligin zve Borise na procházku. Mladí lidé mluví o bohatých a chudých. Z pohledu Kuligina se bohatí zavírají ve svých domovech, aby ostatní neviděli jejich násilí na příbuzných.
Vidí Varvaru, jak se líbá s Curlym. Také informuje Borise o místě a čase nadcházejícího setkání s Káťou.
V noci, v rokli pod zahradou Kabanových, zpívá Kudryash píseň o kozákovi. Boris mu vypráví o svých citech k vdané dívce Jekatěrině Kabanové. Varvara a Kudryash jdou na břeh Volhy a nechají Borise čekat na Káťu.
Kateřina je vyděšená z toho, co se děje, dívka Borise odežene, ale on ji uklidní. Kateřina je strašně nervózní a přiznává, že nemá vlastní vůli, protože „teď je nad ní Borisova vůle“. V návalu emocí se obejme mladý muž: "Když jsem se pro tebe nebál hříchu, budu se bát lidského soudu?" Mladí lidé si navzájem vyznávají lásku.
Blíží se hodina rozchodu, protože Kabanikha se může brzy probudit. Milenci souhlasí, že se sejdou další den. Nečekaně se vrací Kabanov.
Akt 4
(události se konají 10 dní po třetím aktu)
Obyvatelé města se procházejí po galerii s výhledem na Volhu. Je jasné, že se blíží bouřka. Na stěnách zničené galerie lze rozeznat obrysy malby ohnivé Gehenny a obrazu bitvy o Litvu. Kuligin a Dikoy mluví zvýšenými hlasy. Kuligin nadšeně mluví o dobré věci pro všechny a žádá Savla Prokofjeviče, aby mu pomohl. Dikoy odmítne dost hrubě: „Tak věz, že jsi červ. Když budu chtít, budu mít slitování, když budu chtít, rozdrtím." Nechápe hodnotu Kuliginova vynálezu, totiž hromosvodu, se kterým bude možné vyrábět elektřinu.
Všichni odcházejí, jeviště je prázdné. Znovu se ozve zvuk hromu.
Kateřina má stále více tušení, že brzy zemře. Kabanov, který si všiml podivného chování své ženy, ji žádá, aby činila pokání ze všech svých hříchů, ale Varvara rychle ukončí tento rozhovor. Boris vychází z davu a zdraví Tikhon. Kateřina zbledne ještě víc. Kabanikha může něco tušit, a tak Varvara signalizuje Borisovi, aby odešel.
Kuligin vyzývá, abychom se nebáli živlů, protože to není ona, kdo zabíjí, ale milost. Přesto obyvatelé nadále diskutují o blížící se bouři, která „nezmizí nadarmo“. Káťa říká svému manželovi, že ji dnes zabije bouřka. Ani Varvara, ani Tikhon nechápou Kateřino vnitřní trápení. Varvara radí uklidnit se a modlit se a Tikhon navrhuje jít domů.
Objeví se Lady a obrátí se na Káťu se slovy: „Kde se schováváš, hlupáku? Bohu nemůžete uniknout! ...s krásou je lepší být v bazénu! Pospěš si!" Kateřina v šílenství přizná svůj hřích manželovi i tchyni. Celých těch deset dní, kdy její manžel nebyl doma, se Katya tajně setkala s Borisem.
Akce 5
Kabanov a Kuligin diskutují o Kateřině přiznání. Tikhon opět přesouvá část viny na Kabanikha, který chce Katyu pohřbít zaživa. Kabanov mohl své ženě odpustit, ale bojí se matčina hněvu. Kabanova rodina se úplně rozpadla: dokonce i Varvara utekla s Kudryashem.
Glasha hlásí, že se Kateřina ztratila. Všichni jdou dívku hledat.
Kateřina je na pódiu sama. Myslí si, že zničila sebe i Borise. Káťa nevidí důvod žít dál, požádá o odpuštění a zavolá svému milenci. Boris přišel na zavolání dívky, byl k ní jemný a láskyplný. Boris ale potřebuje odjet na Sibiř a Káťu s sebou vzít nemůže. Dívka ho žádá, aby dal almužnu potřebným a pomodlil se za její duši a přesvědčila ho, že neplánuje nic špatného. Po rozloučení s Borisem se Kateřina vrhne do řeky.
Lidé křičí, že nějaká dívka se vrhla ze břehu do vody. Kabanov si uvědomí, že to byla jeho žena, a tak za ní chce skočit. Kabanikha zastaví svého syna. Kuligin přináší Kateřino tělo. Je krásná jako v životě, jen na spánku se jí objevila malá kapka krve. „Tady je vaše Kateřina. Dělejte si s ní, co chcete! Její tělo je tady, vezmi si ho; ale duše teď není tvoje: je teď před soudcem, který je milosrdnější než ty!"
Hra končí Tikhonovými slovy: „Dobře pro tebe, Káťo! Ale z nějakého důvodu jsem zůstal žít ve světě a trpět!“
Závěr
Dílo „The Thunderstorm“ od A. N. Ostrovského lze nazvat jednou z hlavních her na celé tvůrčí cestě spisovatele. Sociální a každodenní témata byla tehdejšímu divákovi jistě blízká, stejně jako jsou blízká dnes. Na pozadí všech těchto detailů se však odehrává nejen drama, ale skutečná tragédie končící smrtí hlavního hrdiny. Zápletka je na první pohled jednoduchá, ale román „The Thunderstorm“ se neomezuje pouze na Kateřininy city k Borisovi. Paralelně můžete sledovat několik dějových linií a podle toho několik konfliktů, které se realizují na úrovni vedlejších postav. Tento rys hry je plně v souladu s realistickými principy zobecnění.
Z převyprávění „The Thunderstorm“ lze snadno vyvodit závěr o povaze konfliktu a jeho obsahu, pro podrobnější pochopení textu však doporučujeme přečíst si plnou verzi díla.
Test hry "Thunderstorm"
Po přečtení souhrn můžete si ověřit své znalosti absolvováním tohoto testu.
Hodnocení převyprávění
Průměrné hodnocení: 4.7. Celková obdržená hodnocení: 26447.
scéna 1
Ulice. Brána domu Kabanových, před branou je lavička.
První dojem
Kabanova a Feklusha sedí na lavičce.
Feklusha. Poslední časy, matka Marfa Ignatievno, poslední, podle všeho poslední. Ve vašem městě je také ráj a ticho, ale v jiných městech je to jen chaos, matko: hluk, běhání, neustálé řízení! Lidé pobíhají kolem, jeden sem, druhý tam. Kabanova. Nemáme kam spěchat, zlato, žijeme nikam nespěcháme. Feklusha. Ne, matko, důvod, proč je ve tvém městě ticho, je ten, že mnoho lidí, stejně jako ty, se zdobí ctnostmi jako květiny; Proto se vše dělá chladně a spořádaně. Ostatně, co to pobíhání, matko, znamená? Koneckonců, to je marnost! Alespoň v Moskvě; lidé běhají sem a tam, nikdo neví proč. Tohle je marnivost. Ješitní lidé, matko Marfo Ignatievno, tady pobíhají. Zdá se mu, že o něco běží; spěchá, chudák: nepoznává lidi, představuje si, že ho někdo vábí; ale když přijde na místo, je prázdné, není tam nic, jen sen. A odejde ve smutku. A ten druhý si představuje, že dohání někoho, koho zná. Zvenčí teď čerstvý člověk vidí, že tu nikdo není; ale kvůli tomu povyku se mu všechno zdá, že to dohání. Marnost je koneckonců jako mlha. Tady za tak krásného večera málokdy někdo přijde za bránu sedět; a v Moskvě jsou teď karnevaly a hry a na ulicích je řev; ozve se zasténání. Proč, matko Marfo Ignatievno, začali zapřáhnout ohnivého hada: všechno, jak vidíš, kvůli rychlosti. Kabanova. Slyšel jsem tě, zlato. Feklusha. A já, matka, jsem to viděla na vlastní oči; Samozřejmě, že ostatní kvůli tomu povyku nic nevidí, takže se jim jeví jako stroj, říkají mu stroj, ale viděl jsem ho, jak používá své tlapky (roztáhne prsty) dělá. No, to je to, co lidé v dobrém životě také slyší sténání. Kabanova. Můžete tomu říkat jakkoli, možná tomu dokonce říkat stroj; Lidé jsou hloupí, uvěří všemu. A i když mě zasypeš zlatem, nepůjdu. Feklusha. Jaké extrémy, matko! Nedej bože takové neštěstí! A tady je další věc, matko Marfo Ignatievno, měl jsem vizi v Moskvě. Jdu brzy ráno, je ještě trochu světla a vidím na střeše vysoké, vysoké budovy, jak někdo stojí s černou tváří. Už víte, kdo to je. A dělá to rukama, jako by něco naléval, ale nic se nesype. Pak jsem si uvědomil, že to byl on, kdo vyhazoval koukol, a že během dne ve svém shonu neviditelně sbírá lidi. Proto tak pobíhají, proto jsou všechny jejich ženy tak hubené, nemůžou se protáhnout, ale jako by něco ztratily nebo něco hledaly: v jejich tvářích je smutek, dokonce lítost. Kabanova. Všechno je možné, má drahá! V naší době, proč se divit! Feklusha. Těžké časy, matko Marfo Ignatievno, těžké. Čas už začal klesat. Kabanova. Jak to, drahá, odchylně? Feklusha. Samozřejmě, že to nejsme my, kde si toho v tom shonu můžeme všimnout! Chytří lidé si ale všimnou, že náš čas se krátí. Dřív to bylo tak, že léto a zima se vlečou dál a dál, nemůžete se dočkat, až to skončí; a teď je ani neuvidíte prolétat. Zdá se, že dny a hodiny zůstávají stále stejné; a čas se kvůli našim hříchům zkracuje a zkracuje. To říkají chytří lidé. Kabanova. A bude to horší než tohle, má drahá. Feklusha. Toho bychom se prostě nedožili. Kabanova. Možná budeme žít.Zahrnuta Divoký.
Druhý jev
Totéž pro Dikoye.
Kabanova. Proč se, kmotru, touláš tak pozdě? Divoký. A kdo mě zastaví? Kabanova. Kdo zakáže! kdo potřebuje! Divoký. No, to znamená, že není o čem mluvit. Co jsem, pod velením, nebo co, kdo? Proč jsi pořád tady! Co je to sakra za mořskýho muže!... Kabanova. No, nevypouštěj hrdlo moc ven! Najděte mě levněji! A jsem vám drahý! Jdi svou cestou, kam jsi šel. Pojďme domů, Feklusha. (Vychází.) Divoký. Počkejte, kmotře, počkejte! Nezlob se. Stále máte čas být doma: váš domov není daleko. Tady je! Kabanova. Pokud jste v práci, nekřičte, ale mluvte otevřeně. Divoký. Nedá se nic dělat, ale jsem opilý, to je ono! Kabanova. Proč mi teď říkáš, abych tě za to pochválil? Divoký. Ani chválit, ani nadávat. Což znamená, že jsem opilý; No a tím to končí. Dokud se neprobudím, nelze tuto záležitost napravit. Kabanova. Tak jdi, spi! Divoký. kam půjdu? Kabanova. Domov. A pak kde! Divoký. Co když nechci domů? Kabanov. Proč tomu tak je, zeptám se vás? Divoký. Ale protože tam probíhá válka. Kabanova. Kdo tam bude bojovat? Koneckonců, jsi tam jediný válečník. Divoký. Tak co když jsem válečník? No a co tohle? Kabanova. Co? Nic. A čest není velká, protože celý život bojujete se ženami. To je co. Divoký. To znamená, že mě musí poslouchat. Jinak asi podám! Kabanova. Opravdu se vám divím: máte doma tolik lidí, ale sami vás nedokážou potěšit. Divoký. Tady máš! Kabanova. No, co ode mě potřebuješ? Divoký. Tady je to, co: mluv se mnou, aby mé srdce odešlo. Jsi jediný v celém městě, kdo ví, jak mě přimět mluvit. Kabanova. Jdi, Feklušo, řekni mi, abych připravil něco k jídlu.Feklusha odchází.
Pojďme do našich komnat!
Divoký. Ne, nepůjdu do svých komnat, ve svých komnatách je mi hůř. Kabanova. co tě naštvalo? Divoký. Od dnešního rána. Kabanova. Museli požádat o peníze. Divoký. Jako by se spikli, ti zatracení; nejprve jeden nebo druhý otravuje celý den. Kabanova. Musí to být nutné, pokud vás obtěžují. Divoký. Rozumím tomu; Co mi budeš říkat, abych se sebou dělal, když je moje srdce takové! Koneckonců už vím, co mám dát, ale nemohu dělat všechno s dobrotou. Jsi můj přítel a musím ti ho dát, ale když mě přijdeš požádat, vyhubuji ti. Dám, dám a proklínám. Proto, jakmile se mi zmíníte o penězích, začne to ve mně všechno zapalovat; Zapálí to všechno uvnitř, a to je vše; No, v těch dobách bych nikdy člověka za nic neproklel. Kabanova. Nejsou nad vámi žádní starší, takže se předvádíte. Divoký. Ne, kmotre, mlč! Poslouchat! Toto jsou příběhy, které se mi staly. Postil jsem se o půstu, o velkých věcech, a pak to není snadné a vklouznete do toho malého človíčka; Přišel pro peníze a nosil dříví. A to ho v takové chvíli přivedlo k hříchu! Zhřešil jsem: vynadal jsem mu, vynadal jsem mu tolik, že jsem si nemohl přát nic lepšího, málem jsem ho zabil. Takové je moje srdce! Po prosbě o odpuštění se skutečně uklonil u jeho nohou. Věru, pravím vám, poklonil jsem se tomu muži k nohám. K tomu mě srdce přivádí: tady na dvoře, v hlíně, jsem se mu klaněl; Přede všemi jsem se mu poklonil. Kabanova. Proč se záměrně dostáváš do svého srdce? To, kmotře, není dobré. Divoký. Jak schválně? Kabanova. Viděl jsem to, já vím. Pokud uvidíte, že vás chtějí o něco požádat, vezmete si schválně jednoho ze svých a na někoho zaútočíte, abyste se rozzlobili; protože víš, že za tebou nikdo nepřijde naštvaný. To je ono, kmotře! Divoký. no, co je? Komu není líto vlastního dobra!Glasha vstoupí.
Glasha. Marfo Ignatievno, bylo připraveno občerstvení, prosím! Kabanova. Tak, kmotře, pojďte dál! Jezte, co vám Bůh poslal! Divoký. Možná. Kabanova Jste vítáni! (Nechá Divokého jít dopředu a následuje ho.)Glasha stojí u brány se založenýma rukama.
Glasha. Kdepak, přichází Boris Grigoryich. Není to pro tvého strýce? Chodí Al takhle? Asi takhle chodí.Zahrnuta Boris.
Třetí fenomén
Glasha, Boris, pak Kuligin.
Boris. Není to tvůj strýc? Glasha. My máme. Potřebuješ ho, nebo co? Boris. Poslali z domova, aby zjistili, kde je. A pokud ji máte, nechte ji sedět: kdo ji potřebuje? Doma jsme rádi, že odešel. Glasha. Kdyby to měla na starosti naše majitelka, brzy by to zastavila. Proč já, hlupáku, stojím s tebou! Ahoj! (Listy.) Boris. Ó můj bože! Jen se na ni podívejte! Nemůžete vstoupit do domu; Nezvaní lidé sem nechodí. To je život! Bydlíme ve stejném městě, skoro poblíž, ale vídáme se jednou týdně a pak v kostele nebo na cestě, to je vše! Tady, ať už jste se oženil nebo pohřbil, na tom nezáleží. (Ticho.) Kéž bych ji vůbec neviděl: bylo by to jednodušší! Jinak to vidíte v záchvatech a rozjezdech, a dokonce i před lidmi; sto očí se na tebe dívá. Jen mi to láme srdce. Ano, a nemůžete se vyrovnat sami se sebou. Jdete na procházku a vždy se ocitnete tady u brány. A proč sem chodím? Nikdy ji nemůžete vidět a možná, že jakýkoli rozhovor, který se objeví, ji přivede do problémů. No, skončil jsem ve městě! (Kuligin jde k němu.) Kuligin. Co, pane? Nechtěl byste se jít projít? Boris. Ano, jdu na procházku, počasí je dnes velmi dobré. Kuligin. Je velmi dobré, pane, jít na procházku. Ticho, výborný vzduch, vůně květin z luk přes Volhu, jasná obloha...Otevřela se propast plná hvězd,
Hvězdy nemají číslo, propast nemá dno.
Pojďme, pane, do bulváru, není tam ani duše.
Boris. Pojďme! Kuligin. Takové město máme, pane! Vytvořili bulvár, ale nechodí. Ven chodí jen o prázdninách, a pak se na procházku jen tváří, ale samy se tam chodí předvádět svým outfitem. Jediné, co uvidíte, je opilý úředník, který se plahočí domů z krčmy. Chudáci, pane, nemají čas chodit, jsou zaneprázdněni dnem i nocí. A spí jen tři hodiny denně. Co dělají bohatí? No, proč, jak se zdá, nechodí na procházky a nedýchají čerstvý vzduch? Takže ne. Brány všech, pane, jsou už dávno zamčené a psi vypuštěni. Myslíte si, že něco dělají, nebo se modlí k Bohu? Ne, pane! A nezamykají se před zloději, ale proto, aby je lidé neviděli, jak pojídají vlastní rodinu a tyranizují svou rodinu. A jaké slzy tečou za těmito zácpami, neviditelnými a neslyšitelnými! Co vám mohu říci, pane! Můžete posoudit sami. A co, pane, za těmito hrady je temná zhýralost a opilství! A vše je zašité a zakryté – nikdo nic nevidí a neví, vidí jen Bůh! Ty, říká, dívej se na mě v lidech a na ulici; ale vy se nestaráte o mou rodinu; za to, říká, mám zámky a zácpy a naštvané psy. Rodina říká, že je to tajná, tajná záležitost! Známe tato tajemství! Kvůli těmto tajemstvím, pane, se baví jen on a ostatní vyjí jako vlk. A jaké je to tajemství? Kdo by ho neznal! Rob sirotci, příbuzní, synovci, zbili jeho rodinu, aby se neodvážila říct ani slovo o ničem, co tam dělá. To je celé tajemství. No, Bůh jim žehnej! Víte, pane, kdo s námi chodí? Mladí chlapci a dívky. Takže tito lidé si ukradnou hodinu nebo dvě ze spánku a pak chodí po dvou. Ano, tady je pár!Jsou zobrazeni Kudryash a Varvara. líbají se.
Boris. líbají se. Kuligin. Tohle nepotřebujeme.Kudrjaš odchází a Varvara se blíží k bráně a kývá Borise. Přichází.
Čtvrtý jev
Boris, Kuligin a Varvara.
Kuligin. Já, pane, půjdu do bulváru. Proč tě otravovat? Počkám tam. Boris. Dobře, hned jsem tam.Kuligin odchází.
Varvara (přikrývá se šátkem). Znáte rokli za Kančí zahradou? Boris. Vím. Varvara. Vraťte se tam později. Boris. Proč? Varvara. Jak jsi hloupý! Přijďte se podívat proč. Tak rychle běž, čekají na tebe.Boris odchází.
Nepoznal jsem to! Nechte ho teď přemýšlet. A opravdu vím, že Kateřina neodolá, vyskočí. (Vyjde z brány.)
scéna 2
Noc. Rokle pokrytá křovím; nahoře je plot zahrady manželů Kabanových a brána; cesta nahoře.
První dojem
Kudrnatý (vstoupí s kytarou). Nikdo není. Proč tam je! Dobře, sedneme si a počkáme. (Sedí si na kámen.) Pojďme si z nudy zazpívat písničku. (Zpívá.)Jako donský kozák vedl kozák svého koně k vodě,
Dobrý chlap, už stojí u brány,
Sám stojící u brány přemýšlí,
Dumu přemýšlí o tom, jak zničí svou ženu.
Jako manželka se žena modlila ke svému manželovi,
Brzy se mu poklonila:
Ty, otče, jsi milý, milý příteli!
Nebijte mě, neničte mě dnes večer!
Ty zabiješ, znič mě od půlnoci!
Nechte mé malé děti spát
Malým dětem, všem našim blízkým sousedům.
Zahrnuta Boris.
Druhý jev
Kudrjaš a Boris.
Kudrnatý (přestane zpívat). Dívej se! Pokorný, pokorný, ale také řádil. Boris. Curly, jsi to ty? Kudrnatý. Já, Boris Grigoryich! Boris. Proč jsi tady? Kudrnatý. Mě? Proto to potřebuji, Borisi Grigoriči, když jsem tady. Nešel bych, pokud to nebude nutné. Kam tě Bůh bere? Boris (rozhlíží se po okolí). Tady je co, Kudryash: Potřeboval bych zůstat tady, ale myslím, že tě to nezajímá, můžeš jít jinam. Kudrnatý. Ne, Borisi Grigoriči, vidím, jsi tu poprvé, ale už tu mám známé místo a cestu jsem prošlapal. Miluji vás, pane, a jsem připraven pro vás jakoukoli službu; a nepotkávejte mě na této cestě v noci, aby se nedej bože nestal nějaký hřích. Dohoda je lepší než peníze. Boris. Co je s tebou, Vanyo? Kudrnatý. Proč: Vanya! Vím, že jsem Vanya. A jdete svou vlastní cestou, to je vše. Pořiď si jednu pro sebe a choď s ní na procházky a nikdo se o tebe nebude starat. Nedotýkejte se cizích lidí! Neděláme to, jinak si kluci zlomí nohy. Jsem pro své... a ani nevím, co budu dělat! Roztrhnu ti hrdlo! Boris. Marně se zlobíš; Ani mě nenapadá, abych ti to vzal. Nešel bych sem, kdyby mi to nebylo řečeno. Kudrnatý. Kdo to objednal? Boris. Nemohl jsem to rozeznat, byla tma. Nějaká dívka mě zastavila na ulici a řekla mi, abych šel sem, za zahradu Kabanových, kde je cesta. Kudrnatý. kdo by to byl? Boris. Poslouchej, Curly. Můžu si s tebou pěkně popovídat, nebudeš blábolit? Kudrnatý. Mluvte, nebojte se! Vše, co mám, je mrtvé. Boris. Neznám zde nic, ani vaše rozkazy, ani vaše zvyky; ale věc se má... Kudrnatý. Zamiloval jsi se do někoho? Boris. Ano, Curly. Kudrnatý. To je v pořádku. V tomto jsme svobodní. Dívky chodí ven, jak chtějí, otci a matce je to jedno. Zavřeny jsou pouze ženy. Boris. To je můj smutek. Kudrnatý. Takže jste se opravdu zamiloval do vdané ženy? Boris. Ženatý, Kudryash. Kudrnatý. Eh, Borisi Grigoriči, přestaň mě otravovat! Boris. To se snadno řekne – skončete! To vám může být jedno; jednoho opustíš a najdeš si jiného. Ale tohle nemůžu! Od té doby, co jsem se zamiloval... Kudrnatý. Koneckonců to znamená, že ji chceš úplně zničit, Borisi Grigoriči! Boris. Chraň bůh! Bože Zachraň Mě! Ne, Curly, jak můžeš! Chci ji zničit? Chci ji jen někde vidět, nic víc nepotřebuji. Kudrnatý. Jak se, pane, můžete zaručit! Ale co je to tady za lidi! Znáš to sám. Sežerou to a zatlučou do rakve. Boris. To neříkej, Curly! prosím, neděs mě! Kudrnatý. miluje tě? Boris. nevím. Kudrnatý. Viděli jste se někdy? Boris. Navštívil jsem je jen jednou se svým strýcem. A pak vidím v kostele, potkáváme se na bulváru. Ach, Curly, jak se modlí, jen kdyby ses podíval! Jaký andělský úsměv má na tváři a zdá se, že její tvář září. Kudrnatý. Tak tohle je mladá Kabanova, nebo co? Boris. Ona, Curly. Kudrnatý. Ano! Takže je to! No, máme tu čest vám poblahopřát! Boris. S čím? Kudrnatý. Ano, samozřejmě! Znamená to, že se vám daří dobře, protože vám bylo řečeno, abyste sem přišli. Boris. Bylo to opravdu to, co si objednala? Kudrnatý. A kdo potom? Boris. Ne, to si děláš srandu! To nemůže být pravda. (Chytí se za hlavu.) Kudrnatý. Co je s tebou? Boris. Zblázním se radostí. Kudrnatý. Tady! Je z čeho šílet! Jen dávejte pozor, nezpůsobte si problémy a ani ji nepřiveďte do problémů! Přiznejme si to, i když je její manžel hlupák, její tchyně je bolestně divoká.Varvara vychází z brány.
Třetí fenomén
To samé s Varvarou, pak Kateřinou.
Varvara (zpěv u brány).Moje Vanya kráčí za rychlou řeku,
Moje Vanyushka tam chodí...
Kudrnatá (pokračuje).
Nakupuje zboží.
Varvara ho jednou rukou obejme a odejde.
Boris. Jako bych viděl sen! Tuto noc, písně, rande! Chodí kolem sebe a objímají se. To je pro mě tak nové, tak dobré, tak zábavné! Tak na něco čekám! Nevím a neumím si představit, na co čekám; jen srdce bije a každá žíla se chvěje. Teď mě ani nenapadlo, co jí mám říct, je to dechberoucí, mám podlomená kolena! Takhle mám hloupé srdce, najednou vře, nic ho neuklidní. Tady přichází.Kateřina tiše kráčí po pěšině, zakrytá velkým bílým šátkem, oči skloněné k zemi. Umlčet.
Vy jste Kateřina Petrovna?
Umlčet.
ani nevím, jak ti poděkovat.
Umlčet.
Kdybys jen věděla, Kateřino Petrovna, jak moc tě miluji! (Chce ji vzít za ruku.)
Kateřina (se strachem, ale bez zvednutí očí). Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! AH AH! Boris. Nezlob se! Kateřina. Jdi ode mně pryč! Jdi pryč, ty zatracený chlape! Víte: Nemohu tento hřích odčinit, nikdy jej nemohu odčinit! Vždyť ti to padne jako kámen na duši, jako kámen. Boris. Neodháněj mě! Kateřina. Proč jsi přišel? Proč jsi přišel, můj ničiteli? Koneckonců, jsem vdaná a musím žít se svým manželem až do smrti... Boris. Sám jsi mi řekl, abych přišel... Kateřina. Ano, pochop mě, jsi můj nepřítel: vždyť až do hrobu! Boris. Bylo by pro mě lepší, kdybych tě neviděl! Kateřina (vzrušeně). Ostatně, co si pro sebe vařím? Kam patřím, víš? Boris. Zklidni se! (Vezme ji za ruku.) Sedni si! Kateřina. Proč chceš mou smrt? Boris. Jak mohu chtít tvou smrt, když tě miluji víc než cokoli na světě, víc než sebe! Kateřina. Ne ne! Zničil jsi mě! Boris. Jsem nějaký darebák? Kateřina (kroutí hlavou). Zničený, zničený, zničený! Boris. Bože Zachraň Mě! Raději zemřu sám! Kateřina. No, jak to, že jsi mě nezruinoval, když k tobě v noci přijdu, když odcházím z domova. Boris. Byla to vaše vůle. Kateřina. Nemám vůli. Kdybych měl svou vlastní vůli, nešel bych k tobě. (Zvedne oči a podívá se na Borise.)Trochu ticha.
Tvá vůle je teď nade mnou, copak to nevidíš! (Vrhá se mu kolem krku.)
Boris (objímá Kateřinu). Můj život! Kateřina. Víš? Teď jsem najednou chtěl zemřít! Boris. Proč umírat, když můžeme žít tak dobře? Kateřina. Ne, nemůžu žít! Už vím, že nemůžu žít. Boris. Prosím, neříkej taková slova, nebuď smutný... Kateřina. Ano, je to pro tebe dobré, ty jsi svobodný kozák a já!... Boris. Nikdo se o naší lásce nedozví. Určitě tě nebudu litovat! Kateřina. Eh! Proč mě litovat, nikdo za to nemůže - udělala to sama. Nelituj, znič mě! Dejte všem vědět, ať všichni vidí, co dělám! (Objímá Borise.) Jestliže jsem se za vás nebál hříchu, budu se bát lidského soudu? Říká se, že je ještě snazší, když zde na zemi trpíte za nějaký hřích. Boris. No co si o tom myslet, už jsme naštěstí dobří! Kateřina. A pak! Ve volném čase budu mít čas přemýšlet a plakat: Boris. A já se bál, myslel jsem, že mě odeženeš. Kateřina (usmívá se). Odjet! Kde jinde! Je to s našimi srdci? Kdybys nepřišel, zdá se, že bych k tobě přišel sám. Boris. Ani jsem nevěděl, že mě miluješ. Kateřina. Miluji tě už dlouho. Je to jako hřích, že jsi k nám přišel. Jakmile jsem tě uviděl, nepřipadal jsem si jako já. Zdá se, že od prvního okamžiku, kdybyste mě kývnul, šel bych za vámi; I kdybyste šel na konec světa, stále bych vás následoval a neohlížel bych se. Boris. Jak dlouho je tvůj manžel pryč? Kateřina. Na dva týdny. Boris. Aha, tak se půjdeme projít! Času je dost. Kateřina. Pojďme se projít. A tam... (Přemýšlí.) Jakmile to zamknou, je to smrt! Pokud tě nezavřou, najdu si příležitost tě vidět!. Vezmu tě na to. Nebude moje matka stačit?... Varvara. Eh! Kam by měla jít? Ani ji to nezasáhne do obličeje. Kudrnatý. No, jaký hřích? Varvara. Její první spánek je zdravý: ráno se takhle probudí. Kudrnatý. Ale kdo ví! Najednou ji ta obtížná zvedne. Varvara. Takže! Máme bránu, která se zamyká ze dvora zevnitř, ze zahrady; ťuk, ťuk a prostě to jde. A ráno budeme říkat, že jsme tvrdě spali a neslyšeli. Ano, a Glasha stráže; Každou chvíli dá hlas. Bez nebezpečí to nejde! Jak je to možné! Jen se podívej, dostaneš se do problémů.Kudryash hraje na kytaru několik akordů. Varvara spočívá na rameni Curlyho, který si nevšímá a hraje tiše.
Varvara (zívání). Jak můžeš vědět, kolik je hodin? Kudrnatý. První. Varvara. Jak to víš? Kudrnatý. Hlídač narazil na prkno. Varvara (zívání). Je čas. Zakřič to! Zítra vyrazíme brzy, abychom mohli více chodit. Kudrnatý (hlasitě píská a zpívá).Všichni doma, všichni doma!
Ale domů se mi nechce.
Boris (v zákulisí). Slyším Tě! Varvara (vstane). Tak nashledanou! (Zívne a pak ho chladně políbí, jako někoho, koho zná už dlouho.) Podívej, přijď zítra brzy! (Podívá se směrem, kudy šli Boris a Kateřina.) My se s tebou rozloučíme, nebudeme se rozcházet navždy, uvidíme se zítra. (Zívá a protahuje se.)
Přiběhne Kateřina a za ní Boris.
Páté vystoupení
Kudryash, Varvara, Boris a Kateřina.
Kateřina (do Varvary). No, pojďme, pojďme! (Jdou po cestě nahoru. Kateřina se otočí.) Ahoj! Boris. Do zítřka. Kateřina. Ano, uvidíme se zítra! Řekni mi, co vidíš ve svém snu! (Blíží se k bráně.) Boris. Rozhodně. Kudrnatý (zpívá s kytarou).Kráčej, mladý, prozatím,
Až do večerního svítání!
Ay-leli, prozatím,
Toto dílo se stalo veřejným vlastnictvím. Dílo napsal autor, který zemřel před více než sedmdesáti lety, vyšlo za jeho života či posmrtně, ale od vydání také uplynulo více než sedmdesát let. Může být volně používán kýmkoli bez souhlasu nebo svolení kohokoli a bez placení licenčních poplatků.
